Mercurial > emacs

view etc/TUTORIAL.zh @ 71289:95f5febb2bb5

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
(ispell-kill-ispell): If ispell has been launched asynchronously, delete its process instead of being cool. (ispell-async-processp): Check for `delete-process' existence instead of `kill-process' one for consistency. Submitted by: Michal Cadilhac <michael.cadilhac@lrde.org>
author Kim F. Storm <storm@cua.dk>
date Fri, 09 Jun 2006 13:04:13 +0000
parents e8a3fb527b77
children 2c4e85a0cf6e c5406394f567
line wrap: on
line source

Emacs ֳtn].

Emacs Oq`]t CONTROL ]ɭԥH CTRL  CTL ӼХܡ^άO
META ]ɭԥH EDIT  ALT ӼХܡ^CFקKC@ngXWA
ڭ̱N|ϥΤUzYgG

 C-<chr>  ܷJr <chr>   CONTROL C
          ]AC-f NOG CONTROL AJ f C
 M-<chr>  ܷJr <chr>   META  EDIT  ALT C
          pGS META B EDIT  ALT ɡAhiH
          u@U ESC M}AAJ <chr> BJv
          ӧ@NCڭ̥H <ESC> Ӫ ESC C

nƧѿGn} Emacs @~q] session ^AJ C-x C-c ]Ӧr
^Cbɪu>>vrOziHյۨϥΪOܡC|ҨӻG
<<Blank lines inserted around following line by help-with-tutorial>>
[Middle of page left blank for didactic purposes.  Text continues below]
>> {bJ C-v ] View next screen ^HUӿùC
    ]ոլݡAJr v ɡA CONTROL ^
    q{b}lAzӦbC\Ūثeùɰ@oӰʧ@C

n`NOAzq@ӿùt@ӮɡA|歫ơFo˰OF
Ѥ@dzsʡAziHa\ŪrC

zݭnDĤ@ƬOpbrʡCzwgDFiH C-v ӦVe
ʤ@ӿùCnVᲾʤ@ӿùAhJ M-v ] META AMJ v
AάOpGzS META B EDIT  ALT J <ESC>v ^C

>>  յJ M-v M C-v AsӴXC

i{bziH C-v O᭱u½Ķv@`AHo󥻤媺½Ķ
FMH M-v O^o̡Cj


* Kn] SUMMARY ^
-------------------

HUOb˾\ùɬ۷ΡGiڭ̲{bHuùvӪܡuɮפ
eϰvA]ثeOBb Emacs 浡] window ^ܪAApG
Obh檺AUAo̩ҤЪOh@Φbuu@vC
檺СAШ] windows ^@`Cj

        C-v     Veʤ@ӿù
        M-v     VᲾʤ@ӿù
        C-l     MùAAsܩҦrA
                ЩҦbm|ܩù檺C
                ]O CONTROL-L ӤO CONTROL-1 ^

>> XЪmAê`N񪺤rCMJ C-l C
   AXЪmAT{@UۦPr{b]bC

pGz׺ݾ PageUp P PageDn 䪺ܡAz]iHϥΥ̨ӥHù
aʡAOϥ C-v M M-v |IJvC


* 򥻪б] BASIC CURSOR CONTROL ^
------------------------------------------

ùùʬOܦΡAOzp󲾰ʨùrSwmOH

Xؤ覡iHiCziHϥΤVAONzbзǪeLf
mAåBϥΫO C-p B C-b B C-f M C-n NIJvCoǦrM|
Ve\fOPApUҥܡG

                             e@ C-p
                                  :
                                  :
            VᲾ C-b .... ثeЦm .... Ve C-f
                                  :
                                  :
                             @ C-n

>> H C-n  C-p NвϧΪC
   J C-l |ݨӹϧܦbùC

z|o{ΦrҥNNqӰOХ̫ܮeGP  previous B N 
next B B  backward B F h forward CzNu`OvΨoǴ
вʫOC

>> X C-n ЩUʨoC

>> X C-f eoAMAH C-p ᲾʡC
   ݬݷЦb椤ɡAC-p ʧ@OˡC

C@Ӥr泣H@ Newline r@AOΨӻPU@@OC
bzɮפ̫@ӭn@ Newline ӧ@]O Emacs ä@
wݭnӽsɮס^C

>> յۦb@}laJ C-b CGӷ|ʨe@檺̫᭱C
   oO]ᲾʮɶVLF Newline rC

C-f ]iHM C-b @˦aVL Newline rCiNewline rOui
] invisible ^rvAbs边@ݤ쥦Ao̥uOiDzGb歺
AeAз|]e@]pGe@檺ܡ^FbAᨫA
з|]@]pG@檺ܡ^CuVL Newline rv|
]t~@Cj

>> hX C-bAۤvPı@UЦbC
   MX C-f ^o檺ڡC
   A@ C-f NiHU@FC

zʴЬVùWΤUɡAbɥ~r|iJùCo
٬uʡvC Emacs iHNвʨrNSwmAP
]С^|]Xù~C

>> յۥH C-n NжVLùUAMݬݵoͤFơC

pG@Ӧr@ӦraʤӺCܡAziH@Ӧr@ӦraʡCM-f
(META-f) eʤ@ӦrAM-b hᲾʤ@ӦrCi襤ӻAhO
U@өΤU@ӼIŸҦbCj

>> J@ M-f M M-bC

zb@ӦrɡAM-f |ʨoӦrڡCzbrPrťծɡA
M-f |ʨU@ӦrڡCM-b ĪGۦAuOVPC

>> X M-f M M-bA@ C-f M C-bA
   oˤlzNiH[ M-f M M-b bUءubrΦrv
   PmAҪ{XӪ欰C

Ъ`N C-f B C-b M M-f B M-b 蠟ۦʡCug`vpOG
META rOΨӧ@PuHywqX]rBylBq^v
@A CONTROL rhO@ΦbuPzҽsLy򥻡z]rΦ
^vWC

