Mercurial > emacs

changeset 36832:f40b8211dbe0

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
(quail-japanese-transliteration-rules): New variable. Use it to define these input methods: "japanese", "japanese-hiragana", "japanese-katakana".
author Kenichi Handa <handa@m17n.org>
date Fri, 16 Mar 2001 08:18:41 +0000
parents 6e6acbca47d7
children 96b2d9e4ef6d
files leim/quail/japanese.el
diffstat 1 files changed, 129 insertions(+), 121 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/leim/quail/japanese.el	Fri Mar 16 08:17:37 2001 +0000
+++ b/leim/quail/japanese.el	Fri Mar 16 08:18:41 2001 +0000
@@ -130,6 +130,124 @@
 	  (activate-input-method (car pkg))))))
   (throw 'quail-tag nil))
 
+(defvar quail-japanese-transliteration-rules
+  '(( "a" "$B$"(B") ( "i" "$B$$(B") ( "u" "$B$&(B") ( "e" "$B$((B") ( "o" "$B$*(B")
+    ("ka" "$B$+(B") ("ki" "$B$-(B") ("ku" "$B$/(B") ("ke" "$B$1(B") ("ko" "$B$3(B")
+    ("sa" "$B$5(B") ("si" "$B$7(B") ("su" "$B$9(B") ("se" "$B$;(B") ("so" "$B$=(B")
+    ("ta" "$B$?(B") ("ti" "$B$A(B") ("tu" "$B$D(B") ("te" "$B$F(B") ("to" "$B$H(B")
+    ("na" "$B$J(B") ("ni" "$B$K(B") ("nu" "$B$L(B") ("ne" "$B$M(B") ("no" "$B$N(B")
+    ("ha" "$B$O(B") ("hi" "$B$R(B") ("hu" "$B$U(B") ("he" "$B$X(B") ("ho" "$B$[(B")
+    ("ma" "$B$^(B") ("mi" "$B$_(B") ("mu" "$B$`(B") ("me" "$B$a(B") ("mo" "$B$b(B")
+    ("ya" "$B$d(B")             ("yu" "$B$f(B")             ("yo" "$B$h(B")
+    ("ra" "$B$i(B") ("ri" "$B$j(B") ("ru" "$B$k(B") ("re" "$B$l(B") ("ro" "$B$m(B")
+    ("la" "$B$i(B") ("li" "$B$j(B") ("lu" "$B$k(B") ("le" "$B$l(B") ("lo" "$B$m(B")
+    ("wa" "$B$o(B") ("wi" "$B$p(B") ("wu" "$B$&(B") ("we" "$B$q(B") ("wo" "$B$r(B")
+    ("n'" "$B$s(B")	 			     
+    ("ga" "$B$,(B") ("gi" "$B$.(B") ("gu" "$B$0(B") ("ge" "$B$2(B") ("go" "$B$4(B")
+    ("za" "$B$6(B") ("zi" "$B$8(B") ("zu" "$B$:(B") ("ze" "$B$<(B") ("zo" "$B$>(B")
+    ("da" "$B$@(B") ("di" "$B$B(B") ("du" "$B$E(B") ("de" "$B$G(B") ("do" "$B$I(B")
+    ("ba" "$B$P(B") ("bi" "$B$S(B") ("bu" "$B$V(B") ("be" "$B$Y(B") ("bo" "$B$\(B")
+    ("pa" "$B$Q(B") ("pi" "$B$T(B") ("pu" "$B$W(B") ("pe" "$B$Z(B") ("po" "$B$](B")
+
+    ("kya" ["$B$-$c(B"]) ("kyu" ["$B$-$e(B"]) ("kye" ["$B$-$'(B"]) ("kyo" ["$B$-$g(B"])
