changeset 53381:f67832ec7140

Use windows-1251 encoding. Fix punctuation errors.

--- a/etc/TUTORIAL.bg	Mon Dec 29 12:41:49 2003 +0000
+++ b/etc/TUTORIAL.bg	Mon Dec 29 12:49:21 2003 +0000
@@ -1,1169 +1,1171 @@
-чЙЕ ЗМЕДБФЕ ЧЯЧЕДЕОЙЕФП ОБ еНБЛУ.  хУМПЧЙСФБ ЪБ ЛПРЙТБОЕ УБ Ч ЛТБС ОБ ФЕЛУФБ.
-Copyright (c) 1985, 1996, 1998, 2001, 2002 Free Software Foundation.
+Вие гледате въведението на Емакс.  Условията за копиране са в края на текста.
+Copyright (c) 1985, 1996, 1998, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation.
 
-лПНБОДЙФЕ ОБ еНБЛУ ОБК-ЮЕУФП ЧЛМАЮЧБФ ЛМБЧЙЫЙФЕ CONTROL (РПОСЛПЗБ
-ПФВЕМСЪЧБО У CTRL ЙМЙ CTL) Й META (РПОСЛПЗБ ПФВЕМСЪЧБО У EDIT ЙМЙ
-ALT).  чНЕУФП ДБ УЕ ЙЪРЙУЧБФ У РЯМОП ЙНЕ ЧУЕЛЙ РЯФ, ОЙЕ ЭЕ ЙЪРПМЪЧБНЕ
-УМЕДОЙФЕ УЯЛТБЭЕОЙС:
+Командите на Емакс най-често включват клавишите CONTROL (понякога
+отбелязван с CTRL или CTL) и META (понякога отбелязван с EDIT или
+ALT).  Вместо да се изписват с пълно име всеки път, ние ще използваме
+следните съкращения:
 
- C-<ЪОБЛ>	ПЪОБЮБЧБ ЪБДЯТЦБОЕ ОБ ЛМБЧЙЫБ CONTROL ДПЛБФП УЕ
-		ОБФЙУЛБ ЪОБЛБ <ЪОБЛ>.  фБЛБ C-f ЭЕ ПЪОБЮБЧБ: ДПЛБФП
-		УЕ ЪБДЯТЦБ ОБФЙУОБФ ЛМБЧЙЫБ CONTROL УЕ ОБФЙУЛБ f.
- M-<ЪОБЛ>	ПЪОБЮБЧБ ЪБДЯТЦБОЕ ОБФЙУОБФ ОБ ЛМБЧЙЫБ META (ЙМЙ EDIT
-		ЙМЙ ALT) ДПЛБФП УЕ ОБФЙУЛБ <ЪОБЛ>.  бЛП ОСНБ ЛМБЧЙЫ
-		META, EDIT ЙМЙ ALT, ЧНЕУФП ОЕЗП ОБФЙУОЕФЕ Й ПФРХУОЕФЕ
-		ЛМБЧЙЫБ ESC Й УМЕД ФПЧБ ЧЯЧЕДЕФЕ <ЪОБЛ>.  оЙЕ
-		ЪБРЙУЧБНЕ <ESC> ЪБ ДБ ПФВЕМЕЦЙН ЛМБЧЙЫБ ESC.
+ C-<знак>	означава задържане на клавиша CONTROL, докато се
+		натиска знака <знак>.  Така C-f ще означава: докато
+		се задържа натиснат клавиша CONTROL, се натиска f.
+ M-<знак>	означава задържане натиснат на клавиша META (или EDIT,
+		или ALT), докато се натиска <знак>.  Ако няма клавиш
+		META, EDIT или ALT, вместо него натиснете и отпуснете
+		клавиша ESC и след това въведете <знак>.  Ние
+		записваме <ESC>, за да отбележим клавиша ESC.
 
-чБЦОБ ВЕМЕЦЛБ: Ч ЛТБС ОБ еНБЛУ УЕУЙСФБ ЧЯЧЕДЕФЕ ДЧБФБ ЪОБЛБ C-x C-c.
-ъОБГЙФЕ ">>" ПФМСЧП ЧЙ ДБЧБФ ХЛБЪБОЙЕ ДБ ЙЪРЯМОЙФЕ ЛПНБОДБ.  оБРТЙНЕТ:
+Важна бележка: в края на Емакс сесията въведете двата знака C-x C-c.
+Знаците ">>" отляво ви дават указание да изпълните команда.  Например:
 <<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>>
->> уЕЗБ ЧЯЧЕДЕФЕ C-v (рПЛБЦЙ УМЕДЧБЭЙС ЕЛТБО) ЪБ ДБ УЕ РТЙДЧЙЦЙФЕ ЛЯН
-УМЕДЧБЭЙС ЕЛТБО.
-	(оБРТБЧЕФЕ ЗП УЕЗБ, ЪБДТЯЦФЕ CONTROL ДПЛБФП ОБФЙУЛБФЕ v).
-	пФУЕЗБ ОБФБФЯЛ ЧЙЕ ЭЕ РТБЧЙФЕ ФПЧБ ЧЙОБЗЙ ЛПЗБФП РТПЮЕФЕФЕ
-	ЕЛТБОБ.
+>> Сега въведете C-v (Покажи следващия екран), за да се придвижите към
+следващия екран.
+	(Направете го сега, задръжте CONTROL, докато натискате v).
+	Отсега нататък вие ще правите това винаги, когато прочетете
+	екрана.
 
-ъБВЕМЕЦЕФЕ, ЮЕ ЙНБ РТЙРПЛТЙЧБОЕ ОБ ДЧБ ТЕДБ, ЛПЗБФП УЕ РТЙДЧЙЦЧБФЕ ПФ
-ЕЛТБО Ч ЕЛТБО; ФПЧБ ПУЙЗХТСЧБ ОСЛБЛЧБ РТЙЕНУФЧЕОПУФ, ФБЛБ ЮЕ ДБ НПЦЕФЕ
-РП-МЕУОП ДБ РТПДЯМЦЙФЕ У ЮЕФЕОЕФП ОБ ФЕЛУФБ.
+Забележете, че има припокриване на два реда, когато се придвижвате от
+екран в екран; това осигурява някаква приемственост, така че да можете
+по-лесно да продължите с четенето на текста.
 
-рЯТЧПФП ОЕЭП, ЛПЕФП ФТСВЧБ ДБ ЪОБЕФЕ, Е ЛБЛ ДБ УЕ РТЙДЧЙЦЧБФЕ ПФ ЕДОП
-НСУФП ОБ ФЕЛУФБ ЛЯН ДТХЗП.  чЙЕ ЧЕЮЕ ЪОБЕФЕ ЛБЛ ДБ УЕ РТЙДЧЙЦЧБФЕ
-ЕЛТБО ОБРТЕД, У C-v.  ъБ ДБ УЕ РТЙДЧЙЦЙФЕ ЕЛТБО ОБЪБД, ЧЯЧЕДЕФЕ M-v
-(ЪБДТЯЦФЕ ЛМБЧЙЫБ META Й ОБФЙУОЕФЕ v, ЙМЙ ЧЯЧЕДЕФЕ <ESC>v БЛП ОСНБФЕ
-ЛМБЧЙЫ META, EDIT ЙМЙ ALT).
+Първото нещо, което трябва да знаете, е как да се придвижвате от едно
+място на текста към друго.  Вие вече знаете как да се придвижвате
+екран напред, с C-v.  За да се придвижите екран назад, въведете M-v
+(задръжте клавиша META и натиснете v, или въведете <ESC>v, ако нямате
+клавиш META, EDIT или ALT).
 
->> пРЙФБКФЕ УЕ ДБ ЧЯЧЕДЕФЕ M-v Й УМЕД ФПЧБ C-v ОСЛПМЛП РЯФЙ.
+>> Опитайте се да въведете M-v и след това C-v няколко пъти.
 
 
-* пвпвэеойе
+* ОБОБЩЕНИЕ
 -----------
 
-уМЕДЧБЭЙФЕ ЛПНБОДЙ УБ РПМЕЪОЙ РТЙ РЯМОПЕЛТБООП ТБЪЗМЕЦДБОЕ:
+Следващите команди са полезни при пълноекранно разглеждане:
+
+	C-v	Придвижване напред с един екран
+	M-v	Придвижване назад с един екран
+	C-l	Изчистване на екрана и пречертаване на целия текст,
+		 премествайки текста около курсора в средата на екрана.
+		 (Това е CONTROL-L, не CONTROL-1.)
 
-	C-v	рТЙДЧЙЦЧБОЕ ОБРТЕД У ЕДЙО ЕЛТБО
-	M-v	рТЙДЧЙЦЧБОЕ ОБЪБД У ЕДЙО ЕЛТБО
-	C-l	йЪЮЙУФЧБОЕ ОБ ЕЛТБОБ Й РТЕЮЕТФБЧБОЕ ОБ ГЕМЙС ФЕЛУФ,
-		 РТЕНЕУФЧБКЛЙ ФЕЛУФБ ПЛПМП ЛХТУПТБ
-		 Ч УТЕДБФБ ОБ ЕЛТБОБ.
-		 (фПЧБ Е CONTROL-L, ОЕ CONTROL-1.)
+>> Намерете курсора и си запомнете какъв е текстът около него.
+   След това въведете C-l.
+   Намерете пак курсора и вижте, че същият текст е пак около курсора.
 
->> оБНЕТЕФЕ ЛХТУПТБ Й УЙ ЪБРПНОЕФЕ ЛБЛЯЧ Е ФЕЛУФЯФ ПЛПМП ОЕЗП.
-   уМЕД ФПЧБ ЧЯЧЕДЕФЕ C-l.
-   оБНЕТЕФЕ РБЛ ЛХТУПТБ Й ЧЙЦФЕ, ЮЕ УЯЭЙСФ ФЕЛУФ Е РБЛ ПЛПМП ЛХТУПТБ.
-
-нПЦЕ УЯЭП ДБ ЙЪРПМЪЧБФЕ ЛМБЧЙЫЙФЕ PageUp Й PageDn ЪБ РТЙДЧЙЦЧБОЕ РП
-ЕЛТБОЙ БЛП ЧБЫЙСФ ФЕТНЙОБМ ЗЙ РТЙФЕЦБЧБ, ОП ЧЙЕ НПЦЕФЕ ДБ ТЕДБЛФЙТБФЕ
-РП-ЕЖЕЛФЙЧОП БЛП ЙЪРПМЪЧБФЕ C-v Й M-v.
+Може също да използвате клавишите PageUp и PageDown за придвижване по
+екрани, ако вашият терминал ги притежава, но вие можете да редактирате
+по-ефективно, ако използвате C-v и M-v.
 
 
-* пуопчй об хртбчмеойефп об лхтуптб
+* ОСНОВИ НА УПРАВЛЕНИЕТО НА КУРСОРА
 -----------------------------------
 
-рТЙДЧЙЦЧБОЕФП ПФ ЕЛТБО ОБ ЕЛТБО Е РПМЕЪОП, ОП ЛБЛ ДБ УЕ РТЙДЧЙЦЙФЕ ДП
-ПРТЕДЕМЕОП НСУФП ЧЯФТЕ Ч ФЕЛУФБ ОБ ЕЛТБОБ?
+Придвижването от екран на екран е полезно, но как да се придвижите до
+определено място вътре в текста на екрана?
 
-йНБ ОСЛПМЛП ОБЮЙОБ ДБ ЗП ОБРТБЧЙФЕ.  нПЦЕ ДБ ЙЪРПМЪЧБФЕ ЛМБЧЙЫЙФЕ
-УФТЕМЛЙ, ОП Е РП-ЕЖЕЛФЙЧОП ДБ ДЯТЦЙФЕ ТЯГЕФЕ УЙ Ч УФБОДБТФОП РПМПЦЕОЙЕ
-Й ДБ ЙЪРПМЪЧБФЕ ЛПНБОДЙФЕ C-p, C-b, C-f Й C-n.  фЕЪЙ ЪОБГЙ УБ
-ЕЛЧЙЧБМЕОФОЙ ОБ ЮЕФЙТЙФЕ ЛМБЧЙЫЙ УФТЕМЛЙ, ЕФП ФБЛБ:
+Има няколко начина да го направите.  Може да използвате клавишите
+стрелки, но е по-ефективно да държите ръцете си в стандартно положение
+и да използвате командите C-p, C-b, C-f и C-n.  Тези знаци са
+еквивалентни на четирите клавиши стрелки, ето така:
 
-		    рТЕДЙЫЕО ТЕД (Previous), C-p
+		    Предишен ред (Previous), C-p
 				  :
 				  :
-      оБЪБД, C-b .... фЕЛХЭБ РПЪЙГЙС ОБ ЛХТУПТБ .... оБРТЕД, C-f
+      Назад, C-b .... Текуща позиция на курсора .... Напред, C-f
       (Backward)		  :		     (Forward)
 				  :
-		       уМЕДЧБЭ ТЕД (Next), C-n
+		       Следващ ред (Next), C-n
 
->> рТЙДЧЙЦЕФЕ ЛХТУПТБ ДП ТЕДБ Ч УТЕДБФБ ОБ ФБЪЙ ДЙБЗТБНБ ЙЪРПМЪЧБКЛЙ
-   C-n Й C-p.  уМЕД ФПЧБ ОБФЙУОЕФЕ C-l ЪБ ДБ ЧЙДЙФЕ ГСМБФБ ДЙБЗТБНБ
-   ГЕОФТЙТБОБ ОБ ЕЛТБОБ.
+>> Придвижете курсора до реда в средата на тази диаграма, използвайки
+   C-n и C-p.  След това натиснете C-l, за да видите цялата диаграма,
+   центрирана на екрана.
 
-эЕ ОБНЕТЙФЕ, ЮЕ ЪБРПНОСОЕФП ОБ ФЕЪЙ ВХЛЧЙ РП ДХНЙФЕ ОБ БОЗМЙКУЛЙ ОБ
-ДЕКУФЧЙСФБ, ЛПЙФП ЙЪЧЯТЫЧБФ, Е МЕУОП: P ЪБ Previous (РТЕДЙЫЕО), N ЪБ
-Next (УМЕДЧБЭ), B ЪБ Backward (ОБЪБД) Й F ЪБ Forward (ОБРТЕД).  чЙЕ ЭЕ
-ЙЪРПМЪЧБФЕ ФЕЪЙ ПУОПЧОЙ ЛПНБОДЙ ЪБ РТЙДЧЙЦЧБОЕ ОБ ЛХТУПТБ РТЕЪ ГСМПФП
-ЧТЕНЕ.
+Ще намерите, че запомнянето на тези букви по думите на английски на
+действията, които извършват, е лесно: P за Previous (предишен), N за
+Next (следващ), B за Backward (назад) и F за Forward (напред).  Вие ще
+използвате тези основни команди за придвижване на курсора през цялото
+време.
 
->> оБРТБЧЕФЕ ОСЛПМЛП C-n ЪБ ДБ ДПЧЕДЕФЕ ЛХТУПТБ ДП ФПЪЙ ТЕД.
+>> Въведете няколко C-n, за да доведете курсора до този ред.
 
->> рТЙДЧЙЦЕФЕ УЕ Ч ТЕДБ У ОСЛПМЛП C-f Й УМЕД ФПЧБ У ОСЛПМЛП C-p.
-   чЙЦФЕ ЛБЛЧП РТБЧЙ C-p, ЛПЗБФП ЛХТУПТЯФ Е Ч УТЕДБФБ ОБ ТЕДБ.
+>> Придвижете се в реда с няколко C-f и след това с няколко C-p.
+   Вижте какво прави C-p, когато курсорът е в средата на реда.
 
-чУЕЛЙ ТЕД ПФ ФЕЛУФ ЪБЧЯТЫЧБ УЯУ ЪОБЛ ЪБ ОПЧ ТЕД, ЛПКФП УМХЦЙ ЪБ
-ПФДЕМСОЕФП ОБ ТЕДБ ПФ УМЕДЧБЭЙС ТЕД.  рПУМЕДОЙСФ ТЕД ЧЯЧ ЧБЫЙС ЖБКМ
-ФТСВЧБ ДБ ЙНБ ЪОБЛ ЪБ ОПЧ ТЕД Ч ЛТБС (ОП еНБЛУ ОЕ ЙЪЙУЛЧБ ФБЛЯЧ,
-ЛПЗБФП РТПЮЙФБ ЖБКМБ).
+Всеки ред от текст завършва със знак за нов ред, който служи за
+отделянето на реда от следващия ред.  Последният ред във вашия файл
+трябва да има знак за нов ред в края (но Емакс не изисква такъв,
+когато прочита файла).
 
->> пРЙФБКФЕ C-b Ч ОБЮБМПФП ОБ ТЕД.  фПЧБ ФТСВЧБ ДБ ЧЙ РТЙДЧЙЦЙ Ч ЛТБС
-   ОБ РТЕДЙЫОЙС ТЕД.  фПЧБ Е ФБЛБ, ЪБЭПФП ЛХТУПТЯФ УЕ РТЙДЧЙЦЧБ ЛЯН
-   ЪОБЛБ ЪБ ОПЧ ТЕД ОБ РТЕДЙЫОЙС ТЕД.
+>> Опитайте C-b в началото на ред.  Това трябва да ви придвижи в края
+   на предишния ред.  Това е така, защото курсорът се придвижва към
+   знака за нов ред на предишния ред.
 
-C-f НПЦЕ ДБ РТЙДЧЙЦЧБ РТЕЪ ЪОБЛ ЪБ ОПЧ ТЕД ФПЮОП ЛБЛФП C-b.
+C-f може да придвижва през знак за нов ред точно както C-b.
 
->> оБРТБЧЕФЕ ОСЛПМЛП C-b РТЙДЧЙЦЧБОЙС, ФБЛБ ЮЕ ДБ ДПВЙЕФЕ ХУЕЭБОЕ ЛЯДЕ
-   УЕ ОБНЙТБ ЛХТУПТБ.  уМЕД ФПЧБ ОСЛПМЛП C-f ЪБ ДБ УЕ ЧЯТОЕФЕ Ч ЛТБС
-   ОБ ТЕДБ.  уМЕД ФПЧБ ПЭЕ ОСЛПМЛП C-f ЪБ ДБ УЕ РТЙДЧЙЦЙФЕ ДП
-   УМЕДЧБЭЙС ТЕД.
+>> Направете няколко C-b придвижвания, така че да добиете усещане къде
+   се намира курсорът.  След това няколко C-f, за да се върнете в края
+   на реда.  След това още няколко C-f, за да се придвижите до
+   следващия ред.
 
-лПЗБФП УЕ РТЙДЧЙЦЧБФЕ УМЕД ЗПТОЙС ЙМЙ ДПМОЙС ЛТБК ОБ ЕЛТБОБ, ФЕЛУФЯФ
-ПФЧЯД ЛТБС УЕ ЙЪНЕУФЧБ ЛЯН ЕЛТБОБ.  фПЧБ УЕ ОБТЙЮБ "УЛТПМЙТБОЕ".  фП
-РПЪЧПМСЧБ ОБ еНБЛУ ДБ РТЙДЧЙЦЧБ ЛХТУПТБ ЛЯН ЪБДБДЕОПФП НСУФП Ч ФЕЛУФБ
-ВЕЪ ДБ ЗП ЙЪЛБТЧБ ЙЪЧЯО ЕЛТБОБ.
+Когато се придвижвате след горния или долния край на екрана, текстът
+отвъд края се измества към екрана.  Това се нарича "скролиране".  То
+позволява на Емакс да придвижва курсора към зададеното място в текста,
+без да го изкарва извън екрана.
 
->> пРЙФБКФЕ УЕ ДБ РТЙДЧЙЦЙФЕ ЛХТУПТБ УМЕД ДПМОЙС ЛТБК ОБ ЕЛТБОБ У C-n
-   Й ЧЙЦФЕ ЛБЛЧП УЕ УМХЮЧБ.
+>> Опитайте се да придвижите курсора след долния край на екрана с C-n
+   и вижте какво се случва.
 
-бЛП РТЙДЧЙЦЧБОЕФП РП ЪОБГЙ Е ФЧЯТДЕ ВБЧОП, НПЦЕ ДБ РТПВЧБФЕ
-РТЙДЧЙЦЧБОЕ РП ДХНЙ.  M-f (META-f) РТЙДЧЙЦЧБ ЛХТУПТБ ДХНБ ОБРТЕД, Б
-M-b РТЙДЧЙЦЧБ ДХНБ ОБЪБД.
+Ако придвижването по знаци е твърде бавно, може да пробвате
+придвижване по думи.  M-f (META-f) придвижва курсора дума напред, а
+M-b придвижва дума назад.
 
->> чЯЧЕДЕФЕ ОСЛПМЛП M-f Й M-b.
+>> Въведете няколко M-f и M-b.
 
-лПЗБФП УФЕ Ч УТЕДБФБ ОБ ДХНБ, M-f РТЙДЧЙЦЧБ Ч ЛТБС ОБ ДХНБФБ.  лПЗБФП
-УФЕ Ч РТБЪОП НСУФП НЕЦДХ ДХНЙ, M-f РТЙДЧЙЦЧБ Ч ЛТБС ОБ УМЕДЧБЭБФБ
-ДХНБ.  M-b ТБВПФЙ РП РПДПВЕО ОБЮЙО Ч РТПФЙЧПРПМПЦОБФБ РПУПЛБ.
+Когато сте в средата на дума, M-f придвижва в края на думата.  Когато
+сте в празно място между думи, M-f придвижва в края на следващата
+дума.  M-b работи по подобен начин в противоположната посока.
 
->> чЯЧЕДЕФЕ M-f Й M-b ОСЛПМЛП РЯФЙ, ТБЪНЕУЕОЙ У C-f Й C-b, ФБЛБ ЮЕ ДБ
-   НПЦЕФЕ ДБ ОБВМАДБЧБФЕ ДЕКУФЧЙЕФП ОБ M-f Й M-b Ч ТБЪМЙЮОЙ НЕУФБ
-   ЧЯФТЕ Й НЕЦДХ ДХНЙФЕ.
+>> Въведете M-f и M-b няколко пъти, размесени с C-f и C-b, така че да
+   можете да наблюдавате действието на M-f и M-b в различни места
+   вътре и между думите.
 
-ъБВЕМЕЦЕФЕ РТЙМЙЛБФБ НЕЦДХ C-f Й C-b ПФ ЕДОБ УФТБОБ, Й M-f Й M-b ПФ
-ДТХЗБ.  нОПЗП ЮЕУФП Meta-ЪОБГЙФЕ УБ ЙЪРПМЪЧБОЙ ЪБ ДЕКУФЧЙС ЧЯТИХ
-ЕДЙОЙГЙ ДЕЖЙОЙТБОЙ ПФ ЕЪЙЛБ (ДХНЙ, ЙЪТЕЮЕОЙС, БВЪБГЙ), ДПЛБФП
-Control-ЪОБГЙФЕ ДЕКУФЧБФ ЧЯТИХ ПУОПЧОЙ ЕДЙОЙГЙ, ЛПЙФП УБ ОЕЪБЧЙУЙНЙ ПФ
-ФПЧБ ЛБЛЧП ТЕДБЛФЙТБФЕ (ЪОБГЙ, ТЕДПЧЕ Й ДТХЗЙ).
+Забележете приликата между C-f и C-b, от една страна, и M-f и M-b, от
+друга.  Много често Meta-знаците са използвани за действия върху
+единици, дефинирани от езика (думи, изречения, абзаци), докато
+Control-знаците действат върху основни единици, които са независими от
+това, какво редактирате (знаци, редове и други).
 
-фБЪЙ РТЙМЙЛБ УЕ РТЙМБЗБ ЧЯТИХ ТЕДПЧЕ Й ЙЪТЕЮЕОЙС: C-a Й C-e РТЙДЧЙЦЧБФ
-ДП ОБЮБМПФП ЙМЙ ЛТБС ОБ ТЕД, Б M-a Й M-e РТЙДЧЙЦЧБФ ДП ОБЮБМПФП Й ЛТБС
-ОБ ЙЪТЕЮЕОЙЕ.
+Тази прилика се прилага върху редове и изречения: C-a и C-e придвижват
+до началото или края на ред, а M-a и M-e придвижват до началото и края
+на изречение.
 
->> пРЙФБКФЕ ОСЛПМЛП C-a, Б УМЕД ФПЧБ ОСЛПМЛП C-e.
-   пРЙФБКФЕ ОСЛПМЛП M-a, Б УМЕД ФПЧБ ОСЛПМЛП M-e.
+>> Опитайте няколко C-a, а след това няколко C-e.
+   Опитайте няколко M-a, а след това няколко M-e.
 
-чЙЦФЕ ЛБЛ РПЧФБТСОЕФП ОБ C-a ОЕ РТБЧЙ ОЙЭП, ДПЛБФП РПЧФБТСОЕФП ОБ M-a
-РТПДЯМЦБЧБ РТЙДЧЙЦЧБОЕФП У ПЭЕ ЕДОП ЙЪТЕЮЕОЙЕ.  чЯРТЕЛЙ ЮЕ ФЕЪЙ
-ЛМБЧЙЫОЙ ЛПНВЙОБГЙЙ ОЕ УБ ФПЮОП БОБМПЗЙЮОЙ, ЧУСЛБ ЕДОБ ПФ ФСИ ЙЪЗМЕЦДБ
-ЕУФЕУФЧЕОБ.
+Вижте как повтарянето на C-a не прави нищо, докато повтарянето на M-a
+продължава придвижването с още едно изречение.  Въпреки че тези
+клавишни комбинации не са точно аналогични, всяка една от тях изглежда
+естествена.
 
-рПМПЦЕОЙЕФП ОБ ЛХТУПТБ Ч ФЕЛУФБ УЕ ОБТЙЮБ УЯЭП "ФПЮЛБ".
-рЕТЕЖТБЪЙТБОП, ЛХТУПТЯФ РПЛБЪЧБ ОБ ЕЛТБОБ ЛЯДЕ Е ТБЪРПМПЦЕОБ ФПЮЛБФБ Ч
-ФЕЛУФБ.
+Положението на курсора в текста се нарича също "точка".
+Перефразирано, курсорът показва на екрана къде е разположена точката в
+текста.
 