oӬۦʦbuPylv]P˾AΡGC-a M C-e |Nвʨu@
v }lMBAM-a M M-e hNвʨu@yv }lM
BC

>> յ۫⦸ C-aAA⦸ C-eC
   յ۫⦸ M-aAA⦸ M-eC

ݤ@U򭫽ƪ C-a O|S@ΡAӭƪ M-a Oh~򲾰ʨU
@ӥylCMoä໡OAO䤤CӫO欰ݰ_ӳQ
۵MC

Цbrm]iH٧@uI] point ^vC²ӻNOGЪ
{XùuIvҦbrmC

o̬O@²uвʡ] cursor-moving ^ާ@vzA䤤]]AF
urMyvʫOG

        C-f     eʤ@Ӧr
        C-b     ^ʤ@Ӧr

        M-f     eʤ@ӦriOʨU@ӼIŸj
        M-b     ^ʤ@ӦriOʨW@ӼIŸj

        C-n     ʨU@
        C-p     ʨW@

        C-a     ʨ歺
        C-e     ʨ

        M-a     ^y
        M-e     y

>> mߴXoǫOCodzO̱`ϥΨ쪺OC

٦ӭnаʧ@] cursor-motion ^OAM-<] META Less-than ^A
ʨr̶}lAHM->] META Greater-than ^Aʨr̫C

bj׺ݾAu<vOb comma WAҥHznϥ shift 
JCboDz׺ݾWAzϥ shift J M-<FSϥ shift A
zNܦJ M-comma FC

>> {bդ@U M-< A쥻ֳtn̶}lC
   MAƦaϥ C-v ^o̡C

>> {bդ@U M-> A쥻ֳtn̫C
   MAƦaϥ M-v ^o̡C

pGz׺ݾV䪺ܡAz]iHΤV䲾ʴСCڭ̦TӲzѫ
ijzDz C-b B C-f B C-n B M C-p G(1) 󪺲׺ݾϥΡC(2)
@zϥ Emacs ۷mFAz|o{Jo CONTROL rA_ϥΤ
V֦hF]]zݭnNⲾ}rϡ^C(3) @zϥγo CONTROL
rOߺDAz]iHܮeaǷ|Liаʧ@OC

j Emacs OƦrѼơFjOӨA@άOw
ƦơCznw@ӫOƦƪ@kOGJ C-uAMbzJ
OeAJNƦƪƦCpGz@ META] EDIT  ALT ^A
z٦t~@ӴN@kӿJƦrѼơG META ɥJoƦrC
̫ijzDz C-u kA]b׺ݾiHϥΡC@ƦrѼƤ]
٧@urѼơvA]zboѼƩҧ@Ψ쪺OeJC

|ҨӻA C-u 8 C-f Ve 8 ӦrC

>> յۥH@ӼƦrѼƨӨϥ C-n  C-pA
   u@ӫONNвʨo檺C

jOϥμƦrѼƨӧ@䭫ƦơAO䤤ǫOhO@L
γ~CXӫO]ثez|Ǩ^N@X -- H@ӦrѼƪA
X{AӤިȬAoOǤ@˪ơC

C-v M M-v hOt@ҥ~Cw@ӰѼƮɡA̱ʡuҫwƶq
]H欰^vAӤOHuùv챲ʡC|ҨӻAC-u 8 C-v
Nܿù 8 C

>> {bյJ C-u 8 C-vC

oOӤwgNùVWF 8 CYzQNAaVUʡAziHb
 M-v ɵw@ӰѼơC

pGzbϥ X tΡAb Emacs ⰼӦ@Ӻ٬uʶbv
諬ϰCziHηƹbʶb@UӱʤrC

>> յۦbuʶbϥհϰWv@UsCoӷ|Nrʨ
   uѱzҫ@UƹavҨMwmC

>> ɡAյ۱NƹWUʡC
   z|ݨrH۱zʷƹӤWUʡC


*  EMACS obɡ] WHEN EMACS IS HUNG ^
-----------------------------------------

pG Emacs ^zOAziHJ C-g ӦwaCz]iH
 C-g ӰL[OC

z]iHϥ C-g ӨƦrѼƩαzQnOC

>> J C-u 100 H]w@ 100 ƦrѼơAMJ C-gC
   {bJ C-fCӥu|ʤ@ӦrA]zwgH C-g
   FѼơC

pGzwgpߦaJ@ <ESC>AziH C-g ӨC


* LĤƪO] DISABLED COMMANDS ^
-------------------------------------

@ Emacs OQuLĤơvFA]Ǫ̤|N~aϥΨ쥦̡C

pGzJFY@ӵLĤƪOAEmacs |ܤ@ӰTAoӫOO
AåB߰ݱzO_Qn~AMoOC

pGzuQnդ@UoӫOAb Emacs ߰ݱzɡAJťաC@
ӻApGzQnoӵLĤƪOAХHynzӦ^C

>> J C-x C-l ]oOӵLĤƪO^
   MJ n Ӧ^DC


* ] WINDOWS ^
-------------------

Emacs iHƭӵAC@ܥۤvrCڭ̦by|pϥ
hC{bڭ̷Qnp󰣥hhlAM^򥻪浡sC
²G

        C-x 1   One window ]YAhLҦ^C

O CONTROL-x ᭱ۼƦr 1 CC-x 1 NtЪXjӿùC
NҦL氣hC

>> ʴШ쥻åBJ C-u 0 C-lC
>> J CONTROL-h k CONTROL-fC
   ݬݳoӵb@ӷsX{
   ]Hܦ CONTROL-f Oɡ^AOpYpC

>> J C-x 1 HϤCC

oӫOäzeҾǹLOA]AFӦrCOHr
CONTROL-x @}lC@ӨtCOOH CONTROL-x @}lF̤
\hOPuBɮסBȦsϥHάƪvCoǫO 2 B
3  4 ӦrC