+    ("sya" ["$B$7$c(B"]) ("syu" ["$B$7$e(B"]) ("sye" ["$B$7$'(B"]) ("syo" ["$B$7$g(B"])
+    ("sha" ["$B$7$c(B"]) ("shu" ["$B$7$e(B"]) ("she" ["$B$7$'(B"]) ("sho" ["$B$7$g(B"])
+    ("cha" ["$B$A$c(B"]) ("chu" ["$B$A$e(B"]) ("che" ["$B$A$'(B"]) ("cho" ["$B$A$g(B"])
+    ("tya" ["$B$A$c(B"]) ("tyu" ["$B$A$e(B"]) ("tye" ["$B$A$'(B"]) ("tyo" ["$B$A$g(B"])
+    ("nya" ["$B$K$c(B"]) ("nyu" ["$B$K$e(B"]) ("nye" ["$B$K$'(B"]) ("nyo" ["$B$K$g(B"])
+    ("hya" ["$B$R$c(B"]) ("hyu" ["$B$R$e(B"]) ("hye" ["$B$R$'(B"]) ("hyo" ["$B$R$g(B"])
+    ("mya" ["$B$_$c(B"]) ("myu" ["$B$_$e(B"]) ("mye" ["$B$_$'(B"]) ("myo" ["$B$_$g(B"])
+    ("rya" ["$B$j$c(B"]) ("ryu" ["$B$j$e(B"]) ("rye" ["$B$j$'(B"]) ("ryo" ["$B$j$g(B"])
+    ("lya" ["$B$j$c(B"]) ("lyu" ["$B$j$e(B"]) ("lye" ["$B$j$'(B"]) ("lyo" ["$B$j$g(B"])
+    ("gya" ["$B$.$c(B"]) ("gyu" ["$B$.$e(B"]) ("gye" ["$B$.$'(B"]) ("gyo" ["$B$.$g(B"])
+    ("zya" ["$B$8$c(B"]) ("zyu" ["$B$8$e(B"]) ("zye" ["$B$8$'(B"]) ("zyo" ["$B$8$g(B"])
+    ("jya" ["$B$8$c(B"]) ("jyu" ["$B$8$e(B"]) ("jye" ["$B$8$'(B"]) ("jyo" ["$B$8$g(B"])
+    ( "ja" ["$B$8$c(B"]) ( "ju" ["$B$8$e(B"]) ( "je" ["$B$8$'(B"]) ( "jo" ["$B$8$g(B"])
+    ("bya" ["$B$S$c(B"]) ("byu" ["$B$S$e(B"]) ("bye" ["$B$S$'(B"]) ("byo" ["$B$S$g(B"])
+    ("pya" ["$B$T$c(B"]) ("pyu" ["$B$T$e(B"]) ("pye" ["$B$T$'(B"]) ("pyo" ["$B$T$g(B"])
+
+    ("kwa" ["$B$/$n(B"]) ("kwi" ["$B$/$#(B"]) ("kwe" ["$B$/$'(B"]) ("kwo" ["$B$/$)(B"])
+    ("tsa" ["$B$D$!(B"]) ("tsi" ["$B$D$#(B"]) ("tse" ["$B$D$'(B"]) ("tso" ["$B$D$)(B"])
+    ( "fa" ["$B$U$!(B"]) ( "fi" ["$B$U$#(B"]) ( "fe" ["$B$U$'(B"]) ( "fo" ["$B$U$)(B"])
+    ("gwa" ["$B$0$n(B"]) ("gwi" ["$B$0$#(B"]) ("gwe" ["$B$0$'(B"]) ("gwo" ["$B$0$)(B"])
+
+    ("dyi" ["$B$G$#(B"]) ("dyu" ["$B$I$%(B"]) ("dye" ["$B$G$'(B"]) ("dyo" ["$B$I$)(B"])
+    ("xwi" ["$B$&$#(B"])                  ("xwe" ["$B$&$'(B"]) ("xwo" ["$B$&$)(B"])
+
+    ("shi" "$B$7(B") ("tyi" ["$B$F$#(B"]) ("chi" "$B$A(B") ("tsu" "$B$D(B") ("ji" "$B$8(B")
+    ("fu"  "$B$U(B")
+    ("ye" ["$B$$$'(B"])
+
+    ("va" ["$B%t$!(B"]) ("vi" ["$B%t$#(B"]) ("vu" "$B%t(B") ("ve" ["$B%t$'(B"]) ("vo" ["$B%t$)(B"])
+
+    ("xa"  "$B$!(B") ("xi"  "$B$#(B") ("xu"  "$B$%(B") ("xe"  "$B$'(B") ("xo"  "$B$)(B")
+    ("xtu" "$B$C(B") ("xya" "$B$c(B") ("xyu" "$B$e(B") ("xyo" "$B$g(B") ("xwa" "$B$n(B")
