changeset 49151:3ddba5edf2ea

Updated to reflect changes in English version. From Miroslav Va?ko <[e-mail]>.

--- a/etc/TUTORIAL.sk	Sat Jan 11 16:58:19 2003 +0000
+++ b/etc/TUTORIAL.sk	Sat Jan 11 20:21:16 2003 +0000
@@ -1,14 +1,12 @@
-Copyright (c) 1985 Free Software Foundation, Inc;  podmienky pozri na konci.
-Do češtiny preložil Milan Zamazal <[e-mail]>.
-Do slovenčiny preložil Miroslav Vaško <[e-mail]>
+Copyright (c) 1985 Free Software Foundation, Inc; podmienky pozri na konci.
+Do češtiny preložil Milan Zamazal <[e-mail]>, do slovenčiny Miroslav
+Vaško <[e-mail]>.
 
 Máte pred sebou tútorial k Emacsu.
 
 Príkazy Emacsu všeobecne využívajú klávesu CONTROL (občas označovanú ako CTRL
-alebo CTL) alebo klávesu META (občas označovanú EDIT alebo ALT).  Aby sme
-tieto názvy nemuseli stále písať v plnom znení, budeme používať nasledujúce
-skratky:
-
+alebo CTL) alebo klávesu META (občas označovanú EDIT alebo ALT).  Aby sme tieto
+názvy nemuseli stále písať v plnom znení, budeme používať nasledujúce skratky:
  C-<chr>  znamená podržať klávesu CONTROL a stlačiť znak <chr>.
           Teda C-f znamená: podržte klávesu CONTROL a stlačte f.
  M-<chr>  znamená podržať klávesu META, EDIT alebo ALT a stlačiť <chr>.
@@ -17,8 +15,7 @@
           označovať <ESC>.
 
 Dôležitá poznámka: prácu s Emacsom ukončíte stlačením C-x C-c (dva znaky).
-Znaky ">>" na ľavom okraji označujú miesta, kde si máte vyskúšať príkaz.
-Napríklad:
+Znaky ">>" na ľavom okraji označujú miesta, kde si máte vyskúšať príkaz. Napr.:
 <<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>>
 [Prostredná časť obrazovky je prázdna zámerne. Text pokračuje nižšie.]
 >>  Teraz stlačte C-v (view next screen) pre posun na ďalšiu obrazovku.
@@ -30,7 +27,7 @@
 z predchádzajúcej obrazovky; to poskytuje určitú náväznosť pri postupnom
 čítaní textu.
 
-Prvá vec, ktorú potrebujete vedieť je, ako sa v textu pohybovať
+Prvá vec, ktorú potrebujete vedieť je, ako sa v texte pohybovať
 z jedného miesta na druhé.  Už viete, ako sa posunúť o jednu obrazovku
 vpred, pomocou C-v.  Na prechod o obrazovku späť použite M-v
 (podržte klávesu META a stlačte v alebo stlačte <ESC>v ak
@@ -44,16 +41,18 @@
 
 Na prezeranie obrazovkových stránok sú užitočné nasledujúce príkazy:
 
-	C-v	posuv o obrazovku vpred
+	C-v	Posuv o obrazovku vpred
 	M-v	Posuv o obrazovku späť
 	C-l	Zmazanie obrazovky a znovuzobrazenie celého textu,
                 pritom sa text pod kurzorom presunie k stredu obrazovky.
-                (Ide o control-L a nie control-1.)
+                (Ide o Control-L a nie Control-1.)
 
 >> Nájdite kurzor a zapamätajte si, aký je okolo neho text.
    Potom stlačte C-l.
    Nájdite kurzor znovu a všimnite si, že je okolo neho ten istý text.
 
+Na pohyb po celých obrazovkách môžete tiež použiť klávesy PageUp a PageDown,
+ak ich Váš terminál má, ale pre pohyb sú efektívnejšie klávesy C-v a M-v.
 
 * ZÁKLADNÉ OVLÁDANIE KURZORU
 ----------------------------
@@ -201,15 +200,23 @@
 vyvolaním príkazu.  Ak máte META (alebo EDIT či ALT) klávesu, existuje
 alternatívna možnosť zadania numerického argumentu: pridržte klávesu META
 a stlačte príslušné číslice.  Doporučujeme naučiť sa C-u metódu,
-pretože tá funguje na akomkoľvek terminále.
+pretože tá funguje na akomkoľvek terminále.  Číselný argument sa tiež nazýva
+"prefixový argument", pretože ho píšete ešte pred príkazom, na ktorý sa
+vzťahuje.
 