* JPR] INSERTING AND DELETING ^
----------------------------------------

pGzQnJrA⥦JNOFCziHݨ쪺rAO A B 7 B *
AQ Emacs råBiHJCJ <Return>
] carriage-return ^HJ@ Newline rC

ziHJ <Delback> HRz̫JrC<Delback> O@ӪL
-- NOzq`b Emacs ~AϥΨӡuRz̫JrvP@ӡC@
OӦb <Return> WƦ檺jAq`ХܬyDeletezByDelz
yBackspacezC

pGb̦ӼХܬyBackspacezjA򨺤@ӴNOzϥΨӧ@
<Delback> FCYӦai]|t@ӼХܬyDeletezA
äO <Delback> C

@aA <Delback> NثeЦme@Ӧr[HRC

>> {b -- J@ǦrAMJX <Delback> ӧR̡C
   n߳oɮ׷|QʡFz|vTӪֳtnC
   ]z{bݨ쪺^o@ӬOzӤHC

@rܱoub椤@vɡAo@r|uvĤG浡
Coɤ@Ӥϱ׽uu\v]ΦpGzϥεƪܡAhO@Ӥppss
bY^|bkɥHX汵ۡC

>> JrA@zFkɡAMA~򴡤JC
   z|ݨ@ӱX{C

>> ϥ <Delback> R@ǤrA즹A@ӵC
   FC

ziHRLr@˦aR Newline rCNb椤 Newline r
R|̦X֦@CpGX֪Gϳo@ӪAHPLkŦX
檺eסA|H@ӱܡC

>> ʴШ쥻檺}YJ <Delback>C
   o|NPe@浲X@C

>> J <Return> HsJz~R Newline rC

Ooj Emacs OiH@ӭƭpơ] repeat count ^Fo]
]AFrrCƤ@Ӥrr|NJƦC

>>  {bNդ@U -- J C-u 8 * HJ ********C

z{bwgǨFuJӤFi Emacs Hέץ~vj򥻤
kCz]iHuHrΦ欰vaRCo̦uRާ@vKnG

        <Delback>     RЩҦb e@Ӧr
        C-d          RЩҦb @Ӧr

        M-<Delback>   RЩҦb e@Ӧr
        M-d          RЩҦb @Ӧr

        C-k          RqЩҦbuvr
        M-k          RqЩҦbuyvr

`Nu<Delback> M C-dv٦uM-<Delback> M M-dvOa C-f M
M-f XRXӪ]A<Delback> äOrAOSnߪ^C
C-k M M-k bYص{פWP C-e M M-e @ˡApGu@vMu@yv@
񪺸ܡC

z]iHuH@ؤkӧRwİϤ󳡥AʨzQnR
@ݡAMJ C-@  C-SPC ]@ӧYi^C] SPC O Space Bar
^A쨺t@ݡAJ C-w Co˴N|⤶oӦm
rRC

>> ʴШW@q}YuzvrC
>> J C-SPC C Emacs ӷ|bùUܤ@ӡuMark setvTC
>> ʴШĤG椤uݡvrC
>> J C-w Co˷|quzv}lnuݡverRC

n`NOu] killing ^vMuR] deleting ^vPbQ
iHԦ^AӳQRhCiIHzѡAziHoQG(1)uQ
v|srAӡuQRvhrLsFIioqƨӻA
uRvuvYhFC(2)ڤWANQRFAڭ٬O޳Ni
H⥦Ϧ^ӡAרOrơAeORᤣiO骺榡ư
@Co@ϥΪ̦ӨOi઺A]NҼ{oΤFCjsJ
Qr٬uԦ^] yanking ^vC@ӨAiHܦhr
O|⨺Ǥrxs_ӡ]̳]wziHNrԦ^^AӨǥuOR
@ӦrΪ̥uOhťզΪťժOAh|xsodzQRr]]
zNrԦ^^C

>> ʴШ@Dťզ檺}lC
   MJ C-k b@WrC
>> ĤGJ C-kCzN|ݨ쥦b@᭱ Newline rC

Ъ`NW C-k |@檺eAӲĤG C-k h|@楻A
åBϱoҦLVWʡCC-k HܯSO覡ӳBzƦrѼơA|
ܦhHΥ̪eAoȶȬOƦӤwAC-u 2 C-k |HΥ
 Newline rFpGuOJ C-k ⦸ä|oˡC

NQr^_ʧ@٬uԦ^] yanking ^vC]⥦QzO
HqzWܥhFrOaԦ^ӡ^ziHbzRraԦ^A]iH
brLaԦ^CziHԦ^ƦP˪rAHs@ƥC

Ԧ^O C-yC|bثeЪmsJ̫rC

>> ոլݡFJ C-y NrԦ^C

pGzsaFƦ C-kAҦQr|Qxsb@_A]@
C-y N|ҦoǦ泣Ԧ^ӡC

>> {b@UAJ C-k ƦC

{bn^_DZrG

>> J C-yCMЩUʭӴXAA@J C-yC
   z{bDpƻsYǤrFC

pGz@ǤrQnԦ^ӡAOӱzSFYǪFAӫ򰵩OH
C-y |̪Ԧ^ӡAOerèSAziH M-y Ӧ^
쥦Czwgϥ C-y ̪Ԧ^ӤAAJ M-y ӧoǩԦ^
ӪreұC@S@aJ M-y |eAeұ
ra^ӡCzFzQ䪺rɡAzݭnƨӫOsAun~
zsAoǤwԦ^rdb̴NnC

pGz M-y FܦhAzi|^_lIA]NO̪C

>> @AB¶¶AAt@C
   M C-y NĤGa^ӡC
   MA M-yAN|QĤ@NC
   AX M-y ݬݱz|o줰C
   _aAĤGӱ^ӡAAӴXC
   pGzQܡAziHյ۵ M-y άOtѼơC


* ʧ@] UNDO ^
--------------------

pGzrF@ǧܡAıoOӿ~AziH Undo Oo@
ӧܡAC-x uC

q` C-x u |@ӫOҳyܨFpGzb@椤ƤF\h
C-x uAC@ӭƳ|B~OC

OӨҥ~G
(1) SܤrO]o]AFвʪO٦bO^F
(2) ۦJrH@s@s -- Cșh 20  -- ӶiBzC
    ]oOFֱzbuJrʧ@vҥJ C-x u ơ^

>> H C-k No@AMJ C-x u ᥦ|AX{C

C-_ Ot@ӨOF@δNM C-x u @ˡAOb@椤e
J\hCC-_ IObYLӲMpJAo]O
̦Pɴ C-x u ]CbYDz׺ݾAziH CONTROL AJ / A
J C-_C

@ӼƦrѼƹ C-_ or C-x u ӻAO@ƪơC


* ɮס] FILE ^
----------------

Fϱzs誺rä[OsAz⥦@ɮפCMAz}
Emacs AN|HCFzrbɮפAzbzJo
reu] find ^vɮסC]o]٤uX] visiting ^vɮס^