-еФП ПВПВЭЕОЙЕ ОБ РТПУФЙФЕ ДЕКУФЧЙС ДЧЙЦЕЭЙ ЛХТУПТБ, ЧЛМАЮЙФЕМОП
-РТЙДЧЙЦЧБЭЙФЕ РП ДХНБ Й ЙЪТЕЮЕОЙЕ:
+Ето обобщение на простите действия, движещи курсора, включително
+придвижващите по дума и изречение:
 
-	C-f	рТЙДЧЙЦЧБ ОБРТЕД У ЕДЙО ЪОБЛ
-	C-b	рТЙДЧЙЦЧБ ОБЪБД У ЕДЙО ЪОБЛ
+	C-f	Придвижва напред с един знак
+	C-b	Придвижва назад с един знак
 
-	M-f	рТЙДЧЙЦЧБ ОБРТЕД У ЕДОБ ДХНБ
-	M-b	РТЙДЧЙЦЧБ ОБЪБД У ЕДОБ ДХНБ
+	M-f	Придвижва напред с една дума
+	M-b	придвижва назад с една дума
 
-	C-n	рТЙДЧЙЦЧБ ДП УМЕДЧБЭЙС ТЕД
-	C-p	рТЙДЧЙЦЧБ ДП РТЕДЙЫОЙС ТЕД
+	C-n	Придвижва до следващия ред
+	C-p	Придвижва до предишния ред
 
-	C-a	рТЙДЧЙЦЧБ ДП ОБЮБМПФП ОБ ТЕД
-	C-e	рТЙДЧЙЦЧБ ДП ЛТБС ОБ ТЕД
+	C-a	Придвижва до началото на ред
+	C-e	Придвижва до края на ред
 
-	M-a	рТЙДЧЙЦЧБ ДП ОБЮБМПФП ОБ ЙЪТЕЮЕОЙЕ
-	M-e	рТЙДЧЙЦЧБ ДП ЛТБС ОБ ЙЪТЕЮЕОЙЕ
+	M-a	Придвижва до началото на изречение
+	M-e	Придвижва до края на изречение
 
->> уЕЗБ ПРЙФБКФЕ ЧУЙЮЛЙ ФЕЪЙ ЛПНБОДЙ ОСЛПМЛП РЯФЙ ЪБ РТБЛФЙЛБ.  фЕЪЙ
-   УБ ОБК-ЮЕУФП ЙЪРПМЪЧБОЙФЕ ЛПНБОДЙ.
+>> Сега опитайте всички тези команди няколко пъти за практика.  Тези
+   са най-често използваните команди.
 
-дЧЕ ДТХЗЙ ЧБЦОЙ ЛПНБОДЙ ЪБ ДЧЙЦЕОЙЕ ОБ ЛХТУПТБ УБ M-< (Meta РП-НБМЛП),
-ЛПСФП РТЙДЧЙЦЧБ ДП ОБЮБМПФП ОБ ГЕМЙС ФЕЛУФ, Й M-> (Meta РП-ЗПМСНП),
-ЛПСФП РТЕНЕУФЧБ ДП ЛТБС ОБ ГЕМЙС ФЕЛУФ.
+Две други важни команди за движение на курсора са M-< (Meta по-малко),
+която придвижва до началото на целия текст, и M-> (Meta по-голямо),
+която премества до края на целия текст.
 
-рТЙ РПЧЕЮЕФП ФЕТНЙОБМЙ, ЪОБЛЯФ "<" Е ПФВЕМСЪБО ОБД ЪБРЕФБСФБ, ФБЛБ ЮЕ
-ФТСВЧБ ДБ ЙЪРПМЪЧБФЕ ЛМБЧЙЫБ Shift ЪБ ДБ ЗП ОБРЙЫЕФЕ.  оБ ФЕЪЙ
-ФЕТНЙОБМЙ ФТСВЧБ ДБ ЙЪРПМЪЧБФЕ Shift ЪБ ДБ ЧЯЧЕДЕФЕ Й M-<; ВЕЪ ЛМБЧЙЫБ
-Shift ВЙИФЕ ЧЯЧЕМЙ M-ЪБРЕФБС.
+При повечето терминали знакът "<" е отбелязан над запетаята, така че
+трябва да използвате клавиша Shift, за да го напишете.  На тези
+терминали трябва да използвате Shift, за да въведете и M-<; без клавиша
+Shift бихте въвели M-запетая.
 
->> пРЙФБКФЕ M-< УЕЗБ, ЪБ ДБ УЕ РТЙДЧЙЦЙФЕ ДП ОБЮБМПФП ОБ ЧЯЧЕДЕОЙЕФП.
-   уМЕД ФПЧБ ЙЪРПМЪЧБКФЕ C-v ЛПМЛПФП Е ОХЦОП РЯФЙ, ЪБ ДБ УЕ РТЙДЧЙЦЙФЕ
-   ДП ФХЛ.
+>> Опитайте M-< сега, за да се придвижите до началото на въведението.
+   След това използвайте C-v колкото е нужно пъти, за да се придвижите
+   до тук.
 
->> пРЙФБКФЕ M-> УЕЗБ, ЪБ ДБ УЕ РТЙДЧЙЦЙФЕ ДП ЛТБС ОБ ЧЯЧЕДЕОЙЕФП.
-   уМЕД ФПЧБ ЙЪРПМЪЧБКФЕ M-v ЛПМЛПФП Е ОХЦОП РЯФЙ, ЪБ ДБ УЕ РТЙДЧЙЦЙФЕ
-   ДП ФХЛ.
+>> Опитайте M-> сега, за да се придвижите до края на въведението.
+   След това използвайте M-v колкото е нужно пъти, за да се придвижите
+   до тук.
 
-чЙЕ НПЦЕФЕ УЯЭП ДБ УЕ РТЙДЧЙЦЧБФЕ У ЛМБЧЙЫЙФЕ-УФТЕМЛЙ, БЛП ЧБЫЙСФ
-ФЕТНЙОБМ ЙНБ ФБЛЙЧБ.  оЙЕ РТЕРПТЯЮЧБНЕ ДБ ОБХЮЙФЕ C-b, C-f, C-n Й C-p
-РП ФТЙ РТЙЮЙОЙ.  рЯТЧП, ФЕ ТБВПФСФ ОБ ЧУЙЮЛЙ ЧЙДПЧЕ ФЕТНЙОБМЙ.  чФПТП,
-ЧЕДОЯЦ УМЕД ЛБФП ДПВЙЕФЕ РТБЛФЙЛБ Ч ЙЪРПМЪЧБОЕФП ОБ еНБЛУ, ЭЕ
-ПФЛТЙЕФЕ, ЮЕ ЧЯЧЕЦДБОЕФП ОБ ФЕЪЙ Control-ЪОБГЙ Е РП-ВЯТЪП ПФ
-ЧЯЧЕЦДБОЕФП ОБ ЛМБЧЙЫЙФЕ УФТЕМЛЙ, ЪБЭПФП ОЕ ФТСВЧБ ДБ РТЕНЕУФЧБФЕ
-ТЯЛБФБ УЙ ДБМЕЮ ПФ ПВМБУФФБ ОБ ЛМБЧЙЫЙФЕ У ВХЛЧЙ.  фТЕФП, ЧЕДОЯЦ УМЕД
-ЛБФП УЙ ПЖПТНЙФЕ ОБЧЙЛ ДБ ЙЪРПМЪЧБФЕ ФЕЪЙ ЛПНБОДЙ У Control ЪОБГЙ, ЧЙЕ
-НПЦЕФЕ УЯЭП ФБЛБ МЕУОП ДБ ОБХЮЙФЕ РП-ОБРТЕДОБМЙФЕ ЛПНБОДЙ ЪБ ДЧЙЦЕОЙЕ
-ОБ ЛХТУПТБ.
+Вие можете също да се придвижвате с клавишите-стрелки, ако вашият
+терминал има такива.  Ние препоръчваме да научите C-b, C-f, C-n и C-p
+по три причини.  Първо, те работят на всички видове терминали.  Второ,
+веднъж след като добиете практика в използването на Емакс, ще
+откриете, че въвеждането на тези Control-знаци е по-бързо от
+въвеждането на клавишите стрелки, защото не трябва да премествате
+ръката си далеч от областта на клавишите с букви.  Трето, веднъж след
+като си оформите навик да използвате тези команди с Control знаци, вие
+можете също така лесно да научите по-напредналите команди за движение
+на курсора.
 
-рПЧЕЮЕФП еНБЛУ ЛПНБОДЙ РТЙЕНБФ ЮЙУМПЧ БТЗХНЕОФ; ЪБ РПЧЕЮЕФП ПФ ФСИ ФПК
-УМХЦЙ ЛБФП ВТПСЮ ОБ РПЧФПТЕОЙС.  оБЮЙОЯФ, РП ЛПКФП ДБЧБФЕ ЮЙУМПЧ
-ВТПСЮ, Е У ЧЯЧЕЦДБОЕ ОБ C-u, РПУМЕДЧБОП ПФ ЧЯЧЕЦДБОЕ ОБ ГЙЖТЙФЕ, Й
-ЧУЙЮЛП ФПЧБ РТЕДЙ ЧЯЧЕЦДБОЕ ОБ УБНБФБ ЛПНБОДБ.  бЛП ЙНБФЕ ЛМБЧЙЫ META
-(ЙМЙ EDIT ЙМЙ ALT), ЙНБ ДТХЗ, БМФЕТОБФЙЧЕО ОБЮЙО ДБ ЧЯЧЕДЕФЕ ЮЙУМПЧ
-БТЗХНЕОФ: ЧЯЧЕДЕФЕ ГЙЖТЙФЕ ДПЛБФП ЪБДЯТЦБФЕ ЛМБЧЙЫБ META.  оЙЕ
-РТЕРПТЯЮЧБНЕ ДБ ОБХЮЙФЕ ОБЮЙОБ У C-u, ЪБЭПФП ФПК ТБВПФЙ ОБ ЛПКФП Й ДБ
-Е ФЕТНЙОБМ.  юЙУМПЧЙСФ БТЗХНЕОФ УЕ ОБТЙЮБ УЯЭП "РТЕЖЙЛУЕО БТЗХНЕОФ",
-ЪБЭПФП ЗП ЧЯЧЕЦДБФЕ РТЕДЙ ЛПНБОДБФБ, ЪБ ЛПСФП Е РТЕДОБЪОБЮЕО.
+Повечето Емакс команди приемат числов аргумент; за повечето от тях той
+служи като брояч на повторения.  Начинът, по който давате числов
+брояч, е с въвеждане на C-u, последвано от въвеждане на цифрите, и
+всичко това преди въвеждане на самата команда.  Ако имате клавиш META
+(или EDIT или ALT), има друг, алтернативен начин да въведете числов
+аргумент: въведете цифрите, докато задържате клавиша META.  Ние
+препоръчваме да научите начина с C-u, защото той работи на който и да
+е терминал.  Числовият аргумент се нарича също "префиксен аргумент",
+защото го въвеждате преди командата, за която е предназначен.
 
-оБРТЙНЕТ, C-u 8 C-f РТЙДЧЙЦЧБ ПУЕН ЪОБЛБ ОБРТЕД.
+Например, C-u 8 C-f придвижва осем знака напред.
 
->> пРЙФБКФЕ ЙЪРПМЪЧБОЕФП ОБ C-n ЙМЙ C-p У ЮЙУМПЧ БТЗХНЕОФ, ЪБ ДБ
-   РТЙДЧЙЦЙФЕ ЛХТУПТБ ДП ТЕД ВМЙЪЯЛ ДП ФПЪЙ УБНП У ЕДОБ ЛПНБОДБ.
+>> Опитайте използването на C-n или C-p с числов аргумент, за да
+   придвижите курсора до ред, близък до този, само с една команда.
 
-рПЧЕЮЕФП ЛПНБОДЙ ЙЪРПМЪЧБФ ЮЙУМПЧЙС БТЗХНЕОФ ЛБФП ВТПСЮ ОБ
-РПЧФПТЕОЙСФБ, ОП ОСЛПЙ ЗП ЙЪРПМЪЧБФ ЪБ ДТХЗЙ ГЕМЙ.  оСЛПМЛП ЛПНБОДЙ
-(ОП ОЙЛПС ПФ ФЕЪЙ, ЛПЙФП УФЕ ОБХЮЙМЙ ДПУЕЗБ) ЗП ЙЪРПМЪЧБФ ЛБФП ЖМБЗ --
-РТЙУЯУФЧЙЕФП ОБ ЮЙУМПЧ БТЗХНЕОФ, ОЕЪБЧЙУЙНП ПФ УФПКОПУФБ НХ, ЛБТБ
-ЛПНБОДБФБ ДБ ЧЯТЫЙ ОЕЭП ТБЪМЙЮОП.
+Повечето команди използват числовия аргумент като брояч на
+повторенията, но някои го използват за други цели.  Няколко команди
+(но никоя от тези, които сте научили досега) го използват като флаг --
+присъствието на числов аргумент, независимо от стойноста му, кара
+командата да върши нещо различно.
 
-C-v Й M-v УБ ДТХЗ ЧЙД ЙЪЛМАЮЕОЙЕ.  лПЗБФП ЙН Е ДБДЕО БТЗХНЕОФ, ФЕ
-УЛТПМЙТБФ ЕЛТБОБ ОБЗПТЕ ЙМЙ ОБДПМХ УЯУ ЪБДБДЕОЙС ВТПК ТЕДБ, ЧНЕУФП У
-ЕЛТБОЙ.  оБРТЙНЕТ, C-u 8 C-v УЛТПМЙТБ ЕЛТБОБ У 8 ТЕДБ.
+C-v и M-v са друг вид изключение.  Когато им е даден аргумент, те
+скролират екрана нагоре или надолу със зададения брой редове, вместо с
+екрани.  Например, C-u 8 C-v скролира екрана с 8 реда.
 
->> уЕЗБ ПРЙФБКФЕ C-u 8 C-v.
+>> Сега опитайте C-u 8 C-v.
 
-фПЧБ ВЙ ФТСВЧБМП ДБ УЛТПМЙТБ ЕЛТБОБ У 8 ТЕДБ.  бЛП ЙУЛБФЕ ДБ
-УЛТПМЙТБФЕ ПФОПЧП ОБДПМХ, НПЦЕ ДБ ДБДЕФЕ БТЗХНЕОФ ОБ M-v.
+Това би трябвало да скролира екрана с 8 реда.  Ако искате да
+скролирате отново надолу, може да дадете аргумент на M-v.
 
-бЛП ЙЪРПМЪЧБФЕ ЗТБЖЙЮЕО ЙОФЕТЖЕКУ, ЛБФП X11 ЙМЙ MS-Windows, ВЙ
-ФТСВЧБМП ДБ ЙНБ ФЯОЛБ РТБЧПЯЗЯМОБ ПВМБУФ ОБТЕЮЕОБ РМЯЪЗБЮ (scroll bar)
-Ч МСЧБФБ УФТБОБ ОБ РТПЪПТЕГБ ОБ еНБЛУ.  чЙЕ НПЦЕФЕ ДБ УЛТПМЙТБФЕ
-ФЕЛУФБ ЭТБЛБКЛЙ У НЙЫЛБФБ Ч РМЯЪЗБЮБ.
+Ако използвате графичен интерфейс, като X11 или MS-Windows, би
+трябвало да има тънка правоъгълна област, наречена плъзгач (scroll
+bar), в лявата страна на прозореца на Емакс.  Вие можете да скролирате
+текста, щракайки с мишката в плъзгача.
 
->> пРЙФБКФЕ ДБ ОБФЙУОЕФЕ УТЕДОЙС ВХФПО ОБ ЧЯТИБ ОБ ПУЧЕФЕОБФБ ПВМБУФ
-   ЧЯФТЕ Ч РМЯЪЗБЮБ.  фПЧБ ВЙ ФТСВЧБМП ДБ УЛТПМЙТБ ФЕЛУФБ ЛЯН
-   РПМПЦЕОЙЕ, ПРТЕДЕМЕОП ПФ ФПЧБ ЛПМЛП ЧЙУПЛП ЙМЙ ОЙУЛП УФЕ ЭТБЛОБМЙ.
+>> Опитайте да натиснете средния бутон на върха на осветената област
+   вътре в плъзгача.  Това би трябвало да скролира текста към
+   положение, определено от това колко високо или ниско сте щракнали.
 
->> пРЙФБКФЕ УЕ ДБ ДЧЙЦЙФЕ НЙЫЛБФБ ОБЗПТЕ Й ОБДПМХ, ДПЛБФП УФЕ
-   ЪБДЯТЦБМЙ ДЕУОЙС ВХФПО ОБФЙУОБФ.  эЕ ЧЙДЙФЕ, ЮЕ ФЕЛУФЯФ УЕ УЛТПМЙТБ
-   ОБЗПТЕ Й ОБДПМХ ЛБФП ДЧЙЦЙФЕ НЙЫЛБФБ.
+>> Опитайте се да движите мишката нагоре и надолу, докато сте
+   задържали десния бутон натиснат.  Ще видите, че текстът се скролира
+   нагоре и надолу, като движите мишката.
 
 
-* лпзбфп енблу е вмплйтбм
+* КОГАТО ЕМАКС Е БЛОКИРАЛ
 -------------------------
 
-бЛП еНБЛУ УРТЕ ДБ ПФЗПЧБТС ОБ ЧБЫЙФЕ ЛПНБОДЙ, ЧЙЕ НПЦЕФЕ ДБ ЗП УРТЕФЕ
-ВЕЪПРБУОП ЛБФП ЧЯЧЕДЕФЕ C-g.  нПЦЕ ДБ ЙЪРПМЪЧБФЕ C-g ЪБ ДБ УРТЕФЕ
-ЛПНБОДБ, ЛПСФП УЕ ЙЪРЯМОСЧБ ФЧЯТДЕ ДЯМЗП.
+Ако Емакс спре да отговаря на вашите команди, вие можете да го спрете
+безопасно, като въведете C-g.  Може да използвате C-g, за да спрете
+команда, която се изпълнява твърде дълго.
 
-уЯЭП НПЦЕФЕ ДБ ЙЪРПМЪЧБФЕ C-g ЪБ ДБ ПФНЕОЙФЕ ЮЙУМПЧ БТЗХНЕОФ ЙМЙ
-ОБЮБМПФП ОБ ЛПНБОДБ, ЛПСФП ОЕ ЙУЛБФЕ ДБ ЪБЧЯТЫЙФЕ.
+Също можете да използвате C-g, за да отмените числов аргумент или
+началото на команда, която не искате да завършите.
 
->> чЯЧЕДЕФЕ C-u 100 ЪБ ДБ ОБРТБЧЙФЕ ЮЙУМПЧ БТЗХНЕОФ 100, Й ЧЯЧЕДЕФЕ
-   C-g.  уЕЗБ ЧЯЧЕДЕФЕ C-f.  фТСВЧБ ДБ УЕ РТЙДЧЙЦЙФЕ У ФПЮОП ЕДЙО
-   ЪОБЛ, ЪБЭПФП ЧЙЕ РТЕЛТБФЙИФЕ БТЗХНЕОФЯФ У C-g.
+>> Въведете C-u 100, за да направите числов аргумент 100, и въведете
+   C-g.  Сега въведете C-f.  Трябва да се придвижите с точно един
+   знак, защото вие прекратихте аргументът с C-g.
 
-бЛП УФЕ ЧЯЧЕМЙ <ESC> РП РПЗТЕЫЛБ, НПЦЕФЕ ДБ УЕ ЙЪНЯЛОЕФЕ У C-g.
+Ако сте въвели <ESC> по погрешка, можете да се измъкнете с C-g.
 
 
-* ъбвтбоеой лпнбодй
+* ЗАБРАНЕНИ КОМАНДИ
 -------------------
 
-оСЛПЙ ЛПНБОДЙ ОБ еНБЛУ УБ "ЪБВТБОЕОЙ", ФБЛБ ЮЕ ОБЮЙОБЕЭЙФЕ РПФТЕВЙФЕМЙ
-ДБ ОЕ НПЗБФ ДБ ЗЙ ХРПФТЕВСФ РП РПЗТЕЫЛБ.
+Някои команди на Емакс са "забранени", така че начинаещите потребители
+да не могат да ги употребят по погрешка.
 
-бЛП ЧЯЧЕДЕФЕ ОСЛПС ПФ ЪБВТБОЕОЙФЕ ЛПНБОДЙ, еНБЛУ ЙЪЧЕЦДБ УЯПВЭЕОЙЕ,
-ЛБЪЧБКЛЙ ЛБЛЧБ Е ВЙМБ ЛПНБОДБФБ Й РЙФБКЛЙ ЧЙ ДБМЙ ЙУЛБФЕ ДБ РТПДЯМЦЙФЕ
-ОБРТЕД Й ДБ ЙЪРЯМОЙФЕ ЛПНБОДБФБ.
+Ако въведете някоя от забранените команди, Емакс извежда съобщение,
+казвайки каква е била командата и питайки ви дали искате да продължите
+напред и да изпълните командата.
 
-бЛП ОБЙУФЙОБ ЙУЛБФЕ ДБ ЙЪРТПВЧБФЕ ЛПНБОДБФБ, ЧЯЧЕДЕФЕ ЛМБЧЙЫБ ЙОФЕТЧБМ
-Ч ПФЗПЧПТ ОБ ЧЯРТПУБ.  пВЙЛОПЧЕОП БЛП ОЕ ЙУЛБФЕ ДБ ЙЪРЯМОЙФЕ
-ЪБВТБОЕОБФБ ЛПНБОДБ, ПФЗПЧБТСФЕ ОБ ЧЯРТПУБ У "n".
+Ако наистина искате да изпробвате командата, въведете клавиша интервал
+в отговор на въпроса.  Обикновено ако не искате да изпълните
+забранената команда, отговаряте на въпроса с "n".
 
->> чЯЧЕДЕФЕ C-x C-l (ЛПСФП Е ЪБВТБОЕОБ ЛПНБОДБ), Й УМЕД ФПЧБ ЧЯЧЕДЕФЕ
-   "n" Ч ПФЗПЧПТ ОБ ЧЯРТПУБ.
+>> Въведете C-x C-l (която е забранена команда), и след това въведете
+   "n" в отговор на въпроса.
 
 
-* ртпъптгй
+* ПРОЗОРЦИ
 ----------
 
-еНБЛУ НПЦЕ ДБ ХРТБЧМСЧБ ОСЛПМЛП РТПЪПТЕГБ, ЧУЕЛЙ ЙЪЧЕЦДБКЛЙ УЧПК
-УПВУФЧЕО ФЕЛУФ.  оЙЕ ЭЕ ПВСУОЙН РП-ЛЯУОП ЛБЛ ДБ ЙЪРПМЪЧБФЕ ОСЛПМЛП
-РТПЪПТЕГБ.  фПЮОП УЕЗБ ОЙЕ ЙУЛБНЕ ДБ ПВСУОЙН ЛБЛ ДБ УЕ ПФЯТЧЕФЕ ПФ
-ДПРЯМОЙФЕМОЙ РТПЪПТГЙ Й ДБ УЕ ЧЯТОЕФЕ ЛЯН ПУОПЧОПФП ТЕДБЛФЙТБОЕ У ЕДЙО
-РТПЪПТЕГ.  рТПУФП Е:
+Емакс може да управлява няколко прозореца, всеки извеждайки свой
+собствен текст.  Ние ще обясним по-късно как да използвате няколко
+прозореца.  Точно сега ние искаме да обясним как да се отървете от
+допълнителни прозорци и да се върнете към основното редактиране с един
+прозорец.  Просто е:
 
-	C-x 1	еДЙО РТПЪПТЕГ (Ф.Е. РТЕНБИОЙ ЧУЙЮЛЙ ДТХЗЙ РТПЪПТГЙ).
+	C-x 1	Един прозорец (т.е. премахни всички други прозорци).
 
-фПЧБ Е CONTROL-x РПУМЕДЧБОП ПФ ГЙЖТБФБ 1.  C-x 1 ТБЪЫЙТСЧБ РТПЪПТЕГБ
-УЯДЯТЦБЭ ЛХТУПТБ, ЪБ ДБ НПЦЕ ДБ ЪБРЯМОЙ ГЕМЙС ЕЛТБО.  фС РТЕНБИЧБ
-ЧУЙЮЛЙ ДТХЗЙ РТПЪПТГЙ.
+Това е CONTROL-x, последван от цифрата 1.  C-x 1 разширява прозореца,
+съдържащ курсора, за да може да запълни целия екран.  Тя премахва
+всички други прозорци.
 
->> рТЙДЧЙЦЕФЕ ЛХТУПТБ ДП ФПЪЙ ТЕД Й ЧЯЧЕДЕФЕ C-u 0 C-l.
->> чЯЧЕДЕФЕ C-h k C-f.
-   чЙЦФЕ ЛБЛ ФПЪЙ РТПЪПТЕГ УЕ УЧЙЧБ, ДПЛБФП ДТХЗ УЕ РПСЧСЧБ ЪБ ДБ
-   ЙЪЧЕДЕ ДПЛХНЕОФБГЙС ОБ ЛПНБОДБФБ C-f.
+>> Придвижете курсора до този ред и въведете C-u 0 C-l.
+>> Въведете C-h k C-f.
+   Вижте как този прозорец се свива, докато друг се появява, за да
+   изведе документацията на командата C-f.
 
->> чЯЧЕДЕФЕ C-x 1 Й ЧЙЦФЕ ЛБЛ РТПЪПТЕГБ У ДПЛХНЕОФБГЙСФБ ЙЪЮЕЪЧБ.
+>> Въведете C-x 1 и вижте как прозорецът с документацията изчезва.
 
-фБЪЙ ЛПНБОДБ ОЕ Е ЛБФП ДТХЗЙФЕ ЛПНБОДЙ, ЛПЙФП УФЕ ОБХЮЙМЙ, Ч ФПЧБ
-ПФОПЫЕОЙЕ, ЮЕ УЕ УЯУФПЙ ПФ ДЧБ ЪОБЛБ.  ъБРПЮЧБ УЯУ ЪОБЛБ C-x.  йНБ
-ГСМБ ТЕДЙГБ ПФ ЛПНБОДЙ, ЛПЙФП ЪБРПЮЧБФ У C-x; НОПЗП ПФ ФСИ ЙНБФ ОЕЭП
-ПВЭП У РТПЪПТГЙ, ЖБКМПЧЕ, ВХЖЕТЙ Й УЧЯТЪБОЙФЕ У ФСИ ОЕЭБ.  фЕЪЙ
-ЛПНБОДЙ УБ ПФ ДЧБ, ФТЙ ЙМЙ ЮЕФЙТЙ ЪОБЛБ.
+Тази команда не е като другите команди, които сте научили, в това
+отношение, че се състои от два знака.  Започва със знака C-x.  Има
+цяла редица от команди, които започват с C-x; много от тях имат нещо
+общо с прозорци, файлове, буфери и свързаните с тях неща.  Тези
+команди са от два, три или четири знака.
 