 Napríklad C-u 8 C-f vykoná presun o osem znakov vpred.
 
-Väčšina príkazov používa numerický argument ako opakovač.  Isté
-výnimočné príkazy ho používajú iným spôsobom.  Medzi tieto výnimky patrí
-C-v a M-v.  Ak dostanú numerický argument, posunú obrazovku hore
-alebo dole o zodpovedajúci počet riadkov namiesto obrazoviek.  Napríklad
-C-u 4 C-v posunie obrazovku o 4 riadky.
+>> Skúste použiť C-n alebo C-p s numerickým argumentom, na presun kurzoru
+   k tomuto riadku s jediným príkazom.
+
+Väčšina príkazov používa numerický argument ako opakovač, ale niektoré príkazy
+ho používajú iným spôsobom.  Zopár príkazov (ale žiaden z tých, ktoré ste sa
+doteraz naučili) ho používa ako príznak -- prítomnosť číselného argumentu bez
+ohľadu na jeho hodnotu spôsobí, že sa príkaz správa ináč.
+
+Iným druhom výnimky sú C-v a M-v.  Ak dostanú numerický argument, posunú
+obrazovku hore alebo dole o zodpovedajúci počet riadkov namiesto obrazoviek.
+Napríklad C-u 4 C-v posunie obrazovku o 4 riadky.
 
 >> Skúste teraz stlačiť C-u 8 C-v.
 
@@ -278,12 +285,18 @@
 Teda vloženie Control-x nasledované číslicou 1.  C-x 1 rozšíri okno
 obsahujúce kurzor cez celú obrazovku.  Zruší to všetky ostatné okná.
 
+>> Presuňte kurzor na tento riadok a stlačte C-u 0 C-l
 >> Stlačte Control-h k Control-f.
    Pozorujte, ako sa aktuálne okno zmenší a objaví sa nové okno
    kvôli zobrazeniu dokumentácie pre príkaz Control-f.
 
 >> Stlačte C-x 1 a pozorujte, ako okno s dokumentáciou zmizne.
 
+Tento príkaz sa odlišuje od už naučených príkazov tým, že pozostáva z dvoch
+znakov.  Začína znakom CONTROL-x.  Exostuje celá séria príkazov začínajúcich
+na CONTROL-x; veľa z nich sa týka okien, súborov, bufferov a súvisiacich vecí.
+Tieto príkazy pozostávajú z dvoch, troch alebo štyroch znakov.
+
 
 * VKLADANIE A MAZANIE
 ---------------------
@@ -292,27 +305,31 @@
 ako A, 7, *, atď., sú Emacsom chápané ako text a vkladané okamžite.
 Pre vloženie znaku nového riadku stlačte <Return> (klávesu Enter).
 
-Posledný znak, ktorý ste napísali, môžete zmazať stlačením <Delete>.
-<Delete> je klávesa, ktorá môže byť na klávesnici označená "Del".
-V niektorých prípadoch ako <Delete> slúži klávesa "Backspace", avšak nie
-vždy!
+Posledný znak, ktorý ste napísali, môžete zmazať stlačením <Delback>.
+<Delback> je klávesa na klávesnici -- tá istá, ktorú normálne používate na
+zmazanie naposledy napísaného znaku.  Je to zvyčajne veľká klávesa pár riadkov
+nad klávesou <Return>, a je väčšinou označovaná ako "Delete", "Del" alebo
+"Backspace".
 
-Všeobecnejšie, <Delete> maže znak bezprostredne pred momentálnou pozíciou
-kurzoru.
+Ak je veľká klávesa na tom mieste označená ako "Backspace", potom je to ona,
+ktorú budete používať ako <Delback>.  Môže tam byť niekde inde ešte klávesa
+označená ako "Delete", ale to nie je <Delback>.
+
+Všeobecne, <Delback> maže znak bezprostredne pred momentálnou pozíciou kurzoru.
 
 >> Vykonajte to teraz -- napíšte niekoľko znakov a potom ich zmažte
-   niekoľkými stlačeniami <Delete>.  Nebojte sa zmien v tomto súbore;
+   niekoľkými stlačeniami <Delback>.  Nebojte sa zmien v tomto súbore;
    originálny tútorial sa nezmení.  Toto je Vaša osobná kópia.
 