+    ("xka" "$B%u(B") ("xke" "$B%v(B")
+
+    ("1" "$B#1(B") ("2" "$B#2(B") ("3" "$B#3(B") ("4" "$B#4(B") ("5" "$B#5(B")
+    ("6" "$B#6(B") ("7" "$B#7(B") ("8" "$B#8(B") ("9" "$B#9(B") ("0" "$B#0(B")
+
+    ("!" "$B!*(B") ("@" "$B!w(B") ("#" "$B!t(B") ("$" "$B!p(B") ("%" "$B!s(B")
+    ("^" "$B!0(B") ("&" "$B!u(B") ("*" "$B!v(B") ("(" "$B!J(B") (")" "$B!K(B")
+    ("-" "$B!<(B") ("=" "$B!a(B") ("`" "$B!.(B") ("\\" "$B!o(B") ("|" "$B!C(B")
+    ("_" "$B!2(B") ("+" "$B!\(B") ("~" "$B!1(B") ("[" "$B!V(B") ("]" "$B!W(B")
+    ("{" "$B!P(B") ("}" "$B!Q(B") (":" "$B!'(B") (";" "$B!((B") ("\""  "$B!I(B")
+    ("'" "$B!G(B") ("." "$B!#(B") ("," "$B!"(B") ("<" "$B!c(B") (">" "$B!d(B")
+    ("?" "$B!)(B") ("/" "$B!?(B")
+
+    ("z1" "$B!{(B") ("z!" "$B!|(B")
+    ("z2" "$B"&(B") ("z@" "$B"'(B")
+    ("z3" "$B"$(B") ("z#" "$B"%(B")
+    ("z4" "$B""(B") ("z$" "$B"#(B")
+    ("z5" "$B!~(B") ("z%" "$B"!(B")
+    ("z6" "$B!y(B") ("z^" "$B!z(B")
+    ("z7" "$B!}(B") ("z&" "$B!r(B")
+    ("z8" "$B!q(B") ("z*" "$B!_(B")
+    ("z9" "$B!i(B") ("z(" "$B!Z(B")
+    ("z0" "$B!j(B") ("z)" "$B![(B")
+    ("z-" "$B!A(B") ("z_" "$B!h(B")
+    ("z=" "$B!b(B") ("z+" "$B!^(B")
+    ("z\\" "$B!@(B") ("z|" "$B!B(B")
+    ("z`" "$B!-(B") ("z~" "$B!/(B")
+
+    ("zq" "$B!T(B") ("zQ" "$B!R(B")
+    ("zw" "$B!U(B") ("zW" "$B!S(B")
+    ("zr" "$B!9(B") ("zR" "$B!8(B")
+    ("zt" "$B!:(B") ("zT" "$B!x(B")
+    ("zp" "$B")(B") ("zP" "$B",(B")
+    ("z[" "$B!X(B") ("z{" "$B!L(B")
+    ("z]" "$B!Y(B") ("z}" "$B!M(B")
+
+    ("zs" "$B!3(B") ("zS" "$B!4(B")
+    ("zd" "$B!5(B") ("zD" "$B!6(B")
+    ("zf" "$B!7(B") ("zF" "$B"*(B")
+    ("zg" "$B!>(B") ("zG" "$B!=(B")
+    ("zh" "$B"+(B")
+    ("zj" "$B"-(B")
+    ("zk" "$B",(B")
+    ("zl" "$B"*(B")
+    ("z;" "$B!+(B") ("z:" "$B!,(B")
+    ("z\'" "$B!F(B") ("z\"" "$B!H(B")
+
+    ("zx" [":-"]) ("zX" [":-)"])
+    ("zc" "$B!;(B") ("zC" "$B!n(B")
+    ("zv" "$B"((B") ("zV" "$B!`(B")
+    ("zb" "$B!k(B") ("zB" "$B"+(B")
+    ("zn" "$B!l(B") ("zN" "$B"-(B")
+    ("zm" "$B!m(B") ("zM" "$B".(B")
+    ("z," "$B!E(B") ("z<" "$B!e(B")
+    ("z." "$B!D(B") ("z>" "$B!f(B")
+    ("z/" "$B!&(B") ("z?" "$B!g(B")
+
+    ("\\\\" quail-japanese-self-insert-and-switch-to-alpha)
+    ("{{" quail-japanese-self-insert-and-switch-to-alpha)