 
-* чнялчбое й йъфтйчбое
+* ВМЪКВАНЕ И ИЗТРИВАНЕ
 ----------------------
 
-бЛП ЙУЛБФЕ ДБ ЧНЯЛОЕФЕ ФЕЛУФ, РТПУФП ЗП ЧЯЧЕДЕФЕ.  ъОБГЙФЕ, ЛПЙФП
-НПЗБФ ДБ УЕ ЧЙЦДБФ, ЛБФП б, 7, * Й Ф.О., УЕ ЧЯЪРТЙЕНБФ ПФ еНБЛУ ЛБФП
-ФЕЛУФ Й УЕ ЧНЯЛЧБФ ЧЕДОБЗБ.  чЯЧЕДЕФЕ <Return> (ЛМБЧЙЫЯФ ЪБ ЧТЯЭБОЕ Ч
-ОБЮБМПФП ОБ ТЕДБ) ЪБ ДБ ЧНЯЛОЕФЕ ЪОБЛ ЪБ ОПЧ ТЕД.
+Ако искате да вмъкнете текст, просто го въведете.  Знаците, които
+могат да се виждат, като А, 7, * и т.н., се възприемат от Емакс като
+текст и се вмъкват веднага.  Въведете <Return> (клавишът за връщане в
+началото на реда), за да вмъкнете знак за нов ред.
 
-нПЦЕ ДБ ЙЪФТЙЕФЕ РПУМЕДОЙС ЪОБЛ, ЛПКФП УФЕ ЧЯЧЕМЙ, У ЧЯЧЕЦДБОЕ ОБ
-<Delback>.  <Delback> Е ЛМБЧЙЫ ПФ ЛМБЧЙБФХТБФБ -- УЯЭЙСФ, ЛПКФП
-ПВЙЛОПЧЕОП ЙЪРПМЪЧБФЕ ЙЪЧЯО еНБЛУ ЪБ ДБ ЙЪФТЙЕФЕ РПУМЕДОЙС ЧЯЧЕДЕО ПФ
-ЧБУ ЪОБЛ.  пВЙЛОПЧЕОП Е ЗПМСН ЛМБЧЙЫ ОБ ОСЛПМЛП ТЕДБ ТБЪУФПСОЙЕ ПФ
-ЛМБЧЙЫБ <Return>, Й ПВЙЛОПЧЕОП Е ПФВЕМСЪБО У "Delete", "Del" ЙМЙ
+Може да изтриете последния знак, който сте въвели, с въвеждане на
+<Delback>.  <Delback> е клавиш от клавиатурата -- същият, който
+обикновено използвате извън Емакс, за да изтриете последния въведен от
+вас знак.  Обикновено е голям клавиш, на няколко реда разстояние от
+клавиша <Return>, и обикновено е отбелязан с "Delete", "Del" или
 "Backspace".
 
-бЛП ЗПМЕНЙСФ ЛМБЧЙЫ ФБН Е У ЕФЙЛЕФ "Backspace", ФПЗБЧБ ФПК Е ФПЪЙ,
-ЛПКФП ЭЕ ЙЪРПМЪЧБФЕ ЪБ <Delback>.  нПЦЕ ДБ ЙНБ ПЭЕ ЕДЙО ЛМБЧЙЫ У
-ЕФЙЛЕФ "Delete" ОСЛЯДЕ ДТХЗБДЕ, ОП ФПК ОЕ Е <Delback>.
+Ако големият клавиш там е с етикет "Backspace", тогава той е този,
+който ще използвате за <Delback>.  Може да има още един клавиш с
+етикет "Delete" някъде другаде, но той не е <Delback>.
 
-рП-ПВЭП ЛБЪБОП, <Delback> ЙЪФТЙЧБ ЪОБЛБ ФПЮОП РТЕДЙ ФЕЛХЭПФП НСУФП ОБ
-ЛХТУПТБ.
+По-общо казано, <Delback> изтрива знака точно преди текущото място на
+курсора.
 
->> оБРТБЧЕФЕ ФПЧБ УЕЗБ -- ОБРЙЫЕФЕ ОСЛПМЛП ЪОБЛБ, РПУМЕ ЗЙ ЙЪФТЙКФЕ У
-   ЧЯЧЕЦДБОЕ ОБ <Delback> ОСЛПМЛП РЯФЙ.  оЕ УЕ ВЕЪРПЛПКФЕ, ЮЕ ФПЪЙ
-   ЖБКМ ЭЕ ВЯДЕ РТПНЕОЕО; ЧЙЕ ОСНБ ДБ РТПНЕОЙФЕ РЯТЧПОБЮБМОПФП
-   ЧЯЧЕДЕОЙЕ.  фПЧБ Е ЧБЫЕ МЙЮОП ЛПРЙЕ.
+>> Направете това сега -- напишете няколко знака, после ги изтрийте с
+   въвеждане на <Delback> няколко пъти.  Не се безпокойте, че този
+   файл ще бъде променен; вие няма да промените първоначалното
+   въведение.  Това е ваше лично копие.
 
-лПЗБФП ТЕД ПФ ФЕЛУФБ УФБОЕ ФЧЯТДЕ ДЯМЯЗ ЪБ ДБ УЕ УЯВЕТЕ Ч ТЕД ПФ
-ЕЛТБОБ, ТЕДЯФ ПФ ФЕЛУФБ УЕ "РТПДЯМЦБЧБ" ОБ УМЕДЧБЭЙС ТЕД.  пВТБФОБ
-ОБЛМПОЕОБ ЮЕТФБ ("\") (ЙМЙ, БЛП ЙЪРПМЪЧБФЕ ЗТБЖЙЮЕО ЙОФЕТЖЕКУ, НБМЛБ
-ЙЪЛТЙЧЕОБ УФТЕМЛБ) Ч ДСУОБФБ ЗТБОЙГБ ПФВЕМСЪЧБ ТЕД, ЛПКФП Е ВЙМ
-РТПДЯМЦЕО.
+Когато ред от текста стане твърде дълъг, за да се събере в ред от
+екрана, редът от текста се "продължава" на следващия ред.  Обратна
+наклонена черта ("\") (или, ако използвате графичен интерфейс, малка
+изкривена стрелка) в дясната граница отбелязва ред, който е бил
+продължен.
 
->> чЯЧЕДЕФЕ ФЕЛУФ ДПЛБФП УФЙЗОЕФЕ ДСУОБФБ ЗТБОЙГБ, Й РТПДЯМЦЕФЕ У
-   ЧНЯЛЧБОЕФП.  эЕ ЧЙДЙФЕ РТПДЯМЦЕОЙЕФП ДБ ТЕДБ ДБ УЕ РПЛБЪЧБ.
+>> Въведете текст, докато стигнете дясната граница, и продължете с
+   вмъкването.  Ще видите продължението на реда да се показва.
 
->> йЪРПМЪЧБКФЕ ОСЛПМЛП <Delback> ЪБ ДБ ЙЪФТЙЕФЕ ФЕЛУФБ ДПЛБФП ТЕДЯФ УЕ
-   ЧНЕУФЙ Ч ЕДЙО ЕЛТБОЕО ТЕД.  рТПДЯМЦЕОЙЕФП ОБ ТЕДБ ЙЪЮЕЪЧБ.
+>> Използвайте няколко <Delback>, за да изтриете текста, докато редът
+   се вмести в един екранен ред.  Продължението на реда изчезва.
 
-нПЦЕ ДБ ЙЪФТЙЕФЕ ЪОБЛБ ЪБ ОПЧ ТЕД ФПЮОП ЛБЛФП ЧУЕЛЙ ДТХЗ ЪОБЛ.
-йЪФТЙЧБОЕФП ОБ ЪОБЛБ ЪБ ОПЧ ТЕД НЕЦДХ ДЧБ ТЕДБ ЗЙ УМЙЧБ Ч ЕДЙО ТЕД.
-бЛП РПМХЮЕОЙСФ ЛПНВЙОЙТБО ТЕД Е ФЧЯТДЕ ДЯМЯЗ, ЪБ ДБ УЕ ЧНЕУФЙ Ч
-ЫЙТЙОБФБ ОБ ЕЛТБОБ, ФПК ЭЕ ВЯДЕ РПЛБЪБО ЛБФП РТПДЯМЦЕО ТЕД.
+Може да изтриете знака за нов ред точно както всеки друг знак.
+Изтриването на знака за нов ред между два реда ги слива в един ред.
+Ако полученият комбиниран ред е твърде дълъг, за да се вмести в
+ширината на екрана, той ще бъде показан като продължен ред.
 
->> рТЙДЧЙЦЕФЕ ЛХТУПТБ Ч ОБЮБМПФП ОБ ТЕД Й ЧЯЧЕДЕФЕ <Delback>.  фПЧБ ЭЕ
-   УМЕЕ ФПЪЙ ТЕД У РТЕДЙЫОЙС.
+>> Придвижете курсора в началото на ред и въведете <Delback>.  Това ще
+   слее този ред с предишния.
 
->> чЯЧЕДЕФЕ <Return> ЪБ ДБ ЧНЯЛОЕФЕ ОБОПЧП ЪОБЛБ ЪБ ОПЧ ТЕД, ЛПКФП
-   ЙЪФТЙИФЕ.
+>> Въведете <Return>, за да вмъкнете наново знака за нов ред, който
+   изтрихте.
 
-ъБРПНОЕФЕ, ЮЕ ОБ РПЧЕЮЕФП ЛПНБОДЙ ОБ еНБЛУ НПЦЕ ДБ ВЯДЕ ЪБДБДЕО ВТПСЮ
-ОБ РПЧФПТЕОЙСФБ; ФПЧБ ЧЛМАЮЧБ ЧНЯЛЧБОЕФП ОБ ФЕЛУФПЧЙ ЪОБГЙ.
-рПЧФБТСОЕФП ОБ ФЕЛУФПЧ ЪОБЛ ЗП ЧНЯЛЧБ ОСЛПМЛП РЯФЙ.
+Запомнете, че на повечето команди на Емакс може да бъде зададен брояч
+на повторенията; това включва вмъкването на текстови знаци.
+Повтарянето на текстов знак го вмъква няколко пъти.
 
->> пРЙФБКФЕ ФПЧБ УЕЗБ -- ЧЯЧЕДЕФЕ C-u 8 * ЪБ ДБ ЧНЯЛОЕФЕ ********.
+>> Опитайте това сега -- въведете C-u 8 *, за да вмъкнете ********.
 
-уЕЗБ ЧЙЕ УФЕ ОБХЮЙМЙ ОБК-ПУОПЧОЙФЕ ОБЮЙОЙ ЪБ ЧЯЧЕЦДБОЕ ОБ ОЕЭП Ч еНБЛУ
-Й РПРТБЧСОЕФП ОБ ЗТЕЫЛЙ.  нПЦЕФЕ УЯЭП ФБЛБ ДБ ЙЪФТЙЧБФЕ ДХНЙ ЙМЙ
-ТЕДПЧЕ.  еФП ПВПВЭЕОЙЕ ОБ ЙЪФТЙЧБЭЙФЕ ДЕКУФЧЙС:
+Сега вие сте научили най-основните начини за въвеждане на нещо в Емакс
+и поправяне на грешки.  Можете също така да изтривате думи или редове.
+Ето обобщение на изтриващите действия:
 
-	<Delback>    ЙЪФТЙЧБОЕ ОБ ЪОБЛБ ФПЮОП РТЕДЙ ЛХТУПТБ
-	C-d   	     ЙЪФТЙЧБОЕ ОБ ЪОБЛБ ФПЮОП УМЕД ЛХТУПТБ
+	<Delback>    изтриване на знака точно преди курсора
+	C-d   	     изтриване на знака точно след курсора
 
-	M-<Delback>  ЙЪФТЙЧБОЕ ОБ ДХНБФБ ОЕРПУТЕДУФЧЕОП РТЕДЙ ЛХТУПТБ
-	M-d	     ЙЪФТЙЧБОЕ ОБ ДХНБФБ УМЕД ЛХТУПТБ
+	M-<Delback>  изтриване на думата непосредствено преди курсора
+	M-d	     изтриване на думата след курсора
 
-	C-k	     ЙЪФТЙЧБОЕ ПФ НСУФПФП ОБ ЛХТУПТБ ДП ЛТБС ОБ ТЕДБ
-	M-k	     ЙЪФТЙЧБОЕ ДП ЛТБС ОБ ФЕЛХЭПФП ЙЪТЕЮЕОЙЕ
+	C-k	     изтриване от мястото на курсора до края на реда
+	M-k	     изтриване до края на текущото изречение
 
-ъБВЕМЕЦЕФЕ, ЮЕ <Delback> Й C-d УТБЧОЕОЙ У M-<Delback> Й M-d ТБЪЫЙТСЧБФ
-РПДПВЙЕФП ЪБРПЮОБФП ПФ C-f Й M-f (ДПВТЕ, <Delback> ОЕ Е ОБЙУФЙОБ
-ЛПОФТПМЙТБЭ ЪОБЛ, ОП ОЕЛБ ОЕ УЕ ВЕЪРПЛПЙН ЪБ ФПЧБ).  C-k Й M-k УБ
-РПДПВОЙ ОБ C-e Й M-e Ч УНЙУЯМ, ЮЕ ЕДОЙФЕ УБ ЪБ ТЕДПЧЕ, Б ДТХЗЙФЕ ЪБ
-ЙЪТЕЮЕОЙС.
+Забележете, че <Delback> и C-d, сравнени с M-<Delback> и M-d,
+разширяват подобието, започнато от C-f и M-f (добре, <Delback> не е
+наистина контролиращ знак, но нека не се безпокоим за това).  C-k и
+M-k са подобни на C-e и M-e в смисъл, че едните са за редове, а
+другите -- за изречения.
 
-нПЦЕФЕ УЯЭП ДБ РТЕНБИОЕФЕ ЧУСЛБ ЮБУФ ПФ ВХЖЕТБ У ЕДЙО ХОЙЧЕТУБМЕО
-ОБЮЙО.  рТЙДЧЙЦЕФЕ УЕ ДП ЕДЙОЙС ЛТБК ОБ ЮБУФФБ Й ЧЯЧЕДЕФЕ C-@ ЙМЙ
-C-ЙОФЕТЧБМ (ЛПЕФП Й ДБ Е ПФ ДЧЕФЕ).  рТЙДЧЙЦЕФЕ УЕ ДП ДТХЗЙС ЛТБК ОБ
-ЮБУФФБ Й ЧЯЧЕДЕФЕ C-w.  фПЧБ ЭЕ РТЕНБИОЕ ГЕМЙС ФЕЛУФ НЕЦДХ ФЕЪЙ ДЧБ
-ЛТБС.
+Можете също да премахнете всяка част от буфера с един универсален
+начин.  Придвижете се до единия край на частта и въведете C-@ или
+C-интервал (което и да е от двете).  Придвижете се до другия край на
+частта и въведете C-w.  Това ще изреже целия текст между тези два
+края.
 
->> рТЙДЧЙЦЕФЕ ЛХТУПТБ ДП ЪОБЛБ н Ч ОБЮБМПФП ОБ РТЕДЙЫОЙС БВЪБГ.
->> чЯЧЕДЕФЕ C-ЙОФЕТЧБМ.  еНБЛУ ФТСВЧБ ДБ ЙЪЧЕДЕ УЯПВЭЕОЙЕ "Mark set" Ч
-   ДПМОЙС ЛТБК ОБ ЕЛТБОБ.
->> рТЙДЧЙЦЕФЕ ЛХТУПТБ ДП ВХЛЧБФБ Т Ч "ЛТБК", ОБ ЧФПТЙС ТЕД ПФ БВЪБГБ.
->> чЯЧЕДЕФЕ C-w.  фПЧБ ЭЕ РТЕНБИОЕ ФЕЛУФБ ЪБРПЮЧБЭ ПФ н Й ЪБЧЯТЫЧБЭ
-   ФПЮОП РТЕДЙ Т.
+>> Придвижете курсора до знака "М" в началото на предишния абзац.
+>> Въведете C-интервал.  Емакс трябва да изведе съобщение "Mark set" в
+   долния край на екрана.
+>> Придвижете курсора до буквата "р" в "край" на втория ред от абзаца.
+>> Въведете C-w.  Това ще изреже текста, започващ от "М" и завършващ
+   точно преди "р".
 
-тБЪМЙЛБФБ НЕЦДХ "РТЕНБИЧБОЕ" (killing) Й "ЙЪФТЙЧБОЕ" (deleting) Е, ЮЕ
-"РТЕНБИОБФЙСФ" ФЕЛУФ НПЦЕ ДБ ЧНЯЛОБФ ОБОПЧП, ДПЛБФП "ЙЪФТЙФЙФЕ" ОЕЭБ
-ОЕ НПЗБФ ДБ УЕ ЧНЯЛОБФ ОБОПЧП.  чНЯЛЧБОЕФП ОБОПЧП ОБ РТЕНБИОБФ ФЕЛУФ
-УЕ ОБТЙЮБ "ЙЪЧБЦДБОЕ" (yanking).  пВЭП ЛБЪБОП, ЛПНБОДЙФЕ, ЛПЙФП
-ПФУФТБОСЧБФ НОПЗП ФЕЛУФ, ЗП РТЕНБИЧБФ (ФБЛБ ЮЕ ФПК ДБ НПЦЕ ДБ ВЯДЕ
-ЙЪЧБДЕО), ДПЛБФП ЛПНБОДЙФЕ, ЛПЙФП ПФУФТБОСЧБФ УБНП ЕДЙО ЪОБЛ ЙМЙ
-ЙЪФТЙЧБФ УБНП РТБЪОЙ ТЕДПЧЕ Й ЪОБГЙ, ЙЪЧЯТЫЧБФ ЙЪФТЙЧБОЕ (ФБЛБ ЮЕ ОЕ
-НПЦЕФЕ ДБ ЙЪЧБДЙФЕ ФПЪЙ ФЕЛУФ).
+Разликата между "изрязване" (kill, cut) и "изтриване" (delete) е, че
+"изрязаният" текст може да бъде вмъкнат наново, докато "изтритите"
+неща не могат да се вмъкнат наново.  Поставянето наново на изрязан
+текст се нарича "вмъкване" (yank, paste).  Общо казано, командите,
+които отстраняват много текст, го изрязват (така че той да може да
+бъде вмъкнат), докато командите, които отстраняват само един знак или
+изтриват само празни редове и знаци, извършват изтриване (така че не
+можете да вмъкнете наново този текст).
 
->> рТЙДЧЙЦЕФЕ ЛХТУПТБ ДП ОБЮБМПФП ОБ ТЕД, ЛПКФП ОЕ Е РТБЪЕО.  фПЗБЧБ
-   ЧЯЧЕДЕФЕ C-k ЪБ ДБ РТЕНБИОЕФЕ ФЕЛУФБ ОБ ФПЪЙ ТЕД.
->> чЯЧЕДЕФЕ C-k ЧФПТЙ РЯФ.  эЕ ЧЙДЙФЕ, ЮЕ ФПЧБ РТЕНБИЧБ ЪОБЛБ ЪБ ОПЧ
-   ТЕД, ЛПКФП УМЕДЧБ ТЕДБ.
+>> Придвижете курсора до началото на ред, който не е празен.  Тогава
+   въведете C-k, за да изрежете текста на този ред.
+>> Въведете C-k втори път.  Ще видите, че това изрязва знака за нов
+   ред, който следва реда.
 
-ъБВЕМЕЦЕФЕ, ЮЕ ЕДЙОЙЮОП C-k РТЕНБИЧБ УЯДЯТЦБОЙЕФП ОБ ТЕДБ, Б
-УМЕДЧБЭПФП C-k РТЕНБИЧБ ГЕМЙС ТЕД, Й РТБЧЙ ДТХЗЙФЕ ТЕДПЧЕ ДБ УЕ
-РТЙДЧЙЦБФ ОБЗПТЕ.  C-k ПВТБВПФЧБ ЮЙУМПЧЙФЕ БТЗХНЕОФЙ РП УРЕГЙБМЕО
-ОБЮЙО: РТЕНБИЧБФ УЕ ФПМЛПЧБ ОБ ВТПК ТЕДПЧЕ й ФСИОПФП УЯДЯТЦБОЙЕ.  фПЧБ
-ОЕ Е РТПУФП РПЧФПТЕОЙЕ.  C-u 2 C-k РТЕНБИЧБ ДЧБ ТЕДБ Й ФЕИОЙФЕ ЪОБГЙ
-ЪБ ОПЧ ТЕД; ЧЯЧЕЦДБОЕФП ОБ C-k ДЧБ РЯФЙ ОЕ РТБЧЙ ФПЧБ.
+Забележете, че единично C-k изрязва съдържанието на реда, а следващото
+C-k изрязва целия ред и прави другите редове да се придвижат нагоре.
+C-k обработва числовите аргументи по специален начин: премахват се
+толкова на брой редове И тяхното съдържание.  Това не е просто
+повторение.  C-u 2 C-k изрязва два реда и техните знаци за нов ред;
+въвеждането на C-k два пъти не прави това.
 
-чТЯЭБОЕФП ПВТБФОП ОБ ФЕЛУФ УЕ ОБТЙЮБ "ЙЪЧБЦДБОЕ".  (нЙУМЕФЕ ЪБ ОЕЗП
-ЛБФП ЪБ ЙЪЧБЦДБОЕ ПВТБФОП, ЙМЙ ДТЯРЧБОЕ ПВТБФОП, ОБ ФЕЛУФ, ЛПКФП Е ВЙМ
-РТЕНБИОБФ.)  нПЦЕФЕ ДБ ЙЪЧБЦДБФЕ РТЕНБИОБФЙС ФЕЛУФ ЙМЙ ОБ УЯЭПФП
-НСУФП, ПФЛЯДЕФП Е ВЙМ РТЕНБИОБФ, ЙМЙ ОБ ДТХЗП НСУФП Ч ВХЖЕТБ, ДБЦЕ Й Ч
-ТБЪМЙЮЕО ЖБКМ.  нПЦЕФЕ ДБ ЙЪЧБЦДБФЕ ЕДЙО Й УЯЭ ФЕЛУФ ОСЛПМЛП РЯФЙ;
-ФПЧБ РТБЧЙ ОСЛПМЛП ЛПРЙС ПФ ОЕЗП.
+Връщането обратно на текст се нарича "вмъкване".  (Мислете за него
+като за изваждане обратно, или дръпване обратно, на текст, който е бил
+изрязан.)  Можете да вмъквате изрязания текст или на същото място,
+откъдето е бил премахнат, или на друго място в буфера, даже и в
+различен файл.  Можете да вмъквате един и същ текст няколко пъти; това
+прави няколко копия от него.
 
-лПНБОДБФБ ЪБ ЙЪЧБЦДБОЕ Е C-y.  фС ЧНЯЛЧБ ОБОПЧП РПУМЕДОЙС РТЕНБИОБФ
-ФЕЛУФ Ч ФЕЛХЭПФП НСУФП ОБ ЛХТУПТБ.
+Командата за вмъкване е C-y.  Тя вмъква наново последния изрязан текст
+в текущото място на курсора.
 
->> пРЙФБКФЕ ЗП: ЧЯЧЕДЕФЕ C-y ЪБ ДБ ЙЪЧЕДЕФЕ ФЕЛУФБ ПВТБФОП.
+>> Опитайте го: въведете C-y, за да изведете текста обратно.
 
-бЛП ОБРТБЧЙФЕ ОСЛПМЛП C-k Ч ТЕД, ЧУЙЮЛП ПФ РТЕНБИОБФЙС ФЕЛУФ УЕ
-ЪБРБЪЧБ ЪБЕДОП, ФБЛБ ЮЕ ЕДОП C-y ЭЕ ЙЪЧБДЙ ЧУЙЮЛЙ ТЕДПЧЕ ОБЧЕДОЯЦ.
+Ако направите няколко C-k в ред, всичко от изрязания текст се запазва
+заедно, така че едно C-y ще извади всички редове наведнъж.
 
->> оБРТБЧЕФЕ ФПЧБ УЕЗБ, ЧЯЧЕДЕФЕ C-k ОСЛПМЛП РЯФЙ.
+>> Направете това сега, въведете C-k няколко пъти.
 
-уЕЗБ ЪБ ДБ ЙЪЛБТБФЕ РТЕНБИОБФЙС ФЕЛУФ:
+Сега, за да изкарате изрязания текст:
 
->> чЯЧЕДЕФЕ C-y.  уМЕД ФПЧБ РТЙДЧЙЦЕФЕ ЛХТУПТБ ОБДПМХ ОСЛПМЛП ТЕДБ Й
-   ЧЯЧЕДЕФЕ C-y ПФОПЧП.  уЕЗБ ЧЙЦДБФЕ ЛБЛ ДБ ЛПРЙТБФЕ ОСЛБЛЯЧ ФЕЛУФ.
+>> Въведете C-y.  След това придвижете курсора надолу няколко реда и
+   въведете C-y отново.  Сега виждате как да копирате някакъв текст.
 
