changeset 82726:3aac487eec5e

Move tutorials from etc/ to etc/tutorials/

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.zh	Wed Aug 22 07:41:33 2007 +0000
@@ -0,0 +1,1086 @@
+Emacs 快速指南（.
+
+Emacs 指令通常包含有 CONTROL 鍵（有時候以 CTRL 或 CTL 來標示）或是
+META 鍵（有時候以 EDIT 或 ALT 來標示）。為了避免每一次都要寫出其全名，
+我們將會使用下述的縮寫：
+
+ C-<chr>  表示當鍵入字元 <chr> 時 按住 CONTROL 鍵。
+          因此，C-f 就是：按住 CONTROL 鍵再鍵入 f 。
+ M-<chr>  表示當鍵入字元 <chr> 時 按住 META 或 EDIT 或 ALT 鍵。
+          如果沒有 META 、 EDIT 或 ALT 鍵時，則可以用
+          「按一下 ESC 鍵然後放開，再鍵入 <chr> 的步驟」
+          來作為替代。我們以 <ESC> 來表示 ESC 鍵。
+
+重要備忘錄：要離開 Emacs 作業階段（ session ），鍵入 C-x C-c （兩個字
+元）。位在左側邊界的「>>」字元是讓您可以試著使用的指令的提示。舉例來說：
+<<Blank lines inserted around following line by help-with-tutorial>>
+[Middle of page left blank for didactic purposes.  Text continues below]
+>> 現在鍵入 C-v （ View next screen ）以移到下個螢幕。
+    （試試看，鍵入字元 v 時，按住 CONTROL 鍵）
+    從現在開始，您應該在每次閱讀完目前的螢幕時做一次這個動作。
+
+要注意的是，當您從一個螢幕移到另一個時，中間會有兩行重複；這樣做是為了
+提供一些連續性，讓您可以接續地閱讀文字。
+
+您需要知道的第一件事是如何在文字中移動。您已經知道了可以 C-v 來向前移
+動一個螢幕。要向後移動一個螢幕，則鍵入 M-v （按住 META 鍵，然後鍵入 v
+，或是如果您沒有 META 、 EDIT 或 ALT 鍵時鍵入 <ESC>v ）。
+
+>>  試著鍵入 M-v 然後 C-v ，連續個幾次。
+
+【現在您可以 C-v 指令移到後面「翻譯」一節，以取得關於本文的翻譯相關事
+項；然後以 M-v 指令回到這裡。】
+
+
+* 摘要（ SUMMARY ）
+-------------------
+
+以下的指令在檢閱螢幕時相當有用：【我們現在以「螢幕」來表示「顯示檔案內
+容的區域」，因為目前是處在 Emacs 中的單窗格（ window ）顯示狀態，如果
+是在多窗格的狀態下，這裡所介紹的指令則作用在「工作中的窗格」。有關於窗
+格的介紹，請見窗格（ windows ）一節。】
+
+        C-v     向前移動一個螢幕／窗格
+        M-v     向後移動一個螢幕／窗格
+        C-l     清除螢幕／窗格，再重新顯示所有文字，
+                游標所在位置會顯示於螢幕／窗格的中央。
+                （是 CONTROL-L 而不是 CONTROL-1 ）
+
+>> 找出游標的位置，並注意其附近的文字為何。然後鍵入 C-l 。
+   再次找出游標的位置，確認一下相同的文字現在也位在其附近。
+
+如果您的終端機有 PageUp 與 PageDn 鍵的話，您也可以使用它們來以螢幕為單
+位地移動，但是使用 C-v 和 M-v 會比較有效率。
+
+
+* 基本的游標控制（ BASIC CURSOR CONTROL ）
+------------------------------------------
+
+螢幕到螢幕的移動是很有用，但是您如何移動到位於螢幕內文字中的特定位置呢？
+
+有幾種方式可以進行。您可以使用方向鍵，但是將您的手放在標準的〔鍵盤〕位
+置，並且使用指令 C-p 、 C-b 、 C-f 和 C-n 將比較有效率。這些字元和四個
+方向鍵〔的功能〕是同等的，如下所示：
+
+                             前一行 C-p
+                                  :
+                                  :
+            向後移 C-b .... 目前游標位置 .... 向前移 C-f
+                                  :
+                                  :
+                             後一行 C-n
+
+>> 以 C-n 或 C-p 將游標移到圖形的中央。
+   鍵入 C-l 會看到整個圖形顯示在螢幕的中央。
+
+您會發現用字母所代表的意義來記憶它們很容易：P 表示 previous 、 N 表示
+next 、 B 表示 backward 、而 F 則表示 forward 。您將「總是」用到這些游
+標移動指令。
+
+>> 按幾次 C-n 把游標往下移動到這行。
+
+>> 按幾次 C-f 往前移到這行，然後再以 C-p 往後移動。
+   看看當游標在本行中央時，C-p 的動作是怎樣。
+
+每一個文字行都以一個 Newline 字元作為結束，它是用來與下一行作為分別。
+在您檔案中的最後一行應該要有一個 Newline 來作為結束（但是 Emacs 並不一
+定需要它來編輯檔案）。
+
+>> 試著在一行開始的地方鍵入 C-b 。結果應該會移動到前一行的最後面。
+   這是因為它往後移動時越過了 Newline 字元。
+
+C-f 也可以和 C-b 一樣地越過 Newline 字元。【Newline 字元是「不可見
+（ invisible ）字元」，在編輯器中一般看不到它，這裡只是告訴您：在行首
+再往前走，那麼游標會跑到前一行（如果有前一行的話）；在行尾再往後走，那
+麼游標會跑到後一行（如果有後一行的話）。「越過 Newline 字元」會讓游標
+跑到另外一行。】
+
+>> 多按幾次 C-b，自己感覺一下游標在哪。
+   然後按幾次 C-f 回到這行的尾巴。
+   再按一次 C-f 就可以移到下一行了。
+
+當您移動游標穿越螢幕的上方或下方時，在邊界外的文字會移位進入螢幕內。這
+稱為「捲動」。它讓 Emacs 可以將游標移動到文字中的任意特定位置，同時
+（游標）不會跑出螢幕外。
+
+>> 試著以 C-n 將游標越過螢幕下方，然後看看發生了什麼事。
+
+如果一個字元一個字元地移動太慢的話，您可以一個字一個字地移動。M-f
+(META-f) 往前移動一個字，M-b 則往後移動一個字。【對中文來說，則是移動
+到下一個或下一個標點符號的所在。】
+
+>> 鍵入一些 M-f 和 M-b。
+
+當您在一個字的中間時，M-f 會移動到這個字的尾巴。當您在字與字間的空白時，
+M-f 會移動到下一個字的尾巴。M-b 的效果相似，只是方向不同。
+
+>> 按幾次 M-f 和 M-b，中間夾雜一些 C-f 和 C-b，
+   這樣子您就可以觀察 M-f 和 M-b 在各種「位在字間或字元間」
+   的不同位置，所表現出來的行為。
+
+請注意 C-f 、 C-b 和 M-f 、 M-b 兩對之間的相似性。「經常」的狀況是：
+META 字元是用來作為與「以語言定義出的單位（字、句子、段落）」有關的操
+作，而 CONTROL 字元則是作用在「與您所編輯無關的『基本』單位（字元或行
+等）」上。
+
+這個相似性在「行與句子」之間也同樣適用：C-a 和 C-e 會將游標移動到「一