-Keď sa riadok textu zväčší natoľko, že presiahne jeden riadok obrazovky,
-je zobrazený na viacerých riadkoch obrazovky.  Riadok textu, ktorý pokračuje na
-ďalšom riadku obrazovky, je indikovaný spätným lomítkom ("\") na pravom
-okraji obrazovky.
+Keď sa riadok textu zväčší natoľko, že presiahne jeden riadok obrazovky, je
+zobrazený na viacerých riadkoch obrazovky.  Riadok textu, ktorý pokračuje na
+ďalšom riadku obrazovky, je indikovaný spätným lomítkom ("\") (alebo, ak
+používate grafický systém, malá zakrivená šípka) na pravom okraji obrazovky.
 
 >> Vkladajte text, pokiaľ nedosiahnete pravého okraju, a pokračujte vo
    vkladaní. Objaví sa Vám pokračovací riadok.
 
->> Použite <Delete> pre zmazanie textu, pokiaľ se riadok textu opäť nevojde na
+>> Použite <Delback> pre zmazanie textu, pokiaľ se riadok textu opäť nevojde na
    jeden riadok obrazovky.  Pokračovací riadok zmizne.
 
 Znak nového riadku môžete zmazať ako ktorýkoľvek iný znak.  Zmazanie
@@ -320,7 +337,7 @@
 riadku.  Ak je výsledný riadok príliš dlhý na to, aby sa vošiel na šírku
 obrazovky, bude zobrazený pokračovacím riadkom.
 
->> Presuňte kurzor na začiatok riadku a stlačte <Delete>.  To tento
+>> Presuňte kurzor na začiatok riadku a stlačte <Delback>.  To tento
    riadok spojí s riadkom predchádzajúcim.
 
 >> Stlačte <Return> pre znovuvloženie zmazaného znaku nového riadku.
@@ -335,26 +352,25 @@
 opravovať chyby.  Môžete ale tiež mazať text po slovách alebo po riadkoch.
 Tu je zhrnutie operácií pre mazanie textu:
 
-	<Delete>     Zmazanie znaku bezprostredne pred kurzorom
+	<Delback>     Zmazanie znaku bezprostredne pred kurzorom
 	C-d   	     Zmazanie znaku nasledujúceho za kurzorom
 
-	M-<Delete>   Zrušenie slova bezprostredne pred kurzorom
+	M-<Delback>   Zrušenie slova bezprostredne pred kurzorom
 	M-d	     Zrušenie slova nasledujúceho za kurzorom
 
 	C-k	     Zrušenie textu od pozície kurzoru do konca riadku
 	M-k	     Zrušenie textu do konca aktuálnej vety
 
-Všimnite si, že <Delete> a C-d, resp. M-<Delete> a M-d, rozširujú
-paralelu začatú C-f a M-f (pravda, <Delete> naozaj nie je control
-znak, ale s tým sa nebudeme trápiť).  C-k a M-k sú ako C-e a M-e v zmysle
-vzťahu riadkov k vetám.
+Všimnite si, že <Delback> a C-d, resp. M-<Delback> a M-d, rozširujú paralelu
+začatú C-f a M-f (pravda, <Delback> naozaj nie je control znak, ale tým sa
+nebudeme trápiť).  C-k a M-k sú ako C-e a M-e v zmysle vzťahu riadkov k vetám.
 
 Ľubovoľnú časť buffera môžete zrušiť aj nasledujúcim spôsobom.  Presuňte sa
 na koniec tejto časti a stlačte C-@ alebo C-SPC (ľubovoľnú z týchto
 kombinácií). (SPC znamená medzerník.)  Presuňte sa na druhý koniec tejto
 časti a stlačte C-w.  Text medzi týmito pozíciami bude zrušený.
 
->> Presuňte kurzor na písmeno L na začiatku predchádzajúceho odstavca.
+>> Presuňte kurzor na písmeno Ľ na začiatku predchádzajúceho odstavca.
 >> Stlačte C-SPC.  Emacs by mal zobraziť v spodnom riadku obrazovky správu
    "Mark set".
 >> Presuňte kurzor na písmeno c v slove "koniec" na druhom riadku
@@ -470,18 +486,12 @@
 zistili, že vaše úpravy boli chybné.
 