@ɮתܱziHb Emacs ݨɮתeCq\h譱ӬݡAN
Ozs診ɮפ@ˡCMӡAzuxsvoɮפeAzϥ
Emacs sҰXܨä|OsUӡCoNOzQnɡAziH
קKdUק@bɮצbtΤCYϷzxsFAEmacs ]|쥻
ץH@ӤPW٫OdUӡAYzyıozܬO@ӿ~ܡANiH
ϥΥC

baùUAziHݨѯ}鸹}lP@ -- q`OHu--:--
TUTORIAL.zhvΨLF@}lCoOù@Aq`ΨӪ
zbXɮסC{bAzbXɮץsuTUTORIAL.zhvAOz
HCzH Emacs X@ɮ׮ɡAɮתWrN|X{bӦa
C

MɮתOA@ӫܯSOOAzXoӱzQnɮצW١C
ڭ̻oӫOuq׺ݾŪiF@ӰѼơvC]boӨҤlAoѼƴNO
ɮתW١^zJoӫOA

        C-x C-f   @ɮ

Emacs |nzJɦWCzJɦW|X{bùCbQΨӧ@o
اΦJɡAQ٬pwİϡ] minibuffer ^CziHϥΥ`
Emacs sOӽsoɦWC

zbJɦWɡ]άO󪺤pwİϿJɡ^AziH C-g oӫO
ӨC

>> J C-x C-fAMJ C-gCo|pwİϡA
   åB]|ϥγoӤpwİϪ C-x C-f OC
   ]zSɮסC

zwgJFoɦWAJ <Return> ӵCM C-x C-f ON
|}lB@AåBzҿܪɮסCpwİϦb C-x C-f OɴN
|C

LF@|AɮתeN|X{bùAMzNiHs襦eCzQ
nzܥä[OsɡAJoӫOG

        C-x C-s   xsoɮ

o|b Emacs rƻsɮפCzĤ@oӰʧ@ɡAEmacs |
Nlɮ׭sRW@ӷsWrAo˥~|CsWrq`|[
Ju~vlɮתWr᭱C

xsɡAEmacs |gJɮתWrCXӡCzӸg`aixsAo
ˤlpGtηɡAzN|lӦhu@C

>> J C-x C-s HxsֳtnzC
   o|uWrote ...TUTORIAL.zhvoӰTܦbùUC

`NGbYǨtΤAJ C-x C-s N|ùᵲAzNݤq Emacs 
XCoܧ@~tΤ@Ӻ٬uy{vu\vN C-s Od
IAåBǨ EmacsCnùᵲAJ C-qCM Emacs
ϥΤUݬݹuijMPɶiJ] Spontaneous Entry to
Incremental Search ^voӥDDAHoBzoӡu\vijC

ziHX@ӤwgsbɮסAM[ݥνs襦Cz]iH@٨S
sbLɮסCoOH Emacs إߤ@ɮתkGoɮסANqs}lA
M}lJroɮפCznDuxsvoɮסAEmacs |u
ߤ@ɮסAçzҴJr\ɮפCqɭԶ}lAzNiHۤv
Obs@ӤwgsbɮפFC


* wİϡ] BUFFER ^
--------------------

pGzH C-x C-fuvĤGɮסAĤ@ɮפMsb Emacs Cn
^AziH C-x C-f A䥦@C̦覡AziHb Emacs }Ҥ
סC

>> HJ C-x C-f foo <Return> 覡إߤ@ӦWufoovɮסC
   MᴡJ@ǤrAs襦AMAH C-x C-s xsufoovC
   ̫AJ C-x C-f TUTORIAL.zh <Return> ^쥻ֳtnC

Emacs xsCɮתrb@Ӻ٬uwİϡ] buffer ^v󤤡C@
ɮ׷|b Emacs إߤ@ӽwİϡCQnݥثesbz Emacs u@
wİϦCAJ

        C-x C-b   CXwİ

>> {bNդ@U C-x C-b

ݬݨC@ӽwİϬOpRWA]iPɾ֦@ӡuxs䤺eɮסv
W١Czb@ Emacs Ҩ쪺uvrOYӽwİϪ@C

>> J C-x 1 H}wĦC

zƭӽwİϮɡAbɭԨ䤤u@ӬOuثe@ΪvCӨӴNO
zbs誺wİϡCpGzQnst@ӽwİϡAzuv쥦C
pGzQnsYɮתwİϡAziH C-x C-f AX
ɮסCOӤ²檺覡Gϥ C-x b FboӫOAzJw
İϪW١C

>> J C-x b foo <Return> H^tɮסufoovrwİϡC
   MؤJ C-x b TUTORIAL <Return> H^쥻ֳtnC

NjpӻAwİϪWٻPɮתW٬OۦP]hFɦW
^CMӨä`OpCzH C-x C-b һs@XwİϦC`O|
ܵzC@ӽwİϪW١C

zb@ Emacs 椤Ҩ쪺uvr`OYӽwİϪ@C@
ǽwİϨèSsɮסC|ҨӻARWu*Buffer List*vwİϨ
SɮסCO]tzH C-x C-b Oһs@XӪwİϦCw
ϡCRWu*Messages*vwİϤ]SsɮסFbz Emacs
@~q]tX{b檺TC

>> J C-x b *Messages* <Return> ӬݬݰTwİϡC
   MJ C-x b TUTORIAL <Return> ^쥻ֳtnC

pGzɮפrFקAMt@ɮסAoӰʧ@ä|xsĤ@
ɮסCק老¦sb Emacs A]NObɮתwİϤCĤG
ɮתإߩνsä|vTĤ@ɮתwİϡCoˤlD`ΡAo
ӱΤ]Fzݭnu@ӤKkvxsĤ@ɮתwİϡCuO
xsĤ@ɮ״NH C-x C-f wİϡA~H C-x C-s NxsA`
OHQL{C]ڭ̦

