Mercurial > emacs
changeset 50009:173ef569a9e0
*** empty log message ***
| author | Kenichi Handa <handa@m17n.org> |
|---|---|
| date | Mon, 03 Mar 2003 10:41:49 +0000 |
| parents | 17cb03a90aaa |
| children | d19b54decc23 |
| files | etc/ChangeLog etc/TUTORIAL.cn etc/TUTORIAL.zh |
| diffstat | 3 files changed, 2196 insertions(+), 2223 deletions(-) [+] |
line wrap: on
line diff
--- a/etc/ChangeLog Mon Mar 03 10:41:37 2003 +0000 +++ b/etc/ChangeLog Mon Mar 03 10:41:49 2003 +0000 @@ -1,3 +1,9 @@ +2003-03-03 Chao-Hong Liu <chliu@gnu.org> + + * TUTORIAL.cn, TUTORIAL.zh: New files. + + * TUTORIAL.translator: List TUTORIAL.cn and TUTORIAL.zh. + 2003-02-24 Kenichi Handa <handa@m17n.org> * HELLO: Add Malayalam.
--- a/etc/TUTORIAL.cn Mon Mar 03 10:41:37 2003 +0000 +++ b/etc/TUTORIAL.cn Mon Mar 03 10:41:49 2003 +0000 @@ -1,1112 +1,1095 @@ -Copyright (c) 1985, 1996, 2002 Free Software Foundation; -Chinese Translation by Chao-Hong Liu (2002); 请见页尾条件。 -你正在阅读 Emacs 快速指南（Emacs tutorial）。 - -Emacs 指令通常包含有 CONTROL 键（有时候以 CTRL 或 CTL 来标示） -或是 META 键（有时候以 EDIT 或 ALT 来标示）。 -为了避免每一次都要写出其全名，我们将会使用下述的缩写： - - C-<chr> 表示当键入字元 <chr> 时 按住 CONTROL 键。 - 因此，C-f 就是：按住 CONTROL 键再键入 f。 - M-<chr> 表示当键入字元 <chr> 时 按住 META 或 EDIT 或 ALT 键。 - 如果没有 META、EDIT、或 ALT 键时，则可以用 - 「按一下 ESC 键然後放开，再键入 <chr> 的步骤」 - 来作为替代。我们以 <ESC> 来表示 ESC 键。 - -重要备忘录： -要离开 Emacs 操作阶段（session），键入 C-x C-c。（两个字元）。 -位在左侧边界的「>>」字元是让你可以试着使用的指令的提示。举例来说： -<<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>> ->> 现在键入 C-v（View next screen）以移到下个萤幕 - （试试看，键入字元 v 时，按住 CONTROL 键）。 - 从现在开始，你应该在每次阅读完目前的萤幕时做一次这个动作。 - -要注意的是，当你从一个萤幕移到另一个时，中间会有两行重复； -这样做是为了提供一些连续性，让你可以接续地阅读文字。 - -你需要知道的第一件事是如何在文字中移动。你已经知道了可以 C-v -来向前移动一个萤幕。要向後移动一个萤幕，则键入 M-v -（按住 META 键，然後键入 v，或是如果你没有 META、EDIT、或 ALT 键 -时键入 <ESC>v）。 - ->> 试着键入 M-v 然後 C-v，连续个几次。 - -【现在你可以 C-v 指令移到後面「翻译」一节， -以取得关於本文的翻译相关事项；然後以 M-v 指令回到这里。】 - - -* 摘要（SUMMARY） ------------------ - -以下的指令在检阅萤幕时相当有用： -【我们现在以「萤幕」来表示「显示档案内容的区域」， -因为目前是处在 Emacs 中的单窗格（window）显示状态， -如果是在多窗格的状态下，这里所介绍的指令则作用在「工作中的窗格」。 -有关於窗格的介绍，请见窗格（windows）一节。】 - - C-v 向前移动一个萤幕／窗格 - M-v 向後移动一个萤幕／窗格 - C-l 清除萤幕／窗格，再重新显示所有文字， - 游标所在位置会显示於萤幕／窗格的中央。 - （是 CONTROL-L 而不是 CONTROL-1） - ->> 找出游标的位置，并注意其附近的文字为何。然後键入 C-l。 - 再次找出游标的位置，确认一下相同的文字现在也位在其附近。 - - -* 基本的游标控制（BASIC CURSOR CONTROL） ----------------------------------------- - -萤幕到萤幕的移动是很有用， -但是你如何移动到位於萤幕内文字中的特定位置呢？ - -有几种方式可以进行。最基本的方法是使用指令 C-p、 C-b、 C-f、和 C-n。 -每一个指令都将游标移往某个特定的方向。 -下表所示的是这四个指令和它们所移动的方向： - - 前一行 C-p - : - : - 向後移 C-b .... 目前游标位置 .... 向前移 C-f - : - : - 後一行 C-n - ->> 以 C-n 或 C-p 将游标移到图形的中央。 - 键入 C-l 会看到整个图形显示在萤幕的中央。 - -你应该会发现用字母来想这些很容易： -P 表示 previous、N 表示 next、B 表示 backward、而 F 则表示 forward。 -这些就是基本的游标定位（positioning）指令，你将「总是」用到它们， -所以现在就把它们记下来对你会很有用的。 - ->> 按几次 C-n 把游标往下移动到这行。 - ->> 按几次 C-f 往前移到这行，然後再以 C-p 往後移动。 - 看看当游标在本行中央时，C-p 的动作是怎样。 - -每一个文字行都以一个 Newline 字元作为结束， -它是用来与下一行作为分别。在你档案中的最後一行应该要有一个 Newline -来作为结束（但是 Emacs 并不一定需要它来编辑档案）。 - ->> 试着在一行开始的地方键入 C-b 。结果应该会移动到前一行的最後面。 - 这是因为它往後移动时越过了 Newline 字元。 - -C-f 也可以和 C-b 一样地越过 Newline 字元。 -【Newline 字元是「不可见（invisible）字元」， -在编辑器中一般看不到它，这里只是告诉你：在行首再往前走， -那麽游标会跑到前一行（如果有前一行的话）；在行尾再往後走， -那麽游标会跑到後一行（如果有後一行的话）。「越过 Newline 字元」 -会让游标跑到另外一行。】 - ->> 多按几次 C-b，自己感觉一下游标在哪。 - 然後按几次 C-f 回到这行的尾巴。 - 再按一次 C-f 就可以移到下一行了。 - -当你移动游标穿越萤幕的上方或下方时，在边界外的文字会移位进入萤幕内。 -这称为「卷动」。它让 Emacs 可以将游标移动到文字中的任意特定位置， -同时（游标）不会跑出萤幕外。 - ->> 试着以 C-n 将游标越过萤幕下方，然後看看发生了什麽事。 - -如果一个字元一个字元地移动太慢的话，你可以一个字一个字地移动。 -M-f (META-f) 往前移动一个字，M-b 则往後移动一个字。 -【对中文来说，一个字元等同於一个字， -但可以想见这个功能在编辑英文这种拼音文字时相当有用。】 - ->> 键入一些 M-f 和 M-b。 - -当你在一个字的中间时，M-f 会移动到这个字的尾巴。 -当你在字与字间的空白时，M-f 会移动到下一个字的尾巴。 -M-b 的效果相似，只是方向不同。 - ->> 按几次 M-f 和 M-b，中间夹杂一些 C-f 和 C-b， - 这样子你就可以观察 M-f 和 M-b 在各种「位在字间或字元间」 - 的不同位置，所表现出来的行为。 - -请注意 C-f、C-b 和 M-f、M-b 两对之间的相似性。「经常」的状况是： -META 字元是用来作为与「以语言定义出的单位（字、句子、段落）」 -有关的操作，而 CONTROL 字元则是作用在 -「与你所编辑无关的『基本』单位（字元或行等）」上。 -【对中文使用者来说，文章的段落和结构是一个问题， -(1) 首先遇到的问题先是标点符号，标点应该要有标点的作用， - －－ 如同它在英文中所表现的一样，但目前来说，标点符号被视为字， - 这使我们失去了第一步将文章结构化的依据。再来就是词库的建立， - 这对英文来说异常简单 －－ 它的字通常由空白所隔开， - 提供了最基本的结构（它的标点符号则提供了第二层次的结构）－－ - 但对中文来说则需要作进一步的处理。 - 不过既然「搜寻」是一种游标移动指令，只要先建立合用的词库， - 搭配起来应该可以迎刃而解。 -(2) 翻译在本文中，每一行的 Newline 字元都摆在标点符号後边， - 并且每一行都不超过 70 个字元宽，以此方式和语言单位间作出关系。 -(3) 有些使用者则是以使用英文标点符号来解决问题, - 也许这是目前最方便的处理方式, 如本段所示. 】 - -这个相似性在「行与句子」之间也同样适用： -C-a 和 C-e 会将游标移动到「一行」的 开始和结尾处，而 -M-a 和 M-e 则将游标移动到「一句」的 开始和结尾处。 - ->> 试着按两次 C-a，再按两次 C-e。 - 试着按两次 M-a，再按两次 M-e。 - -看一下为什麽重复的 C-a 指令会没有作用， -而重复的 M-a 指令则继续移动到下一个句子。虽然这并不能说是完全类比， -但是其中每个指令的行为看起来都十分自然。 - -游标在文字中的位置也可以称作「点位（point）」。 -简单来说就是：游标表现出萤幕中「点位」所在的文字位置。 - -这里是一些简单「游标移动（cursor-moving）操作」的整理， -其中也包括了「字和句」的移动指令： -【为了说明「以字为单位地」移动的意义，於下保留此段英文； -Here is a summary of simple cursor-moving operations, including the -word and sentence moving commands: 】 - - C-f 往前移动一个字元 - C-b 往後移动一个字元 - - M-f 往前移动一个字 - M-b 往後移动一个字 - - C-n 移动到下一行 - C-p 移动到前一行 - - C-a 移动到行首 - C-e 移动到行尾 - - M-a 移回句首 - M-e 移到句尾 - ->> 练习几次这些指令。这些都是最常使用到的指令。 - -还有两个重要的游标动作（cursor-motion）指令， -M-<（META Less-than），移动到文字的最开始，以及 -M->（META Greater-than），移动到文字的最後。 - -在大部份的终端机，「<」是在 comma 上方， -所以你必须要使用 shift 键来键入。在这些终端机上， -你必须使用 shift 键来键入 M-<；没有使用 shift 键， -你就变成键入 M-comma 了。 - ->> 现在试一下 M-< ，移到本快速指南的最开始。 - 然後再重复地使用 C-v 回到这里。 - ->> 现在试一下 M-> ，移到本快速指南的最後。 - 然後再重复地使用 M-v 回到这里。 - -如果你的终端机有方向键的话，你也可以用方向键移动游标。 -我们有叁个理由建议你学习 C-b、C-f、C-n、和 C-p： -(1) 任何的终端机都能使用。 -(2) 一旦你使用 Emacs 相当熟练了，你会发现键入这些 CONTROL 字元， - 比起使用方向键快多了（因为你不需要将手移开打字区）。 -(3) 一旦你使用这些 CONTROL 字元指令成为习惯， - 你也可以很容易地学会其他进阶的游标动作指令。 - -大部份的 Emacs 指令接受数字参数；对大部份的指令而言， -它的作用是指定重复次数。你要指定一个指令的重复次数的作法是： -先键入 C-u，然後在你键入指令前，键入代表重复次数的数位。 -如果你有一个 META（或 EDIT 或 ALT）键， -那麽你还有另外一个替代作法来输入数字参数： -按住 META 键时打入这数字。我们建议你学习 C-u 的方法， -因为它在任何终端机都可以使用。此一数字参数也称作为「字首参数」， -因为你在这参数所作用到的指令前键入它。 - -举例来说， C-u 8 C-f 向前移动 8 个字元。 - ->> 试着以一个数字参数来使用 C-n 或 C-p， - 只一个指令就将游标移动到这行的附近。 - -大部份的指令使用数字参数来作为其重复次数， -但是其中有些指令则是作为其他用途。有几个指令（目前你尚未学到） -将它作为旗标 －－ 以一个字首参数的型态出现，而不管其值为何， -它们让这指令做些不一样的事。 - -C-v 和 M-v 则是另一类的例外。当给定一个参数时，它们卷动 -「所指定的数量的行（以行为单位）」，而不是以「萤幕」为单位卷动。 -举例来说，C-u 8 C-v 将显示萤幕卷动 8 行。 - ->> 现在试着键入 C-u 8 C-v。 - -这指令应该已经将萤幕向上移了 8 行。若你想将它再次地向下卷动， -你可以在执行 M-v 时给定一个参数。 - -如果你正在使用 X 视窗系统，在 Emacs 视窗左手侧应该有一个称为 -「卷动轴」的长方型区域。你可以用滑鼠在卷动轴按一下来卷动文字。 - ->> 试着在「卷动轴内反白区域上」压一下中间钮。这应该会将文字卷动到 - 「由你所按一下滑鼠的地方」所决定的位置。 - ->> 当按住中间时，试着将滑鼠上下移动。 - 你会看到文字随着你移动滑鼠而上下移动。 - - -* 当 EMACS 发呆时（WHEN EMACS IS HUNG） ---------------------------------------- - -如果 Emacs 停止回应你的指令，你可以键入 C-g 来安全地停止它。 -你也可以使用 C-g 来停止执行过久的指令。 - -你也可以使用 C-g 来取消数字参数或你不想要完成的指令。 - ->> 键入 C-u 100 以设定一个 100 的数字参数，然後键入 C-g。 - 现在键入 C-f。它应该只会移动一个字元，因为你已经以 C-g - 取消了参数。 - -如果你已经不小心地键入一个 <ESC>，你可以 C-g 来取消它。 - - -* 无效化的指令（DISABLED COMMANDS） ------------------------------------ - -有一些 Emacs 指令被「无效化」了，因此初学者不会意外地使用到它们。 - -如果你键入了某一个无效化的指令，Emacs 会显示一个讯息， -说明这个指令是什麽，并且询问你是否想要继续，然後执行这指令。 - -如果你真的想要试一下这个指令，那麽在当 Emacs 询问你时，请键入空白。 -一般来说，如果你不想要执行这个无效化的指令，请以『n』来回答它。 - ->> 键入 C-x C-l （这是个无效化的指令） - 然後键入 n 来回答问题。 - - -* 窗格（WINDOWS） ------------------ - -Emacs 可以有数个窗格，每一个显示它自己的文字。 -我们在稍後会解释如何使用多重窗格。 -现在我们想要解释如何除去多馀的窗格，然後回到基本的单窗格编辑。 -它很简单： - - C-x 1 One window （即，除去其他所有的窗格）。 - -那是个 CONTROL-x 後面跟着数字 1。 -C-x 1 将含有游标的窗格扩大到整个萤幕。它将所有其他的窗格除去。 - ->> 移动游标到本行并且键入 C-u 0 C-l。 ->> 键入 CONTROL-h k CONTROL-f。 - 看看这个窗格在当一个新的窗格出现 - （以显示有关 CONTROL-f 指令的文件时），它是如何缩小的。 - ->> 键入 C-x 1 以使文件列表窗格消失。 - -这个指令并不像你先前所学过的指令那般，它包括了两个字元。 -它是以字元 CONTROL-x 作为开始。 -有一整个系列的指令是以 CONTROL-x 作为开始； -它们之中有许多是与「窗格、档案、暂存区以及相关事物」有关的。 -这些指令有 2、3 或 4 个字元长。 - - -* 插入与删除（INSERTING AND DELETING） --------------------------------------- - -如果你想要插入文字，把它键入就是了。你可以看到的字元， -像是 A, 7, *, 等，被 Emacs 视为文字并且可以直接插入。 -键入 <Return>（carriage-return 键）以插入一个 Newline 字元。 - -你可以键入 <Delete> 以删除你最後键入的字元。 -<Delete> 是一个标示为「Del」的键盘键。 -在某些情形下，「Backspace」键的作用如同 <Delete>，但不总是如此！ - -更一般地说，<Delete> 将位於目前游标位置前一个字元加以删除。 - ->> 现在做 －－ 键入一些字元，然後键入几次 <Delete> 来删除它们。 - 不要担心这个档案会被更动；你不会影响到原来的快速指南。 - （你现在看到的）这一个是你的个人拷贝。 - -当一行文字变得比「在窗格中的一行」长时，这一行文字会「接续」 -到第二行窗格行。这时一个反斜线「\」（或如果你使用视窗化的显示， -则是一个小小弯弯的箭头）会位在其右边界以指出此行接续着。 - ->> 插入文字，一直到你达到右边界，然後再继续插入。 - 你会看到一个接续行出现。 - ->> 使用 <Delete> 删除一些文字，直到此行再次成为一个窗格行。 - 接续行消失了。 - -你可以像删除其他字元一样地删除 Newline 字元。 -将位在两行中的 Newline 字元删除会让它们合并成为一行。 -如果合并的结果使这一行太长，以致无法符合窗格的宽度， -它会以一个接续行来显示。 - ->> 移动游标到本行的开头并键入 <Delete>。 - 这会将本行与其前一行结合为一行。 - ->> 键入 <Return> 以重新插入你刚才删除的 Newline 字元。 - -记得大部份的 Emacs 指令都可以给予一个重复计数（repeat count）； -这也包括了文字字元。重复一个文字字元会将它插入数次。 - ->> 现在就试一下 －－ 键入 C-u 8 * 以插入 ********。 - -你现在已经学到了「键入个什麽东西进 Emacs 以及修正错误」 -的大部份基本方法。你也可以「以字或行为单位」地删除。 -这里有份关於「删除操作」的摘要： - - <Delete> 删除游标所在的 前一个字元 - C-d 删除游标所在的 後一个字元 - - M-<Delete> 删除游标所在的 前一个字 - M-d 删除游标所在的 後一个字 - - C-k 删除从游标所在到「行尾」间的字元 - M-k 删除从游标所在到「句尾」间的字元 - -注意「<Delete> 和 C-d」还有「M-<Delete> 和 M-d」 -是平行地自 C-f 和 M-f 扩充出来的 -（嗯，<Delete> 并不是控制字元，但是没什麽好担心的）。 -C-k 和 M-k 在某种程度上与 C-e 和 M-e 一样， -如果把「一行」和「一句」作为类比的话。 - -你也可以只以一种方法来删除缓冲区内的任何部份， -先移动到你想要删除的部份的一端，然後键入 C-@ 或 C-SPC -（任一个即可）。（SPC 指的是 Space Bar。） -再移到那部份的另一端，接着键入 C-w。 -这样就会把介於这两个位置间的所有文字删除。 - ->> 移动游标到上一段开头的「你」字。 ->> 键入 C-SPC。 Emacs 应该会在萤幕的下方显示一个「Mark set」讯息。 ->> 移动游标到第二行中的「端」字。 ->> 键入 C-w。这样会把从「你」开始到刚好「端」之前的文字删除。 - -要注意的是「杀掉（killing）」和「删除（deleting）」 -的不同在於被杀掉的可以拉回，而被删除的则不能。 -【有点难以理解， -(1) 你可以这麽想：「被杀掉的」尚存尸骨，而「被删除的」则尸骨无存了， - 可见得对电脑资料来说，「删除」比「杀掉」严重多了。 -(2) 实际上，就算被删除了，我们还是有技术可以把它救回来， - 尤其是文字资料，前提是删除後不能进行实体记忆体的格式化动作。 - 但这对於一般使用者而言是不可能的，因此就不考虑这情形了。】 -重新插入被杀掉的文字称为「拉回（yanking）」。 -一般而言，可以移除掉很多文字的指令会把那些文字储存起来 -（它们设定成你可以将文字拉回）， -而那些只是删除一个字元或者空白行或空白的指令， -则不会储存这些被删除的文字（因此你不能将那文字拉回）。 - ->> 移动游标到一非空白行的开始。 - 然後键入 C-k 杀掉在那一行上的文字。 ->> 第二次键入 C-k。你将会看到它杀掉跟在那一行後面的 Newline 字元。 - -请注意单独的 C-k 会把一行的内容杀掉，而第二个 C-k -则会杀掉那一行本身，并且使得所有其他的行向上移动。 -C-k 以很特别的方式来处理数字参数，它会杀掉很多行以及它们的内容， -这不仅仅是重复而已，C-u 2 C-k 会把两行以及它们的 Newline 字元杀掉； -如果只是键入 C-k 两次并不会这样。 - -将被杀掉的文字回复的动作称为「拉回（yanking）」。 -（把它想像成你把别人从你身上夺去的东西猛力地拉回来。） -你可以在你删除文字的地方拉回，也可以在文字的其他地方拉回。 -你可以拉回数次以制作它的数份拷贝。 - -拉回的指令为 C-y。它会在目前游标的位置重新插入最後杀掉的文字。 - ->> 试试看；键入 C-y 将文字拉回。 - -如果你连续地做了数次 C-k，所有被杀掉的文字都会被储存在一起， -因此做一次 C-y 就会把所有这些行都拉回来。 - ->> 现在做一下，键入 C-k 数次。 - -现在要回复那些杀掉的文字： - ->> 键入 C-y。然後把游标往下移动个几行，再一次键入 C-y。 - 你现在知道如何复制某些文字了。 - -如果你有一些文字想要拉回来，但是後来你又杀了某些东西， -那麽该怎麽做呢？C-y 会把最近杀掉的拉回来，但是先前的文字并没有消失， -你可以用 M-y 来回到它。当你已经使用 C-y 把最近杀掉的拉回来之後， -再键入 M-y 来把这些拉回来的文字替换为先前所杀掉的。 -一次又一次地键入 M-y 会把先前再先前所杀掉的文字带回来。 -当你到了你想找的文字时，你不需要做任何事来保存它， -只要继续你的编辑，把这些已拉回的文字留在那里就好。 - -如果你 M-y 做了很多次，你可能会回到起始点，也就是最近杀掉的。 - ->> 杀掉一行，到处绕绕，再杀掉另一行。 - 然後用 C-y 将第二次杀掉的那行带回来。 - 然後再用 M-y，它将会被第一次杀掉的那行取代。 - 再做几次 M-y 看看你会得到什麽。 - 不间断地做，直到第二个杀掉行回来，再做个几次。 - 如果你想的话，你可以试着给 M-y 正的或是负的参数。 - - -* 取消动作（UNDO） ------------------- - -如果你对文字做了一些改变，後来觉得它是个错误， -你可以 Undo 指令取消这一个改变，C-x u。 - -通常 C-x u 会把一个指令所造成的改变取消掉； -如果你在一行中重复了许多次 C-x u，每一个重复都会取消额外的指令。 - -但是有两个例外： -(1) 没有改变文字的指令不算（这包括了游标移动的指令还有卷轴指令）， -以及 -(2) 自行键入的字元以一群一群 －－ 每群最多 20 个 －－ 来进行处理 -（这是为了减少你在取消「插入文字动作」所必须键入 C-x u 的次数）。 - ->> 以 C-k 将这一行杀掉，然後键入 C-x u 後它会再次出现。 - -C-_ 是另一个取消指令；它的作用就和 C-x u 一样， -但是在一行中它比较容易键入许多次。 -C-_ 的缺点是在某些键盘中不太清楚如何键入它， -这也是为什麽我们同时提供 C-x u 的原因。 -在某些终端机，你可以按住 CONTROL 再键入 / ，来键入 C-_。 - -一个数字参数对 C-_ or C-x u 来说，是作为重复的次数。 - - -* 档案（FILE） --------------- - -为了使你编辑的文字永久保存，你必须把它放到一个档案中。 -不然，当你离开 Emacs 後，它就会随之消失。