+行」的 開始和結尾處，而M-a 和 M-e 則將游標移動到「一句」的 開始和結尾
+處。
+
+>> 試著按兩次 C-a，再按兩次 C-e。
+   試著按兩次 M-a，再按兩次 M-e。
+
+看一下為什麼重複的 C-a 指令會沒有作用，而重複的 M-a 指令則繼續移動到下
+一個句子。雖然這並不能說是完全類比，但是其中每個指令的行為看起來都十分
+自然。
+
+游標在文字中的位置也可以稱作「點位（ point ）」。簡單來說就是：游標表
+現出螢幕中「點位」所在的文字位置。
+
+這裡是一些簡單「游標移動（ cursor-moving ）操作」的整理，其中也包括了
+「字和句」的移動指令：
+
+        C-f     往前移動一個字元
+        C-b     往回移動一個字元
+
+        M-f     往前移動一個字【中文是移動到下一個標點符號】
+        M-b     往回移動一個字【中文是移動到上一個標點符號】
+
+        C-n     移動到下一行
+        C-p     移動到上一行
+
+        C-a     移動到行首
+        C-e     移動到行尾
+
+        M-a     移回句首
+        M-e     移到句尾
+
+>> 練習幾次這些指令。這些都是最常使用到的指令。
+
+還有兩個重要的游標動作（ cursor-motion ）指令，M-<（ META Less-than ），
+移動到文字的最開始，以及M->（ META Greater-than ），移動到文字的最後。
+
+在大部份的終端機，「<」是在 comma 上方，所以您必須要使用 shift 鍵來鍵
+入。在這些終端機上，您必須使用 shift 鍵來鍵入 M-<；沒有使用 shift 鍵，
+您就變成鍵入 M-comma 了。
+
+>> 現在試一下 M-< ，移到本快速指南的最開始。
+   然後再重複地使用 C-v 回到這裡。
+
+>> 現在試一下 M-> ，移到本快速指南的最後。
+   然後再重複地使用 M-v 回到這裡。
+
+如果您的終端機有方向鍵的話，您也可以用方向鍵移動游標。我們有三個理由建
+議您學習 C-b 、 C-f 、 C-n 、 和 C-p ：(1) 任何的終端機都能使用。(2)
+一旦您使用 Emacs 相當熟練了，您會發現鍵入這些 CONTROL 字元，比起使用方
+向鍵快多了（因為您不需要將手移開打字區）。(3) 一旦您使用這些 CONTROL
+字元指令成為習慣，您也可以很容易地學會其他進階的游標動作指令。
+
+大部份的 Emacs 指令接受數字參數；對大部份的指令而言，它的作用是指定重
+複次數。您要指定一個指令的重複次數的作法是：先鍵入 C-u，然後在您鍵入指
+令前，鍵入代表重複次數的數位。如果您有一個 META（或 EDIT 或 ALT ）鍵，
+那麼您還有另外一個替代作法來輸入數字參數：按住 META 鍵時打入這數字。我
+們建議您學習 C-u 的方法，因為它在任何終端機都可以使用。此一數字參數也
+稱作為「字首參數」，因為您在這參數所作用到的指令前鍵入它。
+
+舉例來說， C-u 8 C-f 向前移動 8 個字元。
+
+>> 試著以一個數字參數來使用 C-n 或 C-p，
+   只一個指令就將游標移動到這行的附近。
+
+大部份的指令使用數字參數來作為其重複次數，但是其中有些指令則是作為其他
+用途。有幾個指令（目前您尚未學到）將它作為旗標 -- 以一個字首參數的型態
+出現，而不管其值為何，它們讓這指令做些不一樣的事。
+
+C-v 和 M-v 則是另一類的例外。當給定一個參數時，它們捲動「所指定的數量
+的行（以行為單位）」，而不是以「螢幕」為單位捲動。舉例來說，C-u 8 C-v
+將顯示螢幕捲動 8 行。
+
+>> 現在試著鍵入 C-u 8 C-v。
+
+這指令應該已經將螢幕向上移了 8 行。若您想將它再次地向下捲動，您可以在
+執行 M-v 時給定一個參數。
+
+如果您正在使用 X 視窗系統，在 Emacs 視窗左手側應該有一個稱為「捲動軸」
+的長方型區域。您可以用滑鼠在捲動軸按一下來捲動文字。
+
+>> 試著在「捲動軸內反白區域上」壓一下中間鈕。這應該會將文字捲動到
+   「由您所按一下滑鼠的地方」所決定的位置。
+
+>> 當按住中間時，試著將滑鼠上下移動。
+   您會看到文字隨著您移動滑鼠而上下移動。
+
+
+* 當 EMACS 發呆時（ WHEN EMACS IS HUNG ）
+-----------------------------------------
+
+如果 Emacs 停止回應您的指令，您可以鍵入 C-g 來安全地停止它。您也可以使
+用 C-g 來停止執行過久的指令。
+
+您也可以使用 C-g 來取消數字參數或您不想要完成的指令。
+
+>> 鍵入 C-u 100 以設定一個 100 的數字參數，然後鍵入 C-g。
+   現在鍵入 C-f。它應該只會移動一個字元，因為您已經以 C-g
+   取消了參數。
+
+如果您已經不小心地鍵入一個 <ESC>，您可以 C-g 來取消它。
+
+
+* 無效化的指令（ DISABLED COMMANDS ）
+-------------------------------------
+
+有一些 Emacs 指令被「無效化」了，因此初學者不會意外地使用到它們。
+
+如果您鍵入了某一個無效化的指令，Emacs 會顯示一個訊息，說明這個指令是什
+麼，並且詢問您是否想要繼續，然後執行這指令。
+
+如果您真的想要試一下這個指令，那麼在當 Emacs 詢問您時，請鍵入空白。一
+般來說，如果您不想要執行這個無效化的指令，請以『n』來回答它。
+
+>> 鍵入 C-x C-l （這是個無效化的指令）
+   然後鍵入 n 來回答問題。
+
+
+* 窗格（ WINDOWS ）
+-------------------
+
+Emacs 可以有數個窗格，每一個顯示它自己的文字。我們在稍後會解釋如何使用
+多重窗格。現在我們想要解釋如何除去多餘的窗格，然後回到基本的單窗格編輯。
+它很簡單：
+
+        C-x 1   One window （即，除去其他所有的窗格）。
+
+那是個 CONTROL-x 後面跟著數字 1 。C-x 1 將含有游標的窗格擴大到整個螢幕。
+它將所有其他的窗格除去。
+
+>> 移動游標到本行並且鍵入 C-u 0 C-l。
+>> 鍵入 CONTROL-h k CONTROL-f。
+   看看這個窗格在當一個新的窗格出現
+   （以顯示有關 CONTROL-f 指令的文件時），它是如何縮小的。
+
+>> 鍵入 C-x 1 以使文件列表窗格消失。
+
+這個指令並不像您先前所學過的指令那般，它包括了兩個字元。它是以字元
+CONTROL-x 作為開始。有一整個系列的指令是以 CONTROL-x 作為開始；它們之
+中有許多是與「窗格、檔案、暫存區以及相關事物」有關的。這些指令有 2 、
+3 或 4 個字元長。
+
+
+* 插入與刪除（ INSERTING AND DELETING ）
+----------------------------------------
+
+如果您想要插入文字，把它鍵入就是了。您可以看到的字元，像是 A 、 7 、 *
+等，被 Emacs 視為文字並且可以直接插入。鍵入 <Return>
+（ carriage-return 鍵）以插入一個 Newline 字元。
+
+您可以鍵入 <Delback> 以刪除您最後鍵入的字元。<Delback> 是一個的鍵盤鍵
+-- 就是您通常在 Emacs 外，使用來「刪除您最後鍵入字元」的同一個。一般來
+說是個在 <Return> 上方數行的大鍵，通常標示為『Delete』、『Del』或
+『Backspace』。
+
+如果在那裡有個標示為『Backspace』的大鍵，那麼那一個就是您使用來作為