        C-x s   xs@ǽwİ

C-x s |߰ݱzzwXק٨SxsC@ӽwİϡC|ݱzA
C@ӳo˪wİϡAO_nxsH

>> J@rAMJ C-x sC
   ӷ|ݱzO_nxsW TUTORIAL.zh wİϡC
   JyyzH^nxsC


* XRO] EXTENDING THE COMMAND SET ^
-------------------------------------------

ѩ Emacs ֦ӦhOAYKϥΤWҦ CONTROL M META rA]S
k\WCEmacs H X]XRyeXtendz^OӸѨMoӰDCXRO
ثG

        C-x     rXRC᭱ۤ@ӦrC
        M-x     W٪OXRC᭱ۤ@ӪW١C

٦@ǫOq`ӻOܦΪAOzwgǨ쪺O֨ϥΡCzwg
ݹL䤤ӡGɮ׫O C-x C-f hMAH C-x C-s hxsCL
Ҥlh Emacs qO -- oӫOO C-x C-cC]n߱z|
hwgXܡAC-x C-c b Emacs e|xsC@ܰʪ
ת|C^

C-z O *Ȯ* } Emacs O -- ]zyiH^P˪ Emacs qC

bYǤ\@ΪtΤA C-z |uȰ] suspends ^vEmacsA]N
OA|^ shell | Emacs Cḇ`Ϊ shell AziH
ΡyfgzΡy%emacszثO_ EmacsC

bSѼȰ\઺tΤAC-z |b Emacs Uإߤ@ subshell H
z|L{AåBby^ EmacsAèSu} EmacsC
boӨҤlAshell OyexitzOqsubshell ^ Emacs q`覡C

ϥ C-x C-c ɾOznnXɡC]D`AXΨ}QLl
Bz{AHγ\hPε{ұҰʪ EmacsCMӦb@몺pUAp
GznXA̦nO Emacs ȰӤO}C

\h C-x OCo̬O@zwgǹLCG

        C-x C-f         ɮסC
        C-x C-s         xsɮסC
        C-x C-b         CXwİϡC
        C-x C-c         } EmacsC
        C-x 1           F@ӥ~ARhLҦC
        C-x u           ʧ@C

HXRөRWOq`Oӱ`ϥΪOAάOubSwҦU~|ϥ
OC@ӨҤlONrOA|aN@ӦrHt@ӨӨNC
zJ M-x ɡAEmacs |bùݸ߰ݱzAMz]JoӫO
W١CboӨҤlOyreplace-stringzunJyrepl s<TAB>zAM
Emacs N|ɻoӦW١CH <Return> ӵoӫOW١C

NrOݭnӰѼ -- QNrHΥΨӨNrCzH
Newline rӵC@ӰѼơC

>> Nв쥻檺UťաAMJ
   M-x repl s<Return>changed<Return>altered<Return>C

   iFتAUOd@C
   Notice how this line has changed: you've replaced... j

Ъ`No@OܪGbЪ_lmAzwgN c-h-a-n-g-e-d
oӦr -- ޥb̥X{ -- HualteredvoӦrӨNFC


* ۰ʦsɡ] AUTO SAVE ^
-------------------------

zb@ɮפFקAO٨SNxs_ӡApGzq
A̱Ni򥢡CFקKoرεoͦbzWAEmacs |waN
zbs誺ɮ׼gJu۰xsvɮפC۰xsɮצbɦWe|U
@ # ŸF|ҨӻApGzɮצWuhello.cvA򥦪۰xs
תɦWNOu#hello.c#vCzH`覡xsɮ׮ɡAEmacs N|⥦
۰xsɧRC

pGAziHgѥ`aMɮסA]Ozbs誺ɮצӤO۰x
sɡ^MJ M-x recover file<Return> Ӧ^_z۰xsɡCnD
T{ɡAJ yes<Return> H~æ^_۰xsơC


* ^ϡ] ECHO AREA ^
-----------------------

pG Emacs zܺCaJhrOA|Nܦb󵡮UA
٬u^ϡvϰ쵹zѾ\C^Ϧb檺̫@C


* A] MODE LINE ^
-----------------------

b^ϪWO٬uAv@CAܥX@ǸTApG

--:**  TUTORIAL.zh       (Fundamental)--L670--58%----------------

洣Ѥ@uEmacs AvHΡuzbs誺rvθTC

zwgDɦWNqOF -- NOz䪺ɮסC-NN%-- Xثezb
rɤmFNOG NN ʤ񪺤rb檺WCpGɮ
ݴNb椤A򥦴N| --Top-- ӤO --00%--CpGɮת
Nb椤A򥦬O --Bot--CpGzbݪrɫܤpAb
椤NHݨeA򪬺AN| --All--C

L MƦrHt@ؤ覡ӪܥXmG̵XFثeҦbơ] Line ^C

baePܱzwgoǤrFܡCbzXxs@ɮ
AA檺ӳ|SPAu}鸹C

A椤pA̭AOΨӧiDzbϥΤsҦCw]
ҦO FundamentalA]NOz{bϥΪCOuDҦv@ӨҤlC

Emacs \hPDҦC̤@ǬOΨӽs褣PyHΡΤ
PrAO Lisp ҦB Text ҦCb󪺮ɶu@ӥD
iH@ΡAåBW`iHbA椤QANb{b
uFundamentalvmC

C@ӥDҦϱo@ǫO欰{oӤ@ˡC|ҨӻAb@ӵ{
@ǫOΨӻs@XѡAӥѩC@ص{y@ӵӪo
AۤPQkA]C@ӥDҦHP覡ӴJѡCC
@ӥDҦO@өOW١AϱoziHΨӤܨӼҦC|ҨӻA
M-x fundamental-mode NO Fundamental Ҧ@ӫOC

pGzQnsHyrɮ -- O{bo@ӡAzӨϥ Text
ҦC

>> J M-x text mode<Return>C

nߡAS@ӱzwgǹL Emacs OA|QܦD`P
ΦCOziHo{ M-f M M-b {bJ]'^r@C
eAb Fundamental ҦAM-f M M-b NJrjŸC