 Keď sa pozriete do dolnej časti obrazovky, uvidíte riadok, ktorý začína a
-končí pomlčkami a na začiatku má "2J:-- TUTORIAL.sk" alebo niečo podobného.
+končí pomlčkami a na začiatku má "--:-- TUTORIAL.sk" alebo niečo podobného.
 Táto časť obrazovky obvykle obsahuje meno súboru, ktorý je práve
 navštívený.  Akurát teraz máte navštívený súbor nazvaný "TUTORIAL.sk",
 ktorý je Vašou osobnou čmáraciou kópiou tútorialu Emacsu.  Keď v Emacse
 vyhľadáte súbor, jeho meno sa objaví presne na tom mieste.
 
-Príkazy pre vyhľadávanie a ukladanie súborov sa na rozdiel od ostatných
-príkazov, ktoré ste sa zatiaľ naučili, skladajú z dvoch znakov.  Oba
-začínajú znakom Control-x.  Existuje celá sada príkazov začínajúcich na
-Control-x; veľa z nich pracuje so súbormi, buffermi a podobnými vecami.
-Tieto príkazy sú dlhé dva, tri alebo štyri znaky.
-
 Ďalšou vecou súvisiacou s príkazom pre vyhľadanie súboru je to, že musíte
 povedať, ktoré meno súboru chcete.  Hovoríme, že príkaz "číta argument
 z terminálu" (v tomto prípade je argumentom meno súboru).  Potom, čo
@@ -501,11 +511,11 @@
    príkaz C-x C-f, ktorý minibuffer použil.  Takže nevyhľadáte žiadny
    súbor.
 
-Po napísaní mena súboru stlačte <Return>.
+Po napísaní mena súboru stlačte <Return> na jeho ukončenie.
 Príkaz C-x C-f potom začne pracovať a vyhľadá súbor, ktorý ste zvolili.
 Po skončení príkazu C-x C-f minibuffer zmizne.
 
-Po malej chvílke sa obsah súboru objaví na obrazovke a môžete ho
+Po malej chvíli sa obsah súboru objaví na obrazovke a môžete ho
 editovať.  Keď chcete zmeny natrvalo uložiť, použite príkaz
 
 	C-x C-s   Uloženie súboru
@@ -558,15 +568,36 @@
 
 >> Skúste teraz C-x C-b.
 
-Uvidíte, že každý buffer má v zozname meno a môže tam mať tiež meno
-súboru, ktorého text obsahuje.  Niektoré buffery nezodpovedajú súborom.
-Napríklad buffer pomenovaný "*Buffer List*" nemá žiadny súbor.  Je to
-buffer, ktorý obsahuje zoznam bufferov vytvorený pomocou C-x C-b.
-AKÝKOĽVEK text, ktorý vidíte v emacsovom okne, je vždy súčasťou
-nejakého bufferu.
+Uvidíte, že každý buffer má v zozname meno a môže tam mať tiež meno súboru,
+ktorého text obsahuje.  AKÝKOĽVEK text, ktorý vidíte v emacsovom okne, je vždy
+súčasťou nejakého bufferu.
 
 >> Stlačte C-x 1, aby ste sa zbavili zoznamu bufferov.
 
+Ak máte niekoľko bufferov, iba jeden z nich je "aktuálny".  Je to ten buffer,
+ktorý práve upravujete.  Ak chcete upravovať iný buffer, musíte sa doňho
+"prepnúť".  Ak sa chcete prepnúť do bufferu so súborom, môžete ho znova otvoriť
+príkazom C-x C-f.  Ale existuje jednoduchší spôsob: použite príkaz C-x b.  Pri
+tomto príkaze musíte napísať meno bufferu.
+
+>> Napíšte C-x b foo <Return> na vrátenie sa do bufferu "foo", ktorý uchováva
+   text súboru "foo".  Potom napíšte C-x b TUTORIAL.sk <Return> na vrátenie sa
+   do tohto návodu.
+
+Väčšinu času, meno bufferu je také isté ako meno súboru (bez názvu adresára).
+Ale nie je to vždy pravda.  Zoznam bufferov vytvorený s C-x C-b vždy ukáže mená
+každého bufferu.
+
+HOCAKÝ text, ktorý vidíte v okne Emacsu je vždy časť nejakého bufferu.
+Niektoré buffery nezodpovedajú súborom.  Napríklad, buffer pomenovaný
+"*Buffer List*" nemá žiadny súbor.  Je to buffer, ktorý obsahuje zoznam
+bufferov, vytvorený pomocou C-x C-b.  Buffer nazvaný "*Messages*" tiež
+nezodpovedá súboru¨obsahuje správy, ktoré sa objavili na spodnom riadku počas
+vášho sedenia s Emacsom.
+
+>> Napíšte C-x b *Messages* <Return> a pozrite sa na buffer so správami.  Potom
+   napíšte C-x b TUTORIAL.sk <Return> na vrátenie sa do tohto návodu.
+
 Ak zmeníte text jedného súboru a potom vyhľadáte iný súbor,
 nespôsobí to uloženie prvého súboru.  Jeho zmeny zostávajú v Emacse
 uchované v jemu zodpovedajúcom buffere.  Vytvorenie a úprava druhého
@@ -616,12 +647,11 @@
 Emacsu.  V tom prípade je obvyklou cestou návratu zo subshellu do Emacsu
 shellový príkaz `exit'.
 