为了把你的文字放在档案中， -你必须在你键入这些文字前「找（find）」档案。 -（这也称之为「拜访（visiting）」档案。） - -找一个档案表示你可以在 Emacs 中看到档案的内容。从许多方面来看， -它就像是你直接编辑那个档案一样。然而，直到你「储存」这个档案之前， -你使用 Emacs 编辑所做出的改变并不会保存下来。 -这就是为什麽当你不想要时，你可以避免留下修改到一半的档案在系统中。 -即使当你储存了，Emacs 也会把原本的档案以一个不同的名称保留下来， -若你稍後觉得你的改变是一个错误的话，就可以使用它。 - -在靠近萤幕的下方，你可以看到由破折号开始与结束的一行 －－ -通常是以「--:-- TUTORIAL.cn」或其他类似的东西作为开始。 -这是萤幕的一部分，通常用来表示你正在拜访的档案。现在， -你正在拜访的档案叫做「TUTORIAL.cn」，它是你个人的拷贝。 -当你以 Emacs 找出一个档案时，那个档案的名字就会出现在那个地方。 - -关於寻找档案的指令中，有一个很特别的是， -你必须说出这个你想要的档案名称。我们说这个指令 -「从终端机中读进了一个参数」（在这个例子中，这参数就是档案的名称）。 -当你键入这个指令後， - - C-x C-f 找一个档案 - -Emacs 会要你键入档名。你所键入的档名会出现在萤幕的底行。 -在被用来作为这种形式的输入时，底行被称为小缓冲区（minibuffer）。 -你可以使用正常的 Emacs 编辑指令来编辑这个档名。 - -当你正在键入档名时（或是任何的小缓冲区输入时）， -你可以用 C-g 这个指令来取消它。 - ->> 键入 C-x C-f，然後键入 C-g。这会取消小缓冲区， - 并且也会取消使用这个小缓冲区的 C-x C-f 指令。 - 因此你没有找任何档案。 - -当你已经键入了这个档名，请键入 <Return> 来结束它。 -然後 C-x C-f 指令就会开始运作，并且找到你所选择的档案。 -小缓冲区在当 C-x C-f 指令结束时就会消失。 - -过了一会儿，档案的内容就会出现在萤幕，然後你就可以编辑它的内容。 -当你想要你的改变永久保存时，键入这个指令： - - C-x C-s 储存这个档案 - -这会把在 Emacs 中的文字复制到档案中。当你第一次做这个动作时， -Emacs 会将原始的档案重新命名成一个新的名字，这样它才不会消失。 -新的名字通常会加入「~」到原始档案的名字後面。 - -当储存结束时，Emacs 会把写入档案的名字列出来。你应该经常地进行储存， -这样子如果系统当机时，你就不会损失太多工作。 - ->> 键入 C-x C-s 以储存本快速指南的你的拷贝。 - 这会把「Wrote ...TUTORIAL.cn」这个讯息显示在萤幕的下方。 - -注意：在某些系统中，键入 C-x C-s 将会把萤幕冻结， -你将看不到从 Emacs 来的任何输出。 -这表示操作系统一个称为「流程控制」的「功能」将 C-s 指令拦截住， -并且不让它传到 Emacs。要取消萤幕的冻结，请键入 C-q。 -然後到 Emacs 使用手册中看看对於「渐进式搜寻的同时进入 -（Spontaneous Entry to Incremental Search）」这个主题， -以取得处理这个「功能」的建议。 - -你可以找出一个已经存在的档案，然後观看它或编辑它。 -你也可以找一个还没有存在过的档案。这是以 Emacs 建立一个档案的方法： -找这个档案，就从零开始，然後开始插入文字到这个档案中。 -当你要求「储存」这个档案，Emacs 会真的建立一个档案， -并把你所插入的文字摆到档案中。从那时候开始， -你就可以当自己是在编辑一个已经存在的档案了。 - - -* 缓冲区（BUFFER） ------------------- - -如果你以 C-x C-f「找」第二个档案，第一个档案仍然存在 Emacs 内。 -要切换回它，你可以 C-x C-f 再找它一次。 -依此方式，你可以在 Emacs 内开启不少档案。 - ->> 以键入 C-x C-f foo <Return> 的方式建立一个名为「foo」的档案。 - 然後插入一些文字，编辑它，然後再以 C-x C-s 储存「foo」。 - 最後，键入 C-x C-f TUTORIAL.cn <Return> 回到本快速指南。 - -Emacs 储存每个档案的文字在一个称为「缓冲区（buffer）」的物件中。 -找一个档案会在 Emacs 内部建立一个缓冲区。想要看目前存在你的 Emacs -的工作中缓冲区列表，键入 - - C-x C-b 列出缓冲区 - ->> 现在就试一下 C-x C-b - -看看每一个缓冲区是如何命名的，它也可能同时拥有一个 -「储存其内容的档案」的名称。有一些缓冲区则没有其对应的档案。 -举例来说，命名为「*Buffer List*」的缓冲区并没有任何档案。 -它是 C-x C-b 这个指令所建立出来的包含「缓冲区列表内容」的缓冲区。 -你在一个 Emacs 窗格所见到的「任何」文字都是某个缓冲区的一部份。 - ->> 键入 C-x 1 以离开缓冲列表 - -如果你对档案中的文字做了修改，然後找另一档案， -这个动作并不会储存第一个档案。它的修改仍旧存在 Emacs 中， -也就是在那个档案的缓冲区中。 -对於第二个档案的建立或编辑并不会影响到第一个档案的缓冲区。 -这样子非常有用，但这个情形也表明了你需要「一个方便的方法」 -来储存第一个档案的缓冲区。 -只是为储存第一个档案就必须以 C-x C-f 切换缓冲区， -才能以 C-x C-s 将它储存，总是个让人讨厌的过程。因此我们有 - - C-x s 储存一些缓冲区 - -C-x s 会询问你关於你已做出修改但还没储存的每一个缓冲区。 -它会问你，对於每一个这样的缓冲区，是否要储存？ - ->> 插入一行文字，然後键入 C-x s。 - 它应该会问你是否要储存名为 TUTORIAL.cn 的缓冲区。 - 键入『y』以回答要储存。 - - -* 扩充指令集（EXTENDING THE COMMAND SET） ------------------------------------------ - -由於 Emacs 拥有太多指令，即便使用上所有的 CONTROL 和 META 字元， -也没办法完全摆上。Emacs 以 X（扩充『eXtend』）指令来解决这个问题。 -扩充指令有两种型式： - - C-x 字元扩充。後面跟着一个字元。 - M-x 有名称的指令扩充。後面跟着一个长的名称。 - -还有一些指令通常来说是很有用的，但是比你已经学到的指令较少使用。 -你已经看过其中两个：档案指令中的 C-x C-f 去寻找，以及 C-x C-s 去储存。 -其他的例子则有结束 Emacs 阶段的指令 －－ 这个指令是 C-x C-c。 -（不要担心你会失去已经做出的改变，C-x C-c 在它杀掉 Emacs -之前会提供储存每一个变动的档案的机会。） - -C-z 是 *暂时* 离开 Emacs 的指令 -－－ 因此你稍後可以回到同样的 Emacs 阶段。 - -在某些允许它的作用的系统中， C-z 会「暂停住（suspends）」Emacs， -也就是说，它会回到 shell 但不会把 Emacs 毁掉。在最常用的 shell 中， -你可以用『fg』或『%emacs』两种指令恢复 Emacs。 - -在没有提供暂停功能的系统中，C-z 会在 Emacs 底下建立一个 subshell -以让你有机会执行其他的程序，并且在稍後回到 Emacs， -它并没有真的离开 Emacs。在这个例子中，shell 指令『exit』是从 -subshell 回到 Emacs 的通常方式。 - -使用 C-x C-c 的时机是当你打算要登出时。 -它也非常适合用来离开被其他邮件处理程序， -以及许多不同的应用程序所启动的 Emacs。然而在一般的状况下， -如果你不打算登出，最好是把 Emacs 暂停而不是离开它。 - -有许多 C-x 的指令。这里是一份你已经学过的列表： - - C-x C-f 找档案。 - C-x C-s 储存档案。 - C-x C-b 列出缓冲区。 - C-x C-c 离开 Emacs。 - C-x 1 除了一个外，删去其他所有的窗格。 - C-x u 取消动作。 - -以扩充来命名的指令通常是不太常使用的指令， -或是只在特定的模式下才会使用的指令。一个例子是取代字串指令， -它会全域地将一个字串以另一个来取代。当你键入 M-x 时， -Emacs 会在萤幕的底端询问你，然後你也应该键入这个指令的名称。 -在这个例子中是『replace-string』只要键入『repl s<TAB>』， -然後 Emacs 将会补齐这个名称。以 <Return> 来结束这个指令名称。 - -取代字串指令需要两个参数 －－ 被取代的字串以及用来取代它的字串。 -你必须以 Newline 字元来结束每一个参数。 - ->> 将游标移到本行的下两行空白，然後键入 - M-x repl s<Return>changed<Return>altered<Return>。 - - 【为了说明的目的，於下保留一行原文。 - Notice how this line has changed: you've replaced... 】 - - 请注意这一行是怎麽改变的：在游标的起始位置之後， - 你已经将 c-h-a-n-g-e-d 这个字 －－ 不管它在哪里出现 －－ - 以「altered」这个字来取代了。 - - -* 自动存档（AUTO SAVE） ------------------------ - -当你在一个档案中做了修改，但是还没有将它们储存起来， -那麽如果你的电脑当机，它们将有可能遗失。 -为了避免这种情形发生在你的身上， -Emacs 会定期地将你正在编辑的档案写入「自动储存」档案中。 -自动储存档案在档名的前後会各有一个 # 符号； -举例来说，如果你的档案名为「hello.c」， -那麽它的自动储存档案的档名就是「#hello.c#」。 -当你以平常的方式储存档案时，Emacs 就会把它的自动储存档删除。 - -如果当机，你可以经由正常地寻找档案 -（指的是你在编辑的档案而不是自动储存档）， -然後键入 M-x recover file<Return> 来回复你的自动储存档。 -当它要求确认时，键入 yes<Return> 以继续并回复自动储存的资料。 - - -* 回应区（ECHO AREA） ---------------------- - -如果 Emacs 见到你很慢地键入多字元指令，它会将它们显示在位於窗格下方， -称为「回应区」的区域给你参阅。回应区位在窗格的最後一行。 - - -* 状态行（MODE LINE） ---------------------- - -位在回应区的正上面是称为「状态行」的一行。 -状态行显示出一些信息，如： - ---:** TUTORIAL.cn (Fundamental)--L670--58%---------------- - -本行提供一些关於「Emacs 的状态」以及「你正在编辑的文字」的有用信息。 - -你已经知道档名的意义是什麽了 －－ 就是你找的档案。 --NN%-- 指出目前你在文字档中的位置；它的意思是说： -有 NN 百分比的文字位在窗格的上面。 -如果档案的顶端就位在窗格中，那麽它就会显示 --Top-- 而不是 --00%--。 -如果档案的底部就位在窗格中，那麽它是显示 --Bot--。 -如果你正在看的文字档很小，在窗格中就足以看到全部的内容， -那麽状态行就会显示 --All--。 - -L 和数字以另一种方式来表示出位置：它们给出了目前所在的行数（Line）。 - -在靠近前面的星号表示你已经对这些文字做了改变。 -在你刚拜访或储存一个档案之後， -状态行的那个部分会没有星号，只有破折号。 - -状态行中位於小括弧里面的部分，是用来告诉你正在使用什麽编辑模式。 -预设的模式是 Fundamental，也就是你现在使用的。 -它是「主模式」的一个例子。 - -Emacs 有许多不同的主模式。它们之中有一些是用来编辑不同的语言 -以及／或不同种类的文字，像是 Lisp 模式、Text 模式等等。 -在任何的时间只有一个主模式可以作用， -并且它的名称总可以在状态行中被找到， -就在现在的「Fundamental」中的位置。 - -每一个主模式都使得一些指令的行为表现得不太一样。 -举例来说，在一个程序中有一些指令用来制作出注解， -而由於每一种程序语言对於一个注解应该长得像什麽，都有着不同的想法， -因此每一个主模式都必须以不同的方式来插入注解。 -每一个主模式是一个延伸指令的名称，使得你可以用来切换至那个模式。 -举例来说，M-x fundamental-mode 就是切换到 Fundamental -模式的一个指令。 - -如果你想要编辑中文或英文等文字类型的档案 －－ 像是现在的这一个， -你应该使用 Text 模式。 - ->> 键入 M-x text mode<Return>。 - -不要担心，没有任何一个你已经学过的 Emacs 指令， -会被改变成任何非常不同的形式。 -但是你可以发现到 M-f 和 M-b 现在把撇号（'）视为字的一部分。 -先前，在 Fundamental 模式中，M-f 和 M-b 将撇号视为字的分隔符号。 - -主模式通常会像上述那个例子一样，做出一些精巧的改变： -大部分的指令在每一个主模式中「做同样的事」， -但是它们以一点点不同的方式来工作。 -【再举个例子，接续上面所开的头，以程序语言的注解来说。 -同样一个插入注解的动作，因为你使用的程序语言／主模式的不同而不同。 -若你使用 C 语言，Emacs 插入『/* 介於中间的为注解区块 */』； -若你使用的是 Fortran 语言，Emacs 插入『c 以字元 c 为首的为注解行』； -若你使用的是 Basic 语言，Emacs 则插入『' 撇号以後的为注解文字』。 -编辑器的弹性如此，实在没有必要为了不同的语言、目的或外观， -设计特殊化的编辑器。「求大同，存小异」在这里也是成立的。】 - -要浏览你现在所处的主模式的文件，键入 C-h m。 - ->> 使用 C-u C-v 一或数次，将本行带到靠近萤幕的上方。 ->> 键入 C-h m，看看 Text 模式与 Fundamental 模式是哪里不同。 ->> 键入 C-x 1 将文件从萤幕移除掉。 - -主模式之所以称为「主要（major）」的原因是因为它们也有次模式 -（minor mode）。次要的模式并不是主模式的其他选择，而只是次要的更改。 -每一个次模式可以被它本身启用或停止，和所有其他的次模式无关， -并且也和你的主模式无关。所以你可以不使用次模式，或一个， -或任何数量的次模式的组合。 - -有一个次模式非常有用，特别是在编辑英文文字时，叫做 Auto Fill 模式。 -当这个模式启用时，Emacs 在当你插入文字并且使一行太宽时， -会将那一行，在字与字之间自动地分隔开。 - -你可以 M-x auto fill mode<Return> 来将 Auto Fill 模式启用。 -当这个模式启用时，你可以使用 M-x auto fill mode<Return> 来将它取消。 -当这个模式不用时，则这个指令会将它启动，而当这个模式启用时， -这个指令会将它关闭。我们说这个指令用来「切换（toggle）」模式。 - ->> 现在键入 M-x auto fill mode<Return>。然後一再地插入字串 - 「 asdf 」，直到你看到它分成两行。你必须在它们之间摆上空白， - 因为 Auto Fill 只在空白处断行。 - -边界通常被设定为 70 个字元，但是你可以用 C-x f 指令来改变它。 -你应该以一个数字参数的方式来给定你所希望的边界设定。 - ->> 键入 C-x f 并附上引数 20：『C-u 2 0 C-x f』。 - 然後键入一些文字，看看 Emacs 以 20 个字元， - 在行与行之间进行 fill 动作。然後再用一次 C-x f 将边界设回 70。 - -如果你在一个段落的中间做出改变， -Auto Fill 模式并不会为你重新进行 fill 的动作（re-fill）。 -要 re-fill 这个段落，键入 M-q (META-q)，而游标必须处在其中。 - ->> 移动游标到前一段中，然後键入 M-q。 - - -* 搜寻（SEARCHING） -------------------- - -Emacs 可以搜寻字串（字串可以是一群连续的字元或字） -【就中文来说，字元和字基本上意义相同；此处所指的『字』， -是英文中没有被空白隔开的字元集合。】， -往前或往後搜寻都可以。搜寻一个字串是一种游标移动指令， -它会将游标移动到字串出现的下一个地方。 - -Emacs 搜寻指令与大部分编辑器的搜寻指令不同的地方在於， -它是「渐进的（incremental）」。 -这表示搜寻发生在你键入想要搜寻的文字串後。 - -要开始搜寻的指令是：C-s 往前搜寻，C-r 往後搜寻。 -但先等一下！现在先不要试。 - -当你键入 C-s 时，会发现到有一个字串「I-search」 -出现在回应区中作为提示。它告诉你 Emacs 现在正处於称为「渐进式搜寻」 -的状态中，等待你键入你想要搜寻的字串。<Return> 会结束一个搜寻。 - ->> 现在键入 C-s 开始一个搜寻。慢一点，一次键入一个字元， - 键入『cursor』这个字，每键入一个字元时，稍微停一下， - 注意看看游标发生了什麽事。现在你已曾经搜寻过「cursor」这个字了。 ->> 再次键入 C-s 来搜寻「cursor」的下一个出现位置。 ->> 现在键入 <Delete> 四次，看看游标是如何移动的。 ->> 键入 <Return> 结束搜寻。 - -你有没有看到发生了什麽？在一个渐进式搜寻中， -Emacs 试着要走到你键入的字串的下一个出现位置。 -要移动到游标所在的下一个出现位置，只要再键入 C-s 一次。 -如果并没有这样的出现位置存在，Emacs 会哔一声， -并告诉你目前的搜寻「失败」。另外 C-g 也可以用来结束搜寻。 - -注意：在某些系统中，键入 C-s 将会把萤幕冻结， -你将看不到从 Emacs 来的任何输出。 -这表示操作系统一个称为「流程控制」的「功能」将 C-s 指令拦截住， -并且不让它传到 Emacs。要取消萤幕的冻结，请键入 C-q。 -然後到 Emacs 使用手册中看看对於「渐进式搜寻的同时进入 -（Spontaneous Entry to Incremental Search）」这个主题， -以取得处理这个「功能」的建议。 - -如果你在一个渐进式搜寻的中间，并且键入 <Delete>， -你可以发现在搜寻字串中的最後一个字元被消除了， -并且搜寻会回到这个搜寻的最後一个地方。 -举例来说，假设你已经键入了『c』，用来寻找「c」的第一次出现。 -现在如果你键入『u』，游标会移动到「cu」的第一次出现位置。 -现在键入 <Delete> ，这会将「u」从搜寻字串中消除， -并且游标会移回到「c」的第一次出现位置。 - -如果你在一个搜寻的中间，并且键入一个 CONTROL 或 META 字元的话， -（但有一些例外 －－ 对搜寻而言特别的字元，像是 C-s 和 C-r）， -搜寻会被结束。 - -C-s 会开始一个搜寻，它会寻找搜寻字串在目前游标位置「之後」， -的任何出现位置。如果你想要在先前文字中搜寻，键入 C-r 作为替代。 -除了搜寻的方向相反之外，我们所说的有关 C-s 的所有事情， -同样地可以应用到 C-r 上。 - - -* 多重窗格（MULTIPLE WINDOWS） ------------------------------- - -Emacs 许多好功能的其中之一是，你可以在萤幕中同时展示超过一个窗格。 - ->> 移动游标到这一行并且键入 C-u 0 C-l。 - ->> 现在键入 C-x 2，它会将萤幕平分成两个窗格。 - 这两个窗格都显示着这个快速指南。游标则停留在上方的窗格。 - ->> 键入 C-M-v 以卷动下方的窗格。 - （如果你并没有一个真的 META 键，则键入 ESC C-v 亦可。） - ->> 键入 C-x o（『o』指的是其他『other』的意思）， - 将游标移动到下方的窗格。 - ->> 在下方的窗格中，使用 C-v 和 M-v 来卷动它。 - 继续维持在上方的窗格中阅读这些指引。 - ->> 再一次键入 C-x o 将游标移回到上方的窗格。 - 游标会回到它在上方窗格中，原本所在的位置。 - -你可以持续使用 C-x o 在窗格之间切换。 -每一个窗格有它自己的游标位置，但是只有一个窗格会真的显示出游标。 -所有通常的编辑指令只会应用到那个游标所在的窗格。 -我们称这个为「被选择的窗格」。 - -指令 C-M-v 在当你於一个窗格中编辑文字， -并使用其他的窗格作为参考之用时，是非常有用的。 -你可以将游标一直保持在你正在编辑的窗格中， -并以 C-M-v 指令在其他的窗格循序地前进。 -【验证工作特别适合以这种方式来进行，如 GNU 中译小组： -找一个原始英文档案；再找它翻译好的中文档案， -编辑这个「被选择的窗格」，以 C-M-v 指令跟上验证中的段落……。】 - -C-M-v 是 CONTROL-META 字元的一个例子。如果你有一个真的 META 键， -你可以同时按住 CONTROL 和 META 再键入 v 来键入 C-M-v。 -CONTROL 或 META 「谁先被按住」并没有影响， -因为这两个键都是用来修饰你所键入的字元。 - -如果你并没有一个真的 META 键，你可以使用 ESC 来作为替代， -这样子顺序就有关系了： -你必须键入 ESC ，跟着键入 CONTROL-v，CONTROL-ESC v 并不会作用。 -这是因为 ESC 是一个具有本身作用的字元，而不是一个修饰键。 - ->> （在上方窗格）键入 C-x 1 以除去下方窗格。 - -（如果你已经在底端的窗格键入 C-x 1，那麽将会把上面的窗格隐藏住。 -将这个指令想像成「只保留一个窗格 －－ 我正在编辑的这个。」） - -你不需要在两个不同的窗格中显示相同的缓冲区。如果你使用 C-x C-f -在一个窗格中找档案，另一个窗格并不因而改变。 -你可以在独立的任一个窗格中找（它自己的）一个档案。 - -这里有另外一个方式可以用来，使用两个窗格显示两个不同的东西： - ->> 键入 C-x 4 C-f，後面跟着你的其中一个档案的名称。 - 以 <Return> 作为结束。看看指定的档案出现在下方的窗格。 - 游标也跑到那里。 - ->> 键入 C-x o 以回到上方的窗格，然後以 C-x 1 删除掉下方窗格。 - - -* 递归编辑阶层（RECURSIVE EDITING LEVELS） ------------------------------------------- - -有时候你会进入所谓的「递归编辑阶层」。 -它是由位在状态行的方括弧所指明，并且包含住以小括弧来指明的模式名称。 -举例来说，你可能会看到 [(Fundamental)]，而不是 (Fundamental)。 - -要离开递归编辑阶层，请键入 ESC ESC ESC。 -这是个全功能的「离开」指令。你也可以使用它来除去多馀的窗格， -并且离开小缓冲区。 - ->> 键入 M-x 以进入小缓冲区；然後键入 ESC ESC ESC 离开。 - -你无法使用 C-g 来离开递归编辑阶层。这是因为 C-g 是用来取消指令以及 -「位於」递归编辑阶层中的「引数（arguments）」之故。 - - -* 取得更多的帮助（GETTING MORE HELP） -------------------------------------- - -在本快速指南中，我们试着仅提供刚刚好的信息让你可以开始使用 Emacs。 -在 Emacs 中有太多可取得的信息，想要在这里全部解释是不可能的。 -然而，你也许会想要学习更多 Emacs 相关的信息， -因为它有许多其他有用的功能。Emacs 提供了「阅读有关 Emacs 指令」 -的指令。这些「help」指令都以 CONTROL-h 这个字元作为开头， -称作为「Help 字元」。 - -要使用 Help 功能，键入 C-h 字元， -然後再键入一个说明你所需要的帮助的字元。 -如果你真的不知道要问什麽，那麽请键入『C-h ?』， -此时 Emacs 将会告诉你它能够提供的帮助。如果你已经键入 C-h， -但发现你并不需要任何帮助，键入 C-g 来取消掉它就是了。 - -（有些网站将 C-h 这个字元的意义改变了。 -他们真的不应该把它设为对所有使用者全部都适用的方法， -所以你现在就有了个理由来抱怨系统管理者了。 -在此同时，如果 C-h 并没有在窗格的底部显示任何有关帮助的讯息， -试着键入 F1 键，或是 M-x help <Return>。） - -最基本的 HELP 功能是 C-h c。键入 C-h，字元 c，以及一个或一串字元； -然後 Emacs 会显示一个非常简短的有关这个指令的解释。 - ->> 键入 C-h c C-p。讯息应该会像是： - - C-p runs the command previous-line - -这告诉了你「函数的名称」。函数名称主要是用来自订以及扩充 Emacs。 -但是由於函数名称是由「用来指出这指令在做些什麽」而被选定， -它们因此也可以作为非常简短的文件 －－ 足够提醒你已经学过的指令。 - -多字元指令像是 C-x C-s 和 （如果你没有 META 或 EDIT 或 ALT 键） -<ESC>v 也可以在 C-h c 後面出现。 - -要取得更多有关一个指令的信息，用 C-h k 来取代使用 C-h c。 - ->> 键入 C-h k C-p。 - -这会在一个 Emacs 窗格显示这个函数的说明文件以及它的名称。 -当你阅读完後，键入 C-x 1 以跳离这些帮助文字。你并不需要马上跟着做。 -你可以做些编辑，当参考到帮助文字时再键入 C-x 1。 - -这里有一些其他有用的 C-h 选项： - - C-h f 解释一个函数。你要键入此函数的名称。 - ->> 试着键入 C-h f previous-line<Return>。 - 这会印出 Emacs 所有的有关「实作出 C-p 这个指令的函数」的信息 - -C-h v 这个类似的指令会显示出「你可以用来客户化 Emacs 行为的变数」 -的文件。当 Emacs 要求时，你需要键入这变数的名称。 - - C-h a 指令相关查找（Command Apropos）。 - 键入一个关键字然後 Emacs 会列出所有 - 「在其名称中含有此关键字」的全部指令。 - 这些指令全部都可以经由 META-x 来启动。 - 对於一些指令而言，指令相关查找也会列出 - 「可以执行相同指令」的一个或两个字元的串列。 - ->> 键入 C-h a file<Return>。 - -这会在另一个窗格显示一个「在其名称中含有『file』的全部 M-x 指令」 -的列表。你将会看到像是 C-x C-f 的「字元-指令」列在其相对应指令名称 -（如：find-file）的旁边。 - ->> 键入 C-M-v 上下移动 help 窗格。试个几次。 - ->> 键入 C-x 1 来删除 help 窗格。 - - C-h i 阅读在线使用手册（a.k.a. Info）。 - 这个指令将你带到了称为「*info*」的特殊缓冲区，在那， - 你可以阅读安装在你的系统里的软件包的在线使用手册。 - 键入 m emacs <Return> 以阅读 Emacs 使用手册。 - 如果你在此之前未曾使用过 Info 系统，请键入『?』。 - Emacs 将会带你进入 Info 模式功能的导览指南。 - 一旦完成了本快速指南的研读，你应该查阅 Emacs Info - 使用手册，以作为主要的参考文件。 - - -* 结论（CONCLUSION） --------------------- - -记住，要完全离开 Emacs 请使用 C-x C-c。 -要暂时离开到 shell，稍後再回到 Emacs，请使用 C-z。 - -本快速指南对於所有的新手应该都是易於理解的， -所以如果你发现了什麽地方不清楚，不要只是坐着怪自己 -－－（向本文作者和翻译）发点牢骚吧！ - - -* 翻译（TRANSLATION） ---------------------- - -本快速指南的翻译人员列表如下，如果你在阅读本文之前， -「完全」对 Emacs 没有概念，我们非常需要你的意见以作为改进的依据。 -我们也打算提供一份 Emacs 的导读（或整理到本快速指南）， -主要将会根据初学者阅读本使用指南所面临到的问题，撰写而成。 - -一个编辑器不应该让初学者感到十足的困难，你的意见可以使 Emacs -更为贴近一般的使用者，并使电脑作为工具的角色得以充分发挥。 -如果你愿意提供改进的意见，请寄 email 到 -chinese-translators@gnu.org。请不要害羞，我们欢迎任何有关的讨论； -如果你不想寄到邮件清单，请直接 email 给本文翻译 <chliu@gnu.org>。 -请在 Title 行中包含此字串「Emacs TUTORIAL: <your issue here>」。 - -如果你是 Emacs 老手，GNU Chinese Translators Team (GNU/CTT) -<http://www.gnu.org/software/chinese/> 欢迎你的加入， -我们现在正需要愿意投入翻译 Emacs 使用手册的人员。 - -本快速指南并没有采用习惯上编辑器所使用的翻译术语， -一方面因为它的实际意义与一般的编辑器不同，原文本就不同； -另一方面也因为 Emacs 所采用的视觉设计概念， -早在视窗化系统之前就已经存在，本质也不相同。 -总之，翻译以为这样可以帮助对於 Emacs 整个设计哲学的理解。 -如果收到的回覆中，大部份要求提出修改，我们还是从善如流。 - -(1) 在本文中，「行」指的是 row，这是采用一般的习惯用法。 - 为了避免误导中文读者，特别在此说明。在正式的用法中： - 「column」翻译为「行」，以「纵」为行（直行），也译为「栏」； - 「row」翻译为「列」，以「横」为列（横列）。 - 读者思索一下「合纵连横」应该可以理解。 - 大约是因为中文原本是直书的，我们说「一行字」是没问题； - 但现在大部份的情形中文是横书的，由於习惯使然也称为一行字了。 -(2) 有关於「文字」及其集合的相关译文，翻译所采用的有： - 编辑的「文字」：「然後键入一些文字」、 - 用来作为说明功能的「文件」：「这个函数的说明文件」、 - 特指其所说明内容的「文本」：「实际效力以英文本为准」。 - 另外，即使只是「一行字」，只要它是用来作为说明之用， - 翻译还是将它视为「文件」。 -(3) 「cut」的动作在 Emacs 中分为「杀掉」和「删除」，之间的差异如下： - 一般编辑器中的「cut」：只有最近被 cut 的文字摆到 clipboard 中、 - 「杀掉（killing）」：被杀掉的文字，全部被加入到 kill ring 中、 - 「删除（deleting）」：被删除的文字，就是被删除了。 - 因此在一般编辑器中，你只能 paste「最近」被 cut 的文字； - 而在 Emacs 中，你可以「拉回」任何先前被杀掉的文字，同时， - 它的作法很容易。至於被删除的，因为用来作为「删除」功能的指令， - 所能移去的文字数量都很少，因此也没什麽好拉回的； - 如果真的想回复这些文字，undo 你的动作就是了。 -(4) 「window」同时翻译为「视窗」和「窗格」， - 前者表示现在一般概念中的视窗系统，如「X 视窗」； - 後者表示 Emacs 中的视窗，翻译在此通称为「窗格」。 - Emacs 的「窗格」即使在命令列提示下也可以正常工作， - 此一基本特性显然值得我们以另一个专用术语来描述它。 -(5) 关於档案的术语，「找」一个档案在 Emacs 中有两种作用： - 找一个「并不存在」的档案，读者应认知为「开新档案」； - 找一个「已经存在」的档案，则是「开启旧档」。 - Emacs 只以一个「找」的动作来解决，主要的原因是「实际上」 - 的软件工作如此。黑客们应该会发现这样比较自然， - 因为它反应了电脑的工作方式，同时操作起来也较少废话。 -(6) 在【】中的文字为翻译的注解。 -(7) 关於使中文文件结构化的议题，我们欢迎你送来相关的讨论； - 不知道是否有人可以直接提供一份修改自 Text 模式的 chinese-text - 主模式，问题马上解决。 - -另外，我们也十分欢迎读者可以直接修改本快速指南， -做出自己的版本，以自己认为最为合适的方式来介绍 Emacs。 -如果你做出了这样个人化的版本，并且认为足供大家参考使用， -请寄给 chinese-coordinators@gnu.org， -我们会将你的版本公开在 GNU/CTT 的网页中提供给中文使用者下载。 - -翻译：刘 昭宏 <chliu@gnu.org> -验证：马 雪萍 - - -* 复制（COPYING） ------------------ - -本快速指南沿袭自具有悠久历史的 Emacs 快速指南，由 Stuart Cracraft -为了原始的 Emacs 所撰写的版本开始。 - -这个版本的快速指南和 GNU Emacs 一样都是版权化的， -并且允许在某些条件下散布其拷贝： - -Copyright (c) 1985, 1996, 2002 Free Software Foundation -Chinese Translation by Chao-Hong Liu (2002) - - Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies - of this document as received, in any medium, provided that the - copyright notice and permission notice are preserved, - and that the distributor grants the recipient permission - for further redistribution as permitted by this notice. - - 本文允许在不变更文件内容的前提下刊登在任何形式的媒体中， - 但需保留版权声明以及许可声明， - 散布者也必须给予接受者如同此声明所允许的，进一步散布的许可。 - 【本段译文提供读者作为参考以帮助理解，实际效力以英文本为准。】 - - Permission is granted to distribute modified versions - of this document, or of portions of it, - under the above conditions, provided also that they - carry prominent notices stating who last altered them. - - 本文允许在与上述相同的条件下，散布修改後的版本，或是其中的一部份， - 但它们也必须带有显着的，说明由谁最後更动了它的声明。 - 【Copyleft 版权除了提供使用者自由外，也维护原始作者， - 以及後来的修改作者的名誉权（credit）。 - 本段译文提供读者作为参考以帮助理解，实际效力以英文本为准。】 - -复制 Emacs 本身的条件较为复杂，但是具有相同的精神。 -请阅读 COPYING 这个档案，并且确实给予你的朋友 GNU Emacs 的拷贝。 -请经由「使用、撰写、以及分享自由软件」来帮助消除软件障碍主义 -（拥有权）！ - +您正在阅读 Emacs 快速指南（Emacs tutorial）。请见页尾条件。 +Copyright (c) 1985, 1996, 1998, 2001, 2002 Free Software Foundation. + +Emacs 指令通常包含有 CONTROL 键（有时候以 CTRL 或 CTL 来标示） +或是 META 键（有时候以 EDIT 或 ALT 来标示）。 +为了避免每一次都要写出其全名，我们将会使用下述的缩写： + + C-<chr> 表示当键入字元 <chr> 时 按住 CONTROL 键。 + 因此，C-f 就是：按住 CONTROL 键再键入 f。 + M-<chr> 表示当键入字元 <chr> 时 按住 META 或 EDIT 或 ALT 键。 + 如果没有 META、EDIT、或 ALT 键时，则可以用 + 「按一下 ESC 键然后放开，再键入 <chr> 的步骤」 + 来作为替代。我们以 <ESC> 来表示 ESC 键。 + +重要备忘录： +要离开 Emacs 操作阶段（session），键入 C-x C-c （两个字元）。 +位在左侧边界的「>>」字元是让您可以试著使用的指令的提示。举例来说： +<<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>> +>> 现在键入 C-v（View next screen）以移到下个萤幕。 + （试试看，键入字元 v 时，按住 CONTROL 键） + 从现在开始，您应该在每次阅读完目前的萤幕时做一次这个动作。 + +要注意的是，当您从一个萤幕移到另一个时，中间会有两行重复； +这样做是为了提供一些连续性，让您可以接续地阅读文字。 + +您需要知道的第一件事是如何在文字中移动。您已经知道了可以 C-v +来向前移动一个萤幕。要向后移动一个萤幕，则键入 M-v +（按住 META 键，然后键入 v，或是如果您没有 META、EDIT、或 ALT 键 +时键入 <ESC>v）。 + +>> 试著键入 M-v 然后 C-v，连续个几次。 + +【现在您可以 C-v 指令移到后面「翻译」一节， +以取得关於本文的翻译相关事项；然后以 M-v 指令回到这里。】 + + +* 摘要（SUMMARY） +----------------- + +以下的指令在检阅萤幕时相当有用： +【我们现在以「萤幕」来表示「显示档案内容的区域」， +因为目前是处在 Emacs 中的单窗格（window）显示状态， +如果是在多窗格的状态下，这里所介绍的指令则作用在「工作中的窗格」。 +有关於窗格的介绍，请见窗格（windows）一节。】 + + C-v 向前移动一个萤幕／窗格 + M-v 向后移动一个萤幕／窗格 + C-l 清除萤幕／窗格，再重新显示所有文字， + 游标所在位置会显示於萤幕／窗格的中央。 + （是 CONTROL-L 而不是 CONTROL-1） + +>> 找出游标的位置，并注意其附近的文字为何。然后键入 C-l。 + 再次找出游标的位置，确认一下相同的文字现在也位在其附近。 + + +* 基本的游标控制（BASIC CURSOR CONTROL） +---------------------------------------- + +萤幕到萤幕的移动是很有用， +但是您如何移动到位於萤幕内文字中的特定位置呢？ + +有几种方式可以进行。最基本的方法是使用指令 C-p、 C-b、 C-f、和 C-n。 +每一个指令都将游标移往某个特定的方向。 +下表所示的是这四个指令和它们所移动的方向： + + 前一行 C-p + : + : + 向后移 C-b .... 目前游标位置 .... 向前移 C-f + : + : + 后一行 C-n + +>> 以 C-n 或 C-p 将游标移到图形的中央。 + 键入 C-l 会看到整个图形显示在萤幕的中央。 + +您应该会发现用字母来想这些很容易： +P 表示 previous、N 表示 next、B 表示 backward、而 F 则表示 forward。 +这些就是基本的游标定位（positioning）指令，您将「总是」用到它们， +所以现在就把它们记下来对您会很有用的。 + +>> 按几次 C-n 把游标往下移动到这行。 + +>> 按几次 C-f 往前移到这行，然后再以 C-p 往后移动。 + 看看当游标在本行中央时，C-p 的动作是怎样。 + +每一个文字行都以一个 Newline 字元作为结束， +它是用来与下一行作为分别。在您档案中的最后一行应该要有一个 Newline +来作为结束（但是 Emacs 并不一定需要它来编辑档案）。 + +>> 试著在一行开始的地方键入 C-b 。结果应该会移动到前一行的最后面。 + 这是因为它往后移动时越过了 Newline 字元。 + +C-f 也可以和 C-b 一样地越过 Newline 字元。 +【Newline 字元是「不可见（invisible）字元」， +在编辑器中一般看不到它，这里只是告诉您：在行首再往前走， +那么游标会跑到前一行（如果有前一行的话）；在行尾再往后走， +那么游标会跑到后一行（如果有后一行的话）。「越过 Newline 字元」 +会让游标跑到另外一行。】 + +>> 多按几次 C-b，自己感觉一下游标在哪。 + 然后按几次 C-f 回到这行的尾巴。 + 再按一次 C-f 就可以移到下一行了。 + +当您移动游标穿越萤幕的上方或下方时，在边界外的文字会移位进入萤幕内。 +这称为「卷动」。它让 Emacs 可以将游标移动到文字中的任意特定位置， +同时（游标）不会跑出萤幕外。 + +>> 试著以 C-n 将游标越过萤幕下方，然后看看发生了什么事。 + +如果一个字元一个字元地移动太慢的话，您可以一个字一个字地移动。 +M-f (META-f) 往前移动一个字，M-b 则往后移动一个字。 +【对中文来说，则是移动到下一个或下一个标点符号的所在。】 + +>> 键入一些 M-f 和 M-b。 + +当您在一个字的中间时，M-f 会移动到这个字的尾巴。 +当您在字与字间的空白时，M-f 会移动到下一个字的尾巴。 +M-b 的效果相似，只是方向不同。 + +>> 按几次 M-f 和 M-b，中间夹杂一些 C-f 和 C-b， + 这样子您就可以观察 M-f 和 M-b 在各种「位在字间或字元间」 + 的不同位置，所表现出来的行为。 + +请注意 C-f、C-b 和 M-f、M-b 两对之间的相似性。「经常」的状况是： +META 字元是用来作为与「以语言定义出的单位（字、句子、段落）」 +有关的操作，而 CONTROL 字元则是作用在 +「与您所编辑无关的『基本』单位（字元或行等）」上。 + +这个相似性在「行与句子」之间也同样适用： +C-a 和 C-e 会将游标移动到「一行」的 开始和结尾处，而 +M-a 和 M-e 则将游标移动到「一句」的 开始和结尾处。 + +>> 试著按两次 C-a，再按两次 C-e。 + 试著按两次 M-a，再按两次 M-e。 + +看一下为什么重复的 C-a 指令会没有作用， +而重复的 M-a 指令则继续移动到下一个句子。虽然这并不能说是完全类比， +但是其中每个指令的行为看起来都十分自然。 + +游标在文字中的位置也可以称作「点位（point）」。 +简单来说就是：游标表现出萤幕中「点位」所在的文字位置。 + +这里是一些简单「游标移动（cursor-moving）操作」的整理， +其中也包括了「字和句」的移动指令： + + C-f 往前移动一个字元 + C-b 往后移动一个字元 + + M-f 往前移动一个字【中文是移动到上一个标点符号】 + M-b 往后移动一个字【中文是移动到下一个标点符号】 + + C-n 移动到下一行 + C-p 移动到前一行 + + C-a 移动到行首 + C-e 移动到行尾 + + M-a 移回句首 + M-e 移到句尾 + +>> 练习几次这些指令。这些都是最常使用到的指令。 + +还有两个重要的游标动作（cursor-motion）指令， +M-<（META Less-than），移动到文字的最开始，以及 +M->（META Greater-than），移动到文字的最后。 + +在大部份的终端机，「<」是在 comma 上方， +所以您必须要使用 shift 键来键入。在这些终端机上， +您必须使用 shift 键来键入 M-<；没有使用 shift 键， +您就变成键入 M-comma 了。 + +>> 现在试一下 M-< ，移到本快速指南的最开始。 + 然后再重复地使用 C-v 回到这里。 + +>> 现在试一下 M-> ，移到本快速指南的最后。 + 然后再重复地使用 M-v 回到这里。 + +如果您的终端机有方向键的话，您也可以用方向键移动游标。 +我们有三个理由建议您学习 C-b、C-f、C-n、和 C-p： +(1) 任何的终端机都能使用。 +(2) 一旦您使用 Emacs 相当熟练了，您会发现键入这些 CONTROL 字元， + 比起使用方向键快多了（因为您不需要将手移开打字区）。 +(3) 一旦您使用这些 CONTROL 字元指令成为习惯， + 您也可以很容易地学会其他进阶的游标动作指令。 + +大部份的 Emacs 指令接受数字参数；对大部份的指令而言， +它的作用是指定重复次数。您要指定一个指令的重复次数的作法是： +先键入 C-u，然后在您键入指令前，键入代表重复次数的数位。 +如果您有一个 META（或 EDIT 或 ALT）键， +那么您还有另外一个替代作法来输入数字参数： +按住 META 键时打入这数字。我们建议您学习 C-u 的方法， +因为它在任何终端机都可以使用。此一数字参数也称作为「字首参数」， +因为您在这参数所作用到的指令前键入它。 + +举例来说， C-u 8 C-f 向前移动 8 个字元。 + +>> 试著以一个数字参数来使用 C-n 或 C-p， + 只一个指令就将游标移动到这行的附近。 + +大部份的指令使用数字参数来作为其重复次数， +但是其中有些指令则是作为其他用途。有几个指令（目前您尚未学到） +将它作为旗标--以一个字首参数的型态出现，而不管其值为何， +它们让这指令做些不一样的事。 + +C-v 和 M-v 则是另一类的例外。当给定一个参数时，它们卷动 +「所指定的数量的行（以行为单位）」，而不是以「萤幕」为单位卷动。 +举例来说，C-u 8 C-v 将显示萤幕卷动 8 行。 + +>> 现在试著键入 C-u 8 C-v。 + +这指令应该已经将萤幕向上移了 8 行。若您想将它再次地向下卷动， +您可以在执行 M-v 时给定一个参数。 + +如果您正在使用 X 窗口系统，在 Emacs 窗口左手侧应该有一个称为 +「卷动轴」的长方型区域。您可以用滑鼠在卷动轴按一下来卷动文字。 + +>> 试著在「卷动轴内反白区域上」压一下中间钮。这应该会将文字卷动到 + 「由您所按一下滑鼠的地方」所决定的位置。 + +>> 当按住中间时，试著将滑鼠上下移动。 + 您会看到文字随著您移动滑鼠而上下移动。 + + +* 当 EMACS 发呆时（WHEN EMACS IS HUNG） +--------------------------------------- + +如果 Emacs 停止回应您的指令，您可以键入 C-g 来安全地停止它。 +您也可以使用 C-g 来停止执行过久的指令。 + +您也可以使用 C-g 来取消数字参数或您不想要完成的指令。 + +>> 键入 C-u 100 以设定一个 100 的数字参数，然后键入 C-g。 + 现在键入 C-f。它应该只会移动一个字元，因为您已经以 C-g + 取消了参数。 + +如果您已经不小心地键入一个 <ESC>，您可以 C-g 来取消它。 + + +* 无效化的指令（DISABLED COMMANDS） +----------------------------------- + +有一些 Emacs 指令被「无效化」了，因此初学者不会意外地使用到它们。 + +如果您键入了某一个无效化的指令，Emacs 会显示一个讯息， +说明这个指令是什么，并且询问您是否想要继续，然后执行这指令。 + +如果您真的想要试一下这个指令，那么在当 Emacs 询问您时，请键入空白。 +一般来说，如果您不想要执行这个无效化的指令，请以『n』来回答它。 + +>> 键入 C-x C-l （这是个无效化的指令） + 然后键入 n 来回答问题。 + + +* 窗格（WINDOWS） +----------------- + +Emacs 可以有数个窗格，每一个显示它自己的文字。 +我们在稍后会解释如何使用多重窗格。 +现在我们想要解释如何除去多余的窗格，然后回到基本的单窗格编辑。 +它很简单： + + C-x 1 One window （即，除去其他所有的窗格）。 + +那是个 CONTROL-x 后面跟著数字 1。 +C-x 1 将含有游标的窗格扩大到整个萤幕。它将所有其他的窗格除去。 + +>> 移动游标到本行并且键入 C-u 0 C-l。 +>> 键入 CONTROL-h k CONTROL-f。 + 看看这个窗格在当一个新的窗格出现 + （以显示有关 CONTROL-f 指令的文档时），它是如何缩小的。 + +>> 键入 C-x 1 以使文档列表窗格消失。 + +这个指令并不像您先前所学过的指令那般，它包括了两个字元。 +它是以字元 CONTROL-x 作为开始。 +有一整个系列的指令是以 CONTROL-x 作为开始； +它们之中有许多是与「窗格、档案、暂存区以及相关事物」有关的。 +这些指令有 2、3 或 4 个字元长。 + + +* 插入与删除（INSERTING AND DELETING） +-------------------------------------- + +如果您想要插入文字，把它键入就是了。您可以看到的字元， +像是 A, 7, *, 等，被 Emacs 视为文字并且可以直接插入。 +键入 <Return>（carriage-return 键）以插入一个 Newline 字元。 + +您可以键入 <Delete> 以删除您最后键入的字元。 +<Delete> 是一个标示为「Del」的键盘键。 +在某些情形下，「Backspace」键的作用如同 <Delete>，但不总是如此！ + +更一般地说，<Delete> 将位於目前游标位置前一个字元加以删除。 + +>> 现在做--键入一些字元，然后键入几次 <Delete> 来删除它们。 + 不要担心这个档案会被更动；您不会影响到原来的快速指南。 + （您现在看到的）这一个是您的个人拷贝。 + +当一行文字变得比「在窗格中的一行」长时，这一行文字会「接续」 +到第二行窗格行。这时一个反斜线「\」（或如果您使用窗口化的显示， +则是一个小小弯弯的箭头）会位在其右边界以指出此行接续著。 + +>> 插入文字，一直到您达到右边界，然后再继续插入。 + 您会看到一个接续行出现。 + +>> 使用 <Delete> 删除一些文字，直到此行再次成为一个窗格行。 + 接续行消失了。 + +您可以像删除其他字元一样地删除 Newline 字元。 +将位在两行中的 Newline 字元删除会让它们合并成为一行。 +如果合并的结果使这一行太长，以致无法符合窗格的宽度， +它会以一个接续行来显示。 + +>> 移动游标到本行的开头并键入 <Delete>。 + 这会将本行与其前一行结合为一行。 + +>> 键入 <Return> 以重新插入您刚才删除的 Newline 字元。 + +记得大部份的 Emacs 指令都可以给予一个重复计数（repeat count）； +这也包括了文字字元。重复一个文字字元会将它插入数次。 + +>> 现在就试一下--键入 C-u 8 * 以插入 ********。 + +您现在已经学到了「键入个什么东西进 Emacs 以及修正错误」 +的大部份基本方法。您也可以「以字或行为单位」地删除。 +这里有份关於「删除操作」的摘要： + + <Delete> 删除游标所在的 前一个字元 + C-d 删除游标所在的 后一个字元 + + M-<Delete> 删除游标所在的 前一个字 + M-d 删除游标所在的 后一个字 + + C-k 删除从游标所在到「行尾」间的字元 + M-k 删除从游标所在到「句尾」间的字元 + +注意「<Delete> 和 C-d」还有「M-<Delete> 和 M-d」 +是平行地自 C-f 和 M-f 扩充出来的 +（嗯，<Delete> 并不是控制字元，但是没什么好担心的）。 +C-k 和 M-k 在某种程度上与 C-e 和 M-e 一样， +如果把「一行」和「一句」作为类比的话。 + +您也可以只以一种方法来删除缓冲区内的任何部份， +先移动到您想要删除的部份的一端，然后键入 C-@ 或 C-SPC +（任一个即可）。（SPC 指的是 Space Bar。） +再移到那部份的另一端，接著键入 C-w。 +这样就会把介於这两个位置间的所有文字删除。 + +>> 移动游标到上一段开头的「您」字。 +>> 键入 C-SPC。 Emacs 应该会在萤幕的下方显示一个「Mark set」讯息。 +>> 移动游标到第二行中的「端」字。 +>> 键入 C-w。这样会把从「您」开始到刚好「端」之前的文字删除。 + +要注意的是「杀掉（killing）」和「删除（deleting）」 +的不同在於被杀掉的可以拉回，而被删除的则不能。 +【有点难以理解，您可以这么想： +(1) 「被杀掉的」尚存尸骨，而「被删除的」则尸骨无存了！ + 可见得对电脑资料来说，「删除」比「杀掉」严重多了。 +(2) 实际上，就算被删除了，我们还是有技术可以把它救回来， + 尤其是文字资料，前提是删除后不能进行实体记忆体的格式化动作。 + 但这对於一般使用者而言是不可能的，因此就不考虑这情形了。】 +重新插入被杀掉的文字称为「拉回（yanking）」。 +一般而言，可以移除掉很多文字的指令会把那些文字储存起来 +（它们设定成您可以将文字拉回）， +而那些只是删除一个字元或者空白行或空白的指令， +则不会储存这些被删除的文字（因此您不能将那文字拉回）。 + +>> 移动游标到一非空白行的开始。 + 然后键入 C-k 杀掉在那一行上的文字。 +>> 第二次键入 C-k。您将会看到它杀掉跟在那一行后面的 Newline 字元。 + +请注意单独的 C-k 会把一行的内容杀掉，而第二个 C-k +则会杀掉那一行本身，并且使得所有其他的行向上移动。 +C-k 以很特别的方式来处理数字参数，它会杀掉很多行以及它们的内容， +这不仅仅是重复而已，C-u 2 C-k 会把两行以及它们的 Newline 字元杀掉； +如果只是键入 C-k 两次并不会这样。 + +将被杀掉的文字回复的动作称为「拉回（yanking）」。 +（把它想像成您把别人从您身上夺去的东西猛力地拉回来） +您可以在您删除文字的地方拉回，也可以在文字的其他地方拉回。 +您可以拉回数次以制作它的数份拷贝。 + +拉回的指令为 C-y。它会在目前游标的位置重新插入最后杀掉的文字。 + +>> 试试看；键入 C-y 将文字拉回。 + +如果您连续地做了数次 C-k，所有被杀掉的文字都会被储存在一起， +因此做一次 C-y 就会把所有这些行都拉回来。 + +>> 现在做一下，键入 C-k 数次。 + +现在要回复那些杀掉的文字： + +>> 键入 C-y。然后把游标往下移动个几行，再一次键入 C-y。 + 您现在知道如何复制某些文字了。 + +如果您有一些文字想要拉回来，但是后来您又杀了某些东西， +那么该怎么做呢？C-y 会把最近杀掉的拉回来，但是先前的文字并没有消失， +您可以用 M-y 来回到它。当您已经使用 C-y 把最近杀掉的拉回来之后， +再键入 M-y 来把这些拉回来的文字替换为先前所杀掉的。 +一次又一次地键入 M-y 会把先前再先前所杀掉的文字带回来。 +当您到了您想找的文字时，您不需要做任何事来保存它， +只要继续您的编辑，把这些已拉回的文字留在那里就好。 + +如果您 M-y 做了很多次，您可能会回到起始点，也就是最近杀掉的。 + +>> 杀掉一行，到处绕绕，再杀掉另一行。 + 然后用 C-y 将第二次杀掉的那行带回来。 + 然后再用 M-y，它将会被第一次杀掉的那行取代。 + 再做几次 M-y 看看您会得到什么。 + 不间断地做，直到第二个杀掉行回来，再做个几次。 + 如果您想的话，您可以试著给 M-y 正的或是负的参数。 + + +* 取消动作（UNDO） +------------------ + +如果您对文字做了一些改变，后来觉得它是个错误， +您可以 Undo 指令取消这一个改变，C-x u。 + +通常 C-x u 会把一个指令所造成的改变取消掉； +如果您在一行中重复了许多次 C-x u，每一个重复都会取消额外的指令。 + +但是有两个例外： +(1) 没有改变文字的指令不算（这包括了游标移动的指令还有卷轴指令）； +(2) 自行键入的字元以一群一群--每群最多 20 个--来进行处理。 + （这是为了减少您在取消「插入文字动作」所必须键入 C-x u 的次数） + +>> 以 C-k 将这一行杀掉，然后键入 C-x u 后它会再次出现。 + +C-_ 是另一个取消指令；它的作用就和 C-x u 一样， +但是在一行中它比较容易键入许多次。 +C-_ 的缺点是在某些键盘中不太清楚如何键入它， +这也是为什么我们同时提供 C-x u 的原因。 +在某些终端机，您可以按住 CONTROL 再键入 / ，来键入 C-_。 + +一个数字参数对 C-_ or C-x u 来说，是作为重复的次数。 + + +* 档案（FILE） +-------------- + +为了使您编辑的文字永久保存，您必须把它放到一个档案中。 +不然，当您离开 Emacs 后，它就会随之消失。为了把您的文字放在档案中， +您必须在您键入这些文字前「找（find）」档案。 +（这也称之为「拜访（visiting）」档案） + +找一个档案表示您可以在 Emacs 中看到档案的内容。从许多方面来看， +它就像是您直接编辑那个档案一样。然而，直到您「储存」这个档案之前， +您使用 Emacs 编辑所做出的改变并不会保存下来。 +这就是为什么当您不想要时，您可以避免留下修改到一半的档案在系统中。 +即使当您储存了，Emacs 也会把原本的档案以一个不同的名称保留下来， +若您稍后觉得您的改变是一个错误的话，就可以使用它。 + +在靠近萤幕的下方，您可以看到由破折号开始与结束的一行-- +通常是以「--:-- TUTORIAL.cn」或其他类似的东西作为开始。 +这是萤幕的一部分，通常用来表示您正在拜访的档案。现在， +您正在拜访的档案叫做「TUTORIAL.cn」，它是您个人的拷贝。 +当您以 Emacs 找出一个档案时，那个档案的名字就会出现在那个地方。 + +关於寻找档案的指令中，有一个很特别的是， +您必须说出这个您想要的档案名称。 +我们说这个指令「从终端机中读进了一个参数」。 +（在这个例子中，这参数就是档案的名称） +当您键入这个指令后， + + C-x C-f 找一个档案 + +Emacs 会要您键入档名。您所键入的档名会出现在萤幕的底行。 +在被用来作为这种形式的输入时，底行被称为小缓冲区（minibuffer）。 +您可以使用正常的 Emacs 编辑指令来编辑这个档名。 + +当您正在键入档名时（或是任何的小缓冲区输入时）， +您可以用 C-g 这个指令来取消它。 + +>> 键入 C-x C-f，然后键入 C-g。这会取消小缓冲区， + 并且也会取消使用这个小缓冲区的 C-x C-f 指令。 + 因此您没有找任何档案。 + +当您已经键入了这个档名，请键入 <Return> 来结束它。 +然后 C-x C-f 指令就会开始运作，并且找到您所选择的档案。 +小缓冲区在当 C-x C-f 指令结束时就会消失。 + +过了一会儿，档案的内容就会出现在萤幕，然后您就可以编辑它的内容。 +当您想要您的改变永久保存时，键入这个指令： + + C-x C-s 储存这个档案 + +这会把在 Emacs 中的文字复制到档案中。当您第一次做这个动作时， +Emacs 会将原始的档案重新命名成一个新的名字，这样它才不会消失。 +新的名字通常会加入「~」到原始档案的名字后面。 + +当储存结束时，Emacs 会把写入档案的名字列出来。您应该经常地进行储存， +这样子如果系统当机时，您就不会损失太多工作。 + +>> 键入 C-x C-s 以储存本快速指南的您的拷贝。 + 这会把「Wrote ...TUTORIAL.cn」这个讯息显示在萤幕的下方。 + +注意：在某些系统中，键入 C-x C-s 将会把萤幕冻结， +您将看不到从 Emacs 来的任何输出。 +这表示操作系统一个称为「流程控制」的「功能」将 C-s 指令拦截住， +并且不让它传到 Emacs。要取消萤幕的冻结，请键入 C-q。 +然后到 Emacs 使用手册中看看对於「渐进式搜寻的同时进入 +（Spontaneous Entry to Incremental Search）」这个主题， +以取得处理这个「功能」的建议。 + +您可以找出一个已经存在的档案，然后观看它或编辑它。 +您也可以找一个还没有存在过的档案。这是以 Emacs 建立一个档案的方法： +找这个档案，就从零开始，然后开始插入文字到这个档案中。 +当您要求「储存」这个档案，Emacs 会真的建立一个档案， +并把您所插入的文字摆到档案中。从那时候开始， +您就可以当自己是在编辑一个已经存在的档案了。 + + +* 缓冲区（BUFFER） +------------------ + +如果您以 C-x C-f「找」第二个档案，第一个档案仍然存在 Emacs 内。 +要切换回它，您可以 C-x C-f 再找它一次。 +依此方式，您可以在 Emacs 内开启不少档案。 + +>> 以键入 C-x C-f foo <Return> 的方式建立一个名为「foo」的档案。 + 然后插入一些文字，编辑它，然后再以 C-x C-s 储存「foo」。 + 最后，键入 C-x C-f TUTORIAL.cn <Return> 回到本快速指南。 + +Emacs 储存每个档案的文字在一个称为「缓冲区（buffer）」的物件中。 +找一个档案会在 Emacs 内部建立一个缓冲区。想要看目前存在您的 Emacs +的工作中缓冲区列表，键入 + + C-x C-b 列出缓冲区 + +>> 现在就试一下 C-x C-b + +看看每一个缓冲区是如何命名的，它也可能同时拥有一个 +「储存其内容的档案」的名称。有一些缓冲区则没有其对应的档案。 +举例来说，命名为「*Buffer List*」的缓冲区并没有任何档案。 +它是 C-x C-b 这个指令所建立出来的包含「缓冲区列表内容」的缓冲区。 +您在一个 Emacs 窗格所见到的「任何」文字都是某个缓冲区的一部份。 + +>> 键入 C-x 1 以离开缓冲列表 + +如果您对档案中的文字做了修改，然后找另一档案， +这个动作并不会储存第一个档案。它的修改仍旧存在 Emacs 中， +也就是在那个档案的缓冲区中。 +对於第二个档案的建立或编辑并不会影响到第一个档案的缓冲区。 +这样子非常有用，但这个情形也表明了您需要「一个方便的方法」 +来储存第一个档案的缓冲区。 +只是为储存第一个档案就必须以 C-x C-f 切换缓冲区， +才能以 C-x C-s 将它储存，总是个让人讨厌的过程。因此我们有 + + C-x s 储存一些缓冲区 + +C-x s 会询问您关於您已做出修改但还没储存的每一个缓冲区。 +它会问您，对於每一个这样的缓冲区，是否要储存？ + +>> 插入一行文字，然后键入 C-x s。 + 它应该会问您是否要储存名为 TUTORIAL.cn 的缓冲区。 + 键入『y』以回答要储存。 + + +* 扩充指令集（EXTENDING THE COMMAND SET） +----------------------------------------- + +由於 Emacs 拥有太多指令，即便使用上所有的 CONTROL 和 META 字元， +也没办法完全摆上。Emacs 以 X（扩充『eXtend』）指令来解决这个问题。 +扩充指令有两种型式： + + C-x 字元扩充。后面跟著一个字元。 + M-x 有名称的指令扩充。后面跟著一个长的名称。 + +还有一些指令通常来说是很有用的，但是比您已经学到的指令较少使用。 +您已经看过其中两个：档案指令中的 C-x C-f 去寻找，以及 C-x C-s 去储存。 +其他的例子则有结束 Emacs 阶段的指令--这个指令是 C-x C-c。 +（不要担心您会失去已经做出的改变，C-x C-c 在它杀掉 Emacs +之前会提供储存每一个变动的档案的机会。） + +C-z 是 *暂时* 离开 Emacs 的指令-- +因此您稍后可以回到同样的 Emacs 阶段。 + +在某些允许它的作用的系统中， C-z 会「暂停住（suspends）」Emacs， +也就是说，它会回到 shell 但不会把 Emacs 毁掉。在最常用的 shell 中， +您可以用『fg』或『%emacs』两种指令恢复 Emacs。 + +在没有提供暂停功能的系统中，C-z 会在 Emacs 底下建立一个 subshell +以让您有机会执行其他的程式，并且在稍后回到 Emacs， +它并没有真的离开 Emacs。在这个例子中，shell 指令『exit』是从 +subshell 回到 Emacs 的通常方式。 + +使用 C-x C-c 的时机是当您打算要登出时。 +它也非常适合用来离开被其他邮件处理程式， +以及许多不同的应用程式所启动的 Emacs。然而在一般的状况下， +如果您不打算登出，最好是把 Emacs 暂停而不是离开它。 + +有许多 C-x 的指令。这里是一份您已经学过的列表： + + C-x C-f 找档案。 + C-x C-s 储存档案。 + C-x C-b 列出缓冲区。 + C-x C-c 离开 Emacs。 + C-x 1 除了一个外，删去其他所有的窗格。 + C-x u 取消动作。 + +以扩充来命名的指令通常是不太常使用的指令， +或是只在特定的模式下才会使用的指令。一个例子是取代字串指令， +它会全域地将一个字串以另一个来取代。当您键入 M-x 时， +Emacs 会在萤幕的底端询问您，然后您也应该键入这个指令的名称。 +在这个例子中是『replace-string』只要键入『repl s<TAB>』， +然后 Emacs 将会补齐这个名称。以 <Return> 来结束这个指令名称。 + +取代字串指令需要两个参数--被取代的字串以及用来取代它的字串。 +您必须以 Newline 字元来结束每一个参数。 + +>> 将游标移到本行的下两行空白，然后键入 + M-x repl s<Return>changed<Return>altered<Return>。 + + 【为了说明的目的，於下保留一行原文。 + Notice how this line has changed: you've replaced... 】 + + 请注意这一行是怎么改变的：在游标的起始位置之后， + 您已经将 c-h-a-n-g-e-d 这个字--不管它在哪里出现-- + 以「altered」这个字来取代了。 + + +* 自动存档（AUTO SAVE） +----------------------- + +当您在一个档案中做了修改，但是还没有将它们储存起来， +那么如果您的电脑当机，它们将有可能遗失。 +为了避免这种情形发生在您的身上， +Emacs 会定期地将您正在编辑的档案写入「自动储存」档案中。 +自动储存档案在档名的前后会各有一个 # 符号； +举例来说，如果您的档案名为「hello.c」， +那么它的自动储存档案的档名就是「#hello.c#」。 +当您以平常的方式储存档案时，Emacs 就会把它的自动储存档删除。 + +如果当机，您可以经由正常地寻找档案， +（指的是您在编辑的档案而不是自动储存档） +然后键入 M-x recover file<Return> 来回复您的自动储存档。 +当它要求确认时，键入 yes<Return> 以继续并回复自动储存的资料。 + + +* 回应区（ECHO AREA） +--------------------- + +如果 Emacs 见到您很慢地键入多字元指令，它会将它们显示在位於窗格下方， +称为「回应区」的区域给您参阅。回应区位在窗格的最后一行。 + + +* 状态行（MODE LINE） +--------------------- + +位在回应区的正上面是称为「状态行」的一行。 +状态行显示出一些信息，如： + +--:** TUTORIAL.cn (Fundamental)--L670--58%---------------- + +本行提供一些关於「Emacs 的状态」以及「您正在编辑的文字」的有用信息。 + +您已经知道档名的意义是什么了--就是您找的档案。 +-NN%-- 指出目前您在文字档中的位置；它的意思是说： +有 NN 百分比的文字位在窗格的上面。 +如果档案的顶端就位在窗格中，那么它就会显示 --Top-- 而不是 --00%--。 +如果档案的底部就位在窗格中，那么它是显示 --Bot--。 +如果您正在看的文字档很小，在窗格中就足以看到全部的内容， +那么状态行就会显示 --All--。 + +L 和数字以另一种方式来表示出位置：它们给出了目前所在的行数（Line）。 + +在靠近前面的星号表示您已经对这些文字做了改变。 +在您刚拜访或储存一个档案之后， +状态行的那个部分会没有星号，只有破折号。 + +状态行中位於小括弧里面的部分，是用来告诉您正在使用什么编辑模式。 +预设的模式是 Fundamental，也就是您现在使用的。 +它是「主模式」的一个例子。 + +Emacs 有许多不同的主模式。它们之中有一些是用来编辑不同的语言 +以及／或不同种类的文字，像是 Lisp 模式、Text 模式等等。 +在任何的时间只有一个主模式可以作用， +并且它的名称总可以在状态行中被找到， +就在现在的「Fundamental」中的位置。 + +每一个主模式都使得一些指令的行为表现得不太一样。 +举例来说，在一个程式中有一些指令用来制作出注解， +而由於每一种程式语言对於一个注解应该长得像什么，都有著不同的想法， +因此每一个主模式都必须以不同的方式来插入注解。 +每一个主模式是一个延伸指令的名称，使得您可以用来切换至那个模式。 +举例来说，M-x fundamental-mode 就是切换到 Fundamental +模式的一个指令。 + +如果您想要编辑中文或英文等文字类型的档案--像是现在的这一个， +您应该使用 Text 模式。 + +>> 键入 M-x text mode<Return>。 + +不要担心，没有任何一个您已经学过的 Emacs 指令， +会被改变成任何非常不同的形式。 +但是您可以发现到 M-f 和 M-b 现在把撇号（'）视为字的一部分。 +先前，在 Fundamental 模式中，M-f 和 M-b 将撇号视为字的分隔符号。 + +主模式通常会像上述那个例子一样，做出一些精巧的改变： +大部分的指令在每一个主模式中「做同样的事」， +但是它们以一点点不同的方式来工作。 +【再举个例子，接续上面所开的头，以程式语言的注解来说。 +同样一个插入注解的动作，因为您使用的程式语言／主模式的不同而不同。 +若您使用 C 语言，Emacs 插入『/* 介於中间的为注解区块 */』； +若您使用的是 Fortran 语言，Emacs 插入『c 以字元 c 为首的为注解行』； +若您使用的是 Basic 语言，Emacs 则插入『' 撇号以后的为注解文字』。 +编辑器的弹性如此，实在没有必要为了不同的语言、目的或外观， +设计特殊化的编辑器。「求大同，存小异」在这里也是成立的。】 + +要浏览您现在所处的主模式的文档，键入 C-h m。 + +>> 使用 C-u C-v 一或数次，将本行带到靠近萤幕的上方。 +>> 键入 C-h m，看看 Text 模式与 Fundamental 模式是哪里不同。 +>> 键入 C-x 1 将文档从萤幕移除掉。 + +主模式之所以称为「主要（major）」的原因是因为它们也有次模式 +（minor mode）。次要的模式并不是主模式的其他选择，而只是次要的更改。 +每一个次模式可以被它本身启用或停止，和所有其他的次模式无关， +并且也和您的主模式无关。所以您可以不使用次模式，或一个， +或任何数量的次模式的组合。 + +有一个次模式非常有用，特别是在编辑英文文字时，叫做 Auto Fill 模式。 +当这个模式启用时，Emacs 在当您插入文字并且使一行太宽时， +会将那一行，在字与字之间自动地分隔开。 + +您可以 M-x auto fill mode<Return> 来将 Auto Fill 模式启用。 +当这个模式启用时，您可以使用 M-x auto fill mode<Return> 来将它取消。 +当这个模式不用时，则这个指令会将它启动，而当这个模式启用时， +这个指令会将它关闭。我们说这个指令用来「切换（toggle）」模式。 + +>> 现在键入 M-x auto fill mode<Return>。然后一再地插入字串 + 「 asdf 」，直到您看到它分成两行。您必须在它们之间摆上空白， + 因为 Auto Fill 只在空白处断行。 + +边界通常被设定为 70 个字元，但是您可以用 C-x f 指令来改变它。 +您应该以一个数字参数的方式来给定您所希望的边界设定。 + +>> 键入 C-x f 并附上引数 20：『C-u 2 0 C-x f』。 + 然后键入一些文字，看看 Emacs 以 20 个字元， + 在行与行之间进行 fill 动作。然后再用一次 C-x f 将边界设回 70。 + +如果您在一个段落的中间做出改变， +Auto Fill 模式并不会为您重新进行 fill 的动作（re-fill）。 +要 re-fill 这个段落，键入 M-q (META-q)，而游标必须处在其中。 + +>> 移动游标到前一段中，然后键入 M-q。 + + +* 搜寻（SEARCHING） +------------------- + +Emacs 可以搜寻字串（字串可以是一群连续的字元或字） +【就中文来说，字元和字基本上意义相同；此处所指的『字』， +是英文中没有被空白隔开的字元集合。】， +往前或往后搜寻都可以。搜寻一个字串是一种游标移动指令， +它会将游标移动到字串出现的下一个地方。 + +Emacs 搜寻指令与大部分编辑器的搜寻指令不同的地方在於， +它是「渐进的（incremental）」。 +这表示搜寻发生在您键入想要搜寻的文字串后。 + +要开始搜寻的指令是：C-s 往前搜寻，C-r 往后搜寻。 +但先等一下！现在先不要试。 + +当您键入 C-s 时，会发现到有一个字串「I-search」 +出现在回应区中作为提示。它告诉您 Emacs 现在正处於称为「渐进式搜寻」 +的状态中，等待您键入您想要搜寻的字串。<Return> 会结束一个搜寻。 + +>> 现在键入 C-s 开始一个搜寻。慢一点，一次键入一个字元， + 键入『cursor』这个字，每键入一个字元时，稍微停一下， + 注意看看游标发生了什么事。