+    ("}}" quail-japanese-self-insert-and-switch-to-alpha)
+
+    ("qq" quail-japanese-switch-package)
+    ("qz" quail-japanese-switch-package)
+    ))
+
+
 ;; $B%m!<%^;zF~NO5Z$S2>L>4A;zJQ49$K$h$kF|K\8lF~NO%a%=%C%I(B
 ;;
 ;; $B$3$NF~NO%a%=%C%I$G$NF|K\8l$NF~NO$OFs$D$N%9%F!<%8!V%m!<%^;z2>L>JQ49!W(B
@@ -298,124 +416,8 @@
    ([return] . quail-no-conversion))
  )
 
-(quail-define-rules
-
-( "a" "$B$"(B") ( "i" "$B$$(B") ( "u" "$B$&(B") ( "e" "$B$((B") ( "o" "$B$*(B")
-("ka" "$B$+(B") ("ki" "$B$-(B") ("ku" "$B$/(B") ("ke" "$B$1(B") ("ko" "$B$3(B")
-("sa" "$B$5(B") ("si" "$B$7(B") ("su" "$B$9(B") ("se" "$B$;(B") ("so" "$B$=(B")
-("ta" "$B$?(B") ("ti" "$B$A(B") ("tu" "$B$D(B") ("te" "$B$F(B") ("to" "$B$H(B")
-("na" "$B$J(B") ("ni" "$B$K(B") ("nu" "$B$L(B") ("ne" "$B$M(B") ("no" "$B$N(B")
-("ha" "$B$O(B") ("hi" "$B$R(B") ("hu" "$B$U(B") ("he" "$B$X(B") ("ho" "$B$[(B")
-("ma" "$B$^(B") ("mi" "$B$_(B") ("mu" "$B$`(B") ("me" "$B$a(B") ("mo" "$B$b(B")
-("ya" "$B$d(B")             ("yu" "$B$f(B")             ("yo" "$B$h(B")
-("ra" "$B$i(B") ("ri" "$B$j(B") ("ru" "$B$k(B") ("re" "$B$l(B") ("ro" "$B$m(B")
-("la" "$B$i(B") ("li" "$B$j(B") ("lu" "$B$k(B") ("le" "$B$l(B") ("lo" "$B$m(B")
-("wa" "$B$o(B") ("wi" "$B$p(B") ("wu" "$B$&(B") ("we" "$B$q(B") ("wo" "$B$r(B")
-("n'" "$B$s(B")	 			     
-("ga" "$B$,(B") ("gi" "$B$.(B") ("gu" "$B$0(B") ("ge" "$B$2(B") ("go" "$B$4(B")
-("za" "$B$6(B") ("zi" "$B$8(B") ("zu" "$B$:(B") ("ze" "$B$<(B") ("zo" "$B$>(B")
-("da" "$B$@(B") ("di" "$B$B(B") ("du" "$B$E(B") ("de" "$B$G(B") ("do" "$B$I(B")
-("ba" "$B$P(B") ("bi" "$B$S(B") ("bu" "$B$V(B") ("be" "$B$Y(B") ("bo" "$B$\(B")
-("pa" "$B$Q(B") ("pi" "$B$T(B") ("pu" "$B$W(B") ("pe" "$B$Z(B") ("po" "$B$](B")
-
-("kya" ["$B$-$c(B"]) ("kyu" ["$B$-$e(B"]) ("kye" ["$B$-$'(B"]) ("kyo" ["$B$-$g(B"])
-("sya" ["$B$7$c(B"]) ("syu" ["$B$7$e(B"]) ("sye" ["$B$7$'(B"]) ("syo" ["$B$7$g(B"])
-("sha" ["$B$7$c(B"]) ("shu" ["$B$7$e(B"]) ("she" ["$B$7$'(B"]) ("sho" ["$B$7$g(B"])
-("cha" ["$B$A$c(B"]) ("chu" ["$B$A$e(B"]) ("che" ["$B$A$'(B"]) ("cho" ["$B$A$g(B"])
-("tya" ["$B$A$c(B"]) ("tyu" ["$B$A$e(B"]) ("tye" ["$B$A$'(B"]) ("tyo" ["$B$A$g(B"])
-("nya" ["$B$K$c(B"]) ("nyu" ["$B$K$e(B"]) ("nye" ["$B$K$'(B"]) ("nyo" ["$B$K$g(B"])
-("hya" ["$B$R$c(B"]) ("hyu" ["$B$R$e(B"]) ("hye" ["$B$R$'(B"]) ("hyo" ["$B$R$g(B"])
-("mya" ["$B$_$c(B"]) ("myu" ["$B$_$e(B"]) ("mye" ["$B$_$'(B"]) ("myo" ["$B$_$g(B"])
-("rya" ["$B$j$c(B"]) ("ryu" ["$B$j$e(B"]) ("rye" ["$B$j$'(B"]) ("ryo" ["$B$j$g(B"])
-("lya" ["$B$j$c(B"]) ("lyu" ["$B$j$e(B"]) ("lye" ["$B$j$'(B"]) ("lyo" ["$B$j$g(B"])
-("gya" ["$B$.$c(B"]) ("gyu" ["$B$.$e(B"]) ("gye" ["$B$.$'(B"]) ("gyo" ["$B$.$g(B"])
-("zya" ["$B$8$c(B"]) ("zyu" ["$B$8$e(B"]) ("zye" ["$B$8$'(B"]) ("zyo" ["$B$8$g(B"])
-("jya" ["$B$8$c(B"]) ("jyu" ["$B$8$e(B"]) ("jye" ["$B$8$'(B"]) ("jyo" ["$B$8$g(B"])
-( "ja" ["$B$8$c(B"]) ( "ju" ["$B$8$e(B"]) ( "je" ["$B$8$'(B"]) ( "jo" ["$B$8$g(B"])
-("bya" ["$B$S$c(B"]) ("byu" ["$B$S$e(B"]) ("bye" ["$B$S$'(B"]) ("byo" ["$B$S$g(B"])
-("pya" ["$B$T$c(B"]) ("pyu" ["$B$T$e(B"]) ("pye" ["$B$T$'(B"]) ("pyo" ["$B$T$g(B"])
-
-("kwa" ["$B$/$n(B"]) ("kwi" ["$B$/$#(B"]) ("kwe" ["$B$/$'(B"]) ("kwo" ["$B$/$)(B"])
-("tsa" ["$B$D$!(B"]) ("tsi" ["$B$D$#(B"]) ("tse" ["$B$D$'(B"]) ("tso" ["$B$D$)(B"])
-( "fa" ["$B$U$!(B"]) ( "fi" ["$B$U$#(B"]) ( "fe" ["$B$U$'(B"]) ( "fo" ["$B$U$)(B"])
-("gwa" ["$B$0$n(B"]) ("gwi" ["$B$0$#(B"]) ("gwe" ["$B$0$'(B"]) ("gwo" ["$B$0$)(B"])
-
-("dyi" ["$B$G$#(B"]) ("dyu" ["$B$I$%(B"]) ("dye" ["$B$G$'(B"]) ("dyo" ["$B$I$)(B"])
-("xwi" ["$B$&$#(B"])                  ("xwe" ["$B$&$'(B"]) ("xwo" ["$B$&$)(B"])
-
-("shi" "$B$7(B") ("tyi" ["$B$F$#(B"]) ("chi" "$B$A(B") ("tsu" "$B$D(B") ("ji" "$B$8(B")
-("fu"  "$B$U(B")
-("ye" ["$B$$$'(B"])
-
-("va" ["$B%t$!(B"]) ("vi" ["$B%t$#(B"]) ("vu" "$B%t(B") ("ve" ["$B%t$'(B"]) ("vo" ["$B%t$)(B"])
-
-("xa"  "$B$!(B") ("xi"  "$B$#(B") ("xu"  "$B$%(B") ("xe"  "$B$'(B") ("xo"  "$B$)(B")
-("xtu" "$B$C(B") ("xya" "$B$c(B") ("xyu" "$B$e(B") ("xyo" "$B$g(B") ("xwa" "$B$n(B")
-("xka" "$B%u(B") ("xke" "$B%v(B")
-
-("1" "$B#1(B") ("2" "$B#2(B") ("3" "$B#3(B") ("4" "$B#4(B") ("5" "$B#5(B")
-("6" "$B#6(B") ("7" "$B#7(B") ("8" "$B#8(B") ("9" "$B#9(B") ("0" "$B#0(B")
-
-("!" "$B!*(B") ("@" "$B!w(B") ("#" "$B!t(B") ("$" "$B!p(B") ("%" "$B!s(B")
-("^" "$B!0(B") ("&" "$B!u(B") ("*" "$B!v(B") ("(" "$B!J(B") (")" "$B!K(B")
-("-" "$B!<(B") ("=" "$B!a(B") ("`" "$B!.(B") ("\\" "$B!o(B") ("|" "$B!C(B")
-("_" "$B!2(B") ("+" "$B!\(B") ("~" "$B!1(B") ("[" "$B!V(B") ("]" "$B!W(B")
-("{" "$B!P(B") ("}" "$B!Q(B") (":" "$B!'(B") (";" "$B!((B") ("\""  "$B!I(B")
-("'" "$B!G(B") ("." "$B!#(B") ("," "$B!"(B") ("<" "$B!c(B") (">" "$B!d(B")
-("?" "$B!)(B") ("/" "$B!?(B")
-
-("z1" "$B!{(B") ("z!" "$B!|(B")
-("z2" "$B"&(B") ("z@" "$B"'(B")
-("z3" "$B"$(B") ("z#" "$B"%(B")
-("z4" "$B""(B") ("z$" "$B"#(B")
-("z5" "$B!~(B") ("z%" "$B"!(B")
-("z6" "$B!y(B") ("z^" "$B!z(B")
-("z7" "$B!}(B") ("z&" "$B!r(B")
-("z8" "$B!q(B") ("z*" "$B!_(B")
-("z9" "$B!i(B") ("z(" "$B!Z(B")
-("z0" "$B!j(B") ("z)" "$B![(B")
-("z-" "$B!A(B") ("z_" "$B!h(B")
-("z=" "$B!b(B") ("z+" "$B!^(B")
-("z\\" "$B!@(B") ("z|" "$B!B(B")
-("z`" "$B!-(B") ("z~" "$B!/(B")
-
-("zq" "$B!T(B") ("zQ" "$B!R(B")
-("zw" "$B!U(B") ("zW" "$B!S(B")
-("zr" "$B!9(B") ("zR" "$B!8(B")
-("zt" "$B!:(B") ("zT" "$B!x(B")
-("zp" "$B")(B") ("zP" "$B",(B")
-("z[" "$B!X(B") ("z{" "$B!L(B")
-("z]" "$B!Y(B") ("z}" "$B!M(B")
-
-("zs" "$B!3(B") ("zS" "$B!4(B")
-("zd" "$B!5(B") ("zD" "$B!6(B")
-("zf" "$B!7(B") ("zF" "$B"*(B")
-("zg" "$B!>(B") ("zG" "$B!=(B")
-("zh" "$B"+(B")
-("zj" "$B"-(B")
-("zk" "$B",(B")
-("zl" "$B"*(B")
-("z;" "$B!+(B") ("z:" "$B!,(B")
-("z\'" "$B!F(B") ("z\"" "$B!H(B")
-
-("zx" [":-"]) ("zX" [":-)"])
-("zc" "$B!;(B") ("zC" "$B!n(B")
-("zv" "$B"((B") ("zV" "$B!`(B")
-("zb" "$B!k(B") ("zB" "$B"+(B")
-("zn" "$B!l(B") ("zN" "$B"-(B")
-("zm" "$B!m(B") ("zM" "$B".(B")
-("z," "$B!E(B") ("z<" "$B!e(B")
-("z." "$B!D(B") ("z>" "$B!f(B")
-("z/" "$B!&(B") ("z?" "$B!g(B")
-
-("\\\\" quail-japanese-self-insert-and-switch-to-alpha)
-("{{" quail-japanese-self-insert-and-switch-to-alpha)
-("}}" quail-japanese-self-insert-and-switch-to-alpha)
-
-("qq" quail-japanese-switch-package)
-("qz" quail-japanese-switch-package)
-
-)
+(dolist (elt quail-japanese-transliteration-rules)
+  (quail-defrule (car elt) (nth 1 elt)))
 
 (quail-define-package
  "japanese-ascii" "Japanese" "Aa"
@@ -520,6 +522,12 @@
  nil t t nil nil nil nil nil
  'quail-japanese-katakana-update-translation)
 
-;; Use the same map as that of `japanese'.
-(setcar (cdr (cdr quail-current-package))
-	(nth 2 (assoc "japanese" quail-package-alist)))
+(dolist (elt quail-japanese-transliteration-rules)
+  (quail-defrule (car elt)
+		 (let ((trans (nth 1 elt)))
+		   (cond((stringp trans)
+			 (japanese-katakana trans))
+			((vectorp trans)
+			 (vector (japanese-katakana (aref trans 0))))
+			(t trans)))))
+