-лБЛЧП ДБ РТБЧЙФЕ БЛП ЙНБФЕ ОСЛБЛЯЧ ФЕЛУФ, ЛПКФП ЙУЛБФЕ ДБ ЙЪЧБДЙФЕ
-ПВТБФОП, Й УМЕД ФПЧБ РТЕНБИОЕФЕ ОЕЭП ДТХЗП?  C-y ЭЕ ЙЪЧБДЙ РПУМЕДОПФП
-РТЕНБИЧБОЕ.  оП РТЕДЙЫОЙСФ ФЕЛУФ ОЕ Е ЪБЗХВЕО.  нПЦЕФЕ ДБ ЗП ЧЯТОЕФЕ
-ПВТБФОП ЙЪРПМЪЧБКЛЙ ЛПНБОДБФБ M-y.  уМЕД ЛБФП ЙЪРЯМОЙФЕ C-y ЪБ ДБ
-ЧЪЕНЕФЕ РПУМЕДОПФП РТЕНБИЧБОЕ, ЧЯЧЕЦДБОЕФП ОБ M-y ЪБНЕОС ФПЪЙ ЙЪЧБДЕО
-ФЕЛУФ У РТЕДЙЫОПФП РТЕНБИЧБОЕ.  чЯЧЕЦДБОЕФП ОБ M-y ПФОПЧП Й ПФОПЧП
-ЧТЯЭБ РП-ТБООЙ Й РП-ТБООЙ РТЕНБИЧБОЙС.  лПЗБФП УФЙЗОЕФЕ ФЕЛУФБ, ЛПКФП
-ФЯТУЙФЕ, ОЕ Е ОХЦОП ДБ РТБЧЙФЕ ОЙЭП РПЧЕЮЕ, ЪБ ДБ ЗП ЪБДЯТЦЙФЕ.
-рТПУФП РТПДЯМЦЕФЕ У ТЕДБЛФЙТБОЕФП, ПУФБЧСКЛЙ ЙЪЧБДЕОЙС ФЕЛУФ ЛЯДЕФП УЙ
-Е.
+Какво да правите, ако имате някакъв текст, който искате да вмъкнете
+обратно, и след това изрежете нещо друго?  C-y ще извади последното
+изрязване.  Но предишният текст не е загубен.  Можете да го върнете
+обратно, използвайки командата M-y.  След като изпълните C-y, за да
+вземете последното изрязване, въвеждането на M-y заменя този изваден
+текст с предишното изрязване.  Въвеждането на M-y отново и отново
+връща по-ранни и по-ранни изрязвания.  Когато стигнете текста, който
+търсите, не е нужно да правите нищо повече, за да го задържите.
+Просто продължете с редактирането, оставяйки извадения текст, където
+си е.
 
-бЛП ЧЯЧЕДЕФЕ M-y ДПУФБФЯЮЕО ВТПК РЯФЙ ЭЕ УЕ ЧЯТОЕФЕ Ч ОБЮБМОПФП
-РПМПЦЕОЙЕ (РПУМЕДОПФП РТЕНБИЧБОЕ).
+Ако въведете M-y достатъчен брой пъти, ще се върнете в началното
+положение (последното изрязване).
 
->> рТЕНБИОЕФЕ ТЕД, РТЙДЧЙЦЕФЕ УЕ ОСЛЯДЕ, РТЕНБИОЕФЕ ДТХЗ ТЕД.
-   йЪРЯМОЕФЕ C-y ЪБ ДБ ЧЯТОЕФЕ ПВТБФОП ЧФПТЙС РТЕНБИОБФ ТЕД.
-   йЪРЯМОЕФЕ M-y Й ФПЪЙ ЧЯТОБФ ФЕЛУФ ЭЕ ВЯДЕ ЪБНЕОЕО У РЯТЧЙС
-   РТЕНБИОБФ ТЕД.
-   йЪРЯМОЕФЕ ОСЛПМЛП M-y Й ЧЙЦФЕ ЛБЛЧП УЕ РПМХЮБЧБ.  йЪРЯМОСЧБКФЕ ФПЧБ
-   ДПЛБФП ЧФПТЙСФ РТЕНБИОБФ ТЕД УЕ ЧЯТОЕ, Й УМЕД ФПЧБ ПЭЕ ОСЛПМЛП
-   РЯФЙ.
-   бЛП ЙУЛБФЕ, НПЦЕ ДБ РТПВЧБФЕ ДБ ДБДЕФЕ ОБ M-y РПМПЦЙФЕМОЙ Й
-   ПФТЙГБФЕМОЙ ЮЙУМПЧЙ БТЗХНЕОФЙ.
+>> Изрежете ред, придвижете се някъде, изрежете друг ред.
+   Изпълнете C-y, за да върнете обратно втория изрязан ред.
+   Изпълнете M-y и този върнат текст ще бъде заменен с първия
+   изрязан ред.
+   Изпълнете няколко M-y и вижте какво се получава.  Изпълнявайте това,
+   докато вторият изрязан ред се върне, и след това още няколко пъти.
+   Ако искате, може да пробвате да дадете на M-y положителни и
+   отрицателни числови аргументи.
 
 
-* пфнсоб
+* ОТМЯНА
 --------
 
-бЛП ОБРТБЧЙФЕ РТПНСОБ Ч ФЕЛУФБ Й УМЕД ФПЧБ ТЕЫЙФЕ, ЮЕ ФПЧБ Е ВЙМП
-ЗТЕЫЛБ, ЧЙЕ НПЦЕФЕ ДБ ПФНЕОЙФЕ РТПНСОБФБ У ЛПНБОДБФБ ЪБ ПФНЕОСОЕ, C-x
+Ако направите промяна в текста и след това решите, че това е било
+грешка, вие можете да отмените промяната с командата за отменяне, C-x
 u.
 
-пВЙЛОПЧЕОП, C-x u ПФНЕОС РТПНЕОЙФЕ ОБРТБЧЕОЙ ПФ ЕДОБ ЛПНБОДБ; БЛП
-РПЧФБТСФЕ C-x u ОСЛПМЛП РЯФЙ РПУМЕДПЧБФЕМОП, ЧУСЛП РПЧФПТЕОЙЕ ПФНЕОС
-ПЭЕ ЕДОБ ЛПНБОДБ.
+Обикновено C-x u отменя промените, направени от една команда; ако
+повтаряте C-x u няколко пъти последователно, всяко повторение отменя
+още една команда.
 
-оП ЙНБ ДЧЕ ЙЪЛМАЮЕОЙС: ЛПНБОДЙФЕ, ЛПЙФП ОЕ РТПНЕОСФ ФЕЛУФБ ОЕ УЕ ВТПСФ
-(ФПЧБ ЧЛМАЮЧБ РТЙДЧЙЦЧБОЕФП ОБ ЛХТУПТБ Й УЛТПМЙТБЭЙФЕ ЛПНБОДЙ), Й
-УБНПЧНЯЛЧБЭЙФЕ УЕ ЪОБГЙ ПВЙЛОПЧЕОП УЕ ПВТБВПФЧБФ ОБ ЗТХРЙ, ЧУСЛБ ДП 20
-ЪОБЛБ.  (фПЧБ ОБНБМСЧБ ВТПС ОБ C-x u, ЛПЙФП ФТСВЧБ ДБ ЧЯЧЕДЕФЕ ЪБ ДБ
-ПФНЕОЙФЕ ЧЯЧЕДЕО ФЕЛУФ.)
+Но има две изключения: командите, които не променят текста, не се
+броят (това включва придвижването на курсора и скролиращите команди),
+и самовмъкващите се знаци обикновено се обработват на групи, всяка до
+20 знака.  (Това намалява броя на C-x u, които трябва да въведете, за
+да отмените въведен текст.)
 
->> рТЕНБИОЕФЕ ФПЪЙ ТЕД У C-k, УМЕД ФПЧБ ЧЯЧЕДЕФЕ C-x u Й ФПК ФТСВЧБ ДБ
-   УЕ РПСЧЙ ПФОПЧП.
+>> Изрежете този ред с C-k, след това въведете C-x u и той трябва да
+   се появи отново.
 
-C-_ Е БМФЕТОБФЙЧОБ ПФНЕОСЭБ ЛПНБОДБ; ФС ТБВПФЙ ФПЮОП ЛБФП C-x u, ОП Е
-РП-МЕУОБ ЪБ ЧЯЧЕЦДБОЕ ОСЛПМЛП РЯФЙ РПУМЕДПЧБФЕМОП.  оЕДПУФБФЯЛЯФ ОБ
-C_- Е, ЮЕ ОБ ОСЛПЙ ЛМБЧЙБФХТЙ ОЕ Е ПЮЕЧЙДОП ЛБЛ ФТСВЧБ ДБ УЕ ЧЯЧЕДЕ.
-ъБФПЧБ ПУЙЗХТСЧБНЕ Й C-x u.  оБ ОСЛПЙ ФЕТНЙОБМЙ НПЦЕ ДБ ЧЯЧЕДЕФЕ C-_ У
-ЧЯЧЕЦДБОЕ ОБ / ДПЛБФП УФЕ ЪБДЯТЦБМЙ CONTROL.
+C-_ е алтернативна отменяща команда; тя работи точно като C-x u, но е
+по-лесна за въвеждане няколко пъти последователно.  Недостатъкът на
+C_- е, че на някои клавиатури не е очевидно как трябва да се въведе.
+Затова осигуряваме и C-x u.  На някои терминали може да въведете C-_ с
+въвеждане на /, докато задържате CONTROL.
 
-юЙУМПЧ БТЗХНЕОФ ЛЯН C-_ ЙМЙ C-x u ДЕКУФЧБ ЛБФП ВТПСЮ ОБ РПЧФПТЕОЙСФБ.
+Числов аргумент към C-_ или C-x u действа като брояч на повторенията.
 
-нПЦЕ ДБ ПФНЕОСФБ ЙЪФТЙЧБОЕ ОБ ФЕЛУФ ФПЮОП ЛБЛФП ПФНЕОСФЕ РТЕНБИЧБОЕ ОБ
-ФЕЛУФ.  тБЪМЙЮЙЕФП НЕЦДХ РТЕНБИЧБОЕФП ОБ ОЕЭП Й ЙЪФТЙЧБОЕФП НХ
-ЧЯЪДЕКУФЧБ ДБМЙ ЭЕ НПЦЕ ДБ ЗП ЙЪЧБДЙФЕ У C-y; ЪБ ПФНЕОСОЕФП ОСНБ
-ТБЪМЙЛБ НЕЦДХ ДЧБФБ ЧЙДБ.
+Може да отменята изтриване на текст точно както отменяте изрязване на
+текст.  Различието между изрязването на нещо и изтриването му
+въздейства дали ще може да го извадите с C-y; за отменянето няма
+разлика между двата вида.
 
 
-* жбкмпче
+* ФАЙЛОВЕ
 ---------
 
-ъБ ДБ ОБРТБЧЙФЕ ФЕЛУФБ, ЛПКФП ТЕДБЛФЙТБФЕ, РПУФПСОЕО, ФТСВЧБ ДБ ЗП
-УМПЦЙФЕ ЧЯЧ ЖБКМ.  ч РТПФЙЧЕО УМХЮБК ФПК ЭЕ ЙЪЮЕЪОЕ, ЛПЗБФП еНБЛУ
-РТЙЛМАЮЙ.  ъБ ДБ УМПЦЙФЕ ЧБЫЙС ФЕЛУФ ЧЯЧ ЖБКМ, ФТСВЧБ ДБ "ОБНЕТЙФЕ"
-ЖБКМБ РТЕДЙ ДБ ЧЯЧЕЦДБФЕ ФЕЛУФБ.  (фПЧБ УЯЭП УЕ ОБТЙЮБ "РПУЕЭБЧБОЕ" ОБ
-ЖБКМБ.)
+За да направите текста, който редактирате, постоянен, трябва да го
+сложите във файл.  В противен случай той ще изчезне, когато Емакс
+приключи.  За да сложите вашия текст във файл, трябва да "намерите"
+файла преди да въвеждате текст.  (Това също се нарича "посещаване" на
+файла.)
 
-оБНЙТБОЕ ОБ ЖБКМ ПЪОБЮБЧБ, ЮЕ ЧЙЦДБФЕ УЯДЯТЦБОЙЕФП НХ Ч еНБЛУ.  ч
-НОПЗП УМХЮБЙ ФПЧБ Е ЛБФП ДБ ТЕДБЛФЙТБФЕ УБНЙС ЖБКМ.  пВБЮЕ, РТПНЕОЙФЕ,
-ЛПЙФП РТБЧЙФЕ ЙЪРПМЪЧБКЛЙ еНБЛУ, ОЕ ПУФБЧБФ РПУФПСООЙ ДПЛБФП ОЕ
-"ЪБРЙЫЕФЕ" ЖБКМБ.  фПЧБ Е ФБЛБ ЪБ ДБ УЕ РТЕДПФЧТБФЙ ПУФБЧСОЕФП ОБ
-РПМХРТПНЕОЕО ЖБКМ Ч УЙУФЕНБФБ, ЛПЗБФП ОЕ ЙУЛБФЕ ФПЧБ.  дПТЙ ЛПЗБФП
-ЪБРЙУЧБФЕ, еНБЛУ ПУФБЧС ОБЮБМОЙС ЖБКМ РПД РТПНЕОЕОП ЙНЕ Ч УМХЮБК, ЮЕ
-РП-ЛЯУОП ТЕЫЙФЕ, ЮЕ ЧБЫЙФЕ РТПНЕОЙ УБ ВЙМЙ ЗТЕЫЛБ.
+Намиране на файл означава, че виждате съдържанието му в Емакс.  В
+много случаи това е като да редактирате самия файл.  Обаче промените,
+които правите, използвайки Емакс, не остават постоянни, докато не
+"запишете" файла.  Това е така, за да се предотврати оставянето на
+полупроменен файл в системата, когато не искате това.  Дори когато
+записвате, Емакс оставя началния файл под променено име, в случай, че
+по-късно решите, че вашите промени са били грешка.
 
-бЛП РПЗМЕДОЕФЕ Ч ДЯОПФП ОБ ЕЛТБОБ ЭЕ ЧЙДЙФЕ ТЕД, ЛПКФП ЪБРПЮЧБ Й
-ЪБЧЯТЫЧБ У ФЙТЕФБ Й ЪБРПЮЧБ У "--:-- TUTORIAL" ЙМЙ ОЕЭП РПДПВОП.  фБЪЙ
-ЮБУФ ПФ ЕЛТБОБ РПЛБЪЧБ ЙНЕФП ОБ ЖБКМБ, ЛПКФП УФЕ РПУЕФЙМЙ.  фПЮОП УЕЗБ
-ЧЙЕ УФЕ РПУЕФЙМЙ ЖБКМ ОБТЕЮЕО "TUTORIAL", ЛПКФП Е ЧБЫЕФП МЙЮОП
-ЛПРЙЕ-ЮЕТОПЧБ ОБ еНБЛУ ЧЯЧЕДЕОЙЕФП.  лПЗБФП ОБНЕТЙФЕ ЖБКМ Ч еНБЛУ,
-ЙНЕФП ОБ ФПЪЙ ЖБКМ ЭЕ УЕ РПСЧЙ ОБ УЯЭПФП НСУФП.
+Ако погледнете в дъното на екрана, ще видите ред, който започва и
+завършва с тирета и започва с "-R:-- TUTORIAL.bg" или нещо подобно.
+Тази част от екрана показва името на файла, който сте посетили.  Точно
+сега вие сте посетили файл, наречен "TUTORIAL.bg", който е вашето
+лично копие-чернова на Емакс въведението.  Когато намерите файл в
+Емакс, името на този файл ще се появи на същото място.
 
-пУПВЕОПУФ ЛПНБОДБФБ ЪБ ОБНЙТБОЕ ОБ ЖБКМ Е, ЮЕ ФТСВЧБ ДБ ЛБЦЕФЕ ЙНЕФП
-ОБ ЖБКМБ, ЛПКФП ЙУЛБФЕ.  оЙЕ ЗП ОБТЙЮБНЕ "ЮЕФЕОЕ ОБ БТЗХНЕОФ ПФ
-ФЕТНЙОБМБ" (Ч ФПЪЙ УМХЮБК БТЗХНЕОФЯФ Е ЙНЕФП ОБ ЖБКМБ).  уМЕД ЛБФП
-ЧЯЧЕДЕФЕ ЛПНБОДБФБ
+Особеност на командата за намиране на файл е, че трябва да кажете
+името на файла, който искате.  Ние го наричаме "четене на аргумент от
+терминала" (в този случай аргументът е името на файла).  След като
+въведете командата
 
-	C-x C-f   оБНЙТБОЕ ОБ ЖБКМ
+	C-x C-f   Намиране на файл
 
-еНБЛУ ЧЙ РПДЛБОС ДБ ЧЯЧЕДЕФЕ ЙНЕФП ОБ ЖБКМБ.  йНЕФП ОБ ЖБКМБ, ЛПЕФП
-ОБРЙЫЕФЕ, УЕ РПСЧСЧБ Ч ДЯОПФП ОБ ЕЛТБОБ.  тЕДЯФ Ч ДЯОПФП ОБ ЕЛТБОБ УЕ
-ОБТЙЮБ НЙОЙВХЖЕТ, ЛПЗБФП УЕ ЙЪРПМЪЧБ ЪБ ФПЪЙ ЧЙД ЧИПД.  нПЦЕФЕ ДБ
-ЙЪРПМЪЧБФЕ ПВЙЛОПЧЕОЙФЕ ЛПНБОДЙ ЪБ ТЕДБЛФЙТБОЕ ОБ еНБЛУ ЪБ ДБ
-ТЕДБЛФЙТБФЕ ЙНЕФП ОБ ЖБКМБ.
+Емакс ви подканя да въведете името на файла.  Името на файла, което
+напишете, се появява в дъното на екрана.  Редът в дъното на екрана се
+нарича минибуфер, когато се използва за този вид вход.  Можете да
+използвате обикновените команди за редактиране на Емакс, за да
+редактирате името на файла.
 
-лПЗБФП ЧЯЧЕЦДБФЕ ЙНЕФП ОБ ЖБКМБ (ЙМЙ ЛБЛЯЧФП Й ДБ Е ЧИПД Ч
-НЙОЙВХЖЕТБ), НПЦЕФЕ ДБ РТЕЛТБФЙФЕ ЛПНБОДБФБ У C-g.
+Когато въвеждате името на файла (или какъвто и да е вход в
+минибуфера), можете да прекратите командата с C-g.
 
->> чЯЧЕДЕФЕ C-x C-f Й УМЕД ФПЧБ C-g.  фПЧБ РТЕЛТБФСЧБ НЙОЙВХЖЕТБ, Б
-   УЯЭП Й ЛПНБОДБФБ C-x C-f, ЛПСФП УЕ ЙЪРЯМОСЧБЫЕ Ч НЙОЙВХЖЕТБ.  фБЛБ
-   ЮЕ ОЕ ОБНЙТБФЕ ЖБКМ.
+>> Въведете C-x C-f и след това C-g.  Това прекратява минибуфера, а
+   също и командата C-x C-f, която се е изпълнявала в минибуфера.
+   Така че не намирате файл.
 
-лПЗБФП РТЙЛМАЮЙФЕ У ЧЯЧЕЦДБОЕФП ОБ ЙНЕФП ОБ ЖБКМБ, ЧЯЧЕДЕФЕ <Return>
-ЪБ ДБ РПЛБЦЕФЕ ФПЧБ.  фПЗБЧБ C-x C-f ФТЯЗЧБ ДБ ТБВПФЙ Й ОБНЙТБ ЖБКМБ,
-ЛПКФП УФЕ ЙЪВТБМЙ.  нЙОЙВХЖЕТЯФ ЙЪЮЕЪЧБ, ЛПЗБФП ЛПНБОДБФБ C-x C-f
-УЧЯТЫЙ.
+Когато приключите с въвеждането на името на файла, въведете <Return>,
+за да покажете това.  Тогава C-x C-f тръгва да работи и намира файла,
+който сте избрали.  Минибуферът изчезва, когато командата C-x C-f
+свърши.
 
-уМЕД НБМЛП УЯДЯТЦБОЙЕФП ОБ ЖБКМБ УЕ РПСЧСЧБ ОБ ЕЛТБОБ Й ЧЙЕ НПЦЕФЕ ДБ
-ТЕДБЛФЙТБФЕ УЯДЯТЦБОЙЕФП НХ.  лПЗБФП РПЦЕМБЕФЕ ДБ ЪБРБЪЙФЕ ЧБЫЙФЕ
-РТПНЕОЙ ЪБ РПУФПСООП, ЧЯЧЕДЕФЕ ЛПНБОДБФБ
+След малко съдържанието на файла се появява на екрана и вие можете да
+редактирате съдържанието му.  Когато пожелаете да запазите вашите
+промени за постоянно, въведете командата
 
-	C-x C-s   ъБРБЪЧБОЕ ОБ ЖБКМБ
+	C-x C-s   Запазване на файла
 
-фПЧБ ЛПРЙТБ ФЕЛУФБ ПФ еНБЛУ ЧЯЧ ЖБКМБ.  рЯТЧЙСФ РЯФ, ЛПЗБФП ФПЧБ УЕ
-ОБРТБЧЙ, еНБЛУ РТЕЙНЕОХЧБ ОБЮБМОЙС ЖБКМ У ОПЧП ЙНЕ, ФБЛБ ЮЕ ФПК ДБ ОЕ
-УЕ ЙЪЗХВЙ.  оПЧПФП ЙНЕ УЕ РПУФТПСЧБ У ДПВБЧСОЕ ОБ "~" Ч ЛТБС ОБ ЙНЕФП
-ОБ ОБЮБМОЙС ЖБКМ.
+Това копира текста от Емакс във файла.  Първия път, когато това се
+направи, Емакс преименува началния файл с ново име, така че той да не
+се изгуби.  Новото име се построява с добавяне на "~" в края на името
+на началния файл.
 
-лПЗБФП ЪБРБЪЧБОЕФП Е УЧЯТЫЙМП, еНБЛУ ЙЪЧЕЦДБ ЙНЕФП ОБ ЖБКМБ, ЛПКФП Е
-ВЙМ ЪБРЙУБО.  фТСВЧБ ДБ ЪБРЙУЧБФЕ ДПУФБФЯЮОП ЮЕУФП, ФБЛБ ЮЕ ДБ ОЕ
-ЙЪЗХВЙФЕ НОПЗП ТБВПФБ БЛП УЙУФЕНБФБ УЕ УТЙОЕ.
+Когато запазването е свършило, Емакс извежда името на файла, който е
+бил записан.  Трябва да записвате достатъчно често, така че да не
+изгубите много работа, ако системата се срине по някаква причина.
 
->> чЯЧЕДЕФЕ C-x C-s, ЪБРБЪЧБКЛЙ ЧБЫЕФП ЛПРЙЕ ПФ ЧЯЧЕДЕОЙЕФП.
-   фПЧБ ФТСВЧБ ДБ ЙЪЧЕДЕ "Wrote ...TUTORIAL" Ч ДЯОПФП ОБ ЕЛТБОБ.
+>> Въведете C-x C-s, запазвайки вашето копие от въведението.
+   Това трябва да изведе "Wrote ...TUTORIAL.bg" в дъното на екрана.
 
-ъбвемецлб: оБ ОСЛПЙ УЙУФЕНЙ ЧЯЧЕЦДБОЕФП ОБ C-x C-s ЭЕ ЪБНТЯЪЙ ЕЛТБОБ Й
-ЧЙЕ ОСНБ ДБ ЧЙЦДБФЕ РПЧЕЮЕ ЙЪИПД ПФ еНБЛУ.  фПЧБ РПЛБЪЧБ, ЮЕ ЕДОБ
-"УРПУПВОПУФ" ОБ ПРЕТБГЙПООБФБ УЙУФЕНБ ОБТЙЮБОБ "ХРТБЧМЕОЙЕ ОБ РПФПЛБ"
-(flow control) Е РТЙИЧБОБМБ C-s Й ОЕ ЗП РТПРХУЛБ ЛЯН еНБЛУ.  ъБ ДБ
-ТБЪНТБЪЙФЕ ЕЛТБОБ, ЧЯЧЕДЕФЕ C-q.  фПЗБЧБ ЧЙЦФЕ УЕЛГЙСФБ "уРПОФБООП
-ЧЛМАЮЧБОЕ ОБ РПУФЯРЛПЧП ФЯТУЕОЕ" (Spontaneous Entry to Incremental
-Search) Ч ТЯЛПЧПДУФЧПФП ОБ еНБЛУ ЪБ УЯЧЕФ ЛБЛ ДБ УЕ УРТБЧЙФЕ У ФБЪЙ
-"УРПУПВОПУФ".
+ЗАБЕЛЕЖКА: На някои системи въвеждането на C-x C-s ще замръзи екрана и
+вие няма да виждате повече изход от Емакс.  Това показва, че една
+"способност" на операционната система, наричана "управление на потока"
+(flow control), е прихванала C-s и не го пропуска към Емакс.  За да
+размразите екрана, въведете C-q.  Тогава вижте секцията "Спонтанно
+включване на постъпково търсене" (Spontaneous Entry to Incremental
+Search) в ръководството на Емакс за съвет как да се справите с тази
+"способност".
 
-нПЦЕ ДБ ОБНЕТЙФЕ УЯЭЕУФЧХЧБЭ ЖБКМ, ДБ ЗП ТБЪЗМЕДБФЕ Й ДБ ЗП
-ТЕДБЛФЙТБФЕ.  нПЦЕФЕ УЯЭП ДБ ОБНЕТЙФЕ ЖБКМ, ЛПКФП ОЕ УЯЭЕУФЧХЧБ.  фПЧБ
-Е ОБЮЙОЯФ ЪБ УЯЪДБЧБОЕ ОБ ОПЧЙ ЖБКМПЧЕ Ч еНБЛУ: ОБНЙТБФЕ ЖБКМБ, ЛПКФП
-ЭЕ ВЯДЕ Ч ОБЮБМПФП РТБЪЕО, Й ФПЗБЧБ ЪБРПЮЧБФЕ ЧНЯЛЧБОЕФП ОБ ФЕЛУФБ ЪБ
-ЖБКМБ.  лПЗБФП ЗПЧПТЙФЕ ЪБ "ЪБРЙУЧБОЕ" ОБ ЖБКМБ, еНБЛУ ЧУЯЭОПУФ ЭЕ
-УЯЪДБДЕ ЖБКМБ У ФЕЛУФБ, ЛПКФП УФЕ ЧЯЧЕМЙ.  пФ ФБН ОБФБФЯЛ НПЦЕ ДБ
-УЮЙФБФЕ, ЮЕ ТЕДБЛФЙТБФЕ ЧЕЮЕ УЯЭЕУФЧХЧБЭ ЖБКМ.
+Може да намерите съществуващ файл, да го разгледате и да го
+редактирате.  Можете също да намерите файл, който не съществува.  Това
+е начинът за създаване на нови файлове в Емакс: намирате файла, който
+ще бъде в началото празен, и тогава започвате вмъкването на текста за
+файла.  Когато говорите за "записване" на файл, Емакс всъщност ще
+създаде файла с текста, който сте въвели.  Оттам нататък може да
+считате, че редактирате вече съществуващ файл.
 
 
-* вхжетй
+* БУФЕРИ
 --------
 
-бЛП ОБНЕТЙФЕ ЧФПТЙ ЖБКМ У C-x C-f, РЯТЧЙСФ ЖБКМ ПУФБЧБ Ч еНБЛУ.
-нПЦЕФЕ ДБ РТЕЧЛМАЮЙФЕ ПВТБФОП ЛЯН ОЕЗП ЛБФП ЗП ОБНЕТЙФЕ РБЛ У C-x
-C-f.  рП ФПЪЙ ОБЮЙО НПЦЕ ДБ РПМХЮЙФЕ ДПУФБ ОБ ВТПК ЖБКМПЧЕ Ч еНБЛУ.
+Ако намерите втори файл с C-x C-f, първият файл остава в Емакс.
+Можете да превключите обратно към него, като го намерите пак с C-x
+C-f.  По този начин може да получите доста на брой файлове в Емакс.
 