DҦq`|WzӨҤl@ˡAX@Ǻ륩ܡGjObC@
ӥDҦuP˪ơvAO̥H@IIP覡Ӥu@CiA|Ө
lAWҶ}YAH{yѨӻCPˤ@ӴJѪʧ@A]
zϥΪ{yDҦPӤPCYzϥ C yAEmacs J
y/* 󤤶Ѱ϶ */zFYzϥΪO Fortran yAEmacs J
yc Hr c ѦzFYzϥΪO Basic yAEmacs hJy'
JH᪺ѤrzCs边uʦpAbSnFPyB
تΥ~[A]pSƪs边CuDjPAspvbo̤]OߪCj

nsz{bҳBDҦAJ C-h mC

>> ϥ C-u C-v @μƦANaaùWC
>> J C-h mAݬ Text ҦP Fundamental ҦO̤PC
>> J C-x 1 NqùC

DҦҥH٬uDn] major ^v]O]̤]Ҧ] minor
mode ^CnҦäODҦLܡAӥuOnCC@Ӧ
ҦiHQҥΩΰAMҦLҦLAåB]MzDҦ
LCҥHziHϥΦҦAΤ@ӡAΥƶqҦզXC

@ӥs Auto Fill ҦҦD`ΡASOObsHyr
ɡCoӼҦҥήɡA Emacs bzJråBϤ@ӼeɡA|N@
AbrPr۰ʦaj}C

ziH M-x auto fill mode<Return> ӱN Auto Fill ҦҥΡCoӼҦ
ҥήɡAziHϥ M-x auto fill mode<Return> ӱNCoӼҦ
ήɡAhoӫO|NҰʡAӷoӼҦҥήɡAoӫO|NC
̻oӫOΨӡu] toggle ^vҦC

>> {bJ M-x auto fill mode<Return>CM@AaJr
   u asdf vAzݨ쥦Czb̤\WťաA
   ] Auto Fill ubťճB_C

ɳq`Q]w 70 ӦrAOziH C-x f OӧܥCzӥH
@ӼƦrѼƪ覡ӵwzҧƱ檺ɳ]wC

>> J C-x f êW޼ 20GyC-u 2 0 C-x fzC
   MJ@ǤrAݬ Emacs H 20 ӦrA
   bP椧i fill ʧ@CMAΤ@ C-x f Nɳ]^ 70C

pGzb@ӬqXܡAAuto Fill Ҧä|zsi fill
ʧ@] re-fill ^Cn re-fill oӬqAJ M-q (META-q)AӴХ
Bb䤤C

>> ʴШe@qAMJ M-qC


* jM] SEARCHING ^
---------------------

Emacs iHjMr]riHO@ss򪺦rΦr^iNӻArM
r򥻤WNqۦPFBҫyrzAO^夤SQťչj}r
XCjAeΩjMiHCjM@ӦrO@شвʫOA|N
вʨrX{U@ӦaC

Emacs jMOPjs边jMOPabAOui
] incremental ^vCoܷjMoͦbzJQnjMrC

n}ljMOOGC-s ejMAC-r jMC@UI{bn
աC

zJ C-s ɡA|o{즳@ӦruI-searchvX{b^Ϥ@ܡC
iDz Emacs {bB٬uijMvAAݱzJzQn
jMrC<Return> |@ӷjMC

>> {bJ C-s }l@ӷjMCC@IA@J@ӦrA
   JycursorzoӦrACJ@ӦrɡAyL@UA
   `NݬݴеoͤFơC{bzwgjMLucursorvoӦrFC
>> AJ C-s ӷjMucursorvU@ӥX{mC
>> {bJ <Delback> |AݬݴЬOp󲾰ʪC
>> J <Return> jMC

zSݨoͤFHb@ӺijMAEmacs յۭnzJr
ꪺU@ӥX{mCnʨЩҦbU@ӥX{mAunAJ C-s
@CpGèSo˪X{msbAEmacs |ͤ@nAçiDzثejM
uѡvCt~ C-g ]iHΨӵjMC

`NGbYǨtΤAJ C-s N|ùᵲAzNݤq Emacs Ӫ
XCoܧ@~tΤ@Ӻ٬uy{vu\vN C-s OdIA
åBǨ EmacsCnùᵲAJ C-qCM Emacs ϥ
UݬݹuijMPɶiJ] Spontaneous Entry to
Incremental Search ^voӥDDAHoBzoӡu\vijC

pGzb@ӺijMAåBJ <Delback>AziHo{bjMr
̫@ӦrQFAåBjM|^oӷjM̫@ӦaC|Ҩ
A]zwgJFyczAΨӴMucvĤ@X{C{bpGzJ
yuzAз|ʨucuvĤ@X{mC{bJ <Delback> Ao|N
uuvqjMrꤤAåBз|^ucvĤ@X{mC

pGzb@ӷjMAåBJ@ CONTROL  META rܡA]
@Ǩҥ~ -- jMӨSOrAO C-s M C-r ^AjM|QC

C-s |}l@ӷjMA|MjMrbثeЦmuvAX{
mCpGzQnberjMAJ C-r @NCFjMV
Ϥ~Aڭ̩һ C-s ҦƱAP˦aiHΨ C-r WC


* h] MULTIPLE WINDOWS ^
--------------------------------

Emacs \hn\઺䤤@OAziHbùPɮiܶWL@ӵC

>> ʴШo@åBJ C-u 0 C-lC

>> {bJ C-x 2A|NùӵC
   oӵ泣ܵ۳oӧֳtnCЫhdbW誺C

>> J C-M-v HʤU誺C
   ]pGzèS@ӯu META AhJ ESC C-v iC^

>> J C-x o]yozOLyotherzN^A
   NвʨU誺C

>> bU誺椤Aϥ C-v M M-v ӱʥC
   ~bW誺椤\ŪoǫޡC

>> A@J C-x o Nв^W誺C
   з|^쥦bW赡椤A쥻ҦbmC

ziHϥ C-x o b椧CC@ӵ榳ۤvЦmA
Ou@ӵ|uܥXСCҦq`sOu|Ψ쨺ӴЩ
bCڭ̺ٳoӬuQܪvC

O C-M-v bz@ӵ椤srAèϥΨL@ѦҤήɡA
OD`ΪCziHNФ@Obzbs誺椤AåH C-M-v 
ObL`ǦaeiCiҤu@SOAXHoؤ覡ӶiAp GNU
ĶpաG@ӭl^ɮסFA䥦½ĶnɮסAsoӡuQ
vAH C-M-v OWҤqKKCj