-Chvíle pre použitie C-x C-c nastane, keď sa chystáte odhlásiť sa zo
+Chvíľa pre použitie C-x C-c nastane vtedy, keď sa chystáte odhlásiť sa zo
 systému.  Správne je to tiež pri ukončovaní Emacsu vyvolaného poštovým
-programom a rôznymi inými utilitami, pretože tie nemusia vedieť, ako si
-poradiť s pozastavením Emacsu.  Napriek tomu za normálnych okolností, pokiaľ
-sa nechystáte odhlásiť, je lepšie Emacs pozastaviť pomocou C-z ako ho
-ukončiť.
+programom a rôznymi inými utilitami, pretože tie nemusia vedieť, ako si poradiť
+s pozastavením Emacsu.  Napriek tomu za normálnych okolností, pokiaľ sa
+nechystáte odhlásiť, je lepšie Emacs pozastaviť pomocou C-z ako ho ukončiť.
 
 Existuje mnoho C-x príkazov.  Tu je zoznam tých, ktoré ste sa už naučili:
 
@@ -629,15 +659,17 @@
 	C-x C-s		Uloženie súboru
 	C-x C-b		Zoznam bufferov
 	C-x C-c		Ukončenie Emacsu
+	C-x 1		Zrušenie všetkých okien okrem jedného
 	C-x u		Undo
 
-Pomenované eXtended príkazy sú príkazy, ktoré sú používané ešte
-menej, alebo príkazy, ktoré sú používané iba v istých módoch.
-Príkladom je príkaz replace-string, ktorý globálne nahradí jeden reťazec
-iným.  Keď stlačíte M-x, vypíše sa na spodnom riadku obrazovky prompt
-M-x a vy by ste mali zadať meno príkazu; v tomto prípade
-"replace-string".  Jednoducho napíšte "repl s<TAB>" a Emacs názov doplní.
-Skončite zadávanie mena príkazu pomocou <Return>.
+Pomenované eXtended príkazy sú príkazy, ktoré sú používané ešte menej, alebo
+príkazy, ktoré sú používané iba v istých módoch.  Príkladom je príkaz
+replace-string, ktorý globálne nahradí jeden reťazec iným.  Keď stlačíte M-x,
+vypíše sa na spodnom riadku obrazovky prompt M-x a vy by ste mali zadať meno
+príkazu; v tomto prípade "replace-string".  Jednoducho napíšte "repl s<TAB>"
+a Emacs názov doplní. (<TAB> je klávesa Tab, bežne sa nachádza nad klávesou
+CapsLock alebo Shift na ľavom okraji klávesnice.)  Skončite zadávanie mena
+príkazu pomocou <Return>.
 
 Príkaz replace-string vyžaduje dva argumenty -- reťazec, ktorý má byť
 nahradený, a reťazec, ktorý ho má nahradiť.  Každý argument musíte
@@ -659,7 +691,7 @@
 periodicky zapisuje "auto save" súbor pre každý súbor, ktorý
 editujete.  Meno auto save súboru má na začiatku a na konci #;
 napríklad ak sa Váš soubor nazýva "hello.c", jeho auto save
-súbor sa nazýva "#hello.c#".  Ak súbor uložíte normálnym spôsobem,
+súbor sa nazýva "#hello.c#".  Ak súbor uložíte normálnym spôsobom,
 Emacs auto save súbor zmaže.
 
 Ak nastane pád systému, môžete svoje úpravy obnoviť z auto-save
@@ -673,7 +705,7 @@
 -------------
 
 Keď Emacs vidí, že píšete príkazy pomaly, ukazuje Vám ich v spodnej
-časti obrazovky v oblasti nazývanej "echo oblast".  Echo oblasť obsahuje
+časti obrazovky v oblasti nazývanej "echo oblasť".  Echo oblasť obsahuje
 dolný riadok obrazovky.
 
 
@@ -684,7 +716,7 @@
 ("mode line").
 Stavový riadok vraví niečo ako:
 
-2J:** TUTORIAL.sk       (Fundamental)--L670--58%----------------
+--:** TUTORIAL.sk       (Fundamental)--L670--58%----------------
 
 Tento riadok podáva užitočnú informáciu o stave Emacsu a texte, ktorý
 editujete.
@@ -696,6 +728,9 @@
 --Bot--.  Ak sa dívate na tak malý text, že sa celý vojde na obrazovku,
 stavový riadok vraví --All--.
 
+Písmeno L a číslice označujú pozíciu iným spôsobom, udávajú riadok, na ktorom
+sa nachádza kurzor.
+
 Hviezdičky blízko začiatku znamenajú, že ste text zmenili.  Tesne po
 vyhľadaní alebo uložení súboru v tejto časti stavového riadku nie sú žiadne
 hviezdičky, iba pomlčky.
@@ -718,9 +753,9 @@
 prepnúť.  Napríklad M-x fundamental-mode je príkaz pre prepnutie sa do
 Fundamental módu.
 
-Ak sa chystát meniť slovenský text, ako napríklad tento súbor,
-pravdepodobne by ste mali použiť Text mód.
->> Napíšte M-x text-mode<Return>.
+Ak sa chystát meniť normálny text, ako napríklad tento súbor, pravdepodobne by
+ste mali použiť Text mód.
+> Napíšte M-x text-mode <Return>.
 
 Nebojte sa, žiadny z príkazov, ktoré ste sa naučili, chovanie Emacsu nijako
 významne nezmení.  Môžete si ale všimnúť, že M-f a M-b teraz pracujú
@@ -771,7 +806,8 @@
    20. znakoch.  Potom nastavte okraj späť na 70 opätovným použitím
    C-x f.
 
-Ak spravíte zmeny uprostred odstavca, Auto Fill mód ho nepreformátuje.
+Ak spravíte zmeny uprostred odstavca, Auto Fill mód ho
+nepreformátuje.
 Pre preformátovanie odstavca stlačte M-q (Meta-q) s kurzorom vnútri
 odstavca.
 
@@ -800,7 +836,7 @@
    slovo 'kurzor'.  Po každom písmene si všimnite, čo sa deje s kurzorom.  
    Teraz ste vyhľadali "kurzor" prvý krát.
 >> Stlačte C-s znova, aby ste našli ďalší výskyt slova "kurzor".
->> Teraz štyri krát stlačte <Delete> a pozerajte, ako sa kurzor
+>> Teraz štyri krát stlačte <Delback> a pozerajte, ako sa kurzor
    presúva.
 >> Stlačte <RET> pre ukončenie hľadania.
 
@@ -817,11 +853,11 @@
 vyhľadajte v sekcii "Spontaneous Entry to Incremental Search" v manuále
 Emacsu radu, ako obísť túto "vlastnosť".
 
-Ak uprostred inkrementálneho hľadania stlačíte <Delete>, uvidíte,
+Ak uprostred inkrementálneho hľadania stlačíte <Delback>, uvidíte,
 že posledný znak v hľadanom reťazci zmizne a hľadanie sa vracia na posledné
 miesto hľadania.  Predpokladajme napríklad, že ste napísali "c", aby ste
 našli prvý výskyt "k".  Ak teraz stlačíte "u", kurzor sa presunie na
-prvý výskyt "ku".  Teraz stlačte <Delete>.  To vymaže "u" z hľadaného
+prvý výskyt "ku".  Teraz stlačte <Delback>.  To vymaže "u" z hľadaného
 reťazca a kurzor sa presunie späť na prvý výskyt "k".
 
 Ak uprostred hľadania stlačíte control alebo meta znak (s niekoľkými
@@ -840,7 +876,8 @@
 Jednou z pekných vlastností Emacsu je to, že môže na obrazovke zobraziť
 viac okien súčasne.
 