->> уЯЪДБКФЕ ЖБКМ У ЙНЕ "foo" ЧЯЧЕЦДБКЛЙ C-x C-f foo <Return>.
-   чНЯЛОЕФЕ НБМЛП ФЕЛУФ, ТЕДБЛФЙТБКФЕ ЗП Й ЗП ЪБРБЪЕФЕ "foo" У
-   ЧЯЧЕЦДБОЕ ОБ C-x C-s.
-   оБЛТБС ЧЯЧЕДЕФЕ C-x C-f TUTORIAL <Return> ЪБ ДБ УЕ ЧЯТОЕФЕ ПВТБФОП
-   ЧЯЧ ЧЯЧЕДЕОЙЕФП.
+>> Създайте файл с име "foo", въвеждайки C-x C-f foo <Return>.
+   Вмъкнете малко текст, редактирайте го и запазете "foo" с въвеждане
+   на C-x C-s.
+   Накрая въведете C-x C-f TUTORIAL.bg <Return>, за да се върнете
+   обратно във въведението.
 
-еНБЛУ ЪБРБЪЧБ ФЕЛУФБ ОБ ЧУЕЛЙ ЖБКМ Ч ПВЕЛФ ОБТЙЮБО "ВХЖЕТ".
-оБНЙТБОЕФП ОБ ЖБКМ РТБЧЙ ОПЧ ВХЖЕТ Ч еНБЛУ.  ъБ ДБ ЧЙДЙФЕ УРЙУЯЛ ОБ
-ВХЖЕТЙФЕ, ЛПЙФП Ч НПНЕОФБ УЯЭЕУФЧХЧБФ ЧЯЧ ЧБЫЙС еНБЛУ, ЧЯЧЕДЕФЕ
+Емакс запазва текста на всеки файл в обект, наричан "буфер".
+Намирането на файл прави нов буфер в Емакс.  За да видите списък на
+буферите, които в момента съществуват във вашия Емакс, въведете
 
-	C-x C-b   рПЛБЪЧБОЕ ОБ ВХЖЕТЙФЕ
+	C-x C-b   Показване на буферите
 
->> пРЙФБКФЕ C-x C-b УЕЗБ.
+>> Опитайте C-x C-b сега.
 
-чЙЦФЕ ЛБЛ ЧУЕЛЙ ВХЖЕТ ЙНБ ЙНЕ, Б РПОСЛПЗБ Й ЙНЕ ОБ ЖБКМ ЪБ ЖБКМБ,
-ЮЙЕФП УЯДЯТЦБОЙЕ ДЯТЦЙ.  чуелй ФЕЛУФ, ЛПКФП ЧЙЦДБФЕ Ч еНБЛУ РТПЪПТЕГ,
-Е ЧЙОБЗЙ ЮБУФ ПФ ОСЛБЛЯЧ ВХЖЕТ.
+Вижте как всеки буфер има име, а понякога и име на файл за файла,
+чието съдържание държи.  ВСЕКИ текст, който виждате в Емакс прозорец,
+е винаги част от някакъв буфер.
 
->> чЯЧЕДЕФЕ C-x 1 ЪБ ДБ НБИОЕФЕ УРЙУЯЛБ У ВХЖЕТЙФЕ.
+>> Въведете C-x 1, за да махнете списъка с буферите.
 
-лПЗБФП ЙНБФЕ ОСЛПМЛП ВХЖЕТБ, УБНП ЕДЙО ПФ ФСИ Е "ФЕЛХЭ" Ч ДБДЕО НПНЕОФ
-ПФ ЧТЕНЕ.  фПЧБ Е ВХЖЕТЯФ, ЛПКФП ТЕДБЛФЙТБФЕ.  бЛП ЙУЛБФЕ ДБ
-ТЕДБЛФЙТБФЕ ДТХЗ ВХЖЕТ УЕ ОХЦДБЕФЕ ПФ "РТЕЧЛМАЮЧБОЕ" ЛЯН ОЕЗП.  бЛП
-ЙУЛБФЕ ДБ УЕ РТЕЧЛМАЮЙФЕ ЛЯН ВХЖЕТ, ЛПКФП УЯПФЧЕФУФЧБ ОБ ЖБКМ, НПЦЕФЕ
-ДБ ЗП ОБРТБЧЙФЕ ЛБФП РТПУФП РПУЕФЙФЕ ЖБКМБ ПФОПЧП У C-x C-f.  оП ЙНБ Й
-РП-МЕУЕО ОБЮЙО: ЙЪРПМЪЧБОЕФП ОБ ЛПНБОДБФБ C-x b.  ч ФБЪЙ ЛПНБОДБ
-ФТСВЧБ ДБ ЧЯЧЕДЕФЕ ЙНЕФП ОБ ВХЖЕТБ.
+Когато имате няколко буфера, само един от тях е "текущ" в даден момент
+от време.  Това е буферът, който редактирате.  Ако искате да
+редактирате друг буфер, се нуждаете от "превключване" към него.  Ако
+искате да се превключите към буфер, който съответства на файл, можете
+да го направите, като просто посетите файла отново с C-x C-f.  Но има
+и по-лесен начин: използването на командата C-x b.  В тази команда
+трябва да въведете името на буфера.
 
->> чЯЧЕДЕФЕ C-x b foo <Return> ЪБ ДБ УЕ ЧЯТОЕФЕ ЛЯН ВХЖЕТБ "foo",
-   ЛПКФП ДЯТЦЙ ФЕЛУФБ ОБ ЖБКМБ "foo".  фПЗБЧБ ЧЯЧЕДЕФЕ C-x b TUTORIAL
-   <Return> ЪБ ДБ УЕ ЧЯТОЕФЕ Ч ФПЧБ ЧЯЧЕДЕОЙЕ.
+>> Въведете C-x b foo <Return>, за да се върнете към буфера "foo",
+   който държи текста на файла "foo".  Тогава въведете C-x b TUTORIAL
+   <Return>, за да се върнете в това въведение.
 
-ч РПЧЕЮЕФП УМХЮБЙ ЙНЕФП ОБ ВХЖЕТБ Е УЯЭПФП ЛБФП ЙНЕФП ОБ ЖБКМБ (ВЕЪ
-ЮБУФФБ Ч ЛПС ДЙТЕЛФПТЙС УЕ ОБНЙТБ).  пВБЮЕ ФПЧБ ОЕ ЧЙОБЗЙ Е ЧСТОП.
-уРЙУЯЛЯФ У ВХЖЕТЙФЕ, ЛПКФП РТБЧЙФЕ У C-x C-b, ЧЙОБЗЙ ЧЙ РПЛБЪЧБ ЙНЕФП
-ОБ ЧУЕЛЙ ВХЖЕТ.
+В повечето случаи името на буфера е същото като името на файла (без
+частта в коя директория се намира).  Обаче това не винаги е вярно.
+Списъкът с буферите, който правите с C-x C-b, винаги ви показва името
+на всеки буфер.
 
-чуелй ФЕЛУФ, ЛПКФП ЧЙЦДБФЕ Ч еНБЛУ РТПЪПТЕГ, Е ЧЙОБЗЙ ЮБУФ ПФ ОСЛБЛЯЧ
-ВХЖЕТ.  оСЛПЙ ВХЖЕТЙ ОЕ УЯПФЧЕФУФЧБФ ОБ ЖБКМПЧЕ.  оБРТЙНЕТ, ВХЖЕТЯФ
-ЙНЕОХЧБО "*Buffer List*" ОЕ УЯПФЧЕФУФЧБ ОБ ЖБКМ.  фПЧБ Е ВХЖЕТЯФ,
-ЛПКФП УЯДЯТЦБ УРЙУЯЛБ У ВХЖЕТЙФЕ, ЛПЙФП УФЕ ОБРТБЧЙМЙ У C-x C-b.
-вХЖЕТЯФ ЙНЕОХЧБО "*Messages*" УЯЭП ОЕ УЯПФЧЕФУФЧБ ОБ ЖБКМ; ФПК УЯДЯТЦБ
-УЯПВЭЕОЙСФБ, ЛПЙФП УЕ РПСЧБЧБФ Ч ДЯОПФП ОБ ЕЛТБОБ РП ЧТЕНЕ ОБ еНБЛУ
-УЕУЙСФБ.
+ВСЕКИ текст, който виждате в Емакс прозорец, е винаги част от някакъв
+буфер.  Някои буфери не съответстват на файлове.  Например буферът,
+именуван "*Buffer List*", не съответства на файл.  Това е буферът,
+който съдържа списъка с буферите, които сте направили с C-x C-b.
+Буферът, именуван "*Messages*", също не съответства на файл; той
+съдържа съобщенията, които се появяват в дъното на екрана по време на
+Емакс сесията.
 
->> чЯЧЕДЕФЕ C-x b *Messages* <Return> ЪБ ДБ ЧЙДЙФЕ ВХЖЕТБ УЯУ
-   УЯПВЭЕОЙСФБ.  уМЕД ФПЧБ ЧЯЧЕДЕФЕ C-x C-b TUTORIAL <Return> ЪБ ДБ УЕ
-   ЧЯТОЕФЕ ЛЯН ФПЧБ ЧЯЧЕДЕОЙЕ.
+>> Въведете C-x b *Messages* <Return>, за да видите буфера със
+   съобщенията.  След това въведете C-x C-b TUTORIAL <Return>, за да
+   се върнете към това въведение.
 
-бЛП ОБРТБЧЙФЕ РТПНЕОЙ Ч ФЕЛУФБ ОБ ЕДЙО ЖБКМ, Й ФПЗБЧБ ОБНЕТЙФЕ ДТХЗ
-ЖБКМ, ФПЧБ ОСНБ ДБ ЪБРЙЫЕ РЯТЧЙС ЖБКМ.  оЕЗПЧЙФЕ РТПНЕОЙ ПУФБЧБФ ЧЯФТЕ
-Ч еНБЛУ, Ч ВХЖЕТБ ОБ ЖБКМБ.  уЯЪДБЧБОЕФП ЙМЙ ТЕДБЛФЙТБОЕФП ОБ ВХЖЕТБ
-ОБ ЧФПТЙС ЖБКМ ОСНБ ЕЖЕЛФ ЧЯТИХ ВХЖЕТБ ОБ РЯТЧЙС ЖБКМ.  фПЧБ Е НОПЗП
-РПМЕЪОП, ОП УЯЭП ПЪОБЮБЧБ, ЮЕ УЕ ОХЦДБЕФЕ ПФ ХДПВЕО ОБЮЙО ДБ ЪБРБЪЙФЕ
-ВХЖЕТБ ОБ РЯТЧЙС ЖБКМ.  эЕ Е ОЕХДПВОП ДБ РТЕЧЛМАЮЙФЕ ПВТБФОП У C-x C-f
-ЪБ ДБ ЗП ЪБРБЪЙФЕ У C-x C-s.  фБЛБ ЮЕ ЙНБНЕ
+Ако направите промени в текста на един файл и тогава намерите друг
+файл, това няма да запише първия файл.  Неговите промени остават вътре
+в Емакс, в буфера на файла.  Създаването или редактирането на буфера
+на втория файл няма ефект върху буфера на първия файл.  Това е много
+полезно, но също означава, че се нуждаете от удобен начин да запазите
+буфера на първия файл.  Ще е неудобно да превключите обратно с C-x
+C-f, за да го запазите с C-x C-s.  Така че имаме
 
-	C-x s	  ъБРБЪЧБ ОСЛПЙ ВХЖЕТЙ
+	C-x s	  Запазва някои буфери
 
-C-x s РЙФБ ЪБ ЧУЕЛЙ ВХЖЕТ, ЛПКФП УЯДЯТЦБ РТПНЕОЙ, ЛПЙФП ОЕ УФЕ
-ЪБРБЪЙМЙ.  чЯРТПУЯФ ЪБ ЧУЕЛЙ ФБЛЯЧ ВХЖЕТ Е ДБМЙ ДБ ВЯДЕ ЪБРБЪЕО.
+C-x s пита за всеки буфер, който съдържа промени, които не сте
+запазили.  Въпросът за всеки такъв буфер е дали да бъде запазен.
 
->> чНЯЛОЕФЕ ТЕД Ч ФЕЛУФБ, УМЕД ФПЧБ ЧЯЧЕДЕФЕ C-x s.
-   фТСВЧБ ДБ ВЯДЕФЕ РПРЙФБО ДБМЙ ДБ ЪБРБЪЙФЕ ВХЖЕТБ ЙНЕОХЧБО TUTORIAL.
-   пФЗПЧПТЕФЕ У ДБ ОБ ЧЯРТПУБ ЛБФП ЧЯЧЕДЕФЕ "y".
+>> Вмъкнете ред в текста, след това въведете C-x s.
+   Трябва да бъдете попитан дали да запазите буфера, именуван "TUTORIAL".
+   Отговорете с "да" на въпроса, като въведете "y".
 
 
-* тбъыйтсчбое об обвптб лпнбодй
+* РАЗШИРЯВАНЕ НА НАБОРА КОМАНДИ
 -------------------------------
 
-йНБ НОПЗП, НОПЗП РПЧЕЮЕ ЛПНБОДЙ ОБ еНБЛУ, ПФЛПМЛПФП НПЗБФ ДБ УЕ УМПЦБФ
-НБ ЧУЙЮЛЙ ЛПОФТПМОЙ Й НЕФБ ЪОБГЙ.  еНБЛУ ЪБПВЙЛБМС ФПЧБ У X (eXtended)
-ЛПНБОДБФБ.  фПЧБ УФБЧБ РП ДЧБ ОБЮЙОБ:
+Има много, много повече команди на Емакс, отколкото могат да се сложат
+на всички контролни и мета знаци.  Емакс заобикаля това с X (eXtended)
+командата.  Това става по два начина:
 
-	C-x	ъОБЛПЧП ТБЪЫЙТСЧБОЕ.  рПУМЕДЧБОП ПФ ЕДЙО ЪОБЛ.
-	M-x	тБЪЫЙТСЧБОЕ У ЙНЕОХЧБОБ ЛПНБОДБ.  рПУМЕДЧБОП ПФ ДЯМЗП
-		ЙНЕ.
+	C-x	Знаково разширяване.  Последвано от един знак.
+	M-x	Разширяване с именувана команда.  Последвано от дълго
+		име.
 
-фЕЪЙ ЛПНБОДЙ УБ ПВЭП ЧЪЕФП РПМЕЪОЙ, ОП РП-НБМЛП ПФЛПМЛПФП ЛПНБОДЙФЕ,
-ЛПЙФП ДПУЕЗБ УФЕ ОБХЮЙМЙ.  чЕЮЕ ЧЙДСИФЕ ДЧЕ ПФ ФСИ: ЛПНБОДЙФЕ ЧЯТИХ
-ЖБКМПЧЕ C-x C-f ЪБ ОБНЙТБОЕ (Find) Й C-x C-s ЪБ ЪБРБЪЧБОЕ (Save).
-дТХЗ РТЙНЕТ Е ЛПНБОДБФБ ЪБ ЛТБК ОБ еНБЛУ УЕУЙСФБ -- ФПЧБ Е ЛПНБОДБФБ
-C-x C-c.  (оЕ УЕ ВЕЪРПЛПКФЕ, ЮЕ НПЦЕ ДБ ЙЪЗХВЙФЕ ЧУЙЮЛЙ РТПНЕОЙ, ЛПЙФП
-УФЕ ОБРТБЧЙМЙ; C-x C-c РТЕДМБЗБ ДБ ЪБРБЪЙ ЧУЕЛЙ РТПНЕОЕО ЖБКМ РТЕДЙ ДБ
-РТЕНБИОЕ еНБЛУ.)
+Тези команди са общо взето полезни, но по-малко, отколкото командите,
+които досега сте научили.  Вече видяхте две от тях: командите върху
+файлове C-x C-f за намиране (Find) и C-x C-s за запазване (Save).
+Друг пример е командата за край на Емакс сесията -- това е командата
+C-x C-c.  (Не се безпокойте, че може да изгубите всички промени, които
+сте направили; C-x C-c предлага да запази всеки променен файл, преди
+да премахне Емакс.)
 
-C-z Е ЛПНБОДБФБ ЪБ ЙЪМЙЪБОЕ ПФ еНБЛУ *ЧТЕНЕООП* -- ФБЛБ ЮЕ ДБ НПЦЕФЕ
-ДБ УЕ ЧЯТОЕФЕ ЛЯН УЯЭБФБ еНБЛУ УЕУЙС РП-ЛЯУОП.
+C-z е командата за излизане от Емакс *временно* -- така че да можете
+да се върнете към същата Емакс сесия по-късно.
 
-оБ УЙУФЕНЙ, ЛПЙФП РПЪЧПМСЧБФ ФПЧБ, C-z "ЙЪПУФБЧС" (suspend) еНБЛУ,
-Ф.Е. ЧТЯЭБ ЛЯН ПВЧЙЧЛБФБ, ОП ОЕ ТБЪТХЫБЧБ еНБЛУ.  ч РПЧЕЮЕФП ПВЧЙЧЛЙ
-НПЦЕФЕ ДБ РТПДЯМЦЙФЕ еНБЛУ УЕУЙСФБ У ЛПНБОДБФБ `fg' ЙМЙ У `%emacs'.
+На системи, които позволяват това, C-z "изоставя" (suspend) Емакс,
+т.е. връща към обвивката, но не разрушава Емакс.  В повечето обвивки
+можете да продължите Емакс сесията с командата "fg" или с "%emacs".
 
-оБ УЙУФЕНЙ, ЛПЙФП ОЕ РПЪЧПМСЧБФ ЙЪПУФБЧСОЕ, C-z УЯЪДБЧБ ОПЧБ
-РПДПВЧЙЧЛБ, ЛПСФП ЧЯТЧЙ РПД еНБЛУ, ЪБ ДБ ЧЙ ДБДЕ ЫБОУ ДБ УФБТФЙТБФЕ
-ДТХЗЙ РТПЗТБНЙ Й ДБ УЕ ЧЯТОЕФЕ ЛЯН еНБЛУ УМЕД ФПЧБ; ФПЧБ ОЕ Е ЙУФЙОУЛП
-"ЙЪМЙЪБОЕ" ПФ еНБЛУ.  ч ФПЪЙ УМХЮБК ЛПНБОДБФБ ОБ ПВЧЙЧЛБФБ `exit' Е
-ПВЙЛОПЧЕОЙСФ ОБЮЙО ДБ УЕ ЧЯТОЕФЕ ПВТБФОП ЛЯН еНБЛУ ПФ РПДПВЧЙЧЛБФБ.
+На системи, които не позволяват изоставяне, C-z създава нова
+подобвивка, която върви под Емакс, за да ви даде шанс да стартирате
+други програми и да се върнете към Емакс след това; това не е истинско
+"излизане" от Емакс.  В този случай командата на обвивката "exit" е
+обикновеният начин да се върнете обратно към Емакс от подобвивката.
 
-нПНЕОФЯФ ДБ ЙЪРПМЪЧБФЕ C-x C-c Е, ЛПЗБФП ЙУЛБФЕ ДБ ЙЪМЕЪЕФЕ ПФ
-УЙУФЕНБФБ.  фПЧБ Е Й РТБЧЙМОБФБ ЛПНБОДБ ЪБ ЙЪМЙЪБОЕ, ЛПЗБФП еНБЛУ Е
-ЙЪЧЙЛБО ПФ РПЭЕОУЛБ РТПЗТБНБ ЙМЙ ДТХЗЙ УФТБОЙЮОЙ РТПЗТБНЙ, ФЯК ЛБФП ФЕ
-НПЦЕ Й ДБ ОЕ ЪОБСФ ЛБЛ ДБ УЕ УРТБЧСФ У ЙЪПУФБЧСОЕФП ОБ еНБЛУ.  рТЙ
-ПВЙЛОПЧЕОЙ ПВУФПСФЕМУФЧБ, ПВБЮЕ, БЛП ОЕ УФЕ ФТЯЗОБМЙ ДБ ЙЪМЙЪБФЕ ПФ
-УЙУФЕНБФБ, РП-ДПВТЕ Е ДБ ЙЪПУФБЧЙФЕ еНБЛУ У C-z ЧНЕУФП ДБ ЙЪМЙЪБФЕ ПФ
-еНБЛУ.
+Моментът да използвате C-x C-c е, когато искате да излезете от
+системата.  Това е и правилната команда за излизане, когато Емакс е
+извикан от пощенска програма или други странични програми, тъй като те
+може и да не знаят как да се справят с изоставянето на Емакс.  При
+обикновени обстоятелства, обаче, ако не сте тръгнали да излизате от
+системата, по-добре е да изоставите Емакс с C-z, вместо да излизате от
+Емакс.
 
-йНБ НОПЗП ЛПНБОДЙ C-x.  еФП УРЙУЯЛ ОБ ФЕЪЙ, ЛПЙФП УФЕ ОБХЮЙМЙ:
+Има много команди C-x.  Ето списък на тези, които сте научили:
 
-	C-x C-f		оБНЙТБОЕ ОБ ЖБКМ.
-	C-x C-s		ъБРБЪЧБОЕ ОБ ЖБКМ.
-	C-x C-b		уРЙУЯЛ ОБ ВХЖЕТЙФЕ.
-	C-x C-c		йЪМЙЪБОЕ ПФ еНБЛУ.
-	C-x 1		йЪФТЙЧБОЕ ОБ ЧУЙЮЛЙ РТПЪПТГЙ ПУЧЕО ЕДЙО.
-	C-x u		пФНСОБ.
+	C-x C-f		Намиране на файл.
+	C-x C-s		Запазване на файл.
+	C-x C-b		Списък на буферите.
+	C-x C-c		Излизане от Емакс.
+	C-x 1		Изтриване на всички прозорци освен един.
+	C-x u		Отмяна.
 
-йНЕОХЧБОЙФЕ ТБЪЫЙТЕОЙ ЛПНБОДЙ УБ ЛПНБОДЙ, ЛПЙФП УЕ ЙЪРПМЪЧБФ ДБЦЕ ПЭЕ
-РП-ТСДЛП, ЙМЙ ЛПНБОДЙ, ЛПЙФП УЕ ЙЪРПМЪЧБФ УБНП Ч ПРТЕДЕМЕОЙ ТЕЦЙНЙ.
-рТЙНЕТ Е ЛПНБОДБФБ replace-string, ЛПСФП ЪБНЕОС ЗМПВБМОП ЕДЙО ОЙЪ У
-ДТХЗ.  лПЗБФП ЧЯЧЕДЕФЕ M-x, еНБЛУ ЧЙ РПДУЛБЪЧБ Ч ДЯОПФП ОБ ЕЛТБОБ У
-M-x Й ЧЙЕ ФТСВЧБ ДБ ЧЯЧЕДЕФЕ ЙНЕФП ОБ ЛПНБОДБФБ, Ч ФПЪЙ УМХЮБК
-"replace-string".  рТПУФП ЧЯЧЕДЕФЕ "repl s<TAB>" Й еНБЛУ ЭЕ ЪБЧЯТЫЙ
-ЙНЕФП.  (<TAB> Е ЛМБЧЙЫЯФ Tab, ПВЙЛОПЧЕОП ОБНЙТБЭ УЕ ОБД ЛМБЧЙЫБ
-CapsLock ЙМЙ ЛМБЧЙЫБ Shift ВМЙЪП ДП МЕЧЙС ЛТБК ОБ ЛМБЧЙБФХТБФБ.)
-ъБЧЯТЫЕФЕ ЙНЕФП ОБ ЛПНБОДБФБ У <Return>.
+Именуваните разширени команди са команди, които се използват даже още
+по-рядко, или команди, които се използват само в определени режими.
+Пример е командата replace-string, която заменя глобално един низ с
+друг.  Когато въведете M-x, Емакс ви подсказва в дъното на екрана с
+M-x и вие трябва да въведете името на командата, в този случай
+"replace-string".  Просто въведете "repl s<TAB>" и Емакс ще завърши
+името.  (<TAB> е клавишът Tab, обикновено намиращ се над клавиша
+CapsLock или клавиша Shift близо до левия край на клавиатурата.)
+Завършете името на командата с <Return>.
 
-лПНБОДБФБ replace-string ЙЪЙУЛЧБ ДЧБ БТЗХНЕОФБ -- ОЙЪЯФ, ЛПКФП ЭЕ ВЯДЕ
-ЪБНЕОСО, Й ОЙЪЯФ, ЛПКФП ЭЕ ЗП ЪБНЕОЙ.  фТСВЧБ ДБ ЪБЧЯТЫЙФЕ ЧЯЧЕЦДБОЕФП
-ОБ ЧУЕЛЙ БТЗХНЕОФ У <Return>.
+Командата replace-string изисква два аргумента -- низът, който ще бъде
+заменян, и низът, който ще го замени.  Трябва да завършите въвеждането
+на всеки аргумент с <Return>.
 
->> рТЙДЧЙЦЕФЕ ЛХТУПТБ ДП РТБЪОЙС ТЕД ДЧБ ТЕДБ ОБДПМХ РПД ФПЪЙ.
-   фПЗБЧБ ЧЯЧЕДЕФЕ M-x repl s<Return>РТПНЕОС<Return><Return>
+>> Придвижете курсора до празния ред, два реда надолу под този.
+   Тогава въведете M-x repl s<Return>променя<Return>изменя<Return>
 
-   ъБВЕМЕЦЕФЕ ЛБЛ ФПЪЙ ТЕД УЕ РТПНЕОС: ЧЙЕ ЪБНЕОЙИФЕ ДХНБФБ
-   Р-Т-П-Н-Е-О-С У "ЙЪНЕОС", ЛЯДЕФП Й ДБ УЕ ОБНЙТБ УМЕД ОБЮБМОПФП
-   НСУФП ОБ ЛХТУПТБ.
+   Забележете как този ред се променя: вие заменихте думата
+   п-р-о-м-е-н-я с "изменя", където и да се намира след началното
+   място на курсора.
 
-ъбвемецлб: рТЕЧЛМАЮЧБОЕФП ЛЯН ЧЯЧЕЦДБОЕ ОБ ЛЙТЙМУЛЙ ВХЛЧБ УФБЧБ У C-\.
+ЗАБЕЛЕЖКА: Превключването към въвеждане на кирилски буква става с C-\.
 
 
-* бчфпнбфйюоп ъбрбъчбое
+* АВТОМАТИЧНО ЗАПАЗВАНЕ
 -----------------------
 
-лПЗБФП УФЕ ОБРТБЧЙМЙ РТПНЕОЙ ЧЯЧ ЖБКМ, ОП ПЭЕ ОЕ УФП ЗП ЪБРБЪЙМЙ, ФЕ
-НПЗБФ ДБ ВЯДБФ ЪБЗХВЕОЙ БЛП ЛПНРАФЯТЯФ ЧОЕЪБРОП УЕ ЙЪЛМАЮЙ.  ъБ ДБ УЕ
-ЪБРБЪЙФЕ ПФ ФБЛЙЧБ УЙФХБГЙЙ, еНБЛУ РЕТЙПДЙЮОП ЪБРБЪЧБ "БЧФПНБФЙЮОП
-ЪБРБЪЧБО" ЖБКМ ЪБ ЧУЕЛЙ ЖБКМ, ЛПКФП ТЕДБЛФЙТБФЕ.  йНЕФП ОБ БЧФПНБФЙЮОП
-ЪБРБЪЧБОЙС ЖБКМ ЙНБ # Ч ОБЮБМПФП Й Ч ЛТБС; ОБРТЙНЕТ, БЛП ЧБЫЙСФ ЖБКМ Е
-У ЙНЕ "hello.c", ЙНЕФП ОБ ОЕЗПЧЙС БЧФПНБФЙЮОП ЪБРБЪЧБО ЖБКМ ЭЕ ВЯДЕ
-"#hello.c#".  лПЗБФП ЪБРБЪЧБФЕ ЖБКМ РП ПВЙЛОПЧЕОЙС ОБЮЙО, еНБЛУ
-ЙЪФТЙЧБ ОЕЗПЧЙС БЧФПНБФЙЮОП ЪБРЙУЧБО ЖБКМ.
+Когато сте направили промени във файл, но още не сте го запазили, те
+могат да бъдат загубени, ако компютърът внезапно се изключи.  За да ви
+предпази от такива ситуации, Емакс периодично запазва "автоматично
+запазван" файл за всеки файл, който редактирате.  Името на автоматично
+запазвания файл има # в началото и в края; например, ако вашият файл е
+с име "hello.c", името на неговия автоматично запазван файл ще бъде
+"#hello.c#".  Когато запазвате файл по обикновения начин, Емакс
+изтрива неговия автоматично записван файл.
 
-бЛП ЛПНРАФЯТЯФ ЪБЧЙУОЕ, НПЦЕ ДБ ЧЯЪУФБОПЧЙФЕ ЧБЫБФБ БЧФПНБФЙЮОП
-ЪБРБЪЧБОБ ТЕДБЛГЙС ЛБФП ОБНЕТЙФЕ ЖБКМБ ЛБЛФП ПВЙЛОПЧЕОП (ЖБКМЯФ, ЛПКФП
-УФЕ ТЕДБЛФЙТБМЙ, ОЕ БЧФПНБФЙЮОП ЪБРБЪЧБОЙС) Й УМЕД ФПЧБ ЧЯЧЕДЕФЕ M-x
-recover file<Return>.  лПЗБФП ЛПНБОДБФБ ЙЪЙУЛБ РПФЧЯТЦДЕОЙЕ, ЧЯЧЕДЕФЕ
-yes<Return> ЪБ ДБ РТПДЯМЦЙФЕ Й ДБ ЧЯЪУФБОПЧЙФЕ БЧФПНБФЙЮОП ЪБРБЪЧБОЙФЕ
-ДБООЙ.
+Ако компютърът зависне, може да възстановите вашата автоматично
+запазвана редакция, като намерите файла както обикновено (файлът,
+който сте редактирали, не автоматично запазвания) и след това въведете
+M-x recover file<Return>.  Когато командата изиска потвърждение,
+въведете yes<Return>, за да продължите и да възстановите автоматично
+запазваните данни.
 
 
-* еип пвмбуффб
+* ЕХО ОБЛАСТТА
 --------------
 
-бЛП еНБЛУ ЧЙДЙ, ЮЕ ЧЯЧЕЦДБФЕ НОПЗПЪОБЛПЧЙ ЛПНБОДЙ ВБЧОП, ЭЕ ЧЙ ЗЙ
-РПЛБЦЕ Ч ДЯОПФП ОБ ЕЛТБОБ Ч ПВМБУФ ОБТЙЮБОБ "ЕИП ПВМБУФ".  еИП
-ПВМБУФФБ ПВИЧБЭБ РПУМЕДОЙС ТЕД ПФ ЕЛТБОБ.
+Ако Емакс види, че въвеждате многознакови команди бавно, ще ви ги
+покаже в дъното на екрана, в област, наричана "ехо област".  Ехо
+областта обхваща последния ред от екрана.
 
 
-* тед об тецйнб
----------------
+* РЕД НА РЕЖИМА
+----------------
 
-тЕДЯФ ФПЮОП ОБД ЕИП ПВМБУФФБ УЕ ОБТЙЮБ "ТЕД ОБ ТЕЦЙНБ" (mode line).
-фПК РПЛБЪЧБ ОЕЭП ЛБФП:
+Редът точно над ехо областта се нарича "ред на режима" (mode line).
+Той показва нещо като:
 
---:**  TUTORIAL          (Fundamental)--L670--58%----------------
+-R:**  TUTORIAL.bg          (Fundamental)--L670--58%----------------
 
-фПЪЙ ТЕД ДБЧБ РПМЕЪОБ ЙОЖПТНБГЙС ЪБ УЯУФПСОЙЕФП ОБ еНБЛУ Й ФЕЛУФБ,
-ЛПКФП ТЕДБЛФЙТБФЕ.
+Този ред дава полезна информация за състоянието на Емакс и текста,
+който редактирате.
 
-чЕЮЕ ЪОБЕФЕ ЛБЛЧП ПЪОБЮБЧБ ЙНЕФП ОБ ЖБКМБ -- ФПЧБ Е ЖБКМЯФ, ЛПКФП УФЕ
-ОБНЕТЙМЙ.  -NN%-- РПЛБЪЧБ ЧБЫБФБ ФЕЛХЭБ РПЪЙГЙС Ч ФЕЛУФБ; ФПЧБ
-ПЪОБЮБЧБ, ЮЕ NN РТПГЕОФБ ПФ ФЕЛУФБ Е ОБД ЧЯТИБ ОБ ЕЛТБОБ.  бЛП
-ОБЮБМПФП ОБ ЖБКМБ Е ОБ ЕЛТБОБ, ЭЕ УЕ РПЛБЪЧБ --Top-- (ЧТЯИ) ЧНЕУФП
---00%--.  бЛП ЛТБС ОБ ЖБКМБ Е ОБ ЕЛТБОБ, ЭЕ УЕ РПЛБЪЧБ --Bot-- (ДЯОП).
-бЛП ЗМЕДБФЕ ФЕЛУФ, ЛПКФП Е ФПМЛПЧБ НБМЯЛ, ЮЕ УЕ РПЛБЪЧБ ЙЪГСМП ОБ
-ЕЛТБОБ, ТЕДЯФ ОБ ТЕЦЙНБ ЭЕ ЙЪЧЕДЕ --All--.
+Вече знаете какво означава името на файла -- това е файлът, който сте
+намерили.  -NN%-- показва вашата текуща позиция в текста; това
+означава, че NN процента от текста е над върха на екрана.  Ако
+началото на файла е на екрана, ще се показва --Top-- (връх) вместо
+--00%--.  Ако края на файла е на екрана, ще се показва --Bot-- (дъно).
+Ако гледате текст, който е толкова малък, че се показва изцяло на
+екрана, редът на режима ще изведе --All--.
 
-ъОБЛЯФ L Й ГЙЖТЙФЕ РПЛБЪЧБФ НСУФПФП РП ДТХЗ ОБЮЙО: ФПЧБ Е ОПНЕТЯФ ОБ
-ФЕЛХЭЙС ТЕД ОБ ФПЮЛБФБ.
+Знакът L и цифрите показват мястото по друг начин: това е номерът на
+текущия ред на точката.
 
-ъЧЕЪДЙФЕ ВМЙЪП ДП ОБЮБМПФП ПЪОБЮБЧБФ, ЮЕ УФЕ ОБРТБЧЙМЙ РТПНЕОЙ Ч
-ФЕЛУФБ.  чЕДОБЗБ УМЕД ЛБФП РПУЕФЙФЕ ЙМЙ ЪБРБЪЙФЕ ЖБКМ ФБЪЙ ЮБУФ ПФ
-ТЕДБ ОБ ТЕЦЙНБ ЧЕЮЕ ОЕ РПЛБЪЧБ ЪЧЕЪДЙ, Б УБНП ФЙТЕФБ.
+Звездите близо до началото означават, че сте направили промени в
+текста.  Веднага след като посетите или запазите файл, тази част от
+реда на режима вече не показва звезди, а само тирета.
 
-юБУФФБ ПФ ТЕДБ ОБ ТЕЦЙНБ ЧЯФТЕ Ч УЛПВЙФЕ Е ЪБ ДБ ЧЙ РПЛБЦЕ Ч ЛБЛЯЧ
-ТЕЦЙН ОБ ТЕДБЛФЙТБОЕ УЕ ОБНЙТБФЕ.  рПДТБЪВЙТБЭЙСФ УЕ ТЕЦЙН Е
-Fundamental (пУОПЧЕО), ЛПКФП ЙЪРПМЪЧБФЕ Ч НПНЕОФБ.  фПЧБ Е РТЙНЕТ ЪБ
-"ЗМБЧЕО ТЕЦЙН" (major mode).
+Частта от реда на режима вътре в скобите е, за да ви покаже в какъв
+режим на редактиране се намирате.  Подразбиращият се режим е
+Fundamental (Основен), който използвате в момента.  Това е пример за
+"главен режим" (major mode).
 
-еНБЛУ ЙНБ НОПЗП ЗМБЧОЙ ТЕЦЙНЙ. оСЛПЙ ПФ ФСИ УБ РТЕДЧЙДЕОЙ ЪБ
-ТЕДБЛФЙТБОЕ ОБ ТБЪМЙЮОЙ ЕЪЙГЙ Й/ЙМЙ ЧЙДПЧЕ ФЕЛУФ, ЛБФП ОБРТЙНЕТ ТЕЦЙН
-мЙУР, ТЕЦЙН фЕЛУФ Й ДТХЗЙ.  чЯЧ ЧУЕЛЙ ЕДЙО НПНЕОФ ПФ ЧТЕНЕ ФПЮОП ЕДЙО
-ЗМБЧЕО ТЕЦЙН Е БЛФЙЧЕО Й ОЕЗПЧПФП ЙНЕ НПЦЕ ЧЙОБЗЙ ДБ ВЯДЕ ОБНЕТЕОП Ч
-ТЕДБ ОБ ТЕЦЙНБ ФПЮОП ЛБЛФП "Fundamental" УЕЗБ.
+Емакс има много главни режими.  Някои от тях са предвидени за
+редактиране на различни езици и/или видове текст, като например режим
+Лисп, режим Текст и други.  Във всеки един момент от време точно един
+главен режим е активен и неговото име може винаги да бъде намерено в
+реда на режима, точно както "Fundamental" сега.
 
-чУЕЛЙ ЗМБЧЕО ТЕЦЙН РТБЧЙ ОСЛПЙ ЛПНБОДЙ ДБ УЕ ДЯТЦБФ РП ТБЪМЙЮЕО
-ОБЮЙО.  оБРТЙНЕТ, ЙНБ ЛПНБОДЙ ЪБ ТЕДБЛФЙТБОЕ ОБ ЛПНЕОФБТЙ Ч РТПЗТБНЙ,
-Й ФЯК ЛБФП ЧУЕЛЙ РТПЗТБНЕО ЕЪЙЛ ЙНБ ТБЪМЙЮОБ ЙДЕС ЪБ ФПЧБ ЛБЛ ФТСВЧБ
-ДБ ЙЪЗМЕЦДБФ ЛПНЕОФБТЙФЕ, ЧУЕЛЙ ЗМБЧЕО ТЕЦЙН ФТСВЧБ ДБ ЧНЯЛЧБ
-ЛПНЕОФБТЙ РП ТБЪМЙЮЕО ОБЮЙО.  чУЕЛЙ ЗМБЧЕО ТЕЦЙН Е ЙНЕ ОБ ТБЪЫЙТЕОБ
-ЛПНБОДБ, У ЛПСФП РТЕЧЛМАЮЧБФЕ ЛЯН ФПЪЙ ТЕЦЙН.  оБРТЙНЕТ, M-x
-fundamental-mode Е ЛПНБОДБ ЪБ РТЕЧЛМАЮЧБОЕ ЛЯН ТЕЦЙН Fundamental.
+Всеки главен режим прави някои команди да се държат по различен начин.
+Например, има команди за редактиране на коментари в програми, и тъй
+като всеки програмен език има различна идея за това как трябва да
+изглеждат коментарите, всеки главен режим трябва да вмъква коментари
+по различен начин.  Всеки главен режим е име на разширена команда, с
+която превключвате към този режим.  Например, M-x fundamental-mode е
+команда за превключване към режим Fundamental.
 
-лПЗБФП ТЕДБЛФЙТБФЕ ФЕЛУФ ОБ ЕУФЕУФЧЕО ЕЪЙЛ, ЛБФП ФПЪЙ ЖБКМ,
-ОБК-ЧЕТПСФОП ФТСВЧБ ДБ ЙЪРПМЪЧБФЕ ТЕЦЙН фЕЛУФ.
+Когато редактирате текст на естествен език, като този файл,
+най-вероятно трябва да използвате режим Текст (text).
 
->> чЯЧЕДЕФЕ M-x text mode<Return>.
+>> Въведете M-x text mode<Return>.
 
-оЕ УЕ ВЕЪРПЛПКФЕ, ОЙЛПС ПФ еНБЛУ ЛПНБОДЙФЕ, ЛПЙФП УФЕ ОБХЮЙМЙ, ОСНБ ДБ
-УЕ РТПНЕОЙ РП ОСЛБЛЯЧ УЯЭЕУФЧЕО ОБЮЙО.  оП НПЦЕ ДБ ЪБВЕМЕЦЙФЕ, ЮЕ M-f
-Й M-b УЕЗБ ЧЯЪРТЙЕНБФ БРПУФТПЖЙФЕ (') ЛБФП ЮБУФ ПФ ДХНЙФЕ.  рТЕДЙ
-ФПЧБ, Ч ПУОПЧОЙС ТЕЦЙН (Fundamental) M-f Й M-b УЕ ЧЯЪРТЙЕНБИБ ЛБФП
-ТБЪДЕМЙФЕМЙ ОБ ДХНЙ.
+Не се безпокойте, никоя от Емакс командите, които сте научили, няма да
+се промени по някакъв съществен начин.  Но може да забележите, че M-f
+и M-b сега възприемат апострофите (') като част от думите.  Преди
+това, в основния режим (Fundamental), M-f и M-b се възприемаха като
+разделители на думи.
 
-зМБЧОЙФЕ ТЕЦЙНЙ ПВЙЛОПЧЕОП РТБЧСФ НБМЛЙ РТПНЕОЙ ЛБФП ФБЪЙ: РПЧЕЮЕФП
-ЛПНБОДЙ ЧЯТЫБФ "УЯЭБФБ ТБВПФБ" ЧЯЧ ЧУЕЛЙ ЗМБЧЕО ТЕЦЙН, ОП ТБВПФСФ РП
-НБМЛП РП-ТБЪМЙЮЕО ОБЮЙО.
+Главните режими обикновено правят малки промени като тази: повечето
+команди вършат "същата работа" във всеки главен режим, но работят по
+малко по-различен начин.
 
-ъБ ДБ ЧЙДЙФЕ ДПЛХНЕОФБГЙСФБ ОБ ЧБЫЙС ФЕЛХЭ ЗМБЧЕО ТЕЦЙН, ЧЯЧЕДЕФЕ C-h
+За да видите документацията на вашия текущ главен режим, въведете C-h
 m.
 
->> хРПФТЕВЕФЕ C-u C-v ЧЕДОЯЦ ЙМЙ РПЧЕЮЕ РЯФЙ ЪБ ДБ ДПЛБТБФЕ ФПЪЙ ТЕД
-   ВМЙЪП ДП ЧЯТИБ ОБ ЕЛТБОБ.
->> чЯЧЕДЕФЕ C-h m, ЪБ ДБ ЧЙДЙФЕ ЛБЛ ФЕЛУФПЧЙСФ ТЕЦЙН УЕ ТБЪМЙЮБЧБ ПФ
-   ПУОПЧОЙС ТЕЦЙН.
->> чЯЧЕДЕФЕ C-x 1 ЪБ ДБ РТЕНБИОЕФЕ ДПЛХНЕОФБГЙСФБ ПФ ЕЛТБОБ.
+>> Употребете C-u C-v веднъж или повече пъти, за да докарате този ред
+   близо до върха на екрана.
+>> Въведете C-h m, за да видите как текстовият режим се различава от
+   основния режим.
+>> Въведете C-x 1, за да премахнете документацията от екрана.
 
-зМБЧОЙФЕ ТЕЦЙНЙ УЕ ОБТЙЮБФ ЗМБЧОЙ, ЪБЭПФП ЙНБ Й НБМЛЙ ТЕЦЙНЙ (minor
-modes).  нБМЛЙФЕ ТЕЦЙНЙ ОЕ УБ БМФЕТОБФЙЧЙ ОБ ЗМБЧОЙФЕ, Б РТПУФП НБМЛЙ
-РТПНЕОЙ ЛЯН ФСИ.  чУЕЛЙ НБМЯЛ ТЕЦЙН НПЦЕ ДБ ВЯДЕ ЧЛМАЮЕО ЙМЙ ЙЪЛМАЮЕО
-УБН ЪБ УЕВЕ УЙ, ОЕЪБЧЙУЙНП ПФ ЧУЙЮЛЙ ДТХЗЙ НБМЛЙ ТЕЦЙНЙ, Й ОЕЪБЧЙУЙНП
-ПФ ЧБЫЙС ЗМБЧЕО ТЕЦЙН.  фБЛБ ЮЕ НПЦЕ ДБ ОЕ ЙЪРПМЪЧБФЕ НБМЛЙ ТЕЦЙНЙ, ДБ
-ЙЪРПМЪЧБФЕ ЕДЙО НБМЯЛ ТЕЦЙН, ЙМЙ ДБ ЙЪРПМЪЧБФЕ ОСЛБЛЧБ ЛПНВЙОБГЙС ПФ
-ОСЛПМЛП НБМЛЙ ТЕЦЙНБ.
+Главните режими се наричат главни, защото има и малки (второстепенни)
+режими (minor modes).  Малките режими не са алтернативи на главните, а
+просто малки промени към тях.  Всеки малък режим може да бъде включен
+или изключен сам за себе си, независимо от всички други малки режими
+и независимо от вашия главен режим.  Така че може да не използвате
+малки режими, да използвате един малък режим, или да използвате
+някаква комбинация от няколко малки режима.
 
-еДЙО ЗМБЧЕО ТЕЦЙН, ЛПКФП Е НОПЗП РПМЕЪЕО, ПУПВЕОП ЪБ ТЕДБЛФЙТБОЕ ОБ
-ФЕЛУФ ОБ ЕУФЕУФЧЕО ЕЪЙЛ, Е ТЕЦЙНЯФ ОБ БЧФПНБФЙЮОП ЪБРЯМЧБОЕ (Auto Fill
-mode).  лПЗБФП ФПЪЙ ТЕЦЙН Е ЧЛМАЮЕО, еНБЛУ БЧФПНБФЙЮОП ТБЪДЕМС ТЕДБ
-РТЙ НСУФПФП НЕЦДХ ДХНЙФЕ, ЛПЗБФП ЧНЯЛЧБФЕ ФЕЛУФ Й ОБРТБЧЙФЕ ТЕД, ЛПКФП
-Е ФЧЯТДЕ ДЯМЯЗ.
+Един главен режим, който е много полезен, особено за редактиране на
+текст на естествен език, е режимът на автоматично запълване (Auto Fill
+mode).  Когато този режим е включен, Емакс автоматично разделя реда
+при мястото между думите, когато вмъквате текст и направите ред, който
+е твърде дълъг.
 
-нПЦЕ ДБ ЧЛМАЮЙФЕ ТЕЦЙНБ ОБ БЧФПНБФЙЮОП ЪБРЯМЧБОЕ ЛБФП ЙЪРЯМОЙФЕ M-x
-auto fill mode<Return>.  лПЗБФП ТЕЦЙНЯФ Е ЧЛМАЮЕО, НПЦЕ ДБ ЗП
-ЙЪЛМАЮЙФЕ У M-x auto fill mode<Return>.  бЛП ТЕЦЙНЯФ Е ЙЪЛМАЮЕО, ФБЪЙ
-ЛПНБОДБ ЗП ЧЛМАЮЧБ, Б БЛП Е ЧЛМАЮЕО, ЗП ЙЪЛМАЮЧБ.  лБЪЧБНЕ, ЮЕ
-ЛПНБОДБФБ "ПВТЯЭБ ТЕЦЙНБ".
+Може да включите режима на автоматично запълване, като изпълните M-x
+auto fill mode<Return>.  Когато режимът е включен, може да го
+изключите с M-x auto fill mode<Return>.  Ако режимът е изключен, тази
+команда го включва, а ако е включен, го изключва.  Казваме, че
+командата "обръща режима".
 
->> чЯЧЕДЕФЕ M-x auto fill mode<Return> УЕЗБ.  уМЕД ФПЧБ ЧНЯЛОЕФЕ ТЕД
-   ПФ "asdf " ПФОПЧП Й ПФОПЧП ДПЛБФП ОЕ ЧЙДЙФЕ, ЮЕ ФЕЛУФБ УЕ ТБЪДЕМС
-   ОБ ДЧБ ТЕДБ.  фТСВЧБ ДБ УМБЗБФЕ ЙОФЕТЧБМЙ НЕЦДХ ДХНЙФЕ, ЪБЭПФП
-   БЧФПНБФЙЮОПФП ЪБРЯМЧБОЕ ТБЪДЕМС ТЕДПЧЕФЕ УБНП РТЙ ЙОФЕТЧБМЙФЕ.
+>> Въведете M-x auto fill mode<Return> сега.  След това вмъкнете ред
+   от "asdf " отново и отново, докато не видите, че текстът се разделя
+   на два реда.  Трябва да слагате интервали между думите, защото
+   автоматичното запълване разделя редовете само при интервалите.
 
-зТБОЙГБФБ ПВЙЛОПЧЕОП Е ЪБДБДЕОБ ОБ 70 ЪОБЛБ, ОП НПЦЕФЕ ДБ С РТПНЕОЙФЕ
-У ЛПНБОДБФБ C-x f.  фТСВЧБ ДБ ЪБДБЧБФЕ ФБЪЙ ЗТБОЙГБ ЛБФП ЮЙУМПЧ
-БТЗХНЕОФ ОБ ЛПНБОДБФБ.
+Границата обикновено е зададена на 70 знака, но можете да я промените
+с командата C-x f.  Трябва да задавате тази граница като числов
+аргумент на командата.
 
->> чЯЧЕДЕФЕ C-x f У БТЗХНЕОФ 20.  (C-u 2 0 C-x f).
-   уЕЗБ ЧЯЧЕДЕФЕ ОСЛБЛЯЧ ФЕЛУФ Й ЧЙЦФЕ ЛБЛ еНБЛУ ЪБРЯМЧБ ТЕДПЧЕФЕ У РП
-   ОЕ РПЧЕЮЕ ПФ 20 ЪОБЛБ.  рПУМЕ ЧЯТОЕФЕ ПВТБФОП ЗТБОЙГБФБ ОБ 70
-   ЙЪРПМЪЧБКЛЙ C-x f ПФОПЧП.
+>> Въведете C-x f с аргумент 20.  (C-u 2 0 C-x f).
+   Сега въведете някакъв текст и вижте как Емакс запълва редовете с по
+   не повече от 20 знака.  После върнете обратно границата на 70,
+   използвайки C-x f отново.
 
-бЛП ОБРТБЧЙФЕ РТПНЕОЙ Ч УТЕДБФБ ОБ БВЪБГ, ТЕЦЙНЯФ ОБ БЧФПНБФЙЮОП
-ЪБРЯМЧБОЕ ОСНБ ДБ ЗП ЪБРЯМОЙ ОБОПЧП ЪБ ЧБУ.
-ъБ ДБ ЪБРЯМОЙФЕ ОБОПЧП БВЪБГ ЧЯЧЕЦДБКФЕ M-q (META-q) ДПЛБФП ЛХТУПТЯФ Е
-ЧЯФТЕ Ч БВЪБГБ.
+Ако направите промени в средата на абзац, режимът на автоматично
+запълване няма да го запълни наново за вас.
+За да запълните наново абзац, въвеждайте M-q (META-q), докато курсорът
+е вътре в абзаца.
 
->> рТЙДЧЙЦЕФЕ ЛХТУПТБ ЧЯФТЕ Ч РТЕДЙЫОЙС БВЪБГ Й ЧЯЧЕДЕФЕ M-q.
+>> Придвижете курсора вътре в предишния абзац и въведете M-q.
 
 
-* фятуеое
+* ТЪРСЕНЕ
 ---------
 
-еНБЛУ НПЦЕ ДБ ЙЪЧЯТЫЧБ ФЯТУЕОЙС ОБ ОЙЪПЧЕ (ФПЧБ УБ РПУМЕДПЧБФЕМОПУФЙ
-ПФ ЪОБГЙ ЙМЙ ДХНЙ) ЙМЙ ОБРТЕД Ч ФЕЛУФБ ЙМЙ ОБЪБД Ч ОЕЗП.  фЯТУЕОЕФП ОБ
-ОЙЪ Е РТЙДЧЙЦЧБЭБ ЛХТУПТБ ЛПНБОДБ; ФС РТЕНЕУФЧБ ЛХТУПТБ ОБ УМЕДЧБЭПФП
-НСУФП, ЛЯДЕФП УЕ УТЕЭБ ОЙЪЯФ.
+Емакс може да извършва търсения на низове (това са последователности
+от знаци или думи) или напред в текста, или назад в него.  Търсенето
+на низ е придвижваща курсора команда; тя премества курсора на
+следващото място, където се среща низът.
 
-лПНБОДБФБ ЪБ ФЯТУЕОЕ ОБ еНБЛУ УЕ ТБЪМЙЮБЧБ ПФ ЛПНБОДБФБ ЪБ ФЯТУЕОЕ ОБ
-РПЧЕЮЕФП ТЕДБЛФПТЙ РП ФПЧБ, ЮЕ ФС Е "РПУФЯРЛПЧБ".  фПЧБ ПЪОБЮБЧБ, ЮЕ
-ФЯТУЕОЕФП УЕ ЙЪЧЯТЫЧБ ПЭЕ ДПЛБФП ЧЯЧЕЦДБФЕ ФЕЛУФБ, ЛПКФП ФЯТУЙФЕ.
+Командата за търсене на Емакс се различава от командата за търсене на
+повечето редактори по това, че тя е "постъпкова".  Това означава, че
+търсенето се извършва още докато въвеждате текста, който търсите.
 
-лПНБОДБФБ ЪБ ЪБРПЮЧБОЕ ОБ ФЯТУЕОЕ Е C-s ЪБ ФЯТУЕОЕ ОБРТЕД, Й C-r ЪБ
-ФЯТУЕОЕ ОБЪБД.  оп рпюблбкфе!  оЕ ЗЙ РТПВЧБКФЕ УЕЗБ.
+Командата за започване на търсене е C-s за търсене напред, и C-r за
+търсене назад.  НО ПОЧАКАЙТЕ!  Не ги пробвайте сега.
 
-лПЗБФП ЧЯЧЕДЕФЕ C-s ЭЕ ЪБВЕМЕЦЙФЕ, ЮЕ ОЙЪЯФ "I-search" УЕ РПСЧСЧБ ЛБФП
-РПДУЛБЪЛБ Ч ЕИП ПВМБУФФБ.  фПЧБ ЧЙ ЛБЪЧБ, ЮЕ еНБЛУ Е Ч ФПЧБ, ЛПЕФП УЕ
-ОБТЙЮБ РПУФЯРЛПЧП ФЯТУЕОЕ, ЮБЛБКЛЙ ЧЙ ДБ ЧЯЧЕЦДБФЕ ФЕЛУФБ, ЛПКФП
-ЙУЛБФЕ ДБ ФЯТУЙФЕ.  <Return> РТЙЛМАЮЧБ ФЯТУЕОЕФП.
+Когато въведете C-s, ще забележите, че низът "I-search" се появява
+като подсказка в ехо областта.  Това ви казва, че Емакс е в това,
+което се нарича постъпково търсене, чакайки ви да въвеждате текста,
+който искате да търсите.  <Return> приключва търсенето.
 
->> уЕЗБ ЧЯЧЕДЕФЕ C-s ЪБ ДБ ЪБРПЮОЕФЕ ФЯТУЕОЕФП.  вбчоп, ВХЛЧБ РП
-   ВХЛЧБ, ЧЯЧЕДЕФЕ ДХНБФБ "ФЯТУЕОЕ", ЙЪЮБЛЧБКЛЙ УМЕД ЧЯЧЕЦДБОЕФП ОБ
-   ЧУЕЛЙ ЪОБЛ, ЪБ ДБ НПЦЕ ДБ ЪБВЕМЕЦЙФЕ ЛБЛЧП УФБЧБ У ЛХТУПТБ.  уЕЗБ
-   ЙЪЧЯТЫЙИФЕ ФЯТУЕОЕ ОБ "ФЯТУЕОЕ" ЧЕДОЯЦ.
->> чЯЧЕДЕФЕ ПФОПЧП C-s, ЪБ ДБ ФЯТУЙФЕ ДТХЗП УЯЧРБДЕОЙЕ У "ФЯТУЕОЕ".
->> уЕЗБ ЧЯЧЕДЕФЕ <Delback> ФТЙ РЯФЙ Й ЧЙЦФЕ ЛБЛ УЕ РТЙДЧЙЦЧБ ЛХТУПТБ.
->> чЯЧЕДЕФЕ <Return> ЪБ ДБ РТЕЛТБФЙФЕ ФЯТУЕОЕФП.
+>> Сега въведете C-s, за да започнете търсенето.  БАВНО, буква по
+   буква, въведете думата "търсене", изчаквайки след въвеждането на
+   всеки знак, за да може да забележите какво става с курсора.  Сега
+   извършихте търсене на "търсене" веднъж.
+>> Въведете отново C-s, за да търсите друго съвпадение с "търсене".
+>> Сега въведете <Delback> три пъти и вижте как се придвижва курсора.
+>> Въведете <Return>, за да прекратите търсенето.
 
-ъБВЕМСЪБИФЕ МЙ ЛБЛЧП УФБОБ?  еНБЛУ, ЛПЗБФП ФЯТУЙ РПУФЯРЛПЧП, УЕ ПРЙФЧБ
-ДБ ОБНЕТЙ УМЕДЧБЭПФП УЯЧРБДЕОЙЕ ОБ ОЙЪБ, ЛПКФП УЕ ЧЯЧЕЦДБ.  ъБ ДБ
-ПФЙДЕФЕ ОБ УМЕДЧБЭПФП УЯЧРБДЕОЙЕ ОБ "ФЯТУОЕ" РТПУФП ПФОПЧП ЧЯЧЕДЕФЕ
-C-s.  бЛП ОСНБ ФБЛПЧБ УЯЧРБДЕОЙЕ, еНБЛУ ВЙВЙРЧБ Й ЧЙ ЛБЪЧБ, ЮЕ
-ФЯТУЕОЕФП Е "РТПЧБМЕОП" (failing).  C-g УЯЭП РТЕЛТБФСЧБ ФЯТУЕОЕФП.
+Забелязахте ли какво стана?  Емакс, когато търси постъпково, се опитва
+да намери следващото съвпадение на низа, който се въвежда.  За да
+отидете на следващото съвпадение на "търсне", просто отново въведете
+C-s.  Ако няма такова съвпадение, Емакс бибипва и ви казва, че
+търсенето е "провалено" (failing).  C-g също прекратява търсенето.
 
-ъбвемецлб: оБ ОСЛПЙ УЙУФЕНЙ ЧЯЧЕЦДБОЕФП ОБ C-s ЭЕ ЪБНТБЪЙ ЕЛТБОБ Й ЧЙЕ
-ОСНБ ДБ НПЦЕ ДБ ЧЙДЙФЕ РПЧЕЮЕ ТЕБЛГЙС ПФ еНБЛУ.  фПЧБ РПЛБЪЧБ, ЮЕ
-"УРПУПВОПУФ" ОБ ПРЕТБГЙПООБФБ УЙУФЕНБ ОБТЕЮЕОБ "ХРТБЧМЕОЙЕ ОБ РПФПЛБ"
-Е РТЙИЧБОБМБ C-s Й ОЕ ЗП РХУЛБ ДП еНБЛУ.  ъБ ДБ ТБЪНТБЪЙФЕ ЕЛТБОБ
-ЧЯЧЕДЕФЕ C-q.  фПЗБЧБ ЧЙЦФЕ УЕЛГЙСФБ "уРПОФБООП ЧЛМАЮЧБОЕ ОБ
-РПУФЯРЛПЧПФП ФЯТУЕОЕ" (Spontaneous Entry to Incremental Search) Ч
-ТЯЛПЧПДУФЧПФП ОБ еНБЛУ ЪБ УЯЧЕФ ЛБЛ ДБ УЕ УРТБЧЙФЕ У ФБЪЙ
-"УРПУПВОПУФ".
+ЗАБЕЛЕЖКА: На някои системи въвеждането на C-s ще замрази екрана и вие
+няма да може да видите повече реакция от Емакс.  Това показва, че
+"способност" на операционната система, наречена "управление на потока"
+(flow control), е прихванала C-s и не го пропуска до Емакс.  За да
+размразите екрана, въведете C-q.  Тогава вижте секцията "Спонтанно
+включване на постъпковото търсене" (Spontaneous Entry to Incremental
+Search) в ръководството на Емакс за съвет как да се справите с тази
+"способност".
 
-бЛП УФЕ Ч УТЕДБФБ ОБ РПУФЯРЛПЧП ФЯТУЕОЕ Й ЧЯЧЕДЕФЕ <Delback> ЭЕ
-ЪБВЕМЕЦЙФЕ, ЮЕ РПУМЕДОЙСФ ЪОБЛ Ч ФЯТУЕОЙС ОЙЪ УЕ ЙЪФТЙЧБ Й ФЯТУЕОЕФП
-УЕ ЧТЯЭБ ЛЯН РПУМЕДОПФП НСУФП ОБ ФЯТУЕОЕ.  оБРТЙНЕТ, РТЕДРПМПЦЕФЕ, ЮЕ
-УФЕ ЧЯЧЕМЙ "Ф", ЪБ ДБ ОБНЕТЙФЕ РЯТЧПФП УЯЧРБДЕОЙЕ У "Ф".  уЕЗБ БЛП
-ЧЯЧЕДЕФЕ "Я" ЛХТУПТЯФ ЭЕ УЕ РТЙДЧЙЦЙ ЛЯН РЯТЧПФП УЯЧРБДЕОЙЕ ОБ "ФЯ".
-уЕЗБ ЧЯЧЕДЕФЕ <Delback>.  фПЧБ ЙЪФТЙЧБ ЪОБЛБ "Я" ПФ ОЙЪБ ЪБ ФЯТУЕОЕ, Й
-ЛХТУПТЯФ УЕ РТЕНЕУФЧБ ОБЪБД ДП РЯТЧПФП УЯЧРБДЕОЙЕ У "Ф".
+Ако сте в средата на постъпково търсене и въведете <Delback>, ще
+забележите, че последният знак в търсения низ се изтрива и търсенето
+се връща към последното място на търсене.  Например, предположете, че
+сте въвели "т", за да намерите първото съвпадение с "т".  Сега, ако
+въведете "ъ", курсорът ще се придвижи към първото съвпадение на "тъ".
+Сега въведете <Delback>.  Това изтрива знака "ъ" от низа за търсене и
+курсорът се премества назад, до първото съвпадение с "т".
 
-бЛП УФЕ Ч УТЕДБФБ ОБ ФЯТУЕОЕ Й ЧЯЧЕДЕФЕ ЛПОФТПМЕО ЙМЙ НЕФБ ЪОБЛ (У
-ОСЛПМЛП ЙЪЛМАЮЕОЙС -- ЪОБГЙФЕ, ЛПЙФП УБ УРЕГЙБМОЙ РП ЧТЕНЕ ОБ ФЯТУЕОЕ,
-ЛБФП C-s Й C-r), ФЯТУЕОЕФП УЕ РТЕЛТБФСЧБ.
+Ако сте в средата на търсене и въведете контролен или мета знак (с
+няколко изключения -- знаците, които са специални по време на търсене,
+като C-s и C-r), търсенето се прекратява.
 
-C-s ЪБРПЮЧБ ФЯТУЕОЕ, ЛПЕФП ЗМЕДБ ЪБ УЯЧРБДЕОЙЕ У ОЙЪБ ДБДЕО ЪБ ФЯТУЕОЕ
-умед ФЕЛХЭПФП НСУФП ОБ ЛХТУПТБ.  бЛП ЙУЛБФЕ ДБ ФЯТУЙФЕ ОЕЭП РП-ТБООП
-ПФ ФЕЛУФБ, ЧНЕУФП ФПЧБ ЧЯЧЕДЕФЕ C-r.  чУЙЮЛП, ЛПЕФП ЛБЪБИНЕ ЪБ C-s,
-ЧБЦЙ Й ЪБ C-r, ПУЧЕО ЮЕ РПУПЛБФБ ОБ ФЯТУЕОЕ Е ПВЯТОБФБ.
+C-s започва търсене, което гледа за съвпадение с низа, даден за
+търсене СЛЕД текущото място на курсора.  Ако искате да търсите нещо
+по-ранно от текста, вместо това въведете C-r.  Всичко, което казахме
+за C-s, важи и за C-r, освен че посоката на търсене е обърната.
 
 
-* нопцеуфчп ртпъптгй
+* МНОЖЕСТВО ПРОЗОРЦИ
 ----------------
 
-еДОБ ПФ РТЙЧМЕЛБФЕМОЙФЕ УРПУПВОПУФЙ ОБ еНБЛУ Е ФБЪЙ, ЮЕ НПЦЕ ДБ
-ЗМЕДБФЕ РПЧЕЮЕ ПФ ЕДЙО РТПЪПТЕГ ОБ ЕЛТБОБ Ч ДБДЕО НПНЕОФ ПФ ЧТЕНЕ.
+Една от привлекателните способности на Емакс е тази, че може да
+гледате повече от един прозорец на екрана в даден момент от време.
 
->> рТЙДЧЙЦЕФЕ ЛХТУПТБ ДП ФПЪЙ ТЕД Й ЧЯЧЕДЕФЕ C-u 0 C-l (ФПЧБ Е
-   CONTROL-L, ОЕ CONTROL-1).
+>> Придвижете курсора до този ред и въведете C-u 0 C-l (това е
+   CONTROL-L, не CONTROL-1).
 
->> уЕЗБ ЧЯЧЕДЕФЕ C-x 2, ЛПЕФП ЭЕ ТБЪДЕМЙ ЕЛТБОБ ОБ ДЧБ ПФДЕМОЙ
-   РТПЪПТЕГБ.  дЧБФБ РТПЪПТЕГБ РПЛБЪЧБФ ФПЧБ ЧЯЧЕДЕОЙЕ.  лХТУПТЯФ
-   ПУФБЧБ ОБ РП-ЗПТОЙС РТПЪПТЕГ.
+>> Сега въведете C-x 2, което ще раздели екрана на два отделни
+   прозореца.  Двата прозореца показват това въведение.  Курсорът
+   остава на по-горния прозорец.
 
->> чЯЧЕДЕФЕ C-M-v ЪБ ДБ УЛТПМЙТБФЕ ДПМОЙС РТПЪПТЕГ.  (бЛП ОСНБФЕ
-   ЙУФЙОУЛЙ ЛМБЧЙЫ META, ЧЯЧЕДЕФЕ ESC C-v.)
+>> Въведете C-M-v, за да скролирате долния прозорец.  (Ако нямате
+   истински клавиш META, въведете ESC C-v.)
 
->> чЯЧЕДЕФЕ C-x o ("o" ПФ "other" -- "ДТХЗ") ЪБ ДБ РТЙДЧЙЦЙФЕ ЛХТУПТБ
-   Ч ДПМОЙС РТПЪПТЕГ.
->> йЪРПМЪЧБКФЕ C-v Й M-v Ч ДПМОЙС РТПЪПТЕГ ЪБ ДБ ЗП УЛТПМЙТБФЕ.
-   рТПДЯМЦЕФЕ ЮЕФЕОЕФП ОБ ФЕЪЙ ОБУПЛЙ ПФ ЧЯЧЕДЕОЙФЕП Ч ЗПТОЙС
-   РТПЪПТЕГ.
+>> Въведете C-x o ("o" от "other" -- "друг"), за да придвижите
+   курсора в долния прозорец.
+>> Използвайте C-v и M-v в долния прозорец, за да го скролирате.
+   Продължете четенето на тези насоки от въведението в горния
+   прозорец.
 
->> чЯЧЕДЕФЕ C-x o ПФОПЧП ЪБ ДБ РТЙДЧЙЦЙФЕ ЛХТУПТБ ПФОПЧП Ч ЗПТОЙС
-   РТПЪПТЕГ.  лХТУПТЯФ Ч ЗПТОЙС РТПЪПТЕГ Е ФПЮОП ФБН, ЛЯДЕФП Е ВЙМ
-   РТЕДЙ.
+>> Въведете C-x o отново, за да придвижите курсора отново в горния
+   прозорец.  Курсорът в горния прозорец е точно там, където е бил
+   преди.
 
-нПЦЕ ДБ РТПДЯМЦЙФЕ ДБ ЙЪРПМЪЧБФЕ C-x o ЪБ ДБ РТЕЧЛМАЮЧБФЕ НЕЦДХ
-РТПЪПТГЙФЕ.  чУЕЛЙ РТПЪПТЕГ ЙНБ УПВУФЧЕОП НСУФП ОБ ЛХТУПТБ, ОП УБНП
-ЕДЙО РТПЪПТЕГ РПЛБЪЧБ ЛХТУПТ.  чУЙЮЛЙ ПВЙЛОПЧЕОЙ ЛПНБОДЙ ЪБ
-ТЕДБЛФЙТБОЕ УЕ РТЙМБЗБФ Ч РТПЪПТЕГБ, Ч ЛПКФП Е ЛХТУПТЯФ.  оЙЕ ОБТЙЮБНЕ
-ФПЪЙ РТПЪПТЕГ "ФЕЛХЭ РТПЪПТЕГ".
+Може да продължите да използвате C-x o, за да превключвате между
+прозорците.  Всеки прозорец има собствено място на курсора, но само
+един прозорец показва курсор.  Всички обикновени команди за
+редактиране се прилагат в прозореца, в който е курсорът.  Ние наричаме
+този прозорец "текущ прозорец".
 
-лПНБОДБФБ C-M-v Е НОПЗП РПМЕЪОБ, ЛПЗБФП ТЕДБЛФЙТБФЕ ФЕЛУФ Ч ЕДЙО
-РТПЪПТЕГ Й ЙЪРПМЪЧБФЕ ДТХЗЙС РТПЪПТЕГ РТПУФП ЪБ УРТБЧЛБ.  нПЦЕ ДБ
-ДЯТЦЙФЕ ЛХТУПТБ ЧЙОБЗЙ Ч РТПЪПТЕГБ, ЛЯДЕФП ТЕДБЛФЙТБФЕ, Й ДБ
-ОБРТЕДЧБФЕ РПУМЕДПЧБФЕМОП Ч ДТХЗЙС РТПЪПТЕГ ЮТЕЪ C-M-v.
+Командата C-M-v е много полезна, когато редактирате текст в един
+прозорец и използвате другия прозорец просто за справка.  Може да
+държите курсора винаги в прозореца, където редактирате, и да
+напредвате последователно в другия прозорец чрез C-M-v.
 
-C-M-v Е РТЙНЕТ ЪБ ЪОБЛ CONTROL-META.  бЛП ЙНБФЕ ЙУФЙОУЛЙ ЛМБЧЙЫ META,
-НПЦЕ ДБ ЧЯЧЕЦДБФЕ C-M-v ЪБДЯТЦБКЛЙ ЕДОПЧТЕНЕООП CONTROL Й META ДПЛБФП
-ЧЯЧЕЦДБФЕ v.  оСНБ ЪОБЮЕОЙЕ ДБМЙ CONTROL ЙМЙ META "Е ОБФЙУОБФ РЯТЧЙ",
-ЪБЭПФП Й ДЧБФБ ЛМБЧЙЫБ ДЕКУФЧБФ НПДЙЖЙГЙТБКЛЙ ЪОБЛБ, ЛПКФП УФЕ ЧЯЧЕМЙ.
+C-M-v е пример за знак CONTROL-META.  Ако имате истински клавиш META,
+може да въвеждате C-M-v, задържайки едновременно CONTROL и META,
+докато въвеждате v.  Няма значение дали CONTROL или META "е натиснат
+първи", защото и двата клавиша действат, модифицирайки знака, който
+сте въвели.
 
-бЛП ОСНБФЕ ЙУФЙОУЛЙ ЛМБЧЙЫ META, Й ЙЪРПМЪЧБФЕ ESC ЧНЕУФП ФПЧБ, ТЕДЯФ
-ЙНБ ЪОБЮЕОЙЕ: ФТСВЧБ ДБ ЧЯЧЕЦДБФЕ ESC РПУМЕДЧБО ПФ CONTROL-v, ЪБЭПФП
-CONTROL-ESC v ОСНБ ДБ ТБВПФЙ.  фПЧБ Е ФБЛБ, ЪБЭПФП ESC Е УПВУФЧЕО
-ЪОБЛ, Б ОЕ НПДЙЖЙЛБФПТ.
+Ако нямате истински клавиш META и използвате ESC вместо това, редът
+има значение: трябва да въвеждате ESC, последван от CONTROL-v, защото
+CONTROL-ESC v няма да работи.  Това е така, защото ESC е собствен
+знак, а не модификатор.
 
->> чЯЧЕДЕФЕ C-x 1 (Ч ЗПТОЙС РТПЪПТЕГ) ЪБ ДБ НБИОЕФЕ ДПМОЙС РТПЪПТЕГ.
+>> Въведете C-x 1 (в горния прозорец), за да махнете долния прозорец.
 
-(бЛП УФЕ ЧЯЧЕМЙ C-x 1 Ч ДПМОЙС РТПЪПТЕГ, ФПЧБ ЭЕ НБИОЕ ЗПТОЙС.
-нЙУМЕФЕ ЪБ ФБЪЙ ЛПНБОДБ ЛБФП "ъБДТЯЦ ФПЮОП ЕДЙО РТПЪПТЕГ -- ФПЪЙ, Ч
-ЛПКФП УЯН УЕЗБ".)
+(Ако сте въвели C-x 1 в долния прозорец, това ще махне горния.
+Мислете за тази команда като "Задръж точно един прозорец -- този, в
+който съм сега".)
 
-оСНБ ОХЦДБ ДБ ЙЪЧЕЦДБФЕ ЕДЙО Й УЯЭЙ ВХЖЕТ Ч ДЧБФБ РТПЪПТЕГБ.  бЛП
-ЙЪРПМЪЧБФЕ C-x C-f ЪБ ДБ ОБНЕТЙФЕ ЖБКМ Ч ЕДЙОЙС РТПЪПТЕГ, ДТХЗЙСФ
-РТПЪПТЕГ ОЕ УЕ РТПНЕОС.  нПЦЕ ДБ ОБНЙТБФЕ ЖБКМ ПФДЕМОП ЧЯЧ ЧУЕЛЙ ЖБКМ.
+Няма нужда да извеждате един и същи буфер в двата прозореца.  Ако
+използвате C-x C-f, за да намерите файл в единия прозорец, другият
+прозорец не се променя.  Може да намирате файл във всеки прозорец,
+независимо от това какво има в другите прозорци.
 
-еФП ПЭЕ ЕДЙО ОБЮЙО ДБ ЙЪРПМЪЧБФЕ ДЧБ РТПЪПТЕГБ ЪБ ДБ РПЛБЦЕФЕ ДЧЕ
-ТБЪМЙЮОЙ ОЕЭБ:
+Ето още един начин да използвате два прозореца, за да покажете две
+различни неща:
 
->> чЯЧЕДЕФЕ C-x 4 C-f РПУМЕДЧБОП ПФ ЙНЕФП ОБ ЕДЙО ПФ ЧБЫЙФЕ ЖБКМПЧЕ.
-   ъБЧЯТЫЕФЕ У <Return>.  чЙЦФЕ ЛБЛ ФПЪЙ ЖБКМ УЕ РПСЧСЧБ Ч ДПМОЙС
-   РТПЪПТЕГ.  лХТУПТЯФ УЯЭП ПФЙЧБ ФБН.
+>> Въведете C-x 4 C-f, последвано от името на един от вашите файлове.
+   Завършете с <Return>.  Вижте как този файл се появява в долния
+   прозорец.  Курсорът също отива там.
 
->> чЯЧЕДЕФЕ C-x o, ЪБ ДБ УЕ ЧЯТОЕФЕ Ч ЗПТОЙС РТПЪПТЕГ, Й C-x 1 ЪБ ДБ
-   ЙЪФТЙЕФЕ ДПМОЙС.
+>> Въведете C-x o, за да се върнете в горния прозорец, и C-x 1, за да
+   изтриете долния.
 
 
-* чмпцеой ойчб об тедблфйтбое
---------------------------------
+* ВЛОЖЕНИ НИВА НА РЕДАКТИРАНЕ
+-----------------------------
 
-рПОСЛПЗБ ЭЕ УЕ ПЪПЧЕФЕ Ч ФПЧБ, ЛПЕФП УЕ ОБТЙЮБ "ЧМПЦЕОП ОЙЧП ОБ
-ТЕДБЛФЙТБОЕ" (recursive editing level).  фПЧБ УЕ ПФВЕМСЪЧБ ПФ
-ЛЧБДТБФОЙ УЛПВЙ Ч ТЕДБ ОБ ТЕЦЙНБ, ЛПЙФП ПЗТБЦДБФ УЛПВЙФЕ ПЛПМП ЙНЕФП
-ОБ ЗМБЧОЙС ТЕЦЙН.  оБРТЙНЕТ, НПЦЕ ДБ ЧЙДЙФЕ [(Fundamental)] ЧНЕУФП
+Понякога ще се озовете в това, което се нарича "вложено ниво на
+редактиране" (recursive editing level).  Това се отбелязва от
+квадратни скоби в реда на режима, които ограждат скобите около името
+на главния режим.  Например, може да видите [(Fundamental)] вместо
 (Fundamental).
 
-ъБ ДБ УЕ НБИОЕФЕ ПФ ЧМПЦЕОПФП ОЙЧП ОБ ТЕДБЛФЙТБОЕ, ЧЯЧЕДЕФЕ ESC ESC
-ESC.  фПЧБ Е ПВЭБ ЛПНБОДБ ЪБ "ЙЪМЙЪБОЕ".  нПЦЕ Й ДБ С ЙЪРПМЪЧБФЕ ЪБ
-НБИБОЕ ОБ ДПРЯМОЙФЕМОЙ РТПЪПТГЙ, Й НБИБОЕ ПФ НЙОЙВХЖЕТБ.
+За да се махнете от вложеното ниво на редактиране, въведете ESC ESC
+ESC.  Това е обща команда за "излизане".  Може и да я използвате за
+махане (скриване) на допълнителни прозорци, както и за да се махнете
+от минибуфера.
 
->> чЯЧЕДЕФЕ M-x ЪБ ДБ ЧМЕЪЕФЕ Ч НЙОЙВХЖЕТ; ФПЗБЧБ ЧЯЧЕДЕФЕ ESC ESC ESC
-   ЪБ ДБ ЙЪМЕЪЕФЕ.
+>> Въведете M-x, за да влезете в минибуфер; тогава въведете ESC ESC
+   ESC, за да излезете.
 