C-M-v O CONTROL-META r@ӨҤlCpGz@ӯu META AziH
Pɫ CONTROL M META AJ v J C-M-vCCONTROL  META u֥
QvèSvTA]o䳣OΨӭ׹zJrC

pGzèS@ӯu META AziHϥ ESC ӧ@NAoˤlǴN
YFGzJ ESC AJ CONTROL-vACONTROL-ESC v ä|@
ΡCoO] ESC O@Ө㦳@ΪrAӤO@ӭ׹C

>> ]bW赡^J C-x 1 HhU赡C

]pGzwgbݪJ C-x 1AN|WæCNo
OQuuOd@ӵ -- ڥbs誺oӡCv^

zݭnbӤP椤ܬۦPwİϡCpGzϥ C-x C-f b@
椤ɮסAt@ӵä]ӧܡCziHbWߪ@ӵ椤e
ۤvf@ɮסC

o̦t~@Ӥ覡iHΨӡAϥΨӵܨӤPFG

>> J C-x 4 C-fA᭱۱z䤤@ɮתW١C
   H <Return> @CݬݫwɮץX{bU誺C
   Ф]]쨺̡C

>> J C-x o H^W誺AMH C-x 1 RU赡C


* js趥h] RECURSIVE EDITING LEVELS ^
--------------------------------------------

ɭԱz|iJҿתujs趥hvCOѦbA檺AҫA
åB]tHpAӫҦW١C|ҨӻAzi|ݨ
[(Fundamental)]AӤO (Fundamental)C

n}js趥hAJ ESC ESC ESCCoOӥ\઺u}vOCz
]iHϥΥӰhhlAåB}pwİϡC

>> J M-x HiJpwİϡFMJ ESC ESC ESC }C

zLkϥ C-g }js趥hCoO] C-g OΨӨOHΡu
vjs趥hu޼ơ] arguments ^vGC


* ohU] GETTING MORE HELP ^
---------------------------------------

bֳtnAڭ̸յ۶ȴѭnTziH}lϥ EmacsCb
Emacs ӦhioTAQnbo̥Oi઺CMӡAz]\
|QnDzߧh Emacs TA]\hLΪ\CEmacs 
ѤFu\Ū Emacs OvOCoǡuhelpvOH CONTROL-h o
r@}YA٧@uHelp rvC

nϥ Help \AJ C-h rAMAJ@ӻzһݭnUr
CpGzuDnݤAJyC-h ?zA Emacs N|iD
zѪUCpGzwgJ C-hAo{zäݭnUAJ
C-g ӨNOFC

]ǺN C-h oӦrNqܤFCL̯uӧ⥦]Ҧ
Ϊ̥AΪkAҥHz{bNFӲzѨөtκ޲z̤FCbP
ɡApG C-h èSb檺ܥUTAյJ F1 A
άO M-x help <Return>C^

̰򥻪 HELP \O C-h cCJ C-hAr cAHΤ@өΤ@rFM
Emacs |ܤ@ӫD`²uoӫOC

>> J C-h c C-pC

Tӷ|OoˡG

        C-p runs the command previous-line

oiDFzuƪW١vCƦW٥DnOΨӦۭqHXR EmacsCO
ƦW٬OѡuΨӫXoObǤvӳQwA̦]]iH@
D`²u -- zwgǹLOC

hrOO C-x C-s M ]pGzS META  EDIT  ALT ^<ESC>v
]iHb C-h c ᭱X{C

noh@ӫOTA C-h k ӨNϥ C-h c C

>> J C-h k C-pC

o|b@ Emacs ܳoӨƪHΥW١Cz\ŪA
J C-x 1 HoUrCzäݭnW۰CziHǽsA
ѦҨUrɦAJ C-x 1C

o̦@ǨLΪ C-h ﶵG

   C-h f        @ӨơCznJƪW١C

>> յJ C-h f previous-line<Return>C
   o|LX Emacs Ҧu@X C-p oӫOơvT

C-h v oO|ܥXuziHΨӦۭq Emacs 欰ܼơvC
 Emacs nDɡAzݭnJoܼƪW١C

   C-h a        Od] Command Apropos ^C
                J@rM Emacs |CXҦ
                ubW٤trvOC
                oǫOiHg META-x ӱҰʡC
                @ǫOӨAOd]|CX
                uiHۦPOv@өΨӦrCC

>> J C-h a file<Return>C

o|bt@ӵܤ@ӡubW٤tyfilez M-x OvC
CzN|ݨ칳O C-x C-f ur-OvCb۹OW١]pG
find-file ^C

>> J C-M-v WU help CխӴXC

>> J C-x 1 ӧR help C

   C-h i        \ŪuWϥΤU] a.k.a. Info ^C
                oӫONzaF٬u*info*vSwİϡAbA
                ziH\Ūw˦bztθ̪nM󪺽uWϥΤUC
                J m emacs <Return> H\Ū Emacs ϥΤUC
                pGzbeϥιL Info tΡAJy?zC
                Emacs N|aziJ Info Ҧ\઺nC
                @FֳtnŪAzӬd\ Emacs Info
                ϥΤUAH@DnѦҤC


* h\S] MORE FEATURES ^
---------------------------------

ziHgѾ\Ū Emacs ϥΤUq׬O@ѩάOb Info uW
]ϥ Help άOJ F10 h r ^rӾǨhѡCӱz
i|SOw\SOiH`٥rq completion ٦²ɮ׳Bz
 dired C

Completion O@קKnr覡C|ҨӻApGzQn
*Messages* wİϡAziHJ C-x b *M<Tab> AuniHqzwgJ
rTwA Emacs N|NѤUwİϦWٸɻC Completion Ob Emacs 
ΤU Info A٬uCompletionv`IҸC

Dired ϱziHb@ӥؿCXɮס]ؿhOi諸^BbCB
ʡBXBsRWBRHιɮק@ާ@C Dired Ob Emacs ϥΤU
Info A٬uDiredv`IҸC