+<Delback> 的鍵了。某個地方可能也會有另一個標示為『Delete』的鍵，但那個
+並不是 <Delback> 。
+
+更一般地說， <Delback> 將位於目前游標位置前一個字元加以刪除。
+
+>> 現在做 -- 鍵入一些字元，然後鍵入幾次 <Delback> 來刪除它們。
+   不要擔心這個檔案會被更動；您不會影響到原來的快速指南。
+   （您現在看到的）這一個是您的個人拷貝。
+
+當一行文字變得比「在窗格中的一行」長時，這一行文字會「接續」到第二行窗
+格行。這時一個反斜線「\」（或如果您使用視窗化的顯示，則是一個小小彎彎
+的箭頭）會位在其右邊界以指出此行接續著。
+
+>> 插入文字，一直到您達到右邊界，然後再繼續插入。
+   您會看到一個接續行出現。
+
+>> 使用 <Delback> 刪除一些文字，直到此行再次成為一個窗格行。
+   接續行消失了。
+
+您可以像刪除其他字元一樣地刪除 Newline 字元。將位在兩行中的 Newline 字
+元刪除會讓它們合併成為一行。如果合併的結果使這一行太長，以致無法符合窗
+格的寬度，它會以一個接續行來顯示。
+
+>> 移動游標到本行的開頭並鍵入 <Delback>。
+   這會將本行與其前一行結合為一行。
+
+>> 鍵入 <Return> 以重新插入您剛才刪除的 Newline 字元。
+
+記得大部份的 Emacs 指令都可以給予一個重複計數（ repeat count ）；這也
+包括了文字字元。重複一個文字字元會將它插入數次。
+
+>>  現在就試一下 -- 鍵入 C-u 8 * 以插入 ********。
+
+您現在已經學到了「鍵入個什麼東西進 Emacs 以及修正錯誤」的大部份基本方
+法。您也可以「以字或行為單位」地刪除。這裡有份關於「刪除操作」的摘要：
+
+        <Delback>     刪除游標所在的 前一個字元
+        C-d          刪除游標所在的 後一個字元
+
+        M-<Delback>   刪除游標所在的 前一個字
+        M-d          刪除游標所在的 後一個字
+
+        C-k          刪除從游標所在到「行尾」間的字元
+        M-k          刪除從游標所在到「句尾」間的字元
+
+注意「<Delback> 和 C-d」還有「M-<Delback> 和 M-d」是平行地自 C-f 和
+M-f 擴充出來的（嗯，<Delback> 並不是控制字元，但是沒什麼好擔心的）。
+C-k 和 M-k 在某種程度上與 C-e 和 M-e 一樣，如果把「一行」和「一句」作
+為類比的話。
+
+您也可以只以一種方法來刪除緩衝區內的任何部份，先移動到您想要刪除的部份
+的一端，然後鍵入 C-@ 或 C-SPC （任一個即可）。（ SPC 指的是 Space Bar
+）再移到那部份的另一端，接著鍵入 C-w 。這樣就會把介於這兩個位置間的所
+有文字刪除。
+
+>> 移動游標到上一段開頭的「您」字。
+>> 鍵入 C-SPC 。 Emacs 應該會在螢幕的下方顯示一個「Mark set」訊息。
+>> 移動游標到第二行中的「端」字。
+>> 鍵入 C-w 。這樣會把從「您」開始到剛好「端」之前的文字刪除。
+
+要注意的是「殺掉（ killing ）」和「刪除（ deleting ）」的不同在於被殺
+掉的可以拉回，而被刪除的則不能。【有點難以理解，您可以這麼想：(1)「被
+殺掉的」尚存尸骨，而「被刪除的」則尸骨無存了！可見得對電腦資料來說，
+「刪除」比「殺掉」嚴重多了。(2)實際上，就算被刪除了，我們還是有技術可
+以把它救回來，尤其是文字資料，前提是刪除後不能進行實體記憶體的格式化動
+作。但這對於一般使用者而言是不可能的，因此就不考慮這情形了。】重新插入
+被殺掉的文字稱為「拉回（ yanking ）」。一般而言，可以移除掉很多文字的
+指令會把那些文字儲存起來（它們設定成您可以將文字拉回），而那些只是刪除
+一個字元或者只是除去空白行或空白的指令，則不會儲存這些被刪除的文字（因
+此您不能將那文字拉回）。
+
+>> 移動游標到一非空白行的開始。
+   然後鍵入 C-k 殺掉在那一行上的文字。
+>> 第二次鍵入 C-k。您將會看到它殺掉跟在那一行後面的 Newline 字元。
+
+請注意單獨的 C-k 會把一行的內容殺掉，而第二個 C-k 則會殺掉那一行本身，
+並且使得所有其他的行向上移動。C-k 以很特別的方式來處理數字參數，它會殺
+掉很多行以及它們的內容，這不僅僅是重複而已，C-u 2 C-k 會把兩行以及它們
+的 Newline 字元殺掉；如果只是鍵入 C-k 兩次並不會這樣。
+
+將被殺掉的文字回復的動作稱為「拉回（ yanking ）」。（把它想像成您把別
+人從您身上奪去的東西猛力地拉回來）您可以在您刪除文字的地方拉回，也可以
+在文字的其他地方拉回。您可以拉回數次同樣的文字，以製作它的數份拷貝。
+
+拉回的指令為 C-y。它會在目前游標的位置重新插入最後殺掉的文字。
+
+>> 試試看；鍵入 C-y 將文字拉回。
+
+如果您連續地做了數次 C-k，所有被殺掉的文字都會被儲存在一起，因此做一次
+C-y 就會把所有這些行都拉回來。
+
+>> 現在做一下，鍵入 C-k 數次。
+
+現在要回復那些殺掉的文字：
+
+>> 鍵入 C-y。然後把游標往下移動個幾行，再一次鍵入 C-y。
+   您現在知道如何複製某些文字了。
+
+如果您有一些文字想要拉回來，但是後來您又殺了某些東西，那麼該怎麼做呢？
+C-y 會把最近殺掉的拉回來，但是先前的文字並沒有消失，您可以用 M-y 來回
+到它。當您已經使用 C-y 把最近殺掉的拉回來之後，再鍵入 M-y 來把這些拉回
+來的文字替換為先前所殺掉的。一次又一次地鍵入 M-y 會把先前再先前所殺掉
+的文字帶回來。當您到了您想找的文字時，您不需要做任何事來保存它，只要繼
+續您的編輯，把這些已拉回的文字留在那裡就好。
+
+如果您 M-y 做了很多次，您可能會回到起始點，也就是最近殺掉的。
+
+>> 殺掉一行，到處繞繞，再殺掉另一行。
+   然後用 C-y 將第二次殺掉的那行帶回來。
+   然後再用 M-y，它將會被第一次殺掉的那行取代。
+   再做幾次 M-y 看看您會得到什麼。
+   不間斷地做，直到第二個殺掉行回來，再做個幾次。
+   如果您想的話，您可以試著給 M-y 正的或是負的參數。
+
+
+* 取消動作（ UNDO ）
+--------------------
+
+如果您對文字做了一些改變，後來覺得它是個錯誤，您可以 Undo 指令取消這一
+個改變，C-x u。
+
+通常 C-x u 會把一個指令所造成的改變取消掉；如果您在一行中重複了許多次
+C-x u，每一個重複都會取消額外的指令。
+
+但是有兩個例外：
+(1) 沒有改變文字的指令不算（這包括了游標移動的指令還有捲軸指令）；
+(2) 自行鍵入的字元以一群一群 -- 每群最多 20 個 -- 來進行處理。
+    （這是為了減少您在取消「插入文字動作」所必須鍵入 C-x u 的次數）
+
+>> 以 C-k 將這一行殺掉，然後鍵入 C-x u 後它會再次出現。
+
+C-_ 是另一個取消指令；它的作用就和 C-x u 一樣，但是在一行中它比較容易
+鍵入許多次。C-_ 的缺點是在某些鍵盤中不太清楚如何鍵入它，這也是為什麼我
+們同時提供 C-x u 的原因。在某些終端機，您可以按住 CONTROL 再鍵入 / ，
+來鍵入 C-_。
+
+一個數字參數對 C-_ or C-x u 來說，是作為重複的次數。
+
+
+* 檔案（ FILE ）
+----------------
+
+為了使您編輯的文字永久保存，您必須把它放到一個檔案中。不然，當您離開
+Emacs 後，它就會隨之消失。為了把您的文字放在檔案中，您必須在您鍵入這些
+文字前「找（ find ）」檔案。（這也稱之為「拜訪（ visiting ）」檔案）
+