->> Presuňte kurzor na tento riadok a stlačte C-u 0 C-l.
+>> Presuňte kurzor na tento riadok a stlačte C-u 0 C-l (to je CONTROL-L, nie
+   CONTROL-1).
 
 >> Ak stlačíte C-x 2, obrazovka sa rozdelí na dve okná.
    Obidve okná zobrazujú tento tútorial.  Kurzor zostáva na vrchu okna.
@@ -849,7 +886,6 @@
    (Ak nemáte skutočnú klávesu Meta, stlačte ESC C-v.)
 
 >> Stlačte C-x o ("o" ako "other") pre presun kurzoru do dolného okna.
-
 >> Použite C-v a M-v v spodnom okne pre jeho rolovanie.
    Pokračujte v čítaní týchto inštrukcií v hornom okne.
 
@@ -939,7 +975,8 @@
 Najzákladnejší príkaz nápovedy je C-h c.  Stlačte C-h, znak c a klávesový
 príkaz; Emacs potom zobrazí veľmi stručný popis príkazu.
 
->> Stlačte C-h c Control-p.
+>> Stlačte C-h c C-p.
+
    Hlásenie by malo vyzerať asi takto
 
 	C-p runs the command previous-line
@@ -955,7 +992,7 @@
 
 Na získanie viac informácií o príkaze použite namiesto C-h c C-h k.
 
->> Stlačte C-h k Control-p.
+>> Stlačte C-h k C-p.
 
 To zobrazí dokumentáciu k funkcii a jej meno v emacsovom okne.  Ak
 výstup prečítate, stlačte C-x 1, aby ste sa textu nápovedy zbavili.
@@ -992,9 +1029,9 @@
 >> Stlačte C-x 1 pre zmazanie okna s nápovedou.
 
    C-h i        Čítanie on-line manuálov (tiež Info).  Tento príkaz
-                Vás prepne do špeciálneho buffera s názvom `*info*',
+        Vás prepne do špeciálneho buffera s názvom `*info*',
 		v ktorom môžete čítať on-line manuály pre balíky
-                inštalované na vašom systéme.  Ak stlačíte m emacs <Return>,
+        inštalované na vašom systéme.  Ak stlačíte m emacs <Return>,
 		môžete si napríklad prečítať manuál k Emacsu.  Ak ste
 		doteraz nikdy nepoužívali Info, stlačte ? a Emacs vám
 		predstaví hlavné možnosti módu pre Info.  Ak toto
@@ -1002,6 +1039,27 @@
 		manuál Emacsu ako svoju primárnu dokumentáciu.
 
 
+* VIAC VLASTNOSTÍ
+-----------------
+
+Na to, aby ste sa naučili viac o Emacse, prečítajte si jeho manuál, buď ako
+knihu alebo on-line vo formáte Info (použite Help menu alebo stlačte F10 h r).
+Dve vlastnosti, ktoré sa vám môžu páčiť, je dopĺňanie, ktoré šetrí písanie a
+dired, ktorý zjednodušuje prácu so súbormi.
+
+Dopĺňanie je na vyvarovanie sa zbytočného písania.  Napríklad, keď sa chcete
+dostať do bufferu *Messages*, môžete napísať C-x b *M<Tab> a Emacs doplní
+zvyšok mena bufferu, až potiaľ, pokiaľ ho dokáže zistiť z toho, čo ste už
+napísali.  Dopĺňanie je popísané v Info verzii manuálu Emacsu, v kapitole
+nazvanej "Completion".
+
+Dired vám dovoľuje zobraziť zoznam súborov v adresári (a voliteľne jeho
+podadresároch), presúvať, upravovať, premenovávať, mazať a ináč manipulovať so
+súbormi.  Dired je popísané v Info verzii manuálu Emacsu, v kapitole nazvanej
+"Dired".
+
+Manuál tiež popisuje veľa iných vlastností Emacsu.
+
 * ZÁVER
 -------
 
@@ -1017,7 +1075,7 @@
 KOPÍROVANIE
 -----------
 
-Tento tútorial vychádza z dllhej rady emacsových tútorialov začatej
+Tento tútorial vychádza z dlhej rady emacsových tútorialov začatej
 tútorialom napísaným Stuartom Cracraftom pre pôvodný Emacs.
 
 Táto verzia tútorialu je, podobne ako GNU Emacs, chránená copyrightom