现在您已曾经搜寻过「cursor」这个字了。 +>> 再次键入 C-s 来搜寻「cursor」的下一个出现位置。 +>> 现在键入 <Delete> 四次，看看游标是如何移动的。 +>> 键入 <Return> 结束搜寻。 + +您有没有看到发生了什么？在一个渐进式搜寻中， +Emacs 试著要走到您键入的字串的下一个出现位置。 +要移动到游标所在的下一个出现位置，只要再键入 C-s 一次。 +如果并没有这样的出现位置存在，Emacs 会哔一声， +并告诉您目前的搜寻「失败」。另外 C-g 也可以用来结束搜寻。 + +注意：在某些系统中，键入 C-s 将会把萤幕冻结， +您将看不到从 Emacs 来的任何输出。 +这表示操作系统一个称为「流程控制」的「功能」将 C-s 指令拦截住， +并且不让它传到 Emacs。要取消萤幕的冻结，请键入 C-q。 +然后到 Emacs 使用手册中看看对於「渐进式搜寻的同时进入 +（Spontaneous Entry to Incremental Search）」这个主题， +以取得处理这个「功能」的建议。 + +如果您在一个渐进式搜寻的中间，并且键入 <Delete>， +您可以发现在搜寻字串中的最后一个字元被消除了， +并且搜寻会回到这个搜寻的最后一个地方。 +举例来说，假设您已经键入了『c』，用来寻找「c」的第一次出现。 +现在如果您键入『u』，游标会移动到「cu」的第一次出现位置。 +现在键入 <Delete> ，这会将「u」从搜寻字串中消除， +并且游标会移回到「c」的第一次出现位置。 + +如果您在一个搜寻的中间，并且键入一个 CONTROL 或 META 字元的话， +（但有一些例外--对搜寻而言特别的字元，像是 C-s 和 C-r）， +搜寻会被结束。 + +C-s 会开始一个搜寻，它会寻找搜寻字串在目前游标位置「之后」， +的任何出现位置。如果您想要在先前文字中搜寻，键入 C-r 作为替代。 +除了搜寻的方向相反之外，我们所说的有关 C-s 的所有事情， +同样地可以应用到 C-r 上。 + + +* 多重窗格（MULTIPLE WINDOWS） +------------------------------ + +Emacs 许多好功能的其中之一是，您可以在萤幕中同时展示超过一个窗格。 + +>> 移动游标到这一行并且键入 C-u 0 C-l。 + +>> 现在键入 C-x 2，它会将萤幕平分成两个窗格。 + 这两个窗格都显示著这个快速指南。游标则停留在上方的窗格。 + +>> 键入 C-M-v 以卷动下方的窗格。 + （如果您并没有一个真的 META 键，则键入 ESC C-v 亦可。） + +>> 键入 C-x o（『o』指的是其他『other』的意思）， + 将游标移动到下方的窗格。 + +>> 在下方的窗格中，使用 C-v 和 M-v 来卷动它。 + 继续维持在上方的窗格中阅读这些指引。 + +>> 再一次键入 C-x o 将游标移回到上方的窗格。 + 游标会回到它在上方窗格中，原本所在的位置。 + +您可以持续使用 C-x o 在窗格之间切换。 +每一个窗格有它自己的游标位置，但是只有一个窗格会真的显示出游标。 +所有通常的编辑指令只会应用到那个游标所在的窗格。 +我们称这个为「被选择的窗格」。 + +指令 C-M-v 在当您於一个窗格中编辑文字， +并使用其他的窗格作为参考之用时，是非常有用的。 +您可以将游标一直保持在您正在编辑的窗格中， +并以 C-M-v 指令在其他的窗格循序地前进。 +【验证工作特别适合以这种方式来进行，如 GNU 中译小组： +找一个原始英文档案；再找它翻译好的中文档案， +编辑这个「被选择的窗格」，以 C-M-v 指令跟上验证中的段落……。】 + +C-M-v 是 CONTROL-META 字元的一个例子。如果您有一个真的 META 键， +您可以同时按住 CONTROL 和 META 再键入 v 来键入 C-M-v。 +CONTROL 或 META 「谁先被按住」并没有影响， +因为这两个键都是用来修饰您所键入的字元。 + +如果您并没有一个真的 META 键，您可以使用 ESC 来作为替代， +这样子顺序就有关系了： +您必须键入 ESC ，跟著键入 CONTROL-v，CONTROL-ESC v 并不会作用。 +这是因为 ESC 是一个具有本身作用的字元，而不是一个修饰键。 + +>> （在上方窗格）键入 C-x 1 以除去下方窗格。 + +（如果您已经在底端的窗格键入 C-x 1，那么将会把上面的窗格隐藏住。 +将这个指令想像成「只保留一个窗格--我正在编辑的这个。」） + +您不需要在两个不同的窗格中显示相同的缓冲区。如果您使用 C-x C-f +在一个窗格中找档案，另一个窗格并不因而改变。 +您可以在独立的任一个窗格中找〔它自己的〕一个档案。 + +这里有另外一个方式可以用来，使用两个窗格显示两个不同的东西： + +>> 键入 C-x 4 C-f，后面跟著您的其中一个档案的名称。 + 以 <Return> 作为结束。看看指定的档案出现在下方的窗格。 + 游标也跑到那里。 + +>> 键入 C-x o 以回到上方的窗格，然后以 C-x 1 删除掉下方窗格。 + + +* 递归编辑阶层（RECURSIVE EDITING LEVELS） +------------------------------------------ + +有时候您会进入所谓的「递归编辑阶层」。 +它是由位在状态行的方括弧所指明，并且包含住以小括弧来指明的模式名称。 +举例来说，您可能会看到 [(Fundamental)]，而不是 (Fundamental)。 + +要离开递归编辑阶层，请键入 ESC ESC ESC。 +这是个全功能的「离开」指令。您也可以使用它来除去多余的窗格， +并且离开小缓冲区。 + +>> 键入 M-x 以进入小缓冲区；然后键入 ESC ESC ESC 离开。 + +您无法使用 C-g 来离开递归编辑阶层。这是因为 C-g 是用来取消指令以及 +「位於」递归编辑阶层中的「引数（arguments）」之故。 + + +* 取得更多的帮助（GETTING MORE HELP） +------------------------------------- + +在本快速指南中，我们试著仅提供刚刚好的信息让您可以开始使用 Emacs。 +在 Emacs 中有太多可取得的信息，想要在这里全部解释是不可能的。 +然而，您也许会想要学习更多 Emacs 相关的信息， +因为它有许多其他有用的功能。Emacs 提供了「阅读有关 Emacs 指令」 +的指令。这些「help」指令都以 CONTROL-h 这个字元作为开头， +称作为「Help 字元」。 + +要使用 Help 功能，键入 C-h 字元， +然后再键入一个说明您所需要的帮助的字元。 +如果您真的不知道要问什么，那么请键入『C-h ?』， +此时 Emacs 将会告诉您它能够提供的帮助。如果您已经键入 C-h， +但发现您并不需要任何帮助，键入 C-g 来取消掉它就是了。 + +（有些网站将 C-h 这个字元的意义改变了。 +他们真的不应该把它设为对所有使用者全部都适用的方法， +所以您现在就有了个理由来抱怨系统管理者了。 +在此同时，如果 C-h 并没有在窗格的底部显示任何有关帮助的讯息， +试著键入 F1 键，或是 M-x help <Return>。） + +最基本的 HELP 功能是 C-h c。键入 C-h，字元 c，以及一个或一串字元； +然后 Emacs 会显示一个非常简短的有关这个指令的解释。 + +>> 键入 C-h c C-p。讯息应该会像是： + + C-p runs the command previous-line + +这告诉了您「函数的名称」。函数名称主要是用来自订以及扩充 Emacs。 +但是由於函数名称是由「用来指出这指令在做些什么」而被选定， +它们因此也可以作为非常简短的文档--足够提醒您已经学过的指令。 + +多字元指令像是 C-x C-s 和 （如果您没有 META 或 EDIT 或 ALT 键） +<ESC>v 也可以在 C-h c 后面出现。 + +要取得更多有关一个指令的信息，用 C-h k 来取代使用 C-h c。 + +>> 键入 C-h k C-p。 + +这会在一个 Emacs 窗格显示这个函数的说明文档以及它的名称。 +当您阅读完后，键入 C-x 1 以跳离这些帮助文字。您并不需要马上跟著做。 +您可以做些编辑，当参考到帮助文字时再键入 C-x 1。 + +这里有一些其他有用的 C-h 选项： + + C-h f 解释一个函数。您要键入此函数的名称。 + +>> 试著键入 C-h f previous-line<Return>。 + 这会印出 Emacs 所有的有关「实作出 C-p 这个指令的函数」的信息 + +C-h v 这个类似的指令会显示出「您可以用来自订 Emacs 行为的变数」 +的文档。当 Emacs 要求时，您需要键入这变数的名称。 + + C-h a 指令相关查找（Command Apropos）。 + 键入一个关键字然后 Emacs 会列出所有 + 「在其名称中含有此关键字」的全部指令。 + 这些指令全部都可以经由 META-x 来启动。 + 对於一些指令而言，指令相关查找也会列出 + 「可以执行相同指令」的一个或两个字元的串列。 + +>> 键入 C-h a file<Return>。 + +这会在另一个窗格显示一个「在其名称中含有『file』的全部 M-x 指令」 +的列表。您将会看到像是 C-x C-f 的「字元-指令」列在其相对应指令名称 +（如：find-file）的旁边。 + +>> 键入 C-M-v 上下移动 help 窗格。试个几次。 + +>> 键入 C-x 1 来删除 help 窗格。 + + C-h i 阅读线上使用手册（a.k.a. Info）。 + 这个指令将您带到了称为「*info*」的特殊缓冲区，在那， + 您可以阅读安装在您的系统里的软件包的线上使用手册。 + 键入 m emacs <Return> 以阅读 Emacs 使用手册。 + 如果您在此之前未曾使用过 Info 系统，请键入『?』。 + Emacs 将会带您进入 Info 模式功能的导览指南。 + 一旦完成了本快速指南的研读，您应该查阅 Emacs Info + 使用手册，以作为主要的参考文档。 + + +* 结论（CONCLUSION） +-------------------- + +记住，要完全离开 Emacs 请使用 C-x C-c。 +要暂时离开到 shell，稍后再回到 Emacs，请使用 C-z。 + +本快速指南对於所有的新手应该都是易於理解的， +所以如果您发现了什么地方不清楚，不要只是坐著怪自己-- +（向本文作者和翻译）发点牢骚吧！ + + +* 翻译（TRANSLATION） +--------------------- + +本快速指南的翻译人员列表如下，如果您在阅读本文之前， +「完全」对 Emacs 没有概念，我们非常需要您的意见以作为改进的依据。 +我们也打算提供一份 Emacs 的导读（或整理到本快速指南）， +主要将会根据初学者阅读本使用指南所面临到的问题，撰写而成。 + +一个编辑器不应该让初学者感到十足的困难，您的意见可以使 Emacs +更为贴近一般的使用者，并使电脑作为工具的角色得以充分发挥。 +如果您愿意提供改进的意见，请寄 email 到 +<chinese-translators@gnu.org> 。请不要害羞，我们欢迎任何有关的讨论； +如果您不想寄到邮件清单，请直接 email 给本文翻译 <chliu@gnu.org> 。 +请在 Title 行中包含此字串「Emacs TUTORIAL: <your issue here>」。 + +如果您是 Emacs 老手，GNU Chinese Translators Team (GNU/CTT) +<http://www.gnu.org/software/chinese/> 欢迎您的加入， +我们现在正需要愿意投入翻译 Emacs 使用手册的人员。 + +本快速指南并没有采用习惯上编辑器所使用的翻译术语， +一方面因为它的实际意义与一般的编辑器不同，原文本就不同； +另一方面也因为 Emacs 所采用的视觉设计概念， +早在窗口化系统之前就已经存在，本质也不相同。 +总之，翻译以为这样可以帮助对於 Emacs 整个设计哲学的理解。 +如果收到的回覆中，大部份要求提出修改，我们还是从善如流。 + +(1) 在本文中，「行」指的是 row，这是采用一般的习惯用法。 + 为了避免误导中文读者，特别在此说明。在正式的用法中： + 「column」翻译为「行」，以「纵」为行（直行），也译为「栏」； + 「row」翻译为「列」，以「横」为列（横列）。 + 读者思索一下「合纵连横」应该可以理解。 + 大约是因为中文原本是直书的，我们说「一行字」是没问题； + 但现在大部份的情形中文是横书的，由於习惯使然也称为一行字了。 +(2) 有关於「文字」及其集合的相关译文，翻译所采用的有： + 编辑的「文字」：「然后键入一些文字」、 + 用来作为说明功能的「文档」：「这个函数的说明文档」、 + 特指其所说明内容的「文本」：「实际效力以英文本为准」。 + 另外，即使只是「一行字」，只要它是用来作为说明之用， + 翻译还是将它视为「文档」。 +(3) 「cut」的动作在 Emacs 中分为「杀掉」和「删除」，之间的差异如下： + 一般编辑器中的「cut」：只有最近被 cut 的文字摆到 clipboard 中、 + 「杀掉（killing）」：被杀掉的文字，全部被加入到 kill ring 中、 + 「删除（deleting）」：被删除的文字，就是被删除了。 + 因此在一般编辑器中，您只能 paste「最近」被 cut 的文字； + 而在 Emacs 中，您可以「拉回」任何先前被杀掉的文字，同时， + 它的作法很容易。至於被删除的，因为用来作为「删除」功能的指令， + 所能移去的文字数量都很少，因此也没什么好拉回的； + 如果真的想回复这些文字，undo 您的动作就是了。 +(4) 「window」同时翻译为「窗口」和「窗格」， + 前者表示现在一般概念中的窗口系统，如「X 窗口」； + 后者表示 Emacs 中的窗口，翻译在此通称为「窗格」。 + Emacs 的「窗格」即使在命令列提示下也可以正常工作， + 此一基本特性显然值得我们以另一个专用术语来描述它。 +(5) 关於档案的术语，「找」一个档案在 Emacs 中有两种作用： + 找一个「并不存在」的档案，读者应认知为「开新档案」； + 找一个「已经存在」的档案，则是「开启旧档」。 + Emacs 只以一个「找」的动作来解决，主要的原因是「实际上」 + 的软件工作如此。黑客们应该会发现这样比较自然， + 因为它反应了电脑的工作方式，同时操作起来也较少废话。 +(6) 在【】中的文字为翻译的注解。 +(7) 关於使中文文档结构化的议题，问题已经获得解决。 + +另外，我们也十分欢迎读者可以直接修改本快速指南， +做出自己的版本，以自己认为最为合适的方式来介绍 Emacs。 +如果您做出了这样个人化的版本，并且认为足供大家参考使用， +请寄给 <chinese-coordinators@gnu.org> ， +我们会将您的版本公开在 GNU/CTT 的网页中提供给中文使用者下载。 + +翻译：刘 昭宏 <chliu@gnu.org> +验证：马 雪萍 + + +* 复制（COPYING） +----------------- + +本快速指南沿袭自具有悠久历史的 Emacs 快速指南，由 Stuart Cracraft +为了原始的 Emacs 所撰写的版本开始。 + +这个版本的快速指南和 GNU Emacs 一样都是版权化的， +并且允许在某些条件下散布其拷贝： + +Copyright (c) 1985, 1996, 2002 Free Software Foundation +Chinese Translation by Chao-Hong Liu (2002) + + Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies + of this document as received, in any medium, provided that the + copyright notice and permission notice are preserved, + and that the distributor grants the recipient permission + for further redistribution as permitted by this notice. + + 本文允许在不变更文档内容的前提下刊登在任何形式的媒体中， + 但需保留版权声明以及许可声明， + 散布者也必须给予接受者如同此声明所允许的，进一步散布的许可。 + 【本段译文提供读者作为参考以帮助理解，实际效力以英文本为准。】 + + Permission is granted to distribute modified versions + of this document, or of portions of it, + under the above conditions, provided also that they + carry prominent notices stating who last altered them. + + 本文允许在与上述相同的条件下，散布修改后的版本，或是其中的一部份， + 但它们也必须带有显著的，说明由谁最后更动了它的声明。 + 【Copyleft 版权除了提供使用者自由外，也维护原始作者， + 以及后来的修改作者的名誉权（credit）。 + 本段译文提供读者作为参考以帮助理解，实际效力以英文本为准。】 + +复制 Emacs 本身的条件较为复杂，但是具有相同的精神。 +请阅读 COPYING 这个档案，并且确实给予您的朋友 GNU Emacs 的拷贝。 +请经由「使用、撰写、以及分享自由软件」来帮助消除软件障碍主义 +（拥有权）！ + +;;; Local Variables: +;;; coding: chinese-iso-8bit +;;; End:
--- a/etc/TUTORIAL.zh Mon Mar 03 10:41:37 2003 +0000 +++ b/etc/TUTORIAL.zh Mon Mar 03 10:41:49 2003 +0000 @@ -1,1111 +1,1095 @@ -Copyright (c) 1985, 1996, 2002 Free Software Foundation; -Chinese Translation by Chao-Hong Liu (2002); 叫ǎЮ兵ン -タ綷弄 Emacs е硉玭Emacs tutorial - -Emacs 硄盽Τ CONTROL 龄Τ CTRL ┪ CTL ㄓ夹ボ -┪琌 META 龄Τ EDIT ┪ ALT ㄓ夹ボ -磷–Ω常璶糶ㄤи盢穦ㄏノ瓃罽糶 - - C-<chr> ボ讽龄じ <chr> CONTROL 龄 - C-f 碞琌 CONTROL 龄龄 f - M-<chr> ボ讽龄じ <chr> META ┪ EDIT ┪ ALT 龄 - 狦⊿Τ METAEDIT┪ ALT 龄玥ノ - ESC 龄礛秨龄 <chr> ˙艼 - ㄓ蠢и <ESC> ㄓボ ESC 龄 - -璶称а魁 -璶瞒秨 Emacs 穨顶琿session龄 C-x C-cㄢじ -オ凹娩>>じ琌琵刚帝ㄏノ矗ボ羭ㄒㄓ弧 -<<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>> ->> 瞷龄 C-vView next screen簿棵辊 - 刚刚龄じ v CONTROL 龄 - 眖瞷秨﹍莱赣–Ω綷弄Чヘ玡棵辊暗Ω硂笆 - -璶猔種琌讽眖棵辊簿い丁穦Τㄢ︽狡 -硂妓暗琌矗ㄑㄇ硈尿┦琵钡尿綷弄ゅ - -惠璶笵材ンㄆ琌ゅい簿笆竒笵 C-v -ㄓ玡簿笆棵辊璶簿笆棵辊玥龄 M-v - META 龄礛龄 v┪琌狦⊿Τ METAEDIT┪ ALT 龄 -龄 <ESC>v - ->> 刚帝龄 M-v 礛 C-v硈尿碭Ω - -瞷 C-v 簿陆亩竊 -眔闽セゅ陆亩闽ㄆ兜礛 M-v 硂柑 - - -* 篕璶SUMMARY ------------------ - -浪綷棵辊讽Τノ -и瞷棵辊ㄓボ陪ボ郎ず甧跋办 -ヘ玡琌矪 Emacs い虫怠window陪ボ篈 -狦琌怠篈硂柑┮ざ残玥ノい怠 -Τ闽怠ざ残叫ǎ怠windows竊 - - C-v 玡簿笆棵辊〓怠 - M-v 簿笆棵辊〓怠 - C-l 睲埃棵辊〓怠穝陪ボ┮Τゅ - 村夹┮竚穦陪ボ棵辊〓怠いァ - 琌 CONTROL-L τぃ琌 CONTROL-1 - ->> т村夹竚猔種ㄤゅ礛龄 C-l - Ωт村夹竚絋粄ゅ瞷ㄤ - - -* 膀セ村夹北BASIC CURSOR CONTROL ----------------------------------------- - -棵辊棵辊簿笆琌Τノ -琌簿笆棵辊ずゅい疭﹚竚㎡ - -Τ碭贺よΑ秈︽程膀セよ猭琌ㄏノ C-p C-b C-f㎝ C-n -–常盢村夹簿┕琘疭﹚よ -┮ボ琌硂㎝ウ┮簿笆よ - - 玡︽ C-p - : - : - 簿 C-b .... ヘ玡村夹竚 .... 