+找一個檔案表示您可以在 Emacs 中看到檔案的內容。從許多方面來看，它就像
+是您直接編輯那個檔案一樣。然而，直到您「儲存」這個檔案之前，您使用
+Emacs 編輯所做出的改變並不會保存下來。這就是為什麼當您不想要時，您可以
+避免留下修改到一半的檔案在系統中。即使當您儲存了，Emacs 也會把原本的檔
+案以一個不同的名稱保留下來，若您稍後覺得您的改變是一個錯誤的話，就可以
+使用它。
+
+在靠近螢幕的下方，您可以看到由破折號開始與結束的一行 -- 通常是以「--:--
+TUTORIAL.zh」或其他類似的東西作為開始。這是螢幕的一部分，通常用來表示
+您正在拜訪的檔案。現在，您正在拜訪的檔案叫做「TUTORIAL.zh」，它是您個
+人的拷貝。當您以 Emacs 找出一個檔案時，那個檔案的名字就會出現在那個地
+方。
+
+關於尋找檔案的指令中，有一個很特別的是，您必須說出這個您想要的檔案名稱。
+我們說這個指令「從終端機中讀進了一個參數」。（在這個例子中，這參數就是
+檔案的名稱）當您鍵入這個指令後，
+
+        C-x C-f   找一個檔案
+
+Emacs 會要您鍵入檔名。您所鍵入的檔名會出現在螢幕的底行。在被用來作為這
+種形式的輸入時，底行被稱為小緩衝區（ minibuffer ）。您可以使用正常的
+Emacs 編輯指令來編輯這個檔名。
+
+當您正在鍵入檔名時（或是任何的小緩衝區輸入時），您可以用 C-g 這個指令
+來取消它。
+
+>> 鍵入 C-x C-f，然後鍵入 C-g。這會取消小緩衝區，
+   並且也會取消使用這個小緩衝區的 C-x C-f 指令。
+   因此您沒有找任何檔案。
+
+當您已經鍵入了這個檔名，請鍵入 <Return> 來結束它。然後 C-x C-f 指令就
+會開始運作，並且找到您所選擇的檔案。小緩衝區在當 C-x C-f 指令結束時就
+會消失。
+
+過了一會兒，檔案的內容就會出現在螢幕，然後您就可以編輯它的內容。當您想
+要您的改變永久保存時，鍵入這個指令：
+
+        C-x C-s   儲存這個檔案
+
+這會把在 Emacs 中的文字複製到檔案中。當您第一次做這個動作時，Emacs 會
+將原始的檔案重新命名成一個新的名字，這樣它才不會消失。新的名字通常會加
+入「~」到原始檔案的名字後面。
+
+當儲存結束時，Emacs 會把寫入檔案的名字列出來。您應該經常地進行儲存，這
+樣子如果系統當機時，您就不會損失太多工作。
+
+>> 鍵入 C-x C-s 以儲存本快速指南的您的拷貝。
+   這會把「Wrote ...TUTORIAL.zh」這個訊息顯示在螢幕的下方。
+
+注意：在某些系統中，鍵入 C-x C-s 將會把螢幕凍結，您將看不到從 Emacs 來
+的任何輸出。這表示作業系統一個稱為「流程控制」的「功能」將 C-s 指令攔
+截住，並且不讓它傳到 Emacs。要取消螢幕的凍結，請鍵入 C-q。然後到 Emacs
+使用手冊中看看對於「漸進式搜尋的同時進入（ Spontaneous Entry to
+Incremental Search ）」這個主題，以取得處理這個「功能」的建議。
+
+您可以找出一個已經存在的檔案，然後觀看它或編輯它。您也可以找一個還沒有
+存在過的檔案。這是以 Emacs 建立一個檔案的方法：找這個檔案，就從零開始，
+然後開始插入文字到這個檔案中。當您要求「儲存」這個檔案，Emacs 會真的建
+立一個檔案，並把您所插入的文字擺到檔案中。從那時候開始，您就可以當自己
+是在編輯一個已經存在的檔案了。
+
+
+* 緩衝區（ BUFFER ）
+--------------------
+
+如果您以 C-x C-f「找」第二個檔案，第一個檔案仍然存在 Emacs 內。要切換
+回它，您可以 C-x C-f 再找它一次。依此方式，您可以在 Emacs 內開啟不少檔
+案。
+
+>> 以鍵入 C-x C-f foo <Return> 的方式建立一個名為「foo」的檔案。
+   然後插入一些文字，編輯它，然後再以 C-x C-s 儲存「foo」。
+   最後，鍵入 C-x C-f TUTORIAL.zh <Return> 回到本快速指南。
+
+Emacs 儲存每個檔案的文字在一個稱為「緩衝區（ buffer ）」的物件中。找一
+個檔案會在 Emacs 內部建立一個緩衝區。想要看目前存在您的 Emacs 的工作中
+緩衝區列表，鍵入
+
+        C-x C-b   列出緩衝區
+
+>> 現在就試一下 C-x C-b
+
+看看每一個緩衝區是如何命名的，它也可能同時擁有一個「儲存其內容的檔案」
+的名稱。您在一個 Emacs 窗格所見到的「任何」文字都是某個緩衝區的一部份。
+
+>> 鍵入 C-x 1 以離開緩衝列表
+
+當您有數個緩衝區時，在任何時候其中只有一個是「目前作用的」。而那個就是
+您在編輯的緩衝區。如果您想要編輯另一個緩衝區，那麼您必須「切換」到它。
+如果您想要切換到連接到某個檔案的緩衝區，您可以用 C-x C-f 再次拜訪那個
+檔案。但是有個比較簡單的方式：使用 C-x b ；在這個指令中，您必須鍵入緩
+衝區的名稱。
+
+>> 鍵入 C-x b foo <Return> 以回到含有檔案「foo」的文字的緩衝區。
+   然後建入 C-x b TUTORIAL <Return> 以回到本快速指南。
+
+就大部份的情況來說，緩衝區的名稱與檔案的名稱是相同的（除去了檔名中的目
+錄部份）。然而並不總是如此。您以 C-x C-b 所製作出的緩衝區列表總是會顯
+示給您每一個緩衝區的名稱。
+
+您在一個 Emacs 窗格中所見到的「任何」文字總是某個緩衝區的一部份。有一
+些緩衝區並沒有連接到檔案。舉例來說，命名為「*Buffer List*」的緩衝區並
+沒有任何檔案。它是包含有您以 C-x C-b 指令所製作出來的緩衝區列表的緩衝
+區。命名為「*Messages*」的緩衝區也沒有連接到任何檔案；它在您的 Emacs
+作業階段中包含出現在底行的訊息。
+
+>> 鍵入 C-x b *Messages* <Return> 來看看訊息的緩衝區。
+   然後鍵入 C-x b TUTORIAL <Return> 回到本快速指南。
+
+如果您對檔案中的文字做了修改，然後找另一檔案，這個動作並不會儲存第一個
+檔案。它的修改仍舊存在 Emacs 中，也就是在那個檔案的緩衝區中。對於第二
+個檔案的建立或編輯並不會影響到第一個檔案的緩衝區。這樣子非常有用，但這
+個情形也表明了您需要「一個方便的方法」來儲存第一個檔案的緩衝區。只是為
+儲存第一個檔案就必須以 C-x C-f 切換緩衝區，才能以 C-x C-s 將它儲存，總
+是個讓人討厭的過程。因此我們有
+
+        C-x s   儲存一些緩衝區
+
+C-x s 會詢問您關於您已做出修改但還沒儲存的每一個緩衝區。它會問您，對於
+每一個這樣的緩衝區，是否要儲存？
+
+>> 插入一行文字，然後鍵入 C-x s。
+   它應該會問您是否要儲存名為 TUTORIAL.zh 的緩衝區。
+   鍵入『y』以回答要儲存。
+
+
+* 擴充指令集（ EXTENDING THE COMMAND SET ）
+-------------------------------------------
+
+由於 Emacs 擁有太多指令，即便使用上所有的 CONTROL 和 META 字元，也沒辦
+法完全擺上。Emacs 以 X（擴充『eXtend』）指令來解決這個問題。擴充指令有
+兩種型式：
+
+        C-x     字元擴充。後面跟著一個字元。
+        M-x     有名稱的指令擴充。後面跟著一個長的名稱。
+
+還有一些指令通常來說是很有用的，但是比您已經學到的指令較少使用。您已經
+看過其中兩個：檔案指令中的 C-x C-f 去尋找，以及 C-x C-s 去儲存。其他的
+例子則有結束 Emacs 階段的指令 -- 這個指令是 C-x C-c。（不要擔心您會失
+去已經做出的改變，C-x C-c 在它殺掉 Emacs 之前會提供儲存每一個變動的檔
+案的機會。）
+
+C-z 是 *暫時* 離開 Emacs 的指令 -- 因此您稍後可以回到同樣的 Emacs 階段。
+
+在某些允許它的作用的系統中， C-z 會「暫停住（ suspends ）」Emacs，也就
+是說，它會回到 shell 但不會把 Emacs 毀掉。在最常用的 shell 中，您可以
+用『fg』或『%emacs』兩種指令恢復 Emacs。
+
+在沒有提供暫停功能的系統中，C-z 會在 Emacs 底下建立一個 subshell 以讓
+您有機會執行其他的程式，並且在稍後回到 Emacs，它並沒有真的離開 Emacs。
+在這個例子中，shell 指令『exit』是從subshell 回到 Emacs 的通常方式。
+
+使用 C-x C-c 的時機是當您打算要登出時。它也非常適合用來離開被其他郵件
+處理程式，以及許多不同的應用程式所啟動的 Emacs。然而在一般的狀況下，如
+果您不打算登出，最好是把 Emacs 暫停而不是離開它。
+
+有許多 C-x 的指令。這裡是一份您已經學過的列表：
+
+        C-x C-f         找檔案。
+        C-x C-s         儲存檔案。
+        C-x C-b         列出緩衝區。
+        C-x C-c         離開 Emacs。
+        C-x 1           除了一個外，刪去其他所有的窗格。
+        C-x u           取消動作。
+
+以擴充來命名的指令通常是不太常使用的指令，或是只在特定的模式下才會使用
+的指令。一個例子是取代字串指令，它會全域地將一個字串以另一個來取代。當
+您鍵入 M-x 時，Emacs 會在螢幕的底端詢問您，然後您也應該鍵入這個指令的
+名稱。在這個例子中是『replace-string』只要鍵入『repl s<TAB>』，然後
+Emacs 將會補齊這個名稱。以 <Return> 來結束這個指令名稱。
+
+取代字串指令需要兩個參數 -- 被取代的字串以及用來取代它的字串。您必須以
+Newline 字元來結束每一個參數。
+
+>> 將游標移到本行的下兩行空白，然後鍵入
+   M-x repl s<Return>changed<Return>altered<Return>。
+
+   【為了說明的目的，於下保留一行原文。
+   Notice how this line has changed: you've replaced... 】
+
+請注意這一行是怎麼改變的：在游標的起始位置之後，您已經將 c-h-a-n-g-e-d
+這個字 -- 不管它在哪裡出現 -- 以「altered」這個字來取代了。
+
+
+* 自動存檔（ AUTO SAVE ）
+-------------------------
+
+當您在一個檔案中做了修改，但是還沒有將它們儲存起來，那麼如果您的電腦當
+機，它們將有可能遺失。為了避免這種情形發生在您的身上，Emacs 會定期地將
+您正在編輯的檔案寫入「自動儲存」檔案中。自動儲存檔案在檔名的前後會各有
+一個 # 符號；舉例來說，如果您的檔案名為「hello.c」，那麼它的自動儲存檔
+案的檔名就是「#hello.c#」。當您以平常的方式儲存檔案時，Emacs 就會把它
+的自動儲存檔刪除。
+
+如果當機，您可以經由正常地尋找檔案，（指的是您在編輯的檔案而不是自動儲
+存檔）然後鍵入 M-x recover file<Return> 來回復您的自動儲存檔。當它要求
+確認時，鍵入 yes<Return> 以繼續並回復自動儲存的資料。
+
+
+* 回應區（ ECHO AREA ）
+-----------------------
+
+如果 Emacs 見到您很慢地鍵入多字元指令，它會將它們顯示在位於窗格下方，
+稱為「回應區」的區域給您參閱。回應區位在窗格的最後一行。
+
+
+* 狀態行（ MODE LINE ）
+-----------------------
+
+位在回應區的正上面是稱為「狀態行」的一行。狀態行顯示出一些資訊，如：
+
+--:**  TUTORIAL.zh       (Fundamental)--L670--58%----------------
+
+本行提供一些關於「Emacs 的狀態」以及「您正在編輯的文字」的有用資訊。
+
+您已經知道檔名的意義是什麼了 -- 就是您找的檔案。-NN%-- 指出目前您在文
+字檔中的位置；它的意思是說：有 NN 百分比的文字位在窗格的上面。如果檔案
+的頂端就位在窗格中，那麼它就會顯示 --Top-- 而不是 --00%--。如果檔案的
+底部就位在窗格中，那麼它是顯示 --Bot--。如果您正在看的文字檔很小，在窗
+格中就足以看到全部的內容，那麼狀態行就會顯示 --All--。
+
+L 和數字以另一種方式來表示出位置：它們給出了目前所在的行數（ Line ）。
+
+在靠近前面的星號表示您已經對這些文字做了改變。在您剛拜訪或儲存一個檔案
+之後，狀態行的那個部分會沒有星號，只有破折號。
+
+狀態行中位於小括弧裡面的部分，是用來告訴您正在使用什麼編輯模式。預設的
+模式是 Fundamental，也就是您現在使用的。它是「主模式」的一個例子。
+
+Emacs 有許多不同的主模式。它們之中有一些是用來編輯不同的語言以及／或不
+同種類的文字，像是 Lisp 模式、 Text 模式等等。在任何的時間只有一個主模
+式可以作用，並且它的名稱總可以在狀態行中被找到，就在現在的
+「Fundamental」中的位置。
+
+每一個主模式都使得一些指令的行為表現得不太一樣。舉例來說，在一個程式中
+有一些指令用來製作出註解，而由於每一種程式語言對於一個註解應該長得像什
+麼，都有著不同的想法，因此每一個主模式都必須以不同的方式來插入註解。每
+一個主模式是一個延伸指令的名稱，使得您可以用來切換至那個模式。舉例來說，
+M-x fundamental-mode 就是切換到 Fundamental 模式的一個指令。
+
+如果您想要編輯人類語言的文字檔案 -- 像是現在的這一個，您應該使用 Text
+模式。
+
+>> 鍵入 M-x text mode<Return>。
+
+不要擔心，沒有任何一個您已經學過的 Emacs 指令，會被改變成任何非常不同
+的形式。但是您可以發現到 M-f 和 M-b 現在把撇號（'）視為字的一部分。先
+前，在 Fundamental 模式中，M-f 和 M-b 將撇號視為字的分隔符號。
+
+主模式通常會像上述那個例子一樣，做出一些精巧的改變：大部分的指令在每一
+個主模式中「做同樣的事」，但是它們以一點點不同的方式來工作。【再舉個例
+子，接續上面所開的頭，以程式語言的註解來說。同樣一個插入註解的動作，因
+為您使用的程式語言／主模式的不同而不同。若您使用 C 語言，Emacs 插入
+『/* 介於中間的為註解區塊 */』；若您使用的是 Fortran 語言，Emacs 插入
+『c 以字元 c 為首的為註解行』；若您使用的是 Basic 語言，Emacs 則插入『'
+撇號以後的為註解文字』。編輯器的彈性如此，實在沒有必要為了不同的語言、
+目的或外觀，設計特殊化的編輯器。「求大同，存小異」在這裡也是成立的。】
+
+要瀏覽您現在所處的主模式的文件，鍵入 C-h m。
+
+>> 使用 C-u C-v 一或數次，將本行帶到靠近螢幕的上方。
+>> 鍵入 C-h m，看看 Text 模式與 Fundamental 模式是哪裡不同。
+>> 鍵入 C-x 1 將文件從螢幕移除掉。
+
+主模式之所以稱為「主要（ major ）」的原因是因為它們也有次模式（ minor
+mode ）。次要的模式並不是主模式的其他選擇，而只是次要的更改。每一個次
+模式可以被它本身啟用或停止，和所有其他的次模式無關，並且也和您的主模式
+無關。所以您可以不使用次模式，或一個，或任何數量的次模式的組合。
+
+有一個叫做 Auto Fill 模式的次模式非常有用，特別是在編輯人類語言的文字
+時。當這個模式啟用時， Emacs 在當您插入文字並且使一行太寬時，會將那一
+行，在字與字之間自動地分隔開。
+
+您可以 M-x auto fill mode<Return> 來將 Auto Fill 模式啟用。當這個模式
+啟用時，您可以使用 M-x auto fill mode<Return> 來將它取消。當這個模式不
+用時，則這個指令會將它啟動，而當這個模式啟用時，這個指令會將它關閉。我
+們說這個指令用來「切換（ toggle ）」模式。
+
+>> 現在鍵入 M-x auto fill mode<Return>。然後一再地插入字串
+   「 asdf 」，直到您看到它分成兩行。您必須在它們之間擺上空白，
+   因為 Auto Fill 只在空白處斷行。
+
+邊界通常被設定為 70 個字元，但是您可以用 C-x f 指令來改變它。您應該以
+一個數字參數的方式來給定您所希望的邊界設定。
+
+>> 鍵入 C-x f 並附上引數 20：『C-u 2 0 C-x f』。
+   然後鍵入一些文字，看看 Emacs 以 20 個字元，
+   在行與行之間進行 fill 動作。然後再用一次 C-x f 將邊界設回 70。
+
+如果您在一個段落的中間做出改變，Auto Fill 模式並不會為您重新進行 fill
+的動作（ re-fill ）。要 re-fill 這個段落，鍵入 M-q (META-q)，而游標必
+須處在其中。
+
+>> 移動游標到前一段中，然後鍵入 M-q。
+
+
+* 搜尋（ SEARCHING ）
+---------------------
+
+Emacs 可以搜尋字串（字串可以是一群連續的字元或字）【就中文來說，字元和
+字基本上意義相同；此處所指的『字』，是英文中沒有被空白隔開的字元集
+合。】，往前或往後搜尋都可以。搜尋一個字串是一種游標移動指令，它會將游
+標移動到字串出現的下一個地方。
+
+Emacs 搜尋指令與大部分編輯器的搜尋指令不同的地方在於，它是「漸進的
+（ incremental ）」。這表示搜尋發生在您鍵入想要搜尋的文字串後。
+
+要開始搜尋的指令是：C-s 往前搜尋，C-r 往後搜尋。但先等一下！現在先不要
+試。
+
+當您鍵入 C-s 時，會發現到有一個字串「I-search」出現在回應區中作為提示。
+它告訴您 Emacs 現在正處於稱為「漸進式搜尋」的狀態中，等待您鍵入您想要
+搜尋的字串。<Return> 會結束一個搜尋。
+
+>> 現在鍵入 C-s 開始一個搜尋。慢一點，一次鍵入一個字元，
+   鍵入『cursor』這個字，每鍵入一個字元時，稍微停一下，
+   注意看看游標發生了什麼事。現在您已曾經搜尋過「cursor」這個字了。
+>> 再次鍵入 C-s 來搜尋「cursor」的下一個出現位置。
+>> 現在鍵入 <Delback> 四次，看看游標是如何移動的。
+>> 鍵入 <Return> 結束搜尋。
+
+您有沒有看到發生了什麼？在一個漸進式搜尋中，Emacs 試著要走到您鍵入的字
+串的下一個出現位置。要移動到游標所在的下一個出現位置，只要再鍵入 C-s
+一次。如果並沒有這樣的出現位置存在，Emacs 會嗶一聲，並告訴您目前的搜尋
+「失敗」。另外 C-g 也可以用來結束搜尋。
+
+注意：在某些系統中，鍵入 C-s 將會把螢幕凍結，您將看不到從 Emacs 來的任
+何輸出。這表示作業系統一個稱為「流程控制」的「功能」將 C-s 指令攔截住，
+並且不讓它傳到 Emacs。要取消螢幕的凍結，請鍵入 C-q。然後到 Emacs 使用
+手冊中看看對於「漸進式搜尋的同時進入（ Spontaneous Entry to
+Incremental Search ）」這個主題，以取得處理這個「功能」的建議。
+
+如果您在一個漸進式搜尋的中間，並且鍵入 <Delback>，您可以發現在搜尋字串
+中的最後一個字元被消除了，並且搜尋會回到這個搜尋的最後一個地方。舉例來
+說，假設您已經鍵入了『c』，用來尋找「c」的第一次出現。現在如果您鍵入
+『u』，游標會移動到「cu」的第一次出現位置。現在鍵入 <Delback> ，這會將
+「u」從搜尋字串中消除，並且游標會移回到「c」的第一次出現位置。
+
+如果您在一個搜尋的中間，並且鍵入一個 CONTROL 或 META 字元的話，（但有
+一些例外 -- 對搜尋而言特別的字元，像是 C-s 和 C-r ），搜尋會被結束。
+
+C-s 會開始一個搜尋，它會尋找搜尋字串在目前游標位置「之後」，的任何出現
+位置。如果您想要在先前文字中搜尋，鍵入 C-r 作為替代。除了搜尋的方向相
+反之外，我們所說的有關 C-s 的所有事情，同樣地可以應用到 C-r 上。
+
+
+* 多重窗格（ MULTIPLE WINDOWS ）
+--------------------------------
+
+Emacs 許多好功能的其中之一是，您可以在螢幕中同時展示超過一個窗格。
+
+>> 移動游標到這一行並且鍵入 C-u 0 C-l。
+
+>> 現在鍵入 C-x 2，它會將螢幕平分成兩個窗格。
+   這兩個窗格都顯示著這個快速指南。游標則停留在上方的窗格。
+
+>> 鍵入 C-M-v 以捲動下方的窗格。
+   （如果您並沒有一個真的 META 鍵，則鍵入 ESC C-v 亦可。）
+
+>> 鍵入 C-x o（『o』指的是其他『other』的意思），
+   將游標移動到下方的窗格。
+
+>> 在下方的窗格中，使用 C-v 和 M-v 來捲動它。
+   繼續維持在上方的窗格中閱讀這些指引。
+
+>> 再一次鍵入 C-x o 將游標移回到上方的窗格。
+   游標會回到它在上方窗格中，原本所在的位置。
+
+您可以持續使用 C-x o 在窗格之間切換。每一個窗格有它自己的游標位置，但
+是只有一個窗格會真的顯示出游標。所有通常的編輯指令只會應用到那個游標所
+在的窗格。我們稱這個為「被選擇的窗格」。
+
+指令 C-M-v 在當您於一個窗格中編輯文字，並使用其他的窗格作為參考之用時，
+是非常有用的。您可以將游標一直保持在您正在編輯的窗格中，並以 C-M-v 指
+令在其他的窗格循序地前進。【驗證工作特別適合以這種方式來進行，如 GNU
+中譯小組：找一個原始英文檔案；再找它翻譯好的中文檔案，編輯這個「被選擇
+的窗格」，以 C-M-v 指令跟上驗證中的段落……。】
+
+C-M-v 是 CONTROL-META 字元的一個例子。如果您有一個真的 META 鍵，您可以
+同時按住 CONTROL 和 META 再鍵入 v 來鍵入 C-M-v。CONTROL 或 META 「誰先
+被按住」並沒有影響，因為這兩個鍵都是用來修飾您所鍵入的字元。
+
+如果您並沒有一個真的 META 鍵，您可以使用 ESC 來作為替代，這樣子順序就
+有關係了：您必須鍵入 ESC ，跟著鍵入 CONTROL-v，CONTROL-ESC v 並不會作
+用。這是因為 ESC 是一個具有本身作用的字元，而不是一個修飾鍵。
+
+>> （在上方窗格）鍵入 C-x 1 以除去下方窗格。
+
+（如果您已經在底端的窗格鍵入 C-x 1，那麼將會把上面的窗格隱藏住。將這個
+指令想像成「只保留一個窗格 -- 我正在編輯的這個。」）
+
+您不需要在兩個不同的窗格中顯示相同的緩衝區。如果您使用 C-x C-f 在一個
+窗格中找檔案，另一個窗格並不因而改變。您可以在獨立的任一個窗格中找〔它
+自己的〕一個檔案。
+
+這裡有另外一個方式可以用來，使用兩個窗格顯示兩個不同的東西：
+
+>> 鍵入 C-x 4 C-f，後面跟著您的其中一個檔案的名稱。
+   以 <Return> 作為結束。看看指定的檔案出現在下方的窗格。
+   游標也跑到那裡。
+
+>> 鍵入 C-x o 以回到上方的窗格，然後以 C-x 1 刪除掉下方窗格。
+
+
+* 遞迴編輯階層（ RECURSIVE EDITING LEVELS ）
+--------------------------------------------
+
+有時候您會進入所謂的「遞迴編輯階層」。它是由位在狀態行的方括弧所指明，
+並且包含住以小括弧來指明的模式名稱。舉例來說，您可能會看到
+[(Fundamental)]，而不是 (Fundamental)。
+
+要離開遞迴編輯階層，請鍵入 ESC ESC ESC。這是個全功能的「離開」指令。您
+也可以使用它來除去多餘的窗格，並且離開小緩衝區。
+
+>> 鍵入 M-x 以進入小緩衝區；然後鍵入 ESC ESC ESC 離開。
+
+您無法使用 C-g 來離開遞迴編輯階層。這是因為 C-g 是用來取消指令以及「位
+於」遞迴編輯階層中的「引數（ arguments ）」之故。
+
+
+* 取得更多的幫助（ GETTING MORE HELP ）
+---------------------------------------
+
+在本快速指南中，我們試著僅提供剛剛好的資訊讓您可以開始使用 Emacs。在
+Emacs 中有太多可取得的資訊，想要在這裡全部解釋是不可能的。然而，您也許
+會想要學習更多 Emacs 相關的資訊，因為它有許多其他有用的功能。Emacs 提
+供了「閱讀有關 Emacs 指令」的指令。這些「help」指令都以 CONTROL-h 這個
+字元作為開頭，稱作為「Help 字元」。
+
+要使用 Help 功能，鍵入 C-h 字元，然後再鍵入一個說明您所需要的幫助的字
+元。如果您真的不知道要問什麼，那麼請鍵入『C-h ?』，此時 Emacs 將會告訴
+您它能夠提供的幫助。如果您已經鍵入 C-h，但發現您並不需要任何幫助，鍵入
+C-g 來取消掉它就是了。
+
+（有些網站將 C-h 這個字元的意義改變了。他們真的不應該把它設為對所有使
+用者全部都適用的方法，所以您現在就有了個理由來抱怨系統管理者了。在此同
+時，如果 C-h 並沒有在窗格的底部顯示任何有關幫助的訊息，試著鍵入 F1 鍵，
+或是 M-x help <Return>。）
+
+最基本的 HELP 功能是 C-h c。鍵入 C-h，字元 c，以及一個或一串字元；然後
+Emacs 會顯示一個非常簡短的有關這個指令的解釋。
+
+>> 鍵入 C-h c C-p。
+
+訊息應該會像是這樣：
+
+        C-p runs the command previous-line
+
+這告訴了您「函數的名稱」。函數名稱主要是用來自訂以及擴充 Emacs。但是由
+於函數名稱是由「用來指出這指令在做些什麼」而被選定，它們因此也可以作為
+非常簡短的文件 -- 足夠提醒您已經學過的指令。
+
+多字元指令像是 C-x C-s 和 （如果您沒有 META 或 EDIT 或 ALT 鍵）<ESC>v
+也可以在 C-h c 後面出現。
+
+要取得更多有關一個指令的資訊，用 C-h k 來取代使用 C-h c 。
+
+>> 鍵入 C-h k C-p。
+
+這會在一個 Emacs 窗格顯示這個函數的說明文件以及它的名稱。當您閱讀完後，
+鍵入 C-x 1 以跳離這些幫助文字。您並不需要馬上跟著做。您可以做些編輯，
+當參考到幫助文字時再鍵入 C-x 1。
+
+這裡有一些其他有用的 C-h 選項：
+
+   C-h f        解釋一個函數。您要鍵入此函數的名稱。
+
+>> 試著鍵入 C-h f previous-line<Return>。
+   這會印出 Emacs 所有的有關「實作出 C-p 這個指令的函數」的資訊
+
+C-h v 這個類似的指令會顯示出「您可以用來自訂 Emacs 行為的變數」的文件。
+當 Emacs 要求時，您需要鍵入這變數的名稱。
+
+   C-h a        指令相關查找（ Command Apropos ）。
+                鍵入一個關鍵字然後 Emacs 會列出所有
+                「在其名稱中含有此關鍵字」的全部指令。
+                這些指令全部都可以經由 META-x 來啟動。
+                對於一些指令而言，指令相關查找也會列出
+                「可以執行相同指令」的一個或兩個字元的串列。
+
+>> 鍵入 C-h a file<Return>。
+
+這會在另一個窗格顯示一個「在其名稱中含有『file』的全部 M-x 指令」的列
+表。您將會看到像是 C-x C-f 的「字元-指令」列在其相對應指令名稱（如：
+find-file ）的旁邊。
+
+>> 鍵入 C-M-v 上下移動 help 窗格。試個幾次。
+
+>> 鍵入 C-x 1 來刪除 help 窗格。
+
+   C-h i        閱讀線上使用手冊（ a.k.a. Info ）。
+                這個指令將您帶到了稱為「*info*」的特殊緩衝區，在那，
+                您可以閱讀安裝在您的系統裡的軟體套件的線上使用手冊。
+                鍵入 m emacs <Return> 以閱讀 Emacs 使用手冊。
+                如果您在此之前未曾使用過 Info 系統，請鍵入『?』。
+                Emacs 將會帶您進入 Info 模式功能的導覽指南。
+                一旦完成了本快速指南的研讀，您應該查閱 Emacs Info
+                使用手冊，以作為主要的參考文件。
+
+
+* 更多功能特色（ MORE FEATURES ）
+---------------------------------
+
+您可以經由閱讀 Emacs 使用手冊〈不論是一本書或是在 Info 中的線上版本
+（使用 Help 選單或是鍵入 F10 h r ）〉來學到更多有關它的知識。有兩個您
+可能會特別喜歡的功能特色是可以節省打字量的 completion 還有簡化檔案處理
+的 dired 。
+
+Completion 是一種避免不必要的打字的方式。舉例來說，如果您想要切換
+*Messages* 緩衝區，您可以鍵入 C-x b *M<Tab> ，只要可以從您已經鍵入的文
+字中確定， Emacs 就會將剩下的緩衝區名稱補齊。 Completion 是在 Emacs 使
+用手冊的 Info 中，稱為「Completion」的節點中所解釋的。
+
+Dired 使您可以在一個目錄中列出檔案（次目錄則是可選的）、在列表中到處移
+動、拜訪、重新命名、刪除以及對檔案作操作。 Dired 是在 Emacs 使用手冊的
+Info 中，稱為「Dired」的節點中所解釋的。
+
+使用手冊也解釋了許多其它 Emacs 的功能特色。
+
+
+* 結論（ CONCLUSION ）
+----------------------
+
+記住，要完全離開 Emacs 請使用 C-x C-c 。要暫時離開到 shell，稍後再回到
+Emacs，請使用 C-z 。
+
+本快速指南對於所有的新手應該都是易於理解的，所以如果您發現了什麼地方不
+清楚，不要只是坐著怪自己 -- （向本文作者和翻譯）發點牢騷吧！
+
+
+* 翻譯（ TRANSLATION ）
+-----------------------
+
+本快速指南的翻譯人員列表如下，如果您在閱讀本文之前，「完全」對 Emacs
+沒有概念，請告訴我們您的意見以作為本文後續的改進依據。翻譯也提供了一份
+《GNU Emacs 中文處理說明》在
+http://www.gnu.org/software/chinese/guide/emacs-chinese.zh.html 〈部份
+內容已經整理到本快速指南〉，也請您自行參閱。
+
+編輯器是電腦使用者最常接觸到的應用程式，因此不應該讓初學者感到過於困難，
+就一般的評論來說， Emacs 是不難學會使用的編輯器，但您的意見可以使它更
+為貼近一般的使用者，並使電腦作為工具的角色得以充分發揮。如果您願意提供
+改進的意見，請寄 email 到<[e-mail]> 。請不要害羞，
+我們歡迎任何有關的討論；如果您不想寄到郵件清單，請直接 email 給本文翻
+譯 <[e-mail]> 。請在 Title 行中包含此字串「Emacs TUTORIAL: <your
+issue here>」。
+
+如果您是 Emacs 老手，GNU Chinese Translators Team (GNU/CTT)
+<http://www.gnu.org/software/chinese/> 歡迎您的加入，我們現在正需要願
+意投入翻譯 Emacs 使用手冊的人員。
+
+本快速指南並沒有採用習慣上編輯器所使用的翻譯術語，一方面因為它的實際意
+義與一般的編輯器不同，原文本就不同；另一方面也因為 Emacs 所採用的視覺
+設計概念，早在視窗化系統之前就已經存在，本質也不相同。總之，翻譯以為這
+樣可以幫助對於 Emacs 整個設計哲學的理解。如果收到的回覆中，大部份要求
+提出修改，我們還是從善如流。
+
+(0) 為了避免「游標移動指令」論述上的混淆，本文採用的術語為：
+    往「前」移（ move Forward ）；往「後」移（ move Backware ）
+    〔或是往「回」移〕；
+    往「上」移（ Previous line ）；往「下」移（ Next line ）。
+(1) 在本文中，「行」指的是 row，這是採用一般的習慣用法。
+    為了避免誤導中文讀者，特別在此說明。在正式的用法中：
+    「column」翻譯為「行」，以「縱」為行（直行），也譯為「欄」；
+    「row」翻譯為「列」，以「橫」為列（橫列）。
+    讀者思索一下「合縱連橫」應該可以理解。
+    大約是因為中文原本是直書的，我們說「一行字」是沒問題；
+    但現在大部份的情形中文是橫書的，由於習慣使然也稱為一行字了。
+(2) 有關於「文字」及其集合的相關譯文，翻譯所採用的有：
+    編輯的「文字」：「然後鍵入一些文字」；
+    用來作為說明功能的「文件」：「這個函數的說明文件」；
+    特指其所說明的內容的「文本」：「實際效力以英文本為準」。
+    即使只是「一行字」，只要它是用來作為說明之用，
+    翻譯還是將它視為「文件」。
+(3) 「cut」的動作在 Emacs 中分為「殺掉」和「刪除」，之間的差異如下：
+    一般編輯器中的「cut」：只有最近被 cut 的文字擺到 clipboard 中；
+    「殺掉（ killing ）」：被殺掉的文字，全部被加入到 kill ring 中；
+    「刪除（ deleting ）」：被刪除的文字，就是被刪除了。
+    因此在一般編輯器中，您只能 paste「最近」被 cut 的文字；
+    而在 Emacs 中，您可以「拉回」任何先前被殺掉的文字，同時，
+    它的作法很容易。至於被刪除的，因為用來作為「刪除」功能的指令，
+    所能移去的文字數量都很少，因此也沒什麼好拉回的；
+    如果真的想回復這些文字，undo 您的動作就是了。
+(4) 「window」同時翻譯為「視窗」和「窗格」，
+    前者表示現在一般概念中的視窗系統，如「X 視窗」；
+    後者表示 Emacs 中的視窗，翻譯在此通稱為「窗格」。
+    Emacs 的「窗格」即使在命令列提示下也可以正常工作，
+    此一基本特性顯然值得我們以另一個專用術語來描述它。
+(5) 關於檔案的術語，「找」一個檔案在 Emacs 中有兩種作用：
+    找一個「並不存在」的檔案，讀者應認知為「開新檔案」；
+    找一個「已經存在」的檔案，則是「開啟舊檔」。
+    Emacs 只以一個「找」的動作來解決，主要的原因是「實際上」
+    的軟體工作如此。駭客們應該會發現這樣比較自然，
+    因為它反應了電腦的工作方式，同時操作起來也較少廢話。
+(6) 在【】中的文字為翻譯的註解。
+(7) 關於使中文文件結構化的議題，問題已經獲得解決。
+(8) 本翻譯文本所採用的簡繁用語差異列表如下：
+    zh cn
+    文件 文檔
+    軟體 軟件
+    作業 操作
+    套件 包
+    視窗 窗口
+    遞迴 遞歸
+    駭客 黑客
+    資訊 信息
+
+另外，我們也十分歡迎讀者可以直接修改本快速指南，做出自己的版本，以自己
+認為最為合適的方式來介紹 Emacs 。如果您做出了這樣個人化的版本，並且認
+為足供大家參考使用，請寄給 <[e-mail]> ，我們會將您
+的版本公開在 GNU/CTT 的網頁中提供給中文使用者下載。
+
+翻譯：劉 昭宏 <[e-mail]>
+驗證：馬 雪萍
+
+
+* 複製（ COPYING ）
+-------------------
+
+本快速指南沿襲自具有悠久歷史的 Emacs 快速指南，由 Stuart Cracraft 為了
+原始的 Emacs 所撰寫的版本開始。
+
+這個版本的快速指南和 GNU Emacs 一樣都是版權化的，並且允許在某些條件下
+散佈其拷貝：
+
+Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001, 2002, 2003, 2004,
+   2005, 2006, 2007  Free Software Foundation, Inc.
+
+   Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies
+   of this document as received, in any medium, provided that the
+   copyright notice and permission notice are preserved,
+   and that the distributor grants the recipient permission
+   for further redistribution as permitted by this notice.
+
+   本文允許在不變更文件內容的前提下刊登在任何形式的媒體中，
+   但需保留版權聲明以及許可聲明，
+   散佈者也必須給予接受者如同此聲明所允許的，進一步散佈的許可。
+   【本段譯文提供讀者作為參考以幫助理解，實際效力以英文本為準。】
+
+   Permission is granted to distribute modified versions
+   of this document, or of portions of it,
+   under the above conditions, provided also that they
+   carry prominent notices stating who last altered them.
+
+   本文允許在與上述相同的條件下，散佈修改後的版本，或是其中的一部份，
+   但它們也必須帶有顯著的，說明由誰最後更動了它的聲明。
+   【Copyleft 版權除了提供使用者自由外，也維護原始作者，
+   以及後來的修改作者的名譽權（ credit ）。
+   本段譯文提供讀者作為參考以幫助理解，實際效力以英文本為準。】
+
+複製 Emacs 本身的條件較為複雜，但是具有相同的精神。請閱讀 COPYING 這個
+檔案，並且確實給予您的朋友 GNU Emacs 的拷貝。請經由「使用、撰寫、以及
+分享自由軟體」來幫助消除軟體障礙主義（擁有權）！
+
+;;; DO NOT PUT THIS ON ZHS OR ZHT FILE...
+;;; Local Variables:
+;;; coding: chinese-big5
+;;; End:
+
+;;; arch-tag: a51dafb4-e602-432b-8020-5d5d5f150811