ϥΤU]F\h䥦 Emacs \SC


* ס] CONCLUSION ^
----------------------

OAn} Emacs Шϥ C-x C-c CnȮ} shellAyA^
EmacsAШϥ C-z C

ֳtnҦsӳOzѪAҥHpGzo{Fa褣
MAnuO۩Ǧۤv -- ]V@̩M½Ķ^oIçaI


* ½Ķ] TRANSLATION ^
-----------------------

ֳtn½ĶHCpUApGzb\Ū大eAuv Emacs
SAЧiDڭ̱zNH@򪺧i̾ڡC½Ķ]ѤF@
mGNU Emacs Bznb
http://www.gnu.org/software/chinese/guide/emacs-chinese.zh.html q
ewgz쥻ֳtnrA]бzۦѾ\C

s边OqϥΪ̳̱`IJ쪺ε{A]Ǫ̷PLxA
N@몺רӻA Emacs OǷ|ϥΪs边AzNiHϥ
K@몺ϥΪ̡AèϹq@u㪺oHRoCpGz@N
iNAбH email <chinese-translators@gnu.org> CФn`ۡA
ڭwQסFpGzQHlMAЪ email ½
Ķ <chliu@gnu.org> CЦb Title 椤]truEmacs TUTORIAL: <your
issue here>vC

pGzO Emacs ѤAGNU Chinese Translators Team (GNU/CTT)
<http://www.gnu.org/software/chinese/> wz[JAڭ̲{bݭn@
NJ½Ķ Emacs ϥΤUHC

ֳtnèSĥβߺDWs边ҨϥΪ½ĶNyA@譱]ڷN
qP@몺s边PA奻NPFt@譱]] Emacs ұĥΪı
]pAbƨtΤeNwgsbA]ۦPC`A½ĶHo
˥iHU Emacs ӳ]pǪzѡCpG쪺^ФAjnD
XקAڭ٬OqpyC

(0) FקKuвʫOv׭zWVcAĥΪNyG
    uev] move Forward ^Fuv] move Backware ^
    eάOu^vfF
    uWv] Previous line ^FuUv] Next line ^C
(1) b夤AuvO rowAoOĥΤ@몺ߺDΪkC
    FקK~ɤŪ̡ASObCbΪkG
    ucolumnv½ĶuvAHuav]^A]ĶuvF
    urowv½ĶuCvAHuvC]C^C
    Ū̫@UuXasvӥiHzѡC
    jO]쥻OѪAڭ̻u@rvOSDF
    {bjΤOѪAѩߺDϵM]٬@rFC
(2) urvΨ䶰XĶA½ĶұĥΪG
    s誺urvGuMJ@ǤrvF
    Ψӧ@\઺uvGuoӨƪvF
    Sһeu奻vGuڮĤOH^奻ǡvC
    YϥuOu@rvAunOΨӧ@ΡA
    ½Ķ٬ONuvC
(3) ucutvʧ@b Emacs uvMuRvAtpUG
    @s边ucutvGu̪Q cut r\ clipboard F
    u] killing ^vGQrAQ[J kill ring F
    uR] deleting ^vGQRrANOQRFC
    ]b@s边Azu pasteu̪vQ cut rF
    Ӧb Emacs AziHuԦ^veQrAPɡA
    @kܮeCܩQRA]Ψӧ@uRv\઺OA
    үಾhrƶqܤ֡A]]SnԦ^F
    pGuQ^_oǤrAundo zʧ@NOFC
(4) uwindowvP½ĶuvMuvA
    e̪ܲ{b@뷧tΡApuX vF
    ̪ Emacs A½Ķbq٬uvC
    Emacs uvYϦbROCܤU]iH`u@A
    @򥻯SMȱoڭ̥Ht@ӱMγNyӴyzC
(5) ɮתNyAuv@ɮצb Emacs ا@ΡG
    @ӡuäsbvɮסAŪ{u}sɮסvF
    @ӡuwgsbvɮסAhOu}ɡvC
    Emacs uH@ӡuvʧ@ӸѨMADn]OuڤWv
    nu@pCbȭӷ|o{oˤ۵MA
    ]Fqu@覡APɾާ@_Ӥ]ּoܡC
(6) bijr½ĶѡC
(7) Ϥ󵲺cƪijDADwgoѨMC
(8) ½Ķ奻ұĥΪ²cλytCpUG
    zh cn
     
    n n
    @~ ާ@
    M ]
     f
    j k
    b «
    T H

t~Aڭ̤]QwŪ̥iHק糧ֳtnAXۤvAHۤv
{̬XA覡Ӥ Emacs CpGzXFo˭ӤHƪAåB{
ѤjaѦҨϥΡAбH <chinese-coordinators@gnu.org> Aڭ̷|Nz
}b GNU/CTT ѵϥΪ̤UC

½ĶGB L <chliu@gnu.org>
ҡG 


* ƻs] COPYING ^
-------------------

ֳtnuŧۨ㦳y[v Emacs ֳtnA Stuart Cracraft F
l Emacs Ҽg}lC

oӪֳtnM GNU Emacs @˳OvƪAåB\bYDZU
GG

Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001, 2002, 2003, 2004,
   2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
Chinese Translation by Chao-Hong Liu (2002, 2003)

   Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies
   of this document as received, in any medium, provided that the
   copyright notice and permission notice are preserved,
   and that the distributor grants the recipient permission
   for further redistribution as permitted by this notice.

   夹\bܧ󤺮eeUZnbΦC餤A
   ݫOdvnHγ\inA
   G̤]̦pPnҤ\Ai@BG\iC
   iqĶ崣Ū̧@ѦҥHUzѡAڮĤOH^奻ǡCj

   Permission is granted to distribute modified versions
   of this document, or of portions of it,
   under the above conditions, provided also that they
   carry prominent notices stating who last altered them.

   夹\bPWzۦPUAGק᪺AάO䤤@A
   ̤]a۪Aѽֳ̫ʤFnC
   iCopyleft vFѨϥΪ̦ۥѥ~A]@l@̡A
   HΫӪק@̪WAv] credit ^C
   qĶ崣Ū̧@ѦҥHUzѡAڮĤOH^奻ǡCj

ƻs Emacs AO㦳ۦP믫Cо\Ū COPYING o
ɮסAåBT굹zB GNU Emacs CиgѡuϥΡBgBH
ɦۥѳnvUnêDq]֦v^I

;;; DO NOT PUT THIS ON ZHS OR ZHT FILE...
;;; Local Variables:
;;; coding: chinese-big5
;;; End:

;;; arch-tag: a51dafb4-e602-432b-8020-5d5d5f150811