玡簿 C-f - : - : - ︽ C-n - ->> C-n ┪ C-p 盢村夹簿瓜いァ - 龄 C-l 穦俱瓜陪ボ棵辊いァ - -莱赣穦祇瞷ノダㄓ稱硂ㄇ甧 -P ボ previousN ボ nextB ボ backwardτ F 玥ボ forward -硂ㄇ碞琌膀セ村夹﹚positioning盢羆琌ノウ -┮瞷碞рウ癘ㄓ癸穦Τノ - ->> 碭Ω C-n р村夹┕簿笆硂︽ - ->> 碭Ω C-f ┕玡簿硂︽礛 C-p ┕簿笆 - 讽村夹セ︽いァC-p 笆琌妓 - -–ゅ︽常 Newline じ挡 -ウ琌ノㄓ籔︽だ郎い程︽莱赣璶Τ Newline -ㄓ挡琌 Emacs ぃ﹚惠璶ウㄓ絪胯郎 - ->> 刚帝︽秨﹍よ龄 C-b 挡狦莱赣穦簿笆玡︽程 - 硂琌ウ┕簿笆禫筁 Newline じ - -C-f ㎝ C-b 妓禫筁 Newline じ -Newline じ琌ぃǎinvisibleじ -絪胯竟いぃウ硂柑琌禗︽┕玡ǐ -ê或村夹穦禲玡︽狦Τ玡︽杠︽Ю┕ǐ -ê或村夹穦禲︽狦Τ︽杠禫筁 Newline じ -穦琵村夹禲︽ - ->> 碭Ω C-b稰谋村夹 - 礛碭Ω C-f 硂︽Юぺ - Ω C-f 碞簿︽ - -讽簿笆村夹禫棵辊よ┪よ娩ゅ穦簿秈棵辊ず -硂嘿辈笆ウ琵 Emacs 盢村夹簿笆ゅいヴ種疭﹚竚 -村夹ぃ穦禲棵辊 - ->> 刚帝 C-n 盢村夹禫筁棵辊よ礛祇ネぐ或ㄆ - -狦じじ簿笆び篊杠簿笆 -M-f (META-f) ┕玡簿笆M-b 玥┕簿笆 -癸いゅㄓ弧じ单 -稱ǎ硂絪胯璣ゅ硂贺ゅ讽Τノ - ->> 龄ㄇ M-f ㎝ M-b - -讽い丁M-f 穦簿笆硂Юぺ -讽籔丁フM-f 穦簿笆Юぺ -M-b 狦琌よぃ - ->> 碭Ω M-f ㎝ M-bい丁Ж馒ㄇ C-f ㎝ C-b - 硂妓碞芠诡 M-f ㎝ M-b 贺丁┪じ丁 - ぃ竚┮瞷ㄓ︽ - -叫猔種 C-fC-b ㎝ M-fM-b ㄢ癸ぇ丁┦竒盽猵琌 -META じ琌ノㄓ籔粂ē﹚竡虫琿辅 -Τ闽巨τ CONTROL じ玥琌ノ -籔┮絪胯礚闽膀セ虫じ┪︽单 -癸いゅㄏノㄓ弧ゅ彻琿辅㎝挡篶琌拜肈 -(1) 笿拜肈琌夹翴才腹夹翴莱赣璶Τ夹翴ノ - ⌒⌒ ウ璣ゅい┮瞷妓ヘ玡ㄓ弧夹翴才腹砆跌 - 硂ㄏиア材˙盢ゅ彻挡篶てㄌ沮ㄓ碞琌迭畐ミ - 硂癸璣ゅㄓ弧钵盽虏虫 ⌒⌒ ウ硄盽パフ┮筳秨 - 矗ㄑ程膀セ挡篶ウ夹翴才腹玥矗ㄑ材糷Ω挡篶⌒⌒ - 癸いゅㄓ弧玥惠璶秈˙矪瞶 - ぃ筁琂礛穓碝琌贺村夹簿笆璶ミノ迭畐 - 穎皌癬ㄓ莱赣τ秆 -(2) 陆亩セゅい–︽ Newline じ常耚夹翴才腹娩 - –︽常ぃ禬筁 70 じ糴よΑ㎝粂ē虫丁闽玒 -(3) Τㄇㄏノ玥琌ㄏノ璣ゅ夹翴才腹ㄓ秆∕拜肈, - 砛硂琌ヘ玡程よ獽矪瞶よΑ, セ琿┮ボ. - -硂┦︽籔ぇ丁妓続ノ -C-a ㎝ C-e 穦盢村夹簿笆︽ 秨﹍㎝挡Ю矪τ -M-a ㎝ M-e 玥盢村夹簿笆 秨﹍㎝挡Ю矪 - ->> 刚帝ㄢΩ C-aㄢΩ C-e - 刚帝ㄢΩ M-aㄢΩ M-e - -ぐ或狡 C-a 穦⊿Τノ -τ狡 M-a 玥膥尿簿笆瘤礛硂ぃ弧琌Ч摸ゑ -琌ㄤい–︽癬ㄓ常だ礛 - -村夹ゅい竚嘿翴point -虏虫ㄓ弧碞琌村夹瞷棵辊い翴┮ゅ竚 - -硂柑琌ㄇ虏虫村夹簿笆cursor-moving巨俱瞶 -ㄤい珹㎝簿笆 -弧虫簿笆種竡玂痙琿璣ゅ -Here is a summary of simple cursor-moving operations, including the -word and sentence moving commands: - - C-f ┕玡簿笆じ - C-b ┕簿笆じ - - M-f ┕玡簿笆 - M-b ┕簿笆 - - C-n 簿笆︽ - C-p 簿笆玡︽ - - C-a 簿笆︽ - C-e 簿笆︽Ю - - M-a 簿 - M-e 簿Ю - ->> 絤策碭Ω硂ㄇ硂ㄇ常琌程盽ㄏノ - -临Τㄢ璶村夹笆cursor-motion -M-<META Less-than簿笆ゅ程秨﹍の -M->META Greater-than簿笆ゅ程 - -场沧狠诀<琌 comma よ -┮ゲ斗璶ㄏノ shift 龄ㄓ龄硂ㄇ沧狠诀 -ゲ斗ㄏノ shift 龄ㄓ龄 M-<⊿Τㄏノ shift 龄 -碞跑Θ龄 M-comma - ->> 瞷刚 M-< 簿セе硉玭程秨﹍ - 礛狡ㄏノ C-v 硂柑 - ->> 瞷刚 M-> 簿セе硉玭程 - 礛狡ㄏノ M-v 硂柑 - -狦沧狠诀Τよ龄杠ノよ龄簿笆村夹 -иΤ瞶パ某厩策 C-bC-fC-n㎝ C-p -(1) ヴ沧狠诀常ㄏノ -(2) スㄏノ Emacs 讽剪絤穦祇瞷龄硂ㄇ CONTROL じ - ゑ癬ㄏノよ龄еぃ惠璶盢も簿秨ゴ跋 -(3) スㄏノ硂ㄇ CONTROL じΘ策篋 - 甧厩穦ㄤ秈顶村夹笆 - -场 Emacs 钡计把计癸场τē -ウノ琌﹚狡Ω计璶﹚狡Ω计猭琌 -龄 C-u礛龄玡龄狡Ω计计 -狦Τ META┪ EDIT ┪ ALT龄 -ê或临Τ蠢猭ㄓ块计把计 - META 龄ゴ硂计и某厩策 C-u よ猭 -ウヴ沧狠诀常ㄏノ计把计嘿把计 -硂把计┮ノ玡龄ウ - -羭ㄒㄓ弧 C-u 8 C-f 玡簿笆 8 じ - ->> 刚帝计把计ㄓㄏノ C-n ┪ C-p - 碞盢村夹簿笆硂︽ - -场ㄏノ计把计ㄓㄤ狡Ω计 -琌ㄤいΤㄇ玥琌ㄤノ硚Τ碭ヘ玡﹟ゼ厩 -盢ウ篨夹 ⌒⌒ 把计篈瞷τぃ恨ㄤ -ウ琵硂暗ㄇぃ妓ㄆ - -C-v ㎝ M-v 玥琌摸ㄒ讽倒﹚把计ウ辈笆 -┮﹚计秖︽︽虫τぃ琌棵辊虫辈笆 -羭ㄒㄓ弧C-u 8 C-v 盢陪ボ棵辊辈笆 8 ︽ - ->> 瞷刚帝龄 C-u 8 C-v - -硂莱赣竒盢棵辊簿 8 ︽璝稱盢ウΩ辈笆 -磅︽ M-v 倒﹚把计 - -狦タㄏノ X 跌怠╰参 Emacs 跌怠オも凹莱赣Τ嘿 -辈笆禸よ跋办ノ菲公辈笆禸ㄓ辈笆ゅ - ->> 刚帝辈笆禸ずはフ跋办溃い丁秙硂莱赣穦盢ゅ辈笆 - パ┮菲公よ┮∕﹚竚 - ->> 讽い丁刚帝盢菲公簿笆 - 穦ゅ繦帝簿笆菲公τ簿笆 - - -* 讽 EMACS 祇WHEN EMACS IS HUNG ---------------------------------------- - -狦 Emacs 氨ゎ莱龄 C-g ㄓ氨ゎウ -ㄏノ C-g ㄓ氨ゎ磅︽筁 - -ㄏノ C-g ㄓ计把计┪ぃ稱璶ЧΘ - ->> 龄 C-u 100 砞﹚ 100 计把计礛龄 C-g - 瞷龄 C-fウ莱赣穦簿笆じ竒 C-g - 把计 - -狦竒ぃみ龄 <ESC> C-g ㄓウ - - -* 礚てDISABLED COMMANDS ------------------------------------ - -Τㄇ Emacs 砆礚て厩ぃ穦種ㄏノウ - -狦龄琘礚てEmacs 穦陪ボ癟 -弧硂琌ぐ或高拜琌稱璶膥尿礛磅︽硂 - -狦痷稱璶刚硂ê或讽 Emacs 高拜叫龄フ -ㄓ弧狦ぃ稱璶磅︽硂礚て叫nㄓ氮ウ - ->> 龄 C-x C-l 硂琌礚て - 礛龄 n ㄓ氮拜肈 - - -* 怠WINDOWS ------------------ - -Emacs Τ计怠–陪ボウゅ -и祔穦秆睦ㄏノ怠 -瞷и稱璶秆睦埃緇怠礛膀セ虫怠絪胯 -ウ虏虫 - - C-x 1 One window 埃ㄤ┮Τ怠 - -ê琌 CONTROL-x 蛤帝计 1 -C-x 1 盢Τ村夹怠耎俱棵辊ウ盢┮Τㄤ怠埃 - ->> 簿笆村夹セ︽龄 C-u 0 C-l ->> 龄 CONTROL-h k CONTROL-f - 硂怠讽穝怠瞷 - 陪ボΤ闽 CONTROL-f ゅンウ琌罽 - ->> 龄 C-x 1 ㄏゅン怠ア - -硂ぃ钩玡┮厩筁êウ珹ㄢじ -ウ琌じ CONTROL-x 秨﹍ -Τ俱╰琌 CONTROL-x 秨﹍ -ウぇいΤ砛琌籔怠郎既跋の闽ㄆΤ闽 -硂ㄇΤ 23 ┪ 4 じ - - -* 础籔埃INSERTING AND DELETING --------------------------------------- - -狦稱璶础ゅрウ龄碞琌じ -钩琌 A, 7, *, 单砆 Emacs 跌ゅ钡础 -龄 <Return>carriage-return 龄础 Newline じ - -龄 <Delete> 埃程龄じ -<Delete> 琌夹ボDel龄絃龄 -琘ㄇ薄Backspace龄ノ <Delete>ぃ羆琌 - -弧<Delete> 盢ヘ玡村夹竚玡じ埃 - ->> 瞷暗 ⌒⌒ 龄ㄇじ礛龄碭Ω <Delete> ㄓ埃ウ - ぃ璶踞み硂郎穦砆笆ぃ穦紇臫ㄓе硉玭 - 瞷硂琌ī - -讽︽ゅ跑眔ゑ怠い︽硂︽ゅ穦钡尿 -材︽怠︽硂は弊絬\┪狦ㄏノ跌怠て陪ボ -玥琌舠舠絙繷穦ㄤ娩︽钡尿帝 - ->> 础ゅ笷娩礛膥尿础 - 穦钡尿︽瞷 - ->> ㄏノ <Delete> 埃ㄇゅ︽ΩΘ怠︽ - 钡尿︽ア - -钩埃ㄤじ妓埃 Newline じ -盢ㄢ︽い Newline じ埃穦琵ウㄖΘ︽ -狦ㄖ挡狦ㄏ硂︽び璓礚猭才怠糴 -ウ穦钡尿︽ㄓ陪ボ - ->> 簿笆村夹セ︽秨繷龄 <Delete> - 硂穦盢セ︽籔ㄤ玡︽挡︽ - ->> 龄 <Return> 穝础埃 Newline じ - -癘眔场 Emacs 常倒ぉ狡璸计repeat count -硂珹ゅじ狡ゅじ穦盢ウ础计Ω - ->> 瞷碞刚 ⌒⌒ 龄 C-u 8 * 础 ******** - -瞷竒厩龄ぐ或狥﹁秈 Emacs のタ岿粇 -场膀セよ猭┪︽虫埃 -硂柑Τ闽埃巨篕璶 - - <Delete> 埃村夹┮ 玡じ - C-d 埃村夹┮ じ - - M-<Delete> 埃村夹┮ 玡 - M-d 埃村夹┮ - - C-k 埃眖村夹┮︽Ю丁じ - M-k 埃眖村夹┮Ю丁じ - -猔種<Delete> ㎝ C-d临ΤM-<Delete> ㎝ M-d -琌キ︽ C-f ㎝ M-f 耎ㄓ -垛<Delete> ぃ琌北じ琌⊿ぐ或踞み -C-k ㎝ M-k 琘贺祘籔 C-e ㎝ M-e 妓 -狦р︽㎝摸ゑ杠 - -贺よ猭ㄓ埃絯侥跋ずヴ场 -簿笆稱璶埃场狠礛龄 C-@ ┪ C-SPC -ヴSPC 琌 Space Bar -簿ê场狠钡帝龄 C-w -硂妓碞穦рざ硂ㄢ竚丁┮Τゅ埃 - ->> 簿笆村夹琿秨繷 ->> 龄 C-SPC Emacs 莱赣穦棵辊よ陪ボMark set癟 ->> 簿笆村夹材︽い狠 ->> 龄 C-w硂妓穦р眖秨﹍狠ぇ玡ゅ埃 - -璶猔種琌炳奔killing㎝埃deleting -ぃ砆炳奔┰τ砆埃玥ぃ -Τ翴螟瞶秆 -(1) 硂或稱砆炳奔﹟癌τ砆埃玥癌礚 - ǎ眔癸筿福戈ㄓ弧埃ゑ炳奔腨 -(2) 龟悔碞衡砆埃и临琌Τм砃рウ毕ㄓ - ぷㄤ琌ゅ戈玡矗琌埃ぃ秈︽龟砰癘拘砰Αて笆 - 硂癸ㄏノτē琌ぃ碞ぃσ納硂薄 -穝础砆炳奔ゅ嘿┰yanking -τē簿埃奔ゅ穦рêㄇゅ纗癬ㄓ -ウ砞﹚Θ盢ゅ┰ -τêㄇ琌埃じ┪フ︽┪フ -玥ぃ穦纗硂ㄇ砆埃ゅぃ盢êゅ┰ - ->> 簿笆村夹獶フ︽秨﹍ - 礛龄 C-k 炳奔ê︽ゅ ->> 材Ω龄 C-k盢穦ウ炳奔蛤ê︽ Newline じ - -叫猔種虫縒 C-k 穦р︽ず甧炳奔τ材 C-k -玥穦炳奔ê︽セōㄏ眔┮Τㄤ︽簿笆 -C-k 疭よΑㄓ矪瞶计把计ウ穦炳奔︽のウず甧 -硂ぃ度度琌狡τC-u 2 C-k 穦рㄢ︽のウ Newline じ炳奔 -狦琌龄 C-k ㄢΩぃ穦硂妓 - -盢砆炳奔ゅ確笆嘿┰yanking -рウ稱钩Θр眖ō管狥﹁瞨┰ㄓ -埃ゅよ┰ゅㄤよ┰ -┰计Ω籹ウ计ī - -┰ C-yウ穦ヘ玡村夹竚穝础程炳奔ゅ - ->> 刚刚龄 C-y 盢ゅ┰ - -狦硈尿暗计Ω C-k┮Τ砆炳奔ゅ常穦砆纗癬 -暗Ω C-y 碞穦р┮Τ硂ㄇ︽常┰ㄓ - ->> 瞷暗龄 C-k 计Ω - -瞷璶確êㄇ炳奔ゅ - ->> 龄 C-y礛р村夹┕簿笆碭︽Ω龄 C-y - 瞷笵狡籹琘ㄇゅ - -狦Τㄇゅ稱璶┰ㄓ琌ㄓ炳琘ㄇ狥﹁ -ê或赣或暗㎡C-y 穦р程炳奔┰ㄓ琌玡ゅ⊿Τア -ノ M-y ㄓウ讽竒ㄏノ C-y р程炳奔┰ㄓぇ -龄 M-y ㄓр硂ㄇ┰ㄓゅ蠢传玡┮炳奔 -ΩΩ龄 M-y 穦р玡玡┮炳奔ゅ盿ㄓ -讽稱тゅぃ惠璶暗ヴㄆㄓ玂ウ -璶膥尿絪胯р硂ㄇ┰ゅ痙ê柑碞 - -狦 M-y 暗Ω穦癬﹍翴碞琌程炳奔 - ->> 炳奔︽矪露露炳奔︽ - 礛ノ C-y 盢材Ω炳奔ê︽盿ㄓ - 礛ノ M-yウ盢穦砆材Ω炳奔ê︽ - 暗碭Ω M-y 穦眔ぐ或 - ぃ丁耞暗材炳奔︽ㄓ暗碭Ω - 狦稱杠刚帝倒 M-y タ┪琌璽把计 - - -* 笆UNDO ------------------- - -狦癸ゅ暗ㄇэ跑ㄓ谋眔ウ琌岿粇 - Undo 硂э跑C-x u - -硄盽 C-x u 穦р┮硑Θэ跑奔 -狦︽い狡砛Ω C-x u–狡常穦肂 - -琌Τㄢㄒ -(1) ⊿Τэ跑ゅぃ衡硂珹村夹簿笆临Τ辈禸 -の -(2) ︽龄じ竤竤 ⌒⌒ –竤程 20 ⌒⌒ ㄓ秈︽矪瞶 -硂琌搭ぶ础ゅ笆┮ゲ斗龄 C-x u Ω计 - ->> C-k 盢硂︽炳奔礛龄 C-x u ウ穦Ω瞷 - -C-_ 琌ウノ碞㎝ C-x u 妓 -琌︽いウゑ耕甧龄砛Ω -C-_ 翴琌琘ㄇ龄絃いぃび睲贰龄ウ -硂琌ぐ或и矗ㄑ C-x u -琘ㄇ沧狠诀 CONTROL 龄 / ㄓ龄 C-_ - -计把计癸 C-_ or C-x u ㄓ弧琌狡Ω计 - - -* 郎FILE --------------- - -ㄏ絪胯ゅッ玂ゲ斗рウ郎い -ぃ礛讽瞒秨 Emacs ウ碞穦繦ぇアрゅ郎い -ゲ斗龄硂ㄇゅ玡тfind郎 -硂嘿ぇ砐visiting郎 - -т郎ボ Emacs い郎ず甧眖砛よㄓ -ウ碞钩琌钡絪胯ê郎妓礛τ纗硂郎ぇ玡 -ㄏノ Emacs 絪胯┮暗э跑ぃ穦玂ㄓ -硂碞琌ぐ或讽ぃ稱璶磷痙э郎╰参い -ㄏ讽纗Emacs 穦рセ郎ぃ嘿玂痙ㄓ -璝祔谋眔э跑琌岿粇杠碞ㄏノウ - -綼棵辊よパ瘆ч腹秨﹍籔挡︽ ⌒⌒ -硄盽琌--:-- TUTORIAL.zh┪ㄤ摸狥﹁秨﹍ -硂琌棵辊场だ硄盽ノㄓボタ砐郎瞷 -タ砐郎暗TUTORIAL.zhウ琌ī -讽 Emacs т郎ê郎碞穦瞷êよ - -闽碝т郎いΤ疭琌 -ゲ斗弧硂稱璶郎嘿и弧硂 -眖沧狠诀い弄秈把计硂ㄒい硂把计碞琌郎嘿 -讽龄硂 - - C-x C-f т郎 - -Emacs 穦璶龄郎┮龄郎穦瞷棵辊┏︽ -砆ノㄓ硂贺Α块┏︽砆嘿絯侥跋minibuffer -ㄏノタ盽 Emacs 絪胯ㄓ絪胯硂郎 - -讽タ龄郎┪琌ヴ絯侥跋块 -ノ C-g 硂ㄓウ - ->> 龄 C-x C-f礛龄 C-g硂穦絯侥跋 - 穦ㄏノ硂絯侥跋 C-x C-f - ⊿Τтヴ郎 - -讽竒龄硂郎叫龄 <Return> ㄓ挡ウ -礛 C-x C-f 碞穦秨﹍笲т┮匡拒郎 -絯侥跋讽 C-x C-f 挡碞穦ア - -筁穦ㄠ郎ず甧碞穦瞷棵辊礛碞絪胯ウず甧 -讽稱璶э跑ッ玂龄硂 - - C-x C-s 纗硂郎 - -硂穦р Emacs いゅ狡籹郎い讽材Ω暗硂笆 -Emacs 穦盢﹍郎穝㏑Θ穝硂妓ウぃ穦ア -穝硄盽穦~﹍郎 - -讽纗挡Emacs 穦р糶郎ㄓ莱赣竒盽秈︽纗 -硂妓狦╰参讽诀碞ぃ穦穕アび - ->> 龄 C-x C-s 纗セе硉玭ī - 硂穦рWrote ...TUTORIAL.zh硂癟陪ボ棵辊よ - -猔種琘ㄇ╰参い龄 C-x C-s 盢穦р棵辊挡 -盢ぃ眖 Emacs ㄓヴ块 -硂ボ穨╰参嘿瑈祘北盢 C-s 膁篒 -ぃ琵ウ肚 Emacs璶棵辊挡叫龄 C-q -礛 Emacs ㄏノもい癸亥秈Α穓碝秈 -Spontaneous Entry to Incremental Search硂肈 -眔矪瞶硂某 - -т竒郎礛芠ウ┪絪胯ウ -т临⊿Τ筁郎硂琌 Emacs ミ郎よ猭 -т硂郎碞眖箂秨﹍礛秨﹍础ゅ硂郎い -讽璶―纗硂郎Emacs 穦痷ミ郎 -р┮础ゅ耚郎い眖ê秨﹍ -碞讽琌絪胯竒郎 - - -* 絯侥跋BUFFER ------------------- - -狦 C-x C-fт材郎材郎ご礛 Emacs ず -璶ち传ウ C-x C-f тウΩ -ㄌよΑ Emacs ず秨币ぃぶ郎 - ->> 龄 C-x C-f foo <Return> よΑミfoo郎 - 礛础ㄇゅ絪胯ウ礛 C-x C-s 纗foo - 程龄 C-x C-f TUTORIAL.zh <Return> セе硉玭 - -Emacs 纗–郎ゅ嘿絯侥跋bufferンい -т郎穦 Emacs ず场ミ絯侥跋稱璶ヘ玡 Emacs -い絯侥跋龄 - - C-x C-b 絯侥跋 - ->> 瞷碞刚 C-x C-b - -–絯侥跋琌㏑ウ局Τ -纗ㄤず甧郎嘿Τㄇ絯侥跋玥⊿Τㄤ癸莱郎 -羭ㄒㄓ弧㏑*Buffer List*絯侥跋⊿Τヴ郎 -ウ琌 C-x C-b 硂┮ミㄓ絯侥跋ず甧絯侥跋 - Emacs 怠┮ǎヴゅ常琌琘絯侥跋场 - ->> 龄 C-x 1 瞒秨絯侥 - -狦癸郎いゅ暗э礛т郎 -硂笆ぃ穦纗材郎ウэご侣 Emacs い -碞琌ê郎絯侥跋い -癸材郎ミ┪絪胯ぃ穦紇臫材郎絯侥跋 -硂妓獶盽Τノ硂薄惠璶よ獽よ猭 -ㄓ纗材郎絯侥跋 -琌纗材郎碞ゲ斗 C-x C-f ち传絯侥跋 - C-x C-s 盢ウ纗羆琌琵癚菇筁祘иΤ - - C-x s 纗ㄇ絯侥跋 - -C-x s 穦高拜闽暗э临⊿纗–絯侥跋 -ウ穦拜癸–硂妓絯侥跋琌璶纗 - ->> 础︽ゅ礛龄 C-x s - ウ莱赣穦拜琌璶纗 TUTORIAL.zh 絯侥跋 - 龄y氮璶纗 - - -* 耎栋EXTENDING THE COMMAND SET ------------------------------------------ - -パ Emacs 局Τび獽ㄏノ┮Τ CONTROL ㎝ META じ -⊿快猭Ч耚Emacs X耎eXtendㄓ秆∕硂拜肈 -耎Τㄢ贺Α - - C-x じ耎蛤帝じ - M-x Τ嘿耎蛤帝嘿 - -临Τㄇ硄盽ㄓ弧琌Τノ琌ゑ竒厩耕ぶㄏノ -竒筁ㄤいㄢ郎い C-x C-f 碝тの C-x C-s 纗 -ㄤㄒ玥Τ挡 Emacs 顶琿 ⌒⌒ 硂琌 C-x C-c -ぃ璶踞み穦ア竒暗э跑C-x C-c ウ炳奔 Emacs -ぇ玡穦矗ㄑ纗–跑笆郎诀穦 - -C-z 琌 *既* 瞒秨 Emacs -⌒⌒ 祔妓 Emacs 顶琿 - -琘ㄇす砛ウノ╰参い C-z 穦既氨suspendsEmacs -碞琌弧ウ穦 shell ぃ穦р Emacs 反奔程盽ノ shell い -ノfg┪%emacsㄢ贺確 Emacs - -⊿Τ矗ㄑ既氨╰参いC-z 穦 Emacs ┏ミ subshell -琵Τ诀穦磅︽ㄤ祘Α祔 Emacs -ウ⊿Τ痷瞒秨 Emacs硂ㄒいshell exit琌眖 -subshell Emacs 硄盽よΑ - -ㄏノ C-x C-c 诀琌讽ゴ衡璶祅 -ウ獶盽続ノㄓ瞒秨砆ㄤ秎ン矪瞶祘Α -の砛ぃ莱ノ祘Α┮币笆 Emacs礛τ猵 -狦ぃゴ衡祅程琌р Emacs 既氨τぃ琌瞒秨ウ - -Τ砛 C-x 硂柑琌竒厩筁 - - C-x C-f т郎 - C-x C-s 纗郎 - C-x C-b 絯侥跋 - C-x C-c 瞒秨 Emacs - C-x 1 埃ㄤ┮Τ怠 - C-x u 笆 - -耎ㄓ㏑硄盽琌ぃび盽ㄏノ -┪琌疭﹚家Α穦ㄏノㄒ琌﹃ -ウ穦办盢﹃ㄓ讽龄 M-x -Emacs 穦棵辊┏狠高拜礛莱赣龄硂嘿 -硂ㄒい琌replace-string璶龄repl s<TAB> -礛 Emacs 盢穦干霍硂嘿 <Return> ㄓ挡硂嘿 - -﹃惠璶ㄢ把计 ⌒⌒ 砆﹃のノㄓウ﹃ -ゲ斗 Newline じㄓ挡–把计 - ->> 盢村夹簿セ︽ㄢ︽フ礛龄 - M-x repl s<Return>changed<Return>altered<Return> - - 弧ヘ玂痙︽ゅ - Notice how this line has changed: you've replaced... - - 叫猔種硂︽琌或э跑村夹癬﹍竚ぇ - 竒盢 c-h-a-n-g-e-d 硂 ⌒⌒ ぃ恨ウ柑瞷 ⌒⌒ - altered硂ㄓ - - -* 笆郎AUTO SAVE ------------------------ - -讽郎い暗э琌临⊿Τ盢ウ纗癬ㄓ -ê或狦筿福讽诀ウ盢Τ框ア -磷硂贺薄祇ネō -Emacs 穦﹚戳盢タ絪胯郎糶笆纗郎い -笆纗郎郎玡穦Τ # 才腹 -羭ㄒㄓ弧狦郎hello.c -ê或ウ笆纗郎郎碞琌#hello.c# -讽キ盽よΑ纗郎Emacs 碞穦рウ笆纗郎埃 - -狦讽诀竒パタ盽碝т郎 -琌絪胯郎τぃ琌笆纗郎 -礛龄 M-x recover file<Return> ㄓ確笆纗郎 -讽ウ璶―絋粄龄 yes<Return> 膥尿確笆纗戈 - - -* 莱跋ECHO AREA ---------------------- - -狦 Emacs ǎ篊龄じウ穦盢ウ陪ボ怠よ -嘿莱跋跋办倒把綷莱跋怠程︽ - - -* 篈︽MODE LINE ---------------------- - -莱跋タ琌嘿篈︽︽ -篈︽陪ボㄇ戈癟 - ---:** TUTORIAL.zh (Fundamental)--L670--58%---------------- - -セ︽矗ㄑㄇ闽Emacs 篈のタ絪胯ゅΤノ戈癟 - -竒笵郎種竡琌ぐ或 ⌒⌒ 碞琌т郎 --NN%-- ヘ玡ゅ郎い竚ウ種琌弧 -Τ NN κだゑゅ怠 -狦郎郴狠碞怠いê或ウ碞穦陪ボ --Top-- τぃ琌 --00%-- -狦郎┏场碞怠いê或ウ琌陪ボ --Bot-- -狦タゅ郎怠い碞ì场ず甧 -ê或篈︽碞穦陪ボ --All-- - -L ㎝计贺よΑㄓボ竚ウ倒ヘ玡┮︽计Line - -綼玡琍腹ボ竒癸硂ㄇゅ暗э跑 -砐┪纗郎ぇ -篈︽ê场だ穦⊿Τ琍腹Τ瘆ч腹 - -篈︽い珹┓柑场だ琌ノㄓ禗タㄏノぐ或絪胯家Α -箇砞家Α琌 Fundamental碞琌瞷ㄏノ -ウ琌家Αㄒ - -Emacs Τ砛ぃ家ΑウぇいΤㄇ琌ノㄓ絪胯ぃ粂ē -の〓┪ぃ贺摸ゅ钩琌 Lisp 家ΑText 家Α单单 -ヴ丁Τ家Αノ -ウ嘿羆篈︽い砆т -碞瞷Fundamentalい竚 - -–家Α常ㄏ眔ㄇ︽瞷眔ぃび妓 -羭ㄒㄓ弧祘ΑいΤㄇノㄓ籹爹秆 -τパ–贺祘Α粂ē癸爹秆莱赣眔钩ぐ或常Τ帝ぃ稱猭 -–家Α常ゲ斗ぃよΑㄓ础爹秆 -–家Α琌┑嘿ㄏ眔ノㄓち传ê家Α -羭ㄒㄓ弧M-x fundamental-mode 碞琌ち传 Fundamental -家Α - -狦稱璶絪胯いゅ┪璣ゅ单ゅ摸郎 ⌒⌒ 钩琌瞷硂 -莱赣ㄏノ Text 家Α - ->> 龄 M-x text mode<Return> - -ぃ璶踞み⊿Τヴ竒厩筁 Emacs -穦砆э跑Θヴ獶盽ぃΑ -琌祇瞷 M-f ㎝ M-b 瞷р篔腹'跌场だ -玡 Fundamental 家ΑいM-f ㎝ M-b 盢篔腹跌だ筳才腹 - -家Α硄盽穦钩瓃êㄒ妓暗ㄇ弘ォэ跑 -场だ–家Αい暗妓ㄆ -琌ウ翴翴ぃよΑㄓ -羭ㄒ钡尿┮秨繷祘Α粂ē爹秆ㄓ弧 -妓础爹秆笆ㄏノ祘Α粂ē〓家Αぃτぃ -璝ㄏノ C 粂ēEmacs 础/* ざい丁爹秆跋遏 */ -璝ㄏノ琌 Fortran 粂ēEmacs 础c じ c 爹秆︽ -璝ㄏノ琌 Basic 粂ēEmacs 玥础' 篔腹爹秆ゅ -絪胯竟紆┦龟⊿Τゲ璶ぃ粂ēヘ┪芠 -砞璸疭て絪胯竟―钵硂柑琌Θミ - -璶聅凝瞷┮矪家Αゅン龄 C-h m - ->> ㄏノ C-u C-v ┪计Ω盢セ︽盿綼棵辊よ ->> 龄 C-h m Text 家Α籔 Fundamental 家Α琌柑ぃ ->> 龄 C-x 1 盢ゅン眖棵辊簿埃奔 - -家Αぇ┮嘿璶major琌ウΤΩ家Α -minor modeΩ璶家Αぃ琌家Αㄤ匡拒τ琌Ω璶э -–Ω家Α砆ウセō币ノ┪氨ゎ㎝┮ΤㄤΩ家Α礚闽 -㎝家Α礚闽┮ぃㄏノΩ家Α┪ -┪ヴ计秖Ω家Α舱 - -ΤΩ家Α獶盽Τノ疭琌絪胯璣ゅゅ暗 Auto Fill 家Α -讽硂家Α币ノEmacs 讽础ゅㄏ︽び糴 -穦盢ê︽籔ぇ丁笆だ筳秨 - - M-x auto fill mode<Return> ㄓ盢 Auto Fill 家Α币ノ -讽硂家Α币ノㄏノ M-x auto fill mode<Return> ㄓ盢ウ -讽硂家Αぃノ玥硂穦盢ウ币笆τ讽硂家Α币ノ -硂穦盢ウ闽超и弧硂ノㄓち传toggle家Α - ->> 瞷龄 M-x auto fill mode<Return>礛础﹃ - asdf ウだΘㄢ︽ゲ斗ウぇ丁耚フ - Auto Fill フ矪耞︽ - -娩硄盽砆砞﹚ 70 じ琌ノ C-x f ㄓэ跑ウ -莱赣计把计よΑㄓ倒﹚┮辨娩砞﹚ - ->> 龄 C-x f ま计 20C-u 2 0 C-x f - 礛龄ㄇゅ Emacs 20 じ - ︽籔︽ぇ丁秈︽ fill 笆礛ノΩ C-x f 盢娩砞 70 - -狦琿辅い丁暗э跑 -Auto Fill 家Αぃ穦穝秈︽ fill 笆re-fill -璶 re-fill 硂琿辅龄 M-q (META-q)τ村夹ゲ斗矪ㄤい - ->> 簿笆村夹玡琿い礛龄 M-q - - -* 穓碝SEARCHING -------------------- - -Emacs 穓碝﹃﹃琌竤硈尿じ┪ -碞いゅㄓ弧じ㎝膀セ種竡矪┮ -琌璣ゅい⊿Τ砆フ筳秨じ栋 -┕玡┪┕穓碝常穓碝﹃琌贺村夹簿笆 -ウ穦盢村夹簿笆﹃瞷よ - -Emacs 穓碝籔场だ絪胯竟穓碝ぃよ -ウ琌亥秈incremental -硂ボ穓碝祇ネ龄稱璶穓碝ゅ﹃ - -璶秨﹍穓碝琌C-s ┕玡穓碝C-r ┕穓碝 -单瞷ぃ璶刚 - -讽龄 C-s 穦祇瞷Τ﹃I-search -瞷莱跋い矗ボウ禗 Emacs 瞷タ矪嘿亥秈Α穓碝 -篈い单龄稱璶穓碝﹃<Return> 穦挡穓碝 - ->> 瞷龄 C-s 秨﹍穓碝篊翴Ω龄じ - 龄cursor硂–龄じ祔稬氨 - 猔種村夹祇ネぐ或ㄆ瞷纯竒穓碝筁cursor硂 ->> Ω龄 C-s ㄓ穓碝cursor瞷竚 ->> 瞷龄 <Delete> Ω村夹琌簿笆 ->> 龄 <Return> 挡穓碝 - -Τ⊿Τ祇ネぐ或亥秈Α穓碝い -Emacs 刚帝璶ǐ龄﹃瞷竚 -璶簿笆村夹┮瞷竚璶龄 C-s Ω -狦⊿Τ硂妓瞷竚Emacs 穦雇羘 -禗ヘ玡穓碝ア毖 C-g ノㄓ挡穓碝 - -猔種琘ㄇ╰参い龄 C-s 盢穦р棵辊挡 -盢ぃ眖 Emacs ㄓヴ块 -硂ボ穨╰参嘿瑈祘北盢 C-s 膁篒 -ぃ琵ウ肚 Emacs璶棵辊挡叫龄 C-q -礛 Emacs ㄏノもい癸亥秈Α穓碝秈 -Spontaneous Entry to Incremental Search硂肈 -眔矪瞶硂某 - -狦亥秈Α穓碝い丁龄 <Delete> -祇瞷穓碝﹃い程じ砆埃 -穓碝穦硂穓碝程よ -羭ㄒㄓ弧安砞竒龄cノㄓ碝тc材Ω瞷 -瞷狦龄u村夹穦簿笆cu材Ω瞷竚 -瞷龄 <Delete> 硂穦盢u眖穓碝﹃い埃 -村夹穦簿c材Ω瞷竚 - -狦穓碝い丁龄 CONTROL ┪ META じ杠 -Τㄇㄒ ⌒⌒ 癸穓碝τē疭じ钩琌 C-s ㎝ C-r -穓碝穦砆挡 - -C-s 穦秨﹍穓碝ウ穦碝т穓碝﹃ヘ玡村夹竚ぇ -ヴ瞷竚狦稱璶玡ゅい穓碝龄 C-r 蠢 -埃穓碝よはぇи┮弧Τ闽 C-s ┮Τㄆ薄 -妓莱ノ C-r - - -* 怠MULTIPLE WINDOWS ------------------------------- - -Emacs 砛ㄤいぇ琌棵辊い甶ボ禬筁怠 - ->> 簿笆村夹硂︽龄 C-u 0 C-l - ->> 瞷龄 C-x 2ウ穦盢棵辊キだΘㄢ怠 - 硂ㄢ怠常陪ボ帝硂е硉玭村夹玥氨痙よ怠 - ->> 龄 C-M-v 辈笆よ怠 - 狦⊿Τ痷 META 龄玥龄 ESC C-v ョ - ->> 龄 C-x oo琌ㄤother種 - 盢村夹簿笆よ怠 - ->> よ怠いㄏノ C-v ㎝ M-v ㄓ辈笆ウ - 膥尿蝴よ怠い綷弄硂ㄇま - ->> Ω龄 C-x o 盢村夹簿よ怠 - 村夹穦ウよ怠いセ┮竚 - -尿ㄏノ C-x o 怠ぇ丁ち传 -–怠Τウ村夹竚琌Τ怠穦痷陪ボ村夹 -┮Τ硄盽絪胯穦莱ノê村夹┮怠 -и嘿硂砆匡拒怠 - - C-M-v 讽怠い絪胯ゅ -ㄏノㄤ怠把σぇノ琌獶盽Τノ -盢村夹玂タ絪胯怠い - C-M-v ㄤ怠碻玡秈 -喷靡疭続硂贺よΑㄓ秈︽ GNU い亩舱 -т﹍璣ゅ郎тウ陆亩いゅ郎 -絪胯硂砆匡拒怠 C-M-v 蛤喷靡い琿辅 - -C-M-v 琌 CONTROL-META じㄒ狦Τ痷 META 龄 - CONTROL ㎝ META 龄 v ㄓ龄 C-M-v -CONTROL ┪ META 街砆⊿Τ紇臫 -硂ㄢ龄常琌ノㄓ耿┮龄じ - -狦⊿Τ痷 META 龄ㄏノ ESC ㄓ蠢 -硂妓抖碞Τ闽玒 -ゲ斗龄 ESC 蛤帝龄 CONTROL-vCONTROL-ESC v ぃ穦ノ -硂琌 ESC 琌ㄣΤセōノじτぃ琌耿龄 - ->> よ怠龄 C-x 1 埃よ怠 - -狦竒┏狠怠龄 C-x 1ê或盢穦р怠留旅 -盢硂稱钩Θ玂痙怠 ⌒⌒ иタ絪胯硂 - -ぃ惠璶ㄢぃ怠い陪ボ絯侥跋狦ㄏノ C-x C-f -怠いт郎怠ぃτэ跑 -縒ミヴ怠いтウ郎 - -硂柑ΤよΑノㄓㄏノㄢ怠陪ボㄢぃ狥﹁ - ->> 龄 C-x 4 C-f蛤帝ㄤい郎嘿 - <Return> 挡﹚郎瞷よ怠 - 村夹禲ê柑 - ->> 龄 C-x o よ怠礛 C-x 1 埃奔よ怠 - - -* 患癹絪胯顶糷RECURSIVE EDITING