-оЕ НПЦЕФЕ ДБ ЙЪРПМЪЧБФЕ C-g ЪБ ДБ ЙЪМЕЪЕФЕ ПФ ЧМПЦЕОП ОЙЧП ОБ
-ТЕДБЛФЙТБОЕ.  фПЧБ Е ФБЛБ, ЪБЭПФП C-g УЕ ЙЪРПМЪЧБ ЪБ РТЕЛТБФСЧБОЕ ОБ
-ЛПНБОДЙ Й БТЗХНЕОФЙ чяфте ЧЯЧ ЧМПЦЕОП ОЙЧП ОБ ТЕДБЛФЙТБОЕ.
+Не можете да използвате C-g, за да излезете от вложено ниво на
+редактиране.  Това е така, защото C-g се използва за прекратяване на
+команди и аргументи ВЪТРЕ във вложено ниво на редактиране.
 
 
-* рпмхюбчбое об дпрямойфемоб рпнпэ
+* ПОЛУЧАВАНЕ НА ДОПЪЛНИТЕЛНА ПОМОЩ
 ----------------------------------
 
-ч ФПЧБ ЧЯЧЕДЕОЙЕ УЕ ПРЙФБИНЕ ДБ ПУЙЗХТЙН ДПУФБФЯЮОП ЙОЖПТНБГЙС, ЪБ ДБ
-ЪБРПЮОЕФЕ ДБ ЙЪРПМЪЧБФЕ еНБЛУ.  йНБ ФПМЛПЧБ НОПЗП ПЭЕ Ч еНБЛУ, ЮЕ ОЕ Е
-ЧЯЪНПЦОП ФП ДБ ВЯДЕ ПВСУОЕОП ЧУЙЮЛПФП ФХЛ.  пВБЮЕ НПЦЕ ДБ РПЙУЛБФЕ ДБ
-ОБХЮЙФЕ РПЧЕЮЕ ЪБ еНБЛУ, ФЯК ЛБФП ФПК РТЙФЕЦБЧБ ПЭЕ НОПЗП РПМЕЪОЙ
-УРПУПВОПУФЙ.  еНБЛУ ЙНБ ЛПНБОДЙ ЪБ ЮЕФЕОЕ ОБ ДПЛХНЕОФБГЙСФБ ОБ еНБЛУ
-ЛПНБОДЙФЕ.  фЕЪЙ "РПНПЭОЙ" ЛПНБОДЙ ЧУЙЮЛЙ ЪБРПЮЧБФ УЯУ ЪОБЛБ
-CONTROL-h, ЛПКФП УЕ ОБТЙЮБ "ЪОБЛЯФ ЪБ РПНПЭ".
+В това въведение се опитахме да осигурим достатъчно информация, за да
+започнете да използвате Емакс.  Има толкова много още в Емакс, че не е
+възможно то да бъде обяснено всичкото тук.  Обаче може да поискате да
+научите повече за Емакс, тъй като той притежава още много полезни
+способности.  Емакс има команди за четене на документацията на Емакс
+командите.  Тези "помощни" команди всички започват със знака
+CONTROL-h, който се нарича "знакът за помощ".
 
-ъБ ДБ ЙЪРПМЪЧБФЕ УРПУПВОПУФЙФЕ ОБ ФБЪЙ РПНПЭ, ЧЯЧЕДЕФЕ ЪОБЛБ C-h, Й
-УМЕД ФПЧБ ЪОБЛБ, ЛБЪЧБЭ ЛБЛЯЧ ЧЙД РПНПЭ ЙУЛБФЕ.  бЛП обйуфйоб УФЕ УЕ
-ЙЪЗХВЙМЙ ЧЯЧЕДЕФЕ C-h ? Й еНБЛУ ЭЕ ЧЙ ЛБЦЕ У ЛБЛЧП НПЦЕ ДБ ЧЙ
-РПНПЗОЕ.  бЛП УФЕ ЧЯЧЕМЙ C-h Й ТЕЫЙФЕ, ЮЕ ОЕ УЕ ОХЦДБЕФЕ ПФ РПНПЭ,
-РТПУФП ЧЯЧЕДЕФЕ C-g ЪБ ДБ С РТЕЛТБФЙФЕ.
+За да използвате възможностите на тази помощ, въведете знака C-h и
+след това знака, казващ какъв вид помощ искате.  Ако НАИСТИНА сте се
+изгубили, въведете C-h ? и Емакс ще ви каже с какво може да ви
+помогне.  Ако сте въвели C-h и решите, че не се нуждаете от помощ,
+просто въведете C-g, за да я прекратите.
 
-(оСЛПЙ ЛПНРАФТЙ РТПНЕОСФ ЪОБЮЕОЙЕФП ОБ ЪОБЛБ C-h.  фЕ ОБЙУФЙОБ ОЕ
-ФТСВЧБ ДБ РТБЧСФ ФПЧБ ЛБФП УМСРБ НСТЛБ ЪБ ЧУЙЮЛЙ РПФТЕВЙФЕМЙ, ФБЛБ ЮЕ
-ЙНБФЕ ПУОПЧБОЙЕ ДБ УЕ ПРМБЮЕФЕ ОБ УЙУФЕНОЙС БДНЙОЙУФТБФПТ.  нЕЦДХ
-ДТХЗПФП, БЛП C-h ОЕ ЙЪЧЕЦДБ УЯПВЭЕОЙЕ ЪБ РПНПЭ Ч ДЯОПФП ОБ ЕЛТБОБ,
-ПРЙФБКФЕ ЛМБЧЙЫБ F1 ЙМЙ M-x help <Return> ЧНЕУФП ФПЧБ.)
+(Някои компютри променят значението на знака C-h.  Те наистина не
+трябва да правят това като сляпа мярка за всички потребители, така че
+имате основание да се оплачете на системния администратор.  Между
+другото, ако C-h не извежда съобщение за помощ в дъното на екрана,
+опитайте клавиша F1 или M-x help <Return> вместо това.)
 
-оБК-ПУОПЧОБФБ РПНПЭОБ УРПУПВОПУФ Е C-h c.  чЯЧЕДЕФЕ C-h, ЪОБЛБ c, Й
-ЛПНБОДЕО ЪОБЛ ЙМЙ РПУМЕДПЧБФЕМОПУФ ПФ ЪОБГЙ ПВТБЪХЧБЭБ ЛПНБОДБ; ФПЗБЧБ
-еНБЛУ ЭЕ ЙЪЧЕДЕ НОПЗП ЛТБФЛП ПРЙУБОЙЕ ОБ ЛПНБОДБФБ.
+Най-основното помощно средство е C-h c.  Въведете C-h, знака c и
+команден знак или последователност от знаци, образуващи команда;
+тогава Емакс ще изведе много кратко описание на командата.
 
 >> Type C-h c C-p.
-   фПЧБ УЯПВЭЕОЙЕ ФТСВЧБ ДБ ЙЪЧЕДЕ ОЕЭП ЛБФП
+
+Изведеното описание трябва да бъде нещо като
 
 	C-p runs the command previous-line
-	(C-p ЙЪРЯМОСЧБ ЛПНБОДБФБ РТЕДЙЫЕО-ТЕД)
+	(C-p изпълнява командата предишен-ред)
 
-фПЧБ ЧЙ ЛБЪЧБ "ЙНЕФП ОБ ЖХОЛГЙСФБ".  йНЕОБФБ ОБ ЖХОЛГЙЙФЕ УЕ ЙЪРПМЪЧБФ
-ОБК-ЧЕЮЕ ЪБ ОБУФТПКЧБОЕ Й ТБЪЫЙТСЧБОЕ ОБ еНБЛУ.  оП ФЯК ЛБФП ЙНЕОБФБ
-ОБ ЖХОЛГЙЙФЕ УБ ЙЪВТБОЙ ФБЛБ, ЮЕ ДБ РПЛБЪЧБФ ЛБЛЧП РТБЧЙ ЛПНБОДБФБ, ФЕ
-НПЗБФ ДБ УМХЦБФ Й ЪБ НОПЗП ЛТБФЛБ ДПЛХНЕОФБГЙС -- ДПУФБФЯЮОБ ЪБ ДБ ЧЙ
-РТЙРПНОЙ ЛПНБОДЙ, ЛПЙФП ЧЕЮЕ УФЕ ХЮЙМЙ.
+Това ви казва "името на функцията".  Имената на функциите се използват
+най-вече за настройване и разширяване на Емакс.  Но тъй като имената
+на функциите са избрани така, че да показват какво прави командата, те
+могат да служат и за много кратка документация -- достатъчна, за да ви
+припомни команди, които вече сте учили.
 
-нОПЗПЪОБЛПЧЙ ЛПНБОДЙ, ЛБФП C-x C-s Й (БЛП ОСНБФЕ ЛМБЧЙЫ META ЙМЙ EDIT
-ЙМЙ ALT) <ESC>v УЯЭП УБ РПЪЧПМЕОЙ УМЕД C-h c.
+Многознакови команди, като C-x C-s и (ако нямате клавиш META или EDIT
+или ALT) <ESC>v, също са позволени след C-h c.
 
-ъБ ДБ РПМХЮЙФЕ ПЭЕ ЙОЖПТНБГЙС ЪБ ЛПНБОДБ, ЙЪРПМЪЧБКФЕ C-h k ЧНЕУФП C-h
+За да получите още информация за команда, използвайте C-h k вместо C-h
 c.
 
->> чЯЧЕДЕФЕ C-h k C-p.
+>> Въведете C-h k C-p.
 
-фПЧБ ЙЪЧЕЦДБ ДПЛХНЕОФБГЙСФБ ОБ ЖХОЛГЙСФБ, ЛБЛФП Й ОЕКОПФП ЙНЕ, Ч
-ПФДЕМЕО еНБЛУ РТПЪПТЕГ.  лПЗБФП С РТПЮЕФЕФЕ, ЧЯЧЕДЕФЕ C-x 1 ЪБ ДБ
-НБИОЕФЕ РПНПЭОЙС ФЕЛУФ.  оЕ Е ОХЦОП ДБ РТБЧЙФЕ ФПЧБ ФПЮОП УЕЗБ.  нПЦЕ
-ДБ ТЕДБЛФЙТБФЕ ДПЛБФП УЕ ПВТЯЭБФЕ ЛЯН РПНПЭОЙС ФЕЛУФ ЪБ УРТБЧЛБ, Й
-УМЕД ФПЧБ ДБ ЧЯЧЕДЕФЕ C-x 1.
+Това извежда документацията на функцията, както и нейното име, в
+отделен Емакс прозорец.  Когато я прочетете, въведете C-x 1, за да
+махнете помощния текст.  Не е нужно да правите това точно сега.  Може
+да редактирате, докато се обръщате към помощния текст за справка, и
+след това да въведете C-x 1.
 
-еФП ПЭЕ ОСЛПМЛП РПМЕЪОЙ C-h ЧЯЪНПЦОПУФЙ:
+Ето още няколко полезни C-h възможности:
 
-   C-h f	пРЙУЧБ ЖХОЛГЙС.  фТСВЧБ ДБ ЧЯЧЕДЕФЕ ЙНЕФП ОБ
-		ЖХОЛГЙСФБ.
+   C-h f	Описва функция.  Трябва да въведете името на
+		функцията.
 
->> пРЙФБКФЕ У ЧЯЧЕЦДБОЕ ОБ C-h f previous-line<Return>.
-   фПЧБ ЙЪЧЕЦДБ ГСМБФБ ЙОЖПТНБГЙС, ЛПСФП еНБЛУ ЪОБЕ ЪБ ЖХОЛГЙСФБ,
-   ЛПСФП ПУЯЭЕУФЧСЧБ ЛПНБОДБФБ C-p.
+>> Опитайте с въвеждане на C-h f previous-line<Return>.
+   Това извежда цялата информация, която Емакс знае за функцията,
+   която осъществява командата C-p.
 
-рПДПВОБ ЛПНБОДБ, C-h v, ЙЪЧЕЦДБ ДПЛХНЕОФБГЙСФБ ОБ РТПНЕОМЙЧЙФЕ, ЛПЙФП
-НПЦЕ ДБ РТПНЕОСФЕ, ЪБ ДБ ОБУФТПКЧБФЕ РПЧЕДЕОЙЕФП ОБ еНБЛУ.  фТСВЧБ ДБ
-ЧЯЧЕДЕФЕ ЙНЕФП ОБ РТПНЕОМЙЧБФБ, ЛПЗБФП еНБЛУ ЧЙ РПДУЛБЦЕ ФПЧБ.
+Подобна команда, C-h v, извежда документацията на променливите, които
+може да променяте, за да настройвате поведението на Емакс.  Трябва да
+въведете името на променливата, когато Емакс ви подскаже това.
 
-   C-h a	лПНБОДБ бРТПРПУ.  чЯЧЕЦДБФЕ ЛМАЮПЧБ ДХНБ Й еНБЛУ ЭЕ
-		РПЛБЦЕ УРЙУЯЛ ОБ ЧУЙЮЛЙ ЛПНБОДЙ, ЮЙЕФП ЙНЕ УЯДЯТЦБ
-		ФБЪЙ ЛМАЮПЧБ ДХНБ.  фЕЪЙ ЛПНБОДЙ НПЗБФ ЧУЙЮЛЙ ДБ ВЯДБФ
-		ЙЪЧЙЛБОЙ ЮТЕЪ META-x.  ъБ ОСЛПЙ ЛПНБОДЙ ЛПНБОДБФБ
-		бРТПРПУ ЭЕ ЙЪЧЕДЕ ДПРЯМОЙФЕМОП ЕДОПЪОБЛПЧБ ЙМЙ
-		ДЧХЪОБЛПЧБ РПУМЕДПЧБФЕМОПУФ ПФ ЛМБЧЙЫЙ, ЛПСФП РХУЛБФ
-		УЯЭБФБ ЛПНБОДБ.
+   C-h a	Команда Апропос.  Въведете ключова дума и Емакс ще
+		покаже списък на всички команди, чието име съдържа
+		тази ключова дума.  Тези команди могат всички да бъдат
+		извикани чрез META-x.  За някои команди командата
+		Апропос ще изведе допълнително еднознакова или
+		двузнакова последователност от клавиши, която пуска
+		същата команда.
 
->> чЯЧЕДЕФЕ C-h a file<Return>.
+>> Въведете C-h a file<Return>.
 
-фПЧБ ЙЪЧЕЦДБ Ч ДТХЗ РТПЪПТЕГ УРЙУЯЛ ОБ ЧУЙЮЛЙ M-x ЛПНБОДЙ, ЛПЙФП
-УЯДЯТЦБФ "file" Ч ФСИОПФП ЙНЕ.  эЕ ЧЙДЙФЕ ЪОБЛПЧЙ ЛПНБОДЙ ЛБФП C-x C-f
-ЙЪВТПЕОЙ ЙЪНЕЦДХ УЯПФЧЕФОЙФЕ ЙНЕОБ ОБ ЛПНБОДЙ, ЛБФП find-file.
+Това извежда в друг прозорец списък на всички M-x команди, които
+съдържат "file" в тяхното име.  Ще видите знакови команди като C-x
+C-f, изброени измежду съответните имена на команди, като find-file.
 
->> чЯЧЕДЕФЕ C-M-v ЪБ ДБ УЛТПМЙТБФЕ РПНПЭОЙС РТПЪПТЕГ.  оБРТБЧЕФЕ ЗП
-   ОСЛПМЛП РЯФЙ.
+>> Въведете C-M-v, за да скролирате помощния прозорец.  Направете го
+   няколко пъти.
 
->> чЯЧЕДЕФЕ C-x 1 ЪБ ДБ ЙЪФТЙЕФЕ РПНПЭОЙС РТПЪПТЕГ.
+>> Въведете C-x 1, за да изтриете помощния прозорец.
 
-   C-h i	юЕФЕОЕ ОБ ТЯЛПЧПДУФЧБ (Info).  фБЪЙ ЛПНБОДБ ЧЙ РТБЭБ Ч
-		УРЕГЙБМЕО ВХЖЕТ ОБТЙЮБО `*info*', ЛЯДЕФП НПЦЕ ДБ
-		ЮЕФЕФЕ ТЯЛПЧПДУФЧБФБ ОБ ЙОУФБМЙТБОЙФЕ ЧЯЧ ЧБЫБФБ
-		УЙУФЕНБ РБЛЕФЙ.  чЯЧЕДЕФЕ m emacs <Return> ЪБ ДБ
-		ЮЕФЕФЕ ТЯЛПЧПДУФЧПФП ОБ еНБЛУ.  бЛП ОЙЛПЗБ РТЕДЙ ФПЧБ
-		ОЕ УФЕ ЙЪРПМЪЧБМЙ Info, ЧЯЧЕДЕФЕ ? Й еНБЛУ ЭЕ ЧЛМАЮЙ
-		ЧЯЧЕДЕОЙЕ ЪБ ЧЯЪНПЦОПУФЙФЕ ОБ ТЕЦЙНБ йОЖП.  чЕДОЯЦ УМЕД
-		ЛБФП УФЕ РТЕНЙОБМЙ ФПЧБ ЧЯЧЕДЕОЙЕ, ФТСВЧБ ДБ УЕ
-		ЛПОУХМФЙТБФЕ У еНБЛУ йОЖП ТЯЛПЧПДУФЧПФП ЛБФП ЧБЫБ
-		ПУОПЧОБ ДПЛХНЕОФБГЙС.
+   C-h i	Четене на ръководства (Info).  Тази команда ви праща в
+		специален буфер, наричан "*info*", където може да
+		четете ръководствата на инсталираните във вашата
+		система пакети.  Въведете m emacs <Return>, за да
+		четете ръководството на Емакс.  Ако никога преди това
+		не сте използвали Info, въведете ? и Емакс ще включи
+		въведение във възможностите на режима Инфо.  Веднъж
+		след като сте преминали това въведение, трябва да се
+		консултирате с Емакс Инфо ръководството като ваша
+		основна документация.
 
 
-* пэе чяънпцопуфй
+* ОЩЕ ВЪЗМОЖНОСТИ
 -----------------
 
-нПЦЕ ДБ ОБХЮЙФЕ РПЧЕЮЕ ЪБ еНБЛУ У ЮЕФЕОЕ ОБ ОЕЗПЧПФП ТЯЛПЧПДУФЧП, ЙМЙ
-ЛБФП ЛОЙЗБ, ЙМЙ Ч йОЖП (ЙЪРПМЪЧБКФЕ НЕОАФП РПНПЭ (Help) ЙМЙ ЧЯЧЕДЕФЕ
-F10 h r).  дЧЕ ЧЯЪНПЦОПУФЙ, ЛПЙФП НПЦЕ ДБ ЦЕМБЕФЕ Ч ОБЮБМПФП, УБ
-ДПЧЯТЫЧБОЕ (completion), ЛПЕФП УРЕУФСЧБ РЙУБОЕ, Й dired, ЛПКФП
-ПРТПУФСЧБ ВПТБЧЕОЕФП У ЖБКМПЧЕ.
+Може да научите повече за Емакс с четене на неговото ръководство, или
+като книга, или в Инфо (използвайте менюто помощ (Help) или въведете
+F10 h r).  Две възможности, които може да желаете в началото, са
+довършване (completion), което спестява писане, и dired, който
+опростява боравенето с файлове.
 
-дПЧЯТЫЧБОЕФП Е ОБЮЙО ДБ ЙЪВСЗЧБФЕ ОЕОХЦОП РЙУБОЕ.  оБРЙТНЕТ, БЛП
-ЙУЛБФЕ ДБ РТЕЧЛМАЮЙФЕ ЛЯН ВХЖЕТБ *Messages*, НПЦЕ ДБ ЧЯЧЕДЕФЕ C-x b
-*M<Tab> Й еНБЛУ ЭЕ ЪБРЯМОЙ ПУФБОБМБФБ ЮБУФ ПФ ЙНЕФП ОБ ВХЖЕТБ,
-ДПЛПМЛПФП НПЦЕ ДБ УЕ ПРТЕДЕМЙ ПФ ФПЧБ, ЛПКФП УФЕ ЧЯЧЕМЙ.  дПЧЯТЫЧБОЕФП
-Е ПРЙУБОП Ч йОЖП-ТЯЛПЧПДУФЧПФП ОБ еНБЛУ Ч РБТЮЕФП "дПЧЯТЫЧБОЕ"
+Довършването е начин да избягвате ненужно писане.  Например, ако
+искате да превключите към буфера *Messages*, може да въведете C-x b
+*M<Tab> и Емакс ще запълни останалата част от името на буфера,
+доколкото може да се определи от това, което сте въвели.  Довършването
+е описано в Инфо-ръководството на Емакс в страницата "Довършване"
 ("Completion").
 
-Dired ЧЙ РПЪЧПМСЧБ ДБ ЗМЕДБФЕ УРЙУЯЛБ ПФ ЖБКМПЧЕ Ч ДЙТЕЛФПТЙС (Й ЛБФП
-ЧЯЪНПЦОПУФ ОЕКОЙФЕ РПДДЙТЕЛФПТЙЙ), ДБ УЕ РТЙДЧЙЦЧБФЕ Ч ФПЪЙ УРЙУЯЛ, ДБ
-РПУЕЭБЧБФЕ, РТЕЙНЕОХЧБФЕ, ЙЪФТЙЧБФЕ Й ЙЪПВЭП ДЕКУФЧБФЕ ЧЯТИХ
-ЖБКМПЧЕФЕ.  Dired Е ПРЙУБО Ч йОЖП-ТЯЛПЧПДУФЧПФП ОБ еНБЛУ Ч РБТЮЕФП
+Dired ви позволява да гледате списъка от файлове в директория (и като
+възможност: нейните поддиректории), да се придвижвате в този списък,
+да посещавате, преименувате, изтривате и изобщо действате върху
+файловете.  Dired е описан в Инфо-ръководството на Емакс в страницата
 "Dired".
 
-тЯЛПЧПДУФЧПФП ОБ еНБЛУ ПРЙУЧБ ПЭЕ НОПЗП ДТХЗЙ ЧЯЪНПЦОПУФЙ ОБ
-ТЕДБЛФПТБ.
+Ръководството на Емакс описва още много други възможности на
+редактора.
 
 
-* ъблмаюеойе
+* ЗАКЛЮЧЕНИЕ
 ------------
 
-ъБРПНОЕФЕ, ЪБ ДБ ЙЪМЕЪЕФЕ ВЕЪЧЯЪЧТБФОП ПФ еНБЛУ ЙЪРПМЪЧБКФЕ C-x C-c.
-ъБ ДБ ЙЪМЕЪЕФЕ ЧТЕНЕООП Ч ПВЧЙЧЛБ, ФБЛБ ЮЕ ДБ УЕ ЧЯТОЕФЕ Ч еНБЛУ
-РП-ЛЯУОП, ЙЪРПМЪЧБКФЕ C-z.
+Запомнете: за да излезете безвъзвратно от Емакс, използвайте C-x C-c.
+За да излезете временно в обвивка, така че да се върнете в Емакс
+по-късно, използвайте C-z.
 
-фПЧБ ЧЯЧЕДЕОЙЕ Е РТЕДЧЙДЕОП ДБ ВЯДЕ ТБЪВЙТБЕНП ЪБ ЧУЙЮЛЙ ОПЧЙ
-РПФТЕВЙФЕМЙ, ФБЛБ ЮЕ БЛП ОБНЙТБФЕ ОЕЭП ОЕСУОП, ОЕ УЕ УБНППВЧЙОСЧБКФЕ
--- ПРМБЮЕФЕ УЕ!
+Това въведение е предвидено да бъде разбираемо за всички нови
+потребители, така че ако намирате нещо неясно, не се самообвинявайте
+-- оплачете се!
 
 
-* лпрйтбое
+* КОПИРАНЕ
 ----------
 
-фПЧБ ЧЯЧЕДЕОЙЕ РТПЙЪМЙЪБ ПФ ДЯМЗБ РПТЕДЙГБ ЧЯЧЕДЕОЙС Ч еНБЛУ
-ЪБРПЮЧБКЛЙ ПФ ЕДОП ОБРЙУБОП ПФ уФАЯТФ лТБЛТБЖФ ЪБ ОБЮБМОЙС еНБЛУ.
+Това въведение произлиза от дълга поредица въведения в Емакс,
+започвайки от едно, написано от Стюърт Кракрафт за началния Емакс.
 
-фБЪЙ ЧЕТУЙС ОБ ЧЯЧЕДЕОЙЕФП, ЛБЛФП Й зох еНБЛУ, Е ЪБЭЙФЕОБ У БЧФПТУЛЙ
-РТБЧБ Й ЙДЧБ У ТБЪТЕЫЕОЙЕ ДБ ТБЪРТПУФТБОСЧБФЕ ЛПРЙС РТЙ УМЕДОЙФЕ
-ХУМПЧЙС:
+Тази версия на въведението, както и ГНУ Емакс, е защитена с авторски
+права и идва с разрешение да разпространявате копия при следните
+условия:
 
 This version of the tutorial, like GNU Emacs, is copyrighted, and
 comes with permission to distribute copies on certain conditions:
@@ -1181,15 +1183,15 @@
    under the above conditions, provided also that they
    carry prominent notices stating who last altered them.
 
-хУМПЧЙСФБ ЪБ ЛПРЙТБОЕ ОБ УБНЙС еНБЛУ УБ РП-УМПЦОЙ, ОП Ч УЯЭЙС ДХИ.
-нПМС РТПЮЕФЕФЕ ЖБКМБ COPYING Й ФПЗБЧБ ДБЧБКФЕ ЛПРЙС ОБ зох еНБЛУ ОБ
-УЧПЙ РТЙСФЕМЙ.  рПНПЗОЕФЕ ДБ УРТЕН ЪБФЧПТЕОПУФФБ ОБ РТПЗТБНЙФЕ
-("РТЙФЕЦБОЙЕФП") ЛБФП ЙЪРПМЪЧБНЕ, РЙЫЕН Й УРПДЕМСНЕ УЧПВПДЕО УПЖФХЕТ!
+Условията за копиране на самия Емакс са по-сложни, но в същия дух.
+Моля, прочетете файла COPYING и тогава давайте копия на ГНУ Емакс на
+свои приятели.  Помогнете да спрем затвореността на програмите
+("притежанието"), като използваме, пишем и споделяме свободен софтуер!
 
-рТЕЧПДЯФ ОБ ВЯМЗБТУЛЙ Е ЙЪЧЯТЫЕО ПФ пЗОСО лХМЕЧ
+Преводът на български е извършен от Огнян Кулев
 <[e-mail]>.
 
 ;;; Local Variables:
-;;;   coding: koi8-r
+;;;   coding: windows-1251
 ;;; End:
 ;;; arch-tag: 70cf6ad7-c2e4-41fe-8199-74aa52683b0e