mawk, SunOS 4.1.3 nawk, and Ultrix/MKS nawk all barf on /[/]/, so change it to /[\/]/. This should work on all Posix-compliant awks. It's slightly wrong with traditional (Unix version 7) awk, since it also allows \, but that's a minor problem compared to awk syntax errors.