LEVELS ------------------------------------------- - -Τ穦秈┮孔患癹絪胯顶糷 -ウ琌パ篈︽よ珹┓┮珹┓ㄓ家Α嘿 -羭ㄒㄓ弧穦 [(Fundamental)]τぃ琌 (Fundamental) - -璶瞒秨患癹絪胯顶糷叫龄 ESC ESC ESC -硂琌瞒秨ㄏノウㄓ埃緇怠 -瞒秨絯侥跋 - ->> 龄 M-x 秈絯侥跋礛龄 ESC ESC ESC 瞒秨 - -礚猭ㄏノ C-g ㄓ瞒秨患癹絪胯顶糷硂琌 C-g 琌ノㄓの -患癹絪胯顶糷いま计argumentsぇ珿 - - -* 眔腊GETTING MORE HELP -------------------------------------- - -セе硉玭いи刚帝度矗ㄑ戈癟琵秨﹍ㄏノ Emacs - Emacs いΤび眔戈癟稱璶硂柑场秆睦琌ぃ -礛τ砛穦稱璶厩策 Emacs 闽戈癟 -ウΤ砛ㄤΤノEmacs 矗ㄑ綷弄Τ闽 Emacs -硂ㄇhelp常 CONTROL-h 硂じ秨繷 -嘿Help じ - -璶ㄏノ Help 龄 C-h じ -礛龄弧┮惠璶腊じ -狦痷ぃ笵璶拜ぐ或ê或叫龄C-h ? - Emacs 盢穦禗ウ镑矗ㄑ腊狦竒龄 C-h -祇瞷ぃ惠璶ヴ腊龄 C-g ㄓ奔ウ碞琌 - -Τㄇ呼盢 C-h 硂じ種竡э跑 -痷ぃ莱赣рウ砞癸┮Τㄏノ场常続ノよ猭 -┮瞷碞Τ瞶パㄓ╆╰参恨瞶 -狦 C-h ⊿Τ怠┏场陪ボヴΤ闽腊癟 -刚帝龄 F1 龄┪琌 M-x help <Return> - -程膀セ HELP 琌 C-h c龄 C-hじ cの┪﹃じ -礛 Emacs 穦陪ボ獶盽虏祏Τ闽硂秆睦 - ->> 龄 C-h c C-p癟莱赣穦钩琌 - - C-p runs the command previous-line - -硂禗ㄧ计嘿ㄧ计嘿璶琌ノㄓ璹の耎 Emacs -琌パㄧ计嘿琌パノㄓ硂暗ㄇぐ或τ砆匡﹚ -ウ獶盽虏祏ゅン ⌒⌒ ì镑矗眶竒厩筁 - -じ钩琌 C-x C-s ㎝ 狦⊿Τ META ┪ EDIT ┪ ALT 龄 -<ESC>v C-h c 瞷 - -璶眔Τ闽戈癟ノ C-h k ㄓㄏノ C-h c - ->> 龄 C-h k C-p - -硂穦 Emacs 怠陪ボ硂ㄧ计弧ゅンのウ嘿 -讽綷弄Ч龄 C-x 1 铬瞒硂ㄇ腊ゅぃ惠璶皑蛤帝暗 -暗ㄇ絪胯讽把σ腊ゅ龄 C-x 1 - -硂柑ΤㄇㄤΤノ C-h 匡兜 - - C-h f 秆睦ㄧ计璶龄ㄧ计嘿 - ->> 刚帝龄 C-h f previous-line<Return> - 硂穦 Emacs ┮ΤΤ闽龟 C-p 硂ㄧ计戈癟 - -C-h v 硂摸穦陪ボノㄓ璹 Emacs ︽跑计 -ゅン讽 Emacs 璶―惠璶龄硂跑计嘿 - - C-h a 闽琩тCommand Apropos - 龄闽龄礛 Emacs 穦┮Τ - ㄤ嘿いΤ闽龄场 - 硂ㄇ场常竒パ META-x ㄓ币笆 - 癸ㄇτē闽琩т穦 - 磅︽┪ㄢじ﹃ - ->> 龄 C-h a file<Return> - -硂穦怠陪ボㄤ嘿いΤfile场 M-x -盢穦钩琌 C-x C-f じ-ㄤ癸莱嘿 -find-file娩 - ->> 龄 C-M-v 簿笆 help 怠刚碭Ω - ->> 龄 C-x 1 ㄓ埃 help 怠 - - C-h i 綷弄絬ㄏノもa.k.a. Info - 硂盢盿嘿*info*疭絯侥跋ê - 綷弄杆╰参柑硁砰甅ン絬ㄏノも - 龄 m emacs <Return> 綷弄 Emacs ㄏノも - 狦ぇ玡ゼ纯ㄏノ筁 Info ╰参叫龄? - Emacs 盢穦盿秈 Info 家Α旧凝玭 - スЧΘセе硉玭弄莱赣琩綷 Emacs Info - ㄏノも璶把σゅン - - -* 挡阶CONCLUSION --------------------- - -癘璶Ч瞒秨 Emacs 叫ㄏノ C-x C-c -璶既瞒秨 shell祔 Emacs叫ㄏノ C-z - -セе硉玭癸┮Τ穝も莱赣常琌瞶秆 -┮狦祇瞷ぐ或よぃ睲贰ぃ璶琌Г帝┣ -⌒⌒セゅ㎝陆亩祇翴╟奶 - - -* 陆亩TRANSLATION ---------------------- - -セе硉玭陆亩狦綷弄セゅぇ玡 -Ч癸 Emacs ⊿Τ阀├и獶盽惠璶種ǎэ秈ㄌ沮 -иゴ衡矗ㄑ Emacs 旧弄┪俱瞶セе硉玭 -璶盢穦沮厩綷弄セㄏノ玭┮羬拜肈级糶τΘ - -絪胯竟ぃ莱赣琵厩稰ì螟種ǎㄏ Emacs -禟ㄏノㄏ筿福ㄣà︹眔だ祇揣 -狦腀種矗ㄑэ秈種ǎ叫盚 email -chinese-translators@gnu.org叫ぃ璶甡槽и舧ヴΤ闽癚阶 -狦ぃ稱盚秎ン睲虫叫钡 email 倒セゅ陆亩 <chliu@gnu.org> -叫 Title ︽い﹃Emacs TUTORIAL: <your issue here> - -狦琌 Emacs ρもGNU Chinese Translators Team (GNU/CTT) -<http://www.gnu.org/software/chinese/> 舧 -и瞷タ惠璶腀種щ陆亩 Emacs ㄏノも - -セе硉玭⊿Τ蹦ノ策篋絪胯竟┮ㄏノ陆亩砃粂 -よウ龟悔種竡籔絪胯竟ぃゅセ碞ぃ -よ Emacs ┮蹦ノ跌谋砞璸阀├ -Ν跌怠て╰参ぇ玡碞竒セ借ぃ -羆ぇ陆亩硂妓腊癸 Emacs 俱砞璸厩瞶秆 -狦Μ滦い场璶―矗эи临琌眖到瑈 - -(1) セゅい︽琌 row硂琌蹦ノ策篋ノ猭 - 磷粇旧いゅ弄疭弧タΑノ猭い - column陆亩︽羇︽︽亩逆 - row陆亩绢绢 - 弄羇硈绢莱赣瞶秆 - 琌いゅセ琌и弧︽琌⊿拜肈 - 瞷场薄いゅ琌绢パ策篋ㄏ礛嘿︽ -(2) Τ闽ゅのㄤ栋闽亩ゅ陆亩┮蹦ノΤ - 絪胯ゅ礛龄ㄇゅ - ノㄓ弧ゅン硂ㄧ计弧ゅン - 疭ㄤ┮弧ず甧ゅセ龟悔璣ゅセ非 - ㄏ琌︽璶ウ琌ノㄓ弧ぇノ - 陆亩临琌盢ウ跌ゅン -(3) cut笆 Emacs いだ炳奔㎝埃ぇ丁畉钵 - 絪胯竟いcutΤ程砆 cut ゅ耚 clipboard い - 炳奔killing砆炳奔ゅ场砆 kill ring い - 埃deleting砆埃ゅ碞琌砆埃 - 絪胯竟い paste程砆 cut ゅ - τ Emacs い┰ヴ玡砆炳奔ゅ - ウ猭甧砆埃ノㄓ埃 - ┮簿ゅ计秖常ぶ⊿ぐ或┰ - 狦痷稱確硂ㄇゅundo 笆碞琌 -(4) window陆亩跌怠㎝怠 - 玡ボ瞷阀├い跌怠╰参X 跌怠 - ボ Emacs い跌怠陆亩硄嘿怠 - Emacs 怠ㄏ㏑矗ボタ盽 - 膀セ疭┦陪礛眔и盡ノ砃粂ㄓ磞瓃ウ -(5) 闽郎砃粂т郎 Emacs いΤㄢ贺ノ - тぃ郎弄莱粄秨穝郎 - т竒郎玥琌秨币侣郎 - Emacs т笆ㄓ秆∕璶琌龟悔 - 硁砰纀莱赣穦祇瞷硂妓ゑ耕礛 - ウは莱筿福よΑ巨癬ㄓ耕ぶ紀杠 -(6) いゅ陆亩爹秆 -(7) 闽ㄏいゅゅン挡篶て某肈и舧癳ㄓ闽癚阶 - ぃ笵琌Τ钡矗ㄑэ Text 家Α chinese-text - 家Α拜肈皑秆∕ - -иだ舧弄钡эセе硉玭 -暗セ粄程続よΑㄓざ残 Emacs -狦暗硂妓てセ粄ìㄑ產把σㄏノ -叫盚倒 chinese-coordinators@gnu.org -и穦盢セそ秨 GNU/CTT 呼い矗ㄑ倒いゅㄏノ更 - -陆亩糂 琇Щ <chliu@gnu.org> -喷靡皑 撤涤 - - -* 狡籹COPYING ------------------ - -セе硉玭猽脓ㄣΤ眣菌 Emacs е硉玭パ Stuart Cracraft -﹍ Emacs ┮级糶セ秨﹍ - -硂セе硉玭㎝ GNU Emacs 妓常琌舦て -す砛琘ㄇ兵ン床ㄤī - -Copyright (c) 1985, 1996, 2002 Free Software Foundation -Chinese Translation by Chao-Hong Liu (2002) - - Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies - of this document as received, in any medium, provided that the - copyright notice and permission notice are preserved, - and that the distributor grants the recipient permission - for further redistribution as permitted by this notice. - - セゅす砛ぃ跑ゅンず甧玡矗祅ヴΑ碈砰い - 惠玂痙舦羘の砛羘 - 床ゲ斗倒ぉ钡羘┮す砛秈˙床砛 - セ琿亩ゅ矗ㄑ弄把σ腊瞶秆龟悔璣ゅセ非 - - Permission is granted to distribute modified versions - of this document, or of portions of it, - under the above conditions, provided also that they - carry prominent notices stating who last altered them. - - セゅす砛籔瓃兵ン床эセ┪琌ㄤい场 - ウゲ斗盿Τ陪帝弧パ街程笆ウ羘 - Copyleft 舦埃矗ㄑㄏノパ蝴臔﹍ - のㄓэ臕舦credit - セ琿亩ゅ矗ㄑ弄把σ腊瞶秆龟悔璣ゅセ非 - -狡籹 Emacs セō兵ン耕狡馒琌ㄣΤ弘 -叫綷弄 COPYING 硂郎絋龟倒ぉ狟ね GNU Emacs ī -叫竒パㄏノ级糶のだㄉパ硁ンㄓ腊埃硁ン毁锚竡 -局Τ舦 +眤タ綷弄 Emacs е硉玭Emacs tutorial叫ǎЮ兵ン +Copyright (c) 1985, 1996, 1998, 2001, 2002 Free Software Foundation. + +Emacs 硄盽Τ CONTROL 龄Τ CTRL ┪ CTL ㄓ夹ボ +┪琌 META 龄Τ EDIT ┪ ALT ㄓ夹ボ +磷–Ω常璶糶ㄤи盢穦ㄏノ瓃罽糶 + + C-<chr> ボ讽龄じ <chr> CONTROL 龄 + C-f 碞琌 CONTROL 龄龄 f + M-<chr> ボ讽龄じ <chr> META ┪ EDIT ┪ ALT 龄 + 狦⊿Τ METAEDIT┪ ALT 龄玥ノ + ESC 龄礛秨龄 <chr> ˙艼 + ㄓ蠢и <ESC> ㄓボ ESC 龄 + +璶称а魁 +璶瞒秨 Emacs 穨顶琿session龄 C-x C-c ㄢじ +オ凹娩>>じ琌琵眤刚帝ㄏノ矗ボ羭ㄒㄓ弧 +<<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>> +>> 瞷龄 C-vView next screen簿棵辊 + 刚刚龄じ v CONTROL 龄 + 眖瞷秨﹍眤莱赣–Ω綷弄Чヘ玡棵辊暗Ω硂笆 + +璶猔種琌讽眤眖棵辊簿い丁穦Τㄢ︽狡 +硂妓暗琌矗ㄑㄇ硈尿┦琵眤钡尿綷弄ゅ + +眤惠璶笵材ンㄆ琌ゅい簿笆眤竒笵 C-v +ㄓ玡簿笆棵辊璶簿笆棵辊玥龄 M-v + META 龄礛龄 v┪琌狦眤⊿Τ METAEDIT┪ ALT 龄 +龄 <ESC>v + +>> 刚帝龄 M-v 礛 C-v硈尿碭Ω + +瞷眤 C-v 簿陆亩竊 +眔闽セゅ陆亩闽ㄆ兜礛 M-v 硂柑 + + +* 篕璶SUMMARY +----------------- + +浪綷棵辊讽Τノ +и瞷棵辊ㄓボ陪ボ郎ず甧跋办 +ヘ玡琌矪 Emacs い虫怠window陪ボ篈 +狦琌怠篈硂柑┮ざ残玥ノい怠 +Τ闽怠ざ残叫ǎ怠windows竊 + + C-v 玡簿笆棵辊〓怠 + M-v 簿笆棵辊〓怠 + C-l 睲埃棵辊〓怠穝陪ボ┮Τゅ + 村夹┮竚穦陪ボ棵辊〓怠いァ + 琌 CONTROL-L τぃ琌 CONTROL-1 + +>> т村夹竚猔種ㄤゅ礛龄 C-l + Ωт村夹竚絋粄ゅ瞷ㄤ + + +* 膀セ村夹北BASIC CURSOR CONTROL +---------------------------------------- + +棵辊棵辊簿笆琌Τノ +琌眤簿笆棵辊ずゅい疭﹚竚㎡ + +Τ碭贺よΑ秈︽程膀セよ猭琌ㄏノ C-p C-b C-f㎝ C-n +–常盢村夹簿┕琘疭﹚よ +┮ボ琌硂㎝ウ┮簿笆よ + + 玡︽ C-p + : + : + 簿 C-b .... ヘ玡村夹竚 .... 玡簿 C-f + : + : + ︽ C-n + +>> C-n ┪ C-p 盢村夹簿瓜いァ + 龄 C-l 穦俱瓜陪ボ棵辊いァ + +眤莱赣穦祇瞷ノダㄓ稱硂ㄇ甧 +P ボ previousN ボ nextB ボ backwardτ F 玥ボ forward +硂ㄇ碞琌膀セ村夹﹚positioning眤盢羆琌ノウ +┮瞷碞рウ癘ㄓ癸眤穦Τノ + +>> 碭Ω C-n р村夹┕簿笆硂︽ + +>> 碭Ω C-f ┕玡簿硂︽礛 C-p ┕簿笆 + 讽村夹セ︽いァC-p 笆琌妓 + +–ゅ︽常 Newline じ挡 +ウ琌ノㄓ籔︽だ眤郎い程︽莱赣璶Τ Newline +ㄓ挡琌 Emacs ぃ﹚惠璶ウㄓ絪胯郎 + +>> 刚帝︽秨﹍よ龄 C-b 挡狦莱赣穦簿笆玡︽程 + 硂琌ウ┕簿笆禫筁 Newline じ + +C-f ㎝ C-b 妓禫筁 Newline じ +Newline じ琌ぃǎinvisibleじ +絪胯竟いぃウ硂柑琌禗眤︽┕玡ǐ +ê或村夹穦禲玡︽狦Τ玡︽杠︽Ю┕ǐ +ê或村夹穦禲︽狦Τ︽杠禫筁 Newline じ +穦琵村夹禲︽ + +>> 碭Ω C-b稰谋村夹 + 礛碭Ω C-f 硂︽Юぺ + Ω C-f 碞簿︽ + +讽眤簿笆村夹禫棵辊よ┪よ娩ゅ穦簿秈棵辊ず +硂嘿辈笆ウ琵 Emacs 盢村夹簿笆ゅいヴ種疭﹚竚 +村夹ぃ穦禲棵辊 + +>> 刚帝 C-n 盢村夹禫筁棵辊よ礛祇ネぐ或ㄆ + +狦じじ簿笆び篊杠眤簿笆 +M-f (META-f) ┕玡簿笆M-b 玥┕簿笆 +癸いゅㄓ弧玥琌簿笆┪夹翴才腹┮ + +>> 龄ㄇ M-f ㎝ M-b + +讽眤い丁M-f 穦簿笆硂Юぺ +讽眤籔丁フM-f 穦簿笆Юぺ +M-b 狦琌よぃ + +>> 碭Ω M-f ㎝ M-bい丁Ж馒ㄇ C-f ㎝ C-b + 硂妓眤碞芠诡 M-f ㎝ M-b 贺丁┪じ丁 + ぃ竚┮瞷ㄓ︽ + +叫猔種 C-fC-b ㎝ M-fM-b ㄢ癸ぇ丁┦竒盽猵琌 +META じ琌ノㄓ籔粂ē﹚竡虫琿辅 +Τ闽巨τ CONTROL じ玥琌ノ +籔眤┮絪胯礚闽膀セ虫じ┪︽单 + +硂┦︽籔ぇ丁妓続ノ +C-a ㎝ C-e 穦盢村夹簿笆︽ 秨﹍㎝挡Ю矪τ +M-a ㎝ M-e 玥盢村夹簿笆 秨﹍㎝挡Ю矪 + +>> 刚帝ㄢΩ C-aㄢΩ C-e + 刚帝ㄢΩ M-aㄢΩ M-e + +ぐ或狡 C-a 穦⊿Τノ +τ狡 M-a 玥膥尿簿笆瘤礛硂ぃ弧琌Ч摸ゑ +琌ㄤい–︽癬ㄓ常だ礛 + +村夹ゅい竚嘿翴point +虏虫ㄓ弧碞琌村夹瞷棵辊い翴┮ゅ竚 + +硂柑琌ㄇ虏虫村夹簿笆cursor-moving巨俱瞶 +ㄤい珹㎝簿笆 + + C-f ┕玡簿笆じ + C-b ┕簿笆じ + + M-f ┕玡簿笆いゅ琌簿笆夹翴才腹 + M-b ┕簿笆いゅ琌簿笆夹翴才腹 + + C-n 簿笆︽ + C-p 簿笆玡︽ + + C-a 簿笆︽ + C-e 簿笆︽Ю + + M-a 簿 + M-e 簿Ю + +>> 絤策碭Ω硂ㄇ硂ㄇ常琌程盽ㄏノ + +临Τㄢ璶村夹笆cursor-motion +M-<META Less-than簿笆ゅ程秨﹍の +M->META Greater-than簿笆ゅ程 + +场沧狠诀<琌 comma よ +┮眤ゲ斗璶ㄏノ shift 龄ㄓ龄硂ㄇ沧狠诀 +眤ゲ斗ㄏノ shift 龄ㄓ龄 M-<⊿Τㄏノ shift 龄 +眤碞跑Θ龄 M-comma + +>> 瞷刚 M-< 簿セе硉玭程秨﹍ + 礛狡ㄏノ C-v 硂柑 + +>> 瞷刚 M-> 簿セе硉玭程 + 礛狡ㄏノ M-v 硂柑 + +狦眤沧狠诀Τよ龄杠眤ノよ龄簿笆村夹 +иΤ瞶パ某眤厩策 C-bC-fC-n㎝ C-p +(1) ヴ沧狠诀常ㄏノ +(2) ス眤ㄏノ Emacs 讽剪絤眤穦祇瞷龄硂ㄇ CONTROL じ + ゑ癬ㄏノよ龄е眤ぃ惠璶盢も簿秨ゴ跋 +(3) ス眤ㄏノ硂ㄇ CONTROL じΘ策篋 + 眤甧厩穦ㄤ秈顶村夹笆 + +场 Emacs 钡计把计癸场τē +ウノ琌﹚狡Ω计眤璶﹚狡Ω计猭琌 +龄 C-u礛眤龄玡龄狡Ω计计 +狦眤Τ META┪ EDIT ┪ ALT龄 +ê或眤临Τ蠢猭ㄓ块计把计 + META 龄ゴ硂计и某眤厩策 C-u よ猭 +ウヴ沧狠诀常ㄏノ计把计嘿把计 +眤硂把计┮ノ玡龄ウ + +羭ㄒㄓ弧 C-u 8 C-f 玡簿笆 8 じ + +>> 刚帝计把计ㄓㄏノ C-n ┪ C-p + 碞盢村夹簿笆硂︽ + +场ㄏノ计把计ㄓㄤ狡Ω计 +琌ㄤいΤㄇ玥琌ㄤノ硚Τ碭ヘ玡眤﹟ゼ厩 +盢ウ篨夹--把计篈瞷τぃ恨ㄤ +ウ琵硂暗ㄇぃ妓ㄆ + +C-v ㎝ M-v 玥琌摸ㄒ讽倒﹚把计ウ辈笆 +┮﹚计秖︽︽虫τぃ琌棵辊虫辈笆 +羭ㄒㄓ弧C-u 8 C-v 盢陪ボ棵辊辈笆 8 ︽ + +>> 瞷刚帝龄 C-u 8 C-v + +硂莱赣竒盢棵辊簿 8 ︽璝眤稱盢ウΩ辈笆 +眤磅︽ M-v 倒﹚把计 + +狦眤タㄏノ X 跌怠╰参 Emacs 跌怠オも凹莱赣Τ嘿 +辈笆禸よ跋办眤ノ菲公辈笆禸ㄓ辈笆ゅ + +>> 刚帝辈笆禸ずはフ跋办溃い丁秙硂莱赣穦盢ゅ辈笆 + パ眤┮菲公よ┮∕﹚竚 + +>> 讽い丁刚帝盢菲公簿笆 + 眤穦ゅ繦帝眤簿笆菲公τ簿笆 + + +* 讽 EMACS 祇WHEN EMACS IS HUNG +--------------------------------------- + +狦 Emacs 氨ゎ莱眤眤龄 C-g ㄓ氨ゎウ +眤ㄏノ C-g ㄓ氨ゎ磅︽筁 + +眤ㄏノ C-g ㄓ计把计┪眤ぃ稱璶ЧΘ + +>> 龄 C-u 100 砞﹚ 100 计把计礛龄 C-g + 瞷龄 C-fウ莱赣穦簿笆じ眤竒 C-g + 把计 + +狦眤竒ぃみ龄 <ESC>眤 C-g ㄓウ + + +* 礚てDISABLED COMMANDS +----------------------------------- + +Τㄇ Emacs 砆礚て厩ぃ穦種ㄏノウ + +狦眤龄琘礚てEmacs 穦陪ボ癟 +弧硂琌ぐ或高拜眤琌稱璶膥尿礛磅︽硂 + +狦眤痷稱璶刚硂ê或讽 Emacs 高拜眤叫龄フ +ㄓ弧狦眤ぃ稱璶磅︽硂礚て叫nㄓ氮ウ + +>> 龄 C-x C-l 硂琌礚て + 礛龄 n ㄓ氮拜肈 + + +* 怠WINDOWS +----------------- + +Emacs Τ计怠–陪ボウゅ +и祔穦秆睦ㄏノ怠 +瞷и稱璶秆睦埃緇怠礛膀セ虫怠絪胯 +ウ虏虫 + + C-x 1 One window 埃ㄤ┮Τ怠 + +ê琌 CONTROL-x 蛤帝计 1 +C-x 1 盢Τ村夹怠耎俱棵辊ウ盢┮Τㄤ怠埃 + +>> 簿笆村夹セ︽龄 C-u 0 C-l +>> 龄 CONTROL-h k CONTROL-f + 硂怠讽穝怠瞷 + 陪ボΤ闽 CONTROL-f ゅンウ琌罽 + +>> 龄 C-x 1 ㄏゅン怠ア + +硂ぃ钩眤玡┮厩筁êウ珹ㄢじ +ウ琌じ CONTROL-x 秨﹍ +Τ俱╰琌 CONTROL-x 秨﹍ +ウぇいΤ砛琌籔怠郎既跋の闽ㄆΤ闽 +硂ㄇΤ 23 ┪ 4 じ + + +* 础籔埃INSERTING AND DELETING +-------------------------------------- + +狦眤稱璶础ゅрウ龄碞琌眤じ +钩琌 A, 7, *, 单砆 Emacs 跌ゅ钡础 +龄 <Return>carriage-return 龄础 Newline じ + +眤龄 <Delete> 埃眤程龄じ +<Delete> 琌夹ボDel龄絃龄 +琘ㄇ薄Backspace龄ノ <Delete>ぃ羆琌 + +弧<Delete> 盢ヘ玡村夹竚玡じ埃 + +>> 瞷暗--龄ㄇじ礛龄碭Ω <Delete> ㄓ埃ウ + ぃ璶踞み硂郎穦砆笆眤ぃ穦紇臫ㄓе硉玭 + 眤瞷硂琌眤ī + +讽︽ゅ跑眔ゑ怠い︽硂︽ゅ穦钡尿 +材︽怠︽硂は弊絬\┪狦眤ㄏノ跌怠て陪ボ +玥琌舠舠絙繷穦ㄤ娩︽钡尿帝 + +>> 础ゅ眤笷娩礛膥尿础 + 眤穦钡尿︽瞷 + +>> ㄏノ <Delete> 埃ㄇゅ︽ΩΘ怠︽ + 钡尿︽ア + +眤钩埃ㄤじ妓埃 Newline じ +盢ㄢ︽い Newline じ埃穦琵ウㄖΘ︽ +狦ㄖ挡狦ㄏ硂︽び璓礚猭才怠糴 +ウ穦钡尿︽ㄓ陪ボ + +>> 簿笆村夹セ︽秨繷龄 <Delete> + 硂穦盢セ︽籔ㄤ玡︽挡︽ + +>> 龄 <Return> 穝础眤埃 Newline じ + +癘眔场 Emacs 常倒ぉ狡璸计repeat count +硂珹ゅじ狡ゅじ穦盢ウ础计Ω + +>> 瞷碞刚--龄 C-u 8 * 础 ******** + +眤瞷竒厩龄ぐ或狥﹁秈 Emacs のタ岿粇 +场膀セよ猭眤┪︽虫埃 +硂柑Τ闽埃巨篕璶 + + <Delete> 埃村夹┮ 玡じ + C-d 埃村夹┮ じ + + M-<Delete> 埃村夹┮ 玡 + M-d 埃村夹┮ + + C-k 埃眖村夹┮︽Ю丁じ + M-k 埃眖村夹┮Ю丁じ + +猔種<Delete> ㎝ C-d临ΤM-<Delete> ㎝ M-d +琌キ︽ C-f ㎝ M-f 耎ㄓ +垛<Delete> ぃ琌北じ琌⊿ぐ或踞み +C-k ㎝ M-k 琘贺祘籔 C-e ㎝ M-e 妓 +狦р︽㎝摸ゑ杠 + +眤贺よ猭ㄓ埃絯侥跋ずヴ场 +簿笆眤稱璶埃场狠礛龄 C-@ ┪ C-SPC +ヴSPC 琌 Space Bar +簿ê场狠钡帝龄 C-w +硂妓碞穦рざ硂ㄢ竚丁┮Τゅ埃 + +>> 簿笆村夹琿秨繷眤 +>> 龄 C-SPC Emacs 莱赣穦棵辊よ陪ボMark set癟 +>> 簿笆村夹材︽い狠 +>> 龄 C-w硂妓穦р眖眤秨﹍狠ぇ玡ゅ埃 + +璶猔種琌炳奔killing㎝埃deleting +ぃ砆炳奔┰τ砆埃玥ぃ +Τ翴螟瞶秆眤硂或稱 +(1) 砆炳奔﹟癌τ砆埃玥癌礚 + ǎ眔癸筿福戈ㄓ弧埃ゑ炳奔腨 +(2) 龟悔碞衡砆埃и临琌Τм砃рウ毕ㄓ + ぷㄤ琌ゅ戈玡矗琌埃ぃ秈︽龟砰癘拘砰Αて笆 + 硂癸ㄏノτē琌ぃ碞ぃσ納硂薄 +穝础砆炳奔ゅ嘿┰yanking +τē簿埃奔ゅ穦рêㄇゅ纗癬ㄓ +ウ砞﹚Θ眤盢ゅ┰ +τêㄇ琌埃じ┪フ︽┪フ +玥ぃ穦纗硂ㄇ砆埃ゅ眤ぃ盢êゅ┰ + +>> 簿笆村夹獶フ︽秨﹍ + 礛龄 C-k 炳奔ê︽ゅ +>> 材Ω龄 C-k眤盢穦ウ炳奔蛤ê︽ Newline じ + +叫猔種虫縒 C-k 穦р︽ず甧炳奔τ材 C-k +玥穦炳奔ê︽セōㄏ眔┮Τㄤ︽簿笆 +C-k 疭よΑㄓ矪瞶计把计ウ穦炳奔︽のウず甧 +硂ぃ度度琌狡τC-u 2 C-k 穦рㄢ︽のウ Newline じ炳奔 +狦琌龄 C-k ㄢΩぃ穦硂妓 + +盢砆炳奔ゅ確笆嘿┰yanking +рウ稱钩Θ眤р眖眤ō管狥﹁瞨┰ㄓ +眤眤埃ゅよ┰ゅㄤよ┰ +眤┰计Ω籹ウ计ī + +┰ C-yウ穦ヘ玡村夹竚穝础程炳奔ゅ + +>> 刚刚龄 C-y 盢ゅ┰ + +狦眤硈尿暗计Ω C-k┮Τ砆炳奔ゅ常穦砆纗癬 +暗Ω C-y 碞穦р┮Τ硂ㄇ︽常┰ㄓ + +>> 瞷暗龄 C-k 计Ω + +瞷璶確êㄇ炳奔ゅ + +>> 龄 C-y礛р村夹┕簿笆碭︽Ω龄 C-y + 眤瞷笵狡籹琘ㄇゅ + +狦眤Τㄇゅ稱璶┰ㄓ琌ㄓ眤炳琘ㄇ狥﹁ +ê或赣或暗㎡C-y 穦р程炳奔┰ㄓ琌玡ゅ⊿Τア +眤ノ M-y ㄓウ讽眤竒ㄏノ C-y р程炳奔┰ㄓぇ +龄 M-y ㄓр硂ㄇ┰ㄓゅ蠢传玡┮炳奔 +ΩΩ龄 M-y 穦р玡玡┮炳奔ゅ盿ㄓ +讽眤眤稱тゅ眤ぃ惠璶暗ヴㄆㄓ玂ウ +璶膥尿眤絪胯р硂ㄇ┰ゅ痙ê柑碞 + +狦眤 M-y 暗Ω眤穦癬﹍翴碞琌程炳奔 + +>> 炳奔︽矪露露炳奔︽ + 礛ノ C-y 盢材Ω炳奔ê︽盿ㄓ + 礛ノ M-yウ盢穦砆材Ω炳奔ê︽ + 暗碭Ω M-y 眤穦眔ぐ或 + ぃ丁耞暗材炳奔︽ㄓ暗碭Ω + 狦眤稱杠眤刚帝倒 M-y タ┪琌璽把计 + + +* 笆UNDO +------------------ + +狦眤癸ゅ暗ㄇэ跑ㄓ谋眔ウ琌岿粇 +眤 Undo 硂э跑C-x u + +硄盽 C-x u 穦р┮硑Θэ跑奔 +狦眤︽い狡砛Ω C-x u–狡常穦肂 + +琌Τㄢㄒ +(1) ⊿Τэ跑ゅぃ衡硂珹村夹簿笆临Τ辈禸 +(2) ︽龄じ竤竤--–竤程 20 --ㄓ秈︽矪瞶 + 硂琌搭ぶ眤础ゅ笆┮ゲ斗龄 C-x u Ω计 + +>> C-k 盢硂︽炳奔礛龄 C-x u ウ穦Ω瞷 + +C-_ 琌ウノ碞㎝ C-x u 妓 +琌︽いウゑ耕甧龄砛Ω +C-_ 翴琌琘ㄇ龄絃いぃび睲贰龄ウ +硂琌ぐ或и矗ㄑ C-x u +琘ㄇ沧狠诀眤 CONTROL 龄 / ㄓ龄 C-_ + +计把计癸 C-_ or C-x u ㄓ弧琌狡Ω计 + + +* 郎FILE +-------------- + +ㄏ眤絪胯ゅッ玂眤ゲ斗рウ郎い +ぃ礛讽眤瞒秨 Emacs ウ碞穦繦ぇアр眤ゅ郎い +眤ゲ斗眤龄硂ㄇゅ玡тfind郎 +硂嘿ぇ砐visiting郎 + +т郎ボ眤 Emacs い郎ず甧眖砛よㄓ +ウ碞钩琌眤钡絪胯ê郎妓礛τ眤纗硂郎ぇ玡 +眤ㄏノ Emacs 絪胯┮暗э跑ぃ穦玂ㄓ +硂碞琌ぐ或讽眤ぃ稱璶眤磷痙э郎╰参い +ㄏ讽眤纗Emacs 穦рセ郎ぃ嘿玂痙ㄓ +璝眤祔谋眔眤э跑琌岿粇杠碞ㄏノウ + +綼棵辊よ眤パ瘆ч腹秨﹍籔挡︽-- +硄盽琌--:-- TUTORIAL.zh┪ㄤ摸狥﹁秨﹍ +硂琌棵辊场だ硄盽ノㄓボ眤タ砐郎瞷 +眤タ砐郎暗TUTORIAL.zhウ琌眤ī +讽眤 Emacs т郎ê郎碞穦瞷êよ + +闽碝т郎いΤ疭琌 +眤ゲ斗弧硂眤稱璶郎嘿 +и弧硂眖沧狠诀い弄秈把计 +硂ㄒい硂把计碞琌郎嘿 +讽眤龄硂 + + C-x C-f т郎 + +Emacs 穦璶眤龄郎眤┮龄郎穦瞷棵辊┏︽ +砆ノㄓ硂贺Α块┏︽砆嘿絯侥跋minibuffer +眤ㄏノタ盽 Emacs 絪胯ㄓ絪胯硂郎 + +讽眤タ龄郎┪琌ヴ絯侥跋块 +眤ノ C-g 硂ㄓウ + +>> 龄 C-x C-f礛龄 C-g硂穦絯侥跋 + 穦ㄏノ硂絯侥跋 C-x C-f + 眤⊿Τтヴ郎 + +讽眤竒龄硂郎叫龄 <Return> ㄓ挡ウ +礛 C-x C-f 碞穦秨﹍笲т眤┮匡拒郎 +絯侥跋讽 C-x C-f 挡碞穦ア + +筁穦ㄠ郎ず甧碞穦瞷棵辊礛眤碞絪胯ウず甧 +讽眤稱璶眤э跑ッ玂龄硂 + + C-x C-s 纗硂郎 + +硂穦р Emacs いゅ狡籹郎い讽眤材Ω暗硂笆 +Emacs 穦盢﹍郎穝㏑Θ穝硂妓ウぃ穦ア +穝硄盽穦~﹍郎 + +讽纗挡Emacs 穦р糶郎ㄓ眤莱赣竒盽秈︽纗 +硂妓狦╰参讽诀眤碞ぃ穦穕アび + +>> 龄 C-x C-s 纗セе硉玭眤ī + 硂穦рWrote ...TUTORIAL.zh硂癟陪ボ棵辊よ + +猔種琘ㄇ╰参い龄 C-x C-s 盢穦р棵辊挡 +眤盢ぃ眖 Emacs ㄓヴ块 +硂ボ穨╰参嘿瑈祘北盢 C-s 膁篒 +ぃ琵ウ肚 Emacs璶棵辊挡叫龄 C-q +礛 Emacs ㄏノもい癸亥秈Α穓碝秈 +Spontaneous Entry to Incremental Search硂肈 +眔矪瞶硂某 + +眤т竒郎礛芠ウ┪絪胯ウ +眤т临⊿Τ筁郎硂琌 Emacs ミ郎よ猭 +т硂郎碞眖箂秨﹍礛秨﹍础ゅ硂郎い +讽眤璶―纗硂郎Emacs 穦痷ミ郎 +р眤┮础ゅ耚郎い眖ê秨﹍ +眤碞讽琌絪胯竒郎 + + +* 絯侥跋BUFFER +------------------ + +狦眤 C-x C-fт材郎材郎ご礛 Emacs ず +璶ち传ウ眤 C-x C-f тウΩ +ㄌよΑ眤 Emacs ず秨币ぃぶ郎 + +>> 龄 C-x C-f foo <Return> よΑミfoo郎 + 礛础ㄇゅ絪胯ウ礛 C-x C-s 纗foo + 程龄 C-x C-f TUTORIAL.zh <Return> セе硉玭 + +Emacs 纗–郎ゅ嘿絯侥跋bufferンい +т郎穦 Emacs ず场ミ絯侥跋稱璶ヘ玡眤 Emacs +い絯侥跋龄 + + C-x C-b 絯侥跋 + +>> 瞷碞刚 C-x C-b + +–絯侥跋琌㏑ウ局Τ +纗ㄤず甧郎嘿Τㄇ絯侥跋玥⊿Τㄤ癸莱郎 +羭ㄒㄓ弧㏑*Buffer List*絯侥跋⊿Τヴ郎 +ウ琌 C-x C-b 硂┮ミㄓ絯侥跋ず甧絯侥跋 +眤 Emacs 怠┮ǎヴゅ常琌琘絯侥跋场 + +>> 龄 C-x 1 瞒秨絯侥 + +狦眤癸郎いゅ暗э礛т郎 +硂笆ぃ穦纗材郎ウэご侣 Emacs い +碞琌ê郎絯侥跋い +癸材郎ミ┪絪胯ぃ穦紇臫材郎絯侥跋 +硂妓獶盽Τノ硂薄眤惠璶よ獽よ猭 +ㄓ纗材郎絯侥跋 +琌纗材郎碞ゲ斗 C-x C-f ち传絯侥跋 + C-x C-s 盢ウ纗羆琌琵癚菇筁祘иΤ + + C-x s 纗ㄇ絯侥跋 + +C-x s 穦高拜眤闽眤暗э临⊿纗–絯侥跋 +ウ穦拜眤癸–硂妓絯侥跋琌璶纗 + +>> 础︽ゅ礛龄 C-x s + ウ莱赣穦拜眤琌璶纗 TUTORIAL.zh 絯侥跋 + 龄y氮璶纗 + + +* 耎栋EXTENDING THE COMMAND SET +----------------------------------------- + +パ Emacs 局Τび獽ㄏノ┮Τ CONTROL ㎝ META じ +⊿快猭Ч耚Emacs X耎eXtendㄓ秆∕硂拜肈 +耎Τㄢ贺Α + + C-x じ耎蛤帝じ + M-x Τ嘿耎蛤帝嘿 + +临Τㄇ硄盽ㄓ弧琌Τノ琌ゑ眤竒厩耕ぶㄏノ +眤竒筁ㄤいㄢ郎い C-x C-f 碝тの C-x C-s 纗 +ㄤㄒ玥Τ挡 Emacs 顶琿--硂琌 C-x C-c +ぃ璶踞み眤穦ア竒暗э跑C-x C-c ウ炳奔 Emacs +ぇ玡穦矗ㄑ纗–跑笆郎诀穦 + +C-z 琌 *既* 瞒秨 Emacs -- +眤祔妓 Emacs 顶琿 + +琘ㄇす砛ウノ╰参い C-z 穦既氨suspendsEmacs +碞琌弧ウ穦 shell ぃ穦р Emacs 反奔程盽ノ shell い +眤ノfg┪%emacsㄢ贺確 Emacs + +⊿Τ矗ㄑ既氨╰参いC-z 穦 Emacs ┏ミ subshell +琵眤Τ诀穦磅︽ㄤ祘Α祔 Emacs +ウ⊿Τ痷瞒秨 Emacs硂ㄒいshell exit琌眖 +subshell Emacs 硄盽よΑ + +ㄏノ C-x C-c 诀琌讽眤ゴ衡璶祅 +ウ獶盽続ノㄓ瞒秨砆ㄤ秎ン矪瞶祘Α +の砛ぃ莱ノ祘Α┮币笆 Emacs礛τ猵 +狦眤ぃゴ衡祅程琌р Emacs 既氨τぃ琌瞒秨ウ + +Τ砛 C-x 硂柑琌眤竒厩筁 + + C-x C-f т郎 + C-x C-s 纗郎 + C-x C-b 絯侥跋 + C-x C-c 瞒秨 Emacs + C-x 1 埃ㄤ┮Τ怠 + C-x u 笆 + +耎ㄓ㏑硄盽琌ぃび盽ㄏノ +┪琌疭﹚家Α穦ㄏノㄒ琌﹃ +ウ穦办盢﹃ㄓ讽眤龄 M-x +Emacs 穦棵辊┏狠高拜眤礛眤莱赣龄硂嘿 +硂ㄒい琌replace-string璶龄repl s<TAB> +礛 Emacs 盢穦干霍硂嘿 <Return> ㄓ挡硂嘿 + +﹃惠璶ㄢ把计--砆﹃のノㄓウ﹃ +眤ゲ斗 Newline じㄓ挡–把计 + +>> 盢村夹簿セ︽ㄢ︽フ礛龄 + M-x repl s<Return>changed<Return>altered<Return> + + 弧ヘ玂痙︽ゅ + Notice how this line has changed: you've replaced... + + 叫猔種硂︽琌或э跑村夹癬﹍竚ぇ + 眤竒盢 c-h-a-n-g-e-d 硂--ぃ恨ウ柑瞷-- + altered硂ㄓ + + +* 笆郎AUTO SAVE +----------------------- + +讽眤郎い暗э琌临⊿Τ盢ウ纗癬ㄓ +ê或狦眤筿福讽诀ウ盢Τ框ア +磷硂贺薄祇ネ眤ō +Emacs 穦﹚戳盢眤タ絪胯郎糶笆纗郎い +笆纗郎郎玡穦Τ # 才腹 +羭ㄒㄓ弧狦眤郎hello.c +ê或ウ笆纗郎郎碞琌#hello.c# +讽眤キ盽よΑ纗郎Emacs 碞穦рウ笆纗郎埃 + +狦讽诀眤竒パタ盽碝т郎 +琌眤絪胯郎τぃ琌笆纗郎 +礛龄 M-x recover file<Return> ㄓ確眤笆纗郎 +讽ウ璶―絋粄龄 yes<Return> 膥尿確笆纗戈 + + +* 莱跋ECHO AREA +--------------------- + +狦 Emacs ǎ眤篊龄じウ穦盢ウ陪ボ怠よ +嘿莱跋跋办倒眤把綷莱跋怠程︽ + + +* 篈︽MODE LINE +--------------------- + +莱跋タ琌嘿篈︽︽ +篈︽陪ボㄇ戈癟 + +--:** TUTORIAL.zh (Fundamental)--L670--58%---------------- + +セ︽矗ㄑㄇ闽Emacs 篈の眤タ絪胯ゅΤノ戈癟 + +眤竒笵郎種竡琌ぐ或--碞琌眤т郎 +-NN%-- ヘ玡眤ゅ郎い竚ウ種琌弧 +Τ NN κだゑゅ怠 +狦郎郴狠碞怠いê或ウ碞穦陪ボ --Top-- τぃ琌 --00%-- +狦郎┏场碞怠いê或ウ琌陪ボ --Bot-- +狦眤タゅ郎怠い碞ì场ず甧 +ê或篈︽碞穦陪ボ --All-- + +L ㎝计贺よΑㄓボ竚ウ倒ヘ玡┮︽计Line + +綼玡琍腹ボ眤竒癸硂ㄇゅ暗э跑 +眤砐┪纗郎ぇ +篈︽ê场だ穦⊿Τ琍腹Τ瘆ч腹 + +篈︽い珹┓柑场だ琌ノㄓ禗眤タㄏノぐ或絪胯家Α +箇砞家Α琌 Fundamental碞琌眤瞷ㄏノ +ウ琌家Αㄒ + +Emacs Τ砛ぃ家ΑウぇいΤㄇ琌ノㄓ絪胯ぃ粂ē +の〓┪ぃ贺摸ゅ钩琌 Lisp 家ΑText 家Α单单 +ヴ丁Τ家Αノ +ウ嘿羆篈︽い砆т +碞瞷Fundamentalい竚 + +–家Α常ㄏ眔ㄇ︽瞷眔ぃび妓 +羭ㄒㄓ弧祘ΑいΤㄇノㄓ籹爹秆 +τパ–贺祘Α粂ē癸爹秆莱赣眔钩ぐ或常Τ帝ぃ稱猭 +–家Α常ゲ斗ぃよΑㄓ础爹秆 +–家Α琌┑嘿ㄏ眔眤ノㄓち传ê家Α +羭ㄒㄓ弧M-x fundamental-mode 碞琌ち传 Fundamental +家Α + +狦眤稱璶絪胯いゅ┪璣ゅ单ゅ摸郎--钩琌瞷硂 +眤莱赣ㄏノ Text 家Α + +>> 龄 M-x text mode<Return> + +ぃ璶踞み⊿Τヴ眤竒厩筁 Emacs +穦砆э跑Θヴ獶盽ぃΑ +琌眤祇瞷 M-f ㎝ M-b 瞷р篔腹'跌场だ +玡 Fundamental 家ΑいM-f ㎝ M-b 盢篔腹跌だ筳才腹 + +家Α硄盽穦钩瓃êㄒ妓暗ㄇ弘ォэ跑 +场だ–家Αい暗妓ㄆ +琌ウ翴翴ぃよΑㄓ +羭ㄒ钡尿┮秨繷祘Α粂ē爹秆ㄓ弧 +妓础爹秆笆眤ㄏノ祘Α粂ē〓家Αぃτぃ +璝眤ㄏノ C 粂ēEmacs 础/* ざい丁爹秆跋遏 */ +璝眤ㄏノ琌 Fortran 粂ēEmacs 础c じ c 爹秆︽ +璝眤ㄏノ琌 Basic 粂ēEmacs 玥础' 篔腹爹秆ゅ +絪胯竟紆┦龟⊿Τゲ璶ぃ粂ēヘ┪芠 +砞璸疭て絪胯竟―钵硂柑琌Θミ + +璶聅凝眤瞷┮矪家Αゅン龄 C-h m + +>> ㄏノ C-u C-v ┪计Ω盢セ︽盿綼棵辊よ +>> 龄 C-h m Text 家Α籔 Fundamental 家Α琌柑ぃ +>> 龄 C-x 1 盢ゅン眖棵辊簿埃奔 + +家Αぇ┮嘿璶major琌ウΤΩ家Α +minor modeΩ璶家Αぃ琌家Αㄤ匡拒τ琌Ω璶э +–Ω家Α砆ウセō币ノ┪氨ゎ㎝┮ΤㄤΩ家Α礚闽 +㎝眤家Α礚闽┮眤ぃㄏノΩ家Α┪ +┪ヴ计秖Ω家Α舱 + +ΤΩ家Α獶盽Τノ疭琌絪胯璣ゅゅ暗 Auto Fill 家Α +讽硂家Α币ノEmacs 讽眤础ゅㄏ︽び糴 +穦盢ê︽籔ぇ丁笆だ筳秨 + +眤 M-x auto fill mode<Return> ㄓ盢 Auto Fill 家Α币ノ +讽硂家Α币ノ眤ㄏノ M-x auto fill mode<Return> ㄓ盢ウ +讽硂家Αぃノ玥硂穦盢ウ币笆τ讽硂家Α币ノ +硂穦盢ウ闽超и弧硂ノㄓち传toggle家Α + +>> 瞷龄 M-x auto fill mode<Return>礛础﹃ + asdf 眤ウだΘㄢ︽眤ゲ斗ウぇ丁耚フ + Auto Fill フ矪耞︽ + +娩硄盽砆砞﹚ 70 じ琌眤ノ C-x f ㄓэ跑ウ +眤莱赣计把计よΑㄓ倒﹚眤┮辨娩砞﹚ + +>> 龄 C-x f ま计 20C-u 2 0 C-x f + 礛龄ㄇゅ Emacs 20 じ + ︽籔︽ぇ丁秈︽ fill 笆礛ノΩ C-x f 盢娩砞 70 + +狦眤琿辅い丁暗э跑 +Auto Fill 家Αぃ穦眤穝秈︽ fill 笆re-fill +璶 re-fill 硂琿辅龄 M-q (META-q)τ村夹ゲ斗矪ㄤい + +>> 簿笆村夹玡琿い礛龄 M-q + + +* 穓碝SEARCHING +------------------- + +Emacs 穓碝﹃﹃琌竤硈尿じ┪ +碞いゅㄓ弧じ㎝膀セ種竡矪┮ +琌璣ゅい⊿Τ砆フ筳秨じ栋 +┕玡┪┕穓碝常穓碝﹃琌贺村夹簿笆 +ウ穦盢村夹簿笆﹃瞷よ + +Emacs 穓碝籔场だ絪胯竟穓碝ぃよ +ウ琌亥秈incremental +硂ボ穓碝祇ネ眤龄稱璶穓碝ゅ﹃ + +璶秨﹍穓碝琌C-s ┕玡穓碝C-r ┕穓碝 +单瞷ぃ璶刚 + +讽眤龄 C-s 穦祇瞷Τ﹃I-search +瞷莱跋い矗ボウ禗眤 Emacs 瞷タ矪嘿亥秈Α穓碝 +篈い单眤龄眤稱璶穓碝﹃<Return> 穦挡穓碝 + +>> 瞷龄 C-s 秨﹍穓碝篊翴Ω龄じ + 龄cursor硂–龄じ祔稬氨 + 猔種村夹祇ネぐ或ㄆ瞷眤纯竒穓碝筁cursor硂 +>> Ω龄 C-s ㄓ穓碝cursor瞷竚 +>> 瞷龄 <Delete> Ω村夹琌簿笆 +>> 龄 <Return> 挡穓碝 + +眤Τ⊿Τ祇ネぐ或亥秈Α穓碝い +Emacs 刚帝璶ǐ眤龄﹃瞷竚 +璶簿笆村夹┮瞷竚璶龄 C-s Ω +狦⊿Τ硂妓瞷竚Emacs 穦雇羘 +禗眤ヘ玡穓碝ア毖 C-g ノㄓ挡穓碝 + +猔種琘ㄇ╰参い龄 C-s 盢穦р棵辊挡 +眤盢ぃ眖 Emacs ㄓヴ块 +硂ボ穨╰参嘿瑈祘北盢 C-s 膁篒 +ぃ琵ウ肚 Emacs璶棵辊挡叫龄 C-q +礛 Emacs ㄏノもい癸亥秈Α穓碝秈 +Spontaneous Entry to Incremental Search硂肈 +眔矪瞶硂某 + +狦眤亥秈Α穓碝い丁龄 <Delete> +眤祇瞷穓碝﹃い程じ砆埃 +穓碝穦硂穓碝程よ +羭ㄒㄓ弧安砞眤竒龄cノㄓ碝тc材Ω瞷 +瞷狦眤龄u村夹穦簿笆cu材Ω瞷竚 +瞷龄 <Delete> 硂穦盢u眖穓碝﹃い埃 +村夹穦簿c材Ω瞷竚 + +狦眤穓碝い丁龄 CONTROL ┪ META じ杠 +Τㄇㄒ--癸穓碝τē疭じ钩琌 C-s ㎝ C-r +穓碝穦砆挡 + +C-s 穦秨﹍穓碝ウ穦碝т穓碝﹃ヘ玡村夹竚ぇ +ヴ瞷竚狦眤稱璶玡ゅい穓碝龄 C-r 蠢 +埃穓碝よはぇи┮弧Τ闽 C-s ┮Τㄆ薄 +妓莱ノ C-r + + +* 怠MULTIPLE WINDOWS +------------------------------ + +Emacs 砛ㄤいぇ琌眤棵辊い甶ボ禬筁怠 + +>> 簿笆村夹硂︽龄 C-u 0 C-l + +>> 瞷龄 C-x 2ウ穦盢棵辊キだΘㄢ怠 + 硂ㄢ怠常陪ボ帝硂е硉玭村夹玥氨痙よ怠 + +>> 龄 C-M-v 辈笆よ怠 + 狦眤⊿Τ痷 META 龄玥龄 ESC C-v ョ + +>> 龄 C-x oo琌ㄤother種 + 盢村夹簿笆よ怠 + +>> よ怠いㄏノ C-v ㎝ M-v ㄓ辈笆ウ + 膥尿蝴よ怠い綷弄硂ㄇま + +>> Ω龄 C-x o 盢村夹簿よ怠 + 村夹穦ウよ怠いセ┮竚 + +眤尿ㄏノ C-x o 怠ぇ丁ち传 +–怠Τウ村夹竚琌Τ怠穦痷陪ボ村夹 +┮Τ硄盽絪胯穦莱ノê村夹┮怠 +и嘿硂砆匡拒怠 + + C-M-v 讽眤怠い絪胯ゅ +ㄏノㄤ怠把σぇノ琌獶盽Τノ +眤盢村夹玂眤タ絪胯怠い + C-M-v ㄤ怠碻玡秈 +喷靡疭続硂贺よΑㄓ秈︽ GNU い亩舱 +т﹍璣ゅ郎тウ陆亩いゅ郎 +絪胯硂砆匡拒怠 C-M-v 蛤喷靡い琿辅 + +C-M-v 琌 CONTROL-META じㄒ狦眤Τ痷 META 龄 +眤 CONTROL ㎝ META 龄 v ㄓ龄 C-M-v +CONTROL ┪ META 街砆⊿Τ紇臫 +硂ㄢ龄常琌ノㄓ耿眤┮龄じ + +狦眤⊿Τ痷 META 龄眤ㄏノ ESC ㄓ蠢 +硂妓抖碞Τ闽玒 +眤ゲ斗龄 ESC 蛤帝龄 CONTROL-vCONTROL-ESC v ぃ穦ノ +硂琌 ESC 琌ㄣΤセōノじτぃ琌耿龄 + +>> よ怠龄 C-x 1 埃よ怠 + +狦眤竒┏狠怠龄 C-x 1ê或盢穦р怠留旅 +盢硂稱钩Θ玂痙怠--иタ絪胯硂 + +眤ぃ惠璶ㄢぃ怠い陪ボ絯侥跋狦眤ㄏノ C-x C-f +怠いт郎怠ぃτэ跑 +眤縒ミヴ怠いтウ郎 + +硂柑ΤよΑノㄓㄏノㄢ怠陪ボㄢぃ狥﹁ + +>> 龄 C-x 4 C-f蛤帝眤ㄤい郎嘿 + <Return> 挡﹚郎瞷よ怠 + 村夹禲ê柑 + +>> 龄 C-x o よ怠礛 C-x 1 埃奔よ怠 + + +* 患癹絪胯顶糷RECURSIVE EDITING LEVELS +------------------------------------------ + +Τ眤穦秈┮孔患癹絪胯顶糷 +ウ琌パ篈︽よ珹┓┮珹┓ㄓ家Α嘿 +羭ㄒㄓ弧眤穦 [(Fundamental)]τぃ琌 (Fundamental) + +璶瞒秨患癹絪胯顶糷叫龄 ESC ESC ESC +硂琌瞒秨眤ㄏノウㄓ埃緇怠 +瞒秨絯侥跋 + +>> 龄 M-x 秈絯侥跋礛龄 ESC ESC ESC 瞒秨 + +眤礚猭ㄏノ C-g ㄓ瞒秨患癹絪胯顶糷硂琌 C-g 琌ノㄓの +患癹絪胯顶糷いま计argumentsぇ珿 + + +* 眔腊GETTING MORE HELP +------------------------------------- + +セе硉玭いи刚帝度矗ㄑ戈癟琵眤秨﹍ㄏノ Emacs + Emacs いΤび眔戈癟稱璶硂柑场秆睦琌ぃ +礛τ眤砛穦稱璶厩策 Emacs 闽戈癟 +ウΤ砛ㄤΤノEmacs 矗ㄑ綷弄Τ闽 Emacs +硂ㄇhelp常 CONTROL-h 硂じ秨繷 +嘿Help じ + +璶ㄏノ Help 龄 C-h じ +礛龄弧眤┮惠璶腊じ +狦眤痷ぃ笵璶拜ぐ或ê或叫龄C-h ? + Emacs 盢穦禗眤ウ镑矗ㄑ腊狦眤竒龄 C-h +祇瞷眤ぃ惠璶ヴ腊龄 C-g ㄓ奔ウ碞琌 + +Τㄇ呼盢 C-h 硂じ種竡э跑 +痷ぃ莱赣рウ砞癸┮Τㄏノ场常続ノよ猭 +┮眤瞷碞Τ瞶パㄓ╆╰参恨瞶 +狦 C-h ⊿Τ怠┏场陪ボヴΤ闽腊癟 +刚帝龄 F1 龄┪琌 M-x help <Return> + +程膀セ HELP 琌 C-h c龄 C-hじ cの┪﹃じ +礛 Emacs 穦陪ボ獶盽虏祏Τ闽硂秆睦 + +>> 龄 C-h c C-p癟莱赣穦钩琌 + + C-p runs the command previous-line + +硂禗眤ㄧ计嘿ㄧ计嘿璶琌ノㄓ璹の耎 Emacs +琌パㄧ计嘿琌パノㄓ硂暗ㄇぐ或τ砆匡﹚ +ウ獶盽虏祏ゅン--ì镑矗眶眤竒厩筁 + +じ钩琌 C-x C-s ㎝ 狦眤⊿Τ META ┪ EDIT ┪ ALT 龄 +<ESC>v C-h c 瞷 + +璶眔Τ闽戈癟ノ C-h k ㄓㄏノ C-h c + +>> 龄 C-h k C-p + +硂穦 Emacs 怠陪ボ硂ㄧ计弧ゅンのウ嘿 +讽眤綷弄Ч龄 C-x 1 铬瞒硂ㄇ腊ゅ眤ぃ惠璶皑蛤帝暗 +眤暗ㄇ絪胯讽把σ腊ゅ龄 C-x 1 + +硂柑ΤㄇㄤΤノ C-h 匡兜 + + C-h f 秆睦ㄧ计眤璶龄ㄧ计嘿 + +>> 刚帝龄 C-h f previous-line<Return> + 硂穦 Emacs ┮ΤΤ闽龟 C-p 硂ㄧ计戈癟 + +C-h v 硂摸穦陪ボ眤ノㄓ璹 Emacs ︽跑计 +ゅン讽 Emacs 璶―眤惠璶龄硂跑计嘿 + + C-h a 闽琩тCommand Apropos + 龄闽龄礛 Emacs 穦┮Τ + ㄤ嘿いΤ闽龄场 + 硂ㄇ场常竒パ META-x ㄓ币笆 + 癸ㄇτē闽琩т穦 + 磅︽┪ㄢじ﹃ + +>> 龄 C-h a file<Return> + +硂穦怠陪ボㄤ嘿いΤfile场 M-x +眤盢穦钩琌 C-x C-f じ-ㄤ癸莱嘿 +find-file娩 + +>> 龄 C-M-v 簿笆 help 怠刚碭Ω + +>> 龄 C-x 1 ㄓ埃 help 怠 + + C-h i 綷弄絬ㄏノもa.k.a. Info + 硂盢眤盿嘿*info*疭絯侥跋ê + 眤綷弄杆眤╰参柑硁砰甅ン絬ㄏノも + 龄 m emacs <Return> 綷弄 Emacs ㄏノも + 狦眤ぇ玡ゼ纯ㄏノ筁 Info ╰参叫龄? + Emacs 盢穦盿眤秈 Info 家Α旧凝玭 + スЧΘセе硉玭弄眤莱赣琩綷 Emacs Info + ㄏノも璶把σゅン + + +* 挡阶CONCLUSION +-------------------- + +癘璶Ч瞒秨 Emacs 叫ㄏノ C-x C-c +璶既瞒秨 shell祔 Emacs叫ㄏノ C-z + +セе硉玭癸┮Τ穝も莱赣常琌瞶秆 +┮狦眤祇瞷ぐ或よぃ睲贰ぃ璶琌Г帝┣-- +セゅ㎝陆亩祇翴╟奶 + + +* 陆亩TRANSLATION +--------------------- + +セе硉玭陆亩狦眤綷弄セゅぇ玡 +Ч癸 Emacs ⊿Τ阀├и獶盽惠璶眤種ǎэ秈ㄌ沮 +иゴ衡矗ㄑ Emacs 旧弄┪俱瞶セе硉玭 +璶盢穦沮厩綷弄セㄏノ玭┮羬拜肈级糶τΘ + +絪胯竟ぃ莱赣琵厩稰ì螟眤種ǎㄏ Emacs +禟ㄏノㄏ筿福ㄣà︹眔だ祇揣 +狦眤腀種矗ㄑэ秈種ǎ叫盚 email +<chinese-translators@gnu.org> 叫ぃ璶甡槽и舧ヴΤ闽癚阶 +狦眤ぃ稱盚秎ン睲虫叫钡 email 倒セゅ陆亩 <chliu@gnu.org> +叫 Title ︽い﹃Emacs TUTORIAL: <your issue here> + +狦眤琌 Emacs ρもGNU Chinese Translators Team (GNU/CTT) +<http://www.gnu.org/software/chinese/> 舧眤 +и瞷タ惠璶腀種щ陆亩 Emacs ㄏノも + +セе硉玭⊿Τ蹦ノ策篋絪胯竟┮ㄏノ陆亩砃粂 +よウ龟悔種竡籔絪胯竟ぃゅセ碞ぃ +よ Emacs ┮蹦ノ跌谋砞璸阀├ +Ν跌怠て╰参ぇ玡碞竒セ借ぃ +羆ぇ陆亩硂妓腊癸 Emacs 俱砞璸厩瞶秆 +狦Μ滦い场璶―矗эи临琌眖到瑈 + +(1) セゅい︽琌 row硂琌蹦ノ策篋ノ猭 + 磷粇旧いゅ弄疭弧タΑノ猭い + column陆亩︽羇︽︽亩逆 + row陆亩绢绢 + 弄羇硈绢莱赣瞶秆 + 琌いゅセ琌и弧︽琌⊿拜肈 + 瞷场薄いゅ琌绢パ策篋ㄏ礛嘿︽ +(2) Τ闽ゅのㄤ栋闽亩ゅ陆亩┮蹦ノΤ + 絪胯ゅ礛龄ㄇゅ + ノㄓ弧ゅン硂ㄧ计弧ゅン + 疭ㄤ┮弧ず甧ゅセ龟悔璣ゅセ非 + ㄏ琌︽璶ウ琌ノㄓ弧ぇノ + 陆亩临琌盢ウ跌ゅン +(3) cut笆 Emacs いだ炳奔㎝埃ぇ丁畉钵 + 絪胯竟いcutΤ程砆 cut ゅ耚 clipboard い + 炳奔killing砆炳奔ゅ场砆 kill ring い + 埃deleting砆埃ゅ碞琌砆埃 + 絪胯竟い眤 paste程砆 cut ゅ + τ Emacs い眤┰ヴ玡砆炳奔ゅ + ウ猭甧砆埃ノㄓ埃 + ┮簿ゅ计秖常ぶ⊿ぐ或┰ + 狦痷稱確硂ㄇゅundo 眤笆碞琌 +(4) window陆亩跌怠㎝怠 + 玡ボ瞷阀├い跌怠╰参X 跌怠 + ボ Emacs い跌怠陆亩硄嘿怠 + Emacs 怠ㄏ㏑矗ボタ盽 + 膀セ疭┦陪礛眔и盡ノ砃粂ㄓ磞瓃ウ +(5) 闽郎砃粂т郎 Emacs いΤㄢ贺ノ + тぃ郎弄莱粄秨穝郎 + т竒郎玥琌秨币侣郎 + Emacs т笆ㄓ秆∕璶琌龟悔 + 硁砰纀莱赣穦祇瞷硂妓ゑ耕礛 + ウは莱筿福よΑ巨癬ㄓ耕ぶ紀杠 +(6) いゅ陆亩爹秆 +(7) 闽ㄏいゅゅン挡篶て某肈拜肈竒莉眔秆∕ + +иだ舧弄钡эセе硉玭 +暗セ粄程続よΑㄓざ残 Emacs +狦眤暗硂妓てセ粄ìㄑ產把σㄏノ +叫盚倒 <chinese-coordinators@gnu.org> +и穦盢眤セそ秨 GNU/CTT 呼い矗ㄑ倒いゅㄏノ更 + +陆亩糂 琇Щ <chliu@gnu.org> +喷靡皑 撤涤 + + +* 狡籹COPYING +----------------- + +セе硉玭猽脓ㄣΤ眣菌 Emacs е硉玭パ Stuart Cracraft +﹍ Emacs ┮级糶セ秨﹍ + +硂セе硉玭㎝ GNU Emacs 妓常琌舦て +す砛琘ㄇ兵ン床ㄤī + +Copyright (c) 1985, 1996, 2002 Free Software Foundation +Chinese Translation by Chao-Hong Liu (2002) + + Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies + of this document as received, in any medium, provided that the + copyright notice and permission notice are preserved, + and that the distributor grants the recipient permission + for further redistribution as permitted by this notice. + + セゅす砛ぃ跑ゅンず甧玡矗祅ヴΑ碈砰い + 惠玂痙舦羘の砛羘 + 床ゲ斗倒ぉ钡羘┮す砛秈˙床砛 + セ琿亩ゅ矗ㄑ弄把σ腊瞶秆龟悔璣ゅセ非 + + Permission is granted to distribute modified versions + of this document, or of portions of it, + under the above conditions, provided also that they + carry prominent notices stating who last altered them. + + セゅす砛籔瓃兵ン床эセ┪琌ㄤい场 + ウゲ斗盿Τ陪帝弧パ街程笆ウ羘 + Copyleft 舦埃矗ㄑㄏノパ蝴臔﹍ + のㄓэ臕舦credit + セ琿亩ゅ矗ㄑ弄把σ腊瞶秆龟悔璣ゅセ非 + +狡籹 Emacs セō兵ン耕狡馒琌ㄣΤ弘 +叫綷弄 COPYING 硂郎絋龟倒ぉ眤狟ね GNU Emacs ī +叫竒パㄏノ级糶のだㄉパ硁砰ㄓ腊埃硁砰毁锚竡 +局Τ舦 + +;;; Local Variables: +;;; coding: chinese-big5 +;;; End: