Mercurial > geeqie.yaz
comparison po/fr.po @ 969:daabcea563b2
French translation was updated.
| author | zas_ |
|---|---|
| date | Sun, 17 Aug 2008 09:36:02 +0000 |
| parents | 3b7e28da7246 |
| children | 07ccdae90ba0 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
| 968:065a129fd42b | 969:daabcea563b2 |
|---|---|
| 11 # | 11 # |
| 12 msgid "" | 12 msgid "" |
| 13 msgstr "" | 13 msgstr "" |
| 14 "Project-Id-Version: geeqie-1.0alpha\n" | 14 "Project-Id-Version: geeqie-1.0alpha\n" |
| 15 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | 15 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 16 "POT-Creation-Date: 2008-07-28 11:12+0200\n" | 16 "POT-Creation-Date: 2008-08-17 11:33+0200\n" |
| 17 "PO-Revision-Date: 2008-07-28 11:13+0100\n" | 17 "PO-Revision-Date: 2008-08-17 11:34+0100\n" |
| 18 "Last-Translator: Laurent Monin <i18n@norz.org>\n" | 18 "Last-Translator: Laurent Monin <i18n@norz.org>\n" |
| 19 "Language-Team: french <geeqie-devel@lists.sourceforge.net>\n" | 19 "Language-Team: french <geeqie-devel@lists.sourceforge.net>\n" |
| 20 "MIME-Version: 1.0\n" | 20 "MIME-Version: 1.0\n" |
| 21 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" | 21 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
| 22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | 22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 26 #: src/bar_exif.c:455 | 26 #: src/bar_exif.c:455 |
| 27 msgid "Tag" | 27 msgid "Tag" |
| 28 msgstr "Attribut" | 28 msgstr "Attribut" |
| 29 | 29 |
| 30 #: src/bar_exif.c:456 src/dupe.c:2647 src/dupe.c:3170 src/print.c:3228 | 30 #: src/bar_exif.c:456 src/dupe.c:2647 src/dupe.c:3170 src/print.c:3228 |
| 31 #: src/search.c:2757 src/utilops.c:429 src/view_file_list.c:1942 | 31 #: src/search.c:2757 src/utilops.c:429 src/view_file_list.c:1952 |
| 32 #: src/view_file_list.c:1946 | 32 #: src/view_file_list.c:1956 |
| 33 msgid "Name" | 33 msgid "Name" |
| 34 msgstr "Nom" | 34 msgstr "Nom" |
| 35 | 35 |
| 36 #: src/bar_exif.c:457 | 36 #: src/bar_exif.c:457 |
| 37 msgid "Value" | 37 msgid "Value" |
| 346 | 346 |
| 347 #: src/cache_maint.c:1294 | 347 #: src/cache_maint.c:1294 |
| 348 msgid "Remove orphaned keywords and comments." | 348 msgid "Remove orphaned keywords and comments." |
| 349 msgstr "Supprimer les mots-clés et commentaires orphelins." | 349 msgstr "Supprimer les mots-clés et commentaires orphelins." |
| 350 | 350 |
| 351 #: src/cellrenderericon.c:135 | 351 #: src/cellrenderericon.c:152 |
| 352 msgid "Pixbuf Object" | 352 msgid "Pixbuf Object" |
| 353 msgstr "Objet Pixbuf" | 353 msgstr "Objet Pixbuf" |
| 354 | 354 |
| 355 #: src/cellrenderericon.c:136 | 355 #: src/cellrenderericon.c:153 |
| 356 msgid "The pixbuf to render" | 356 msgid "The pixbuf to render" |
| 357 msgstr "Le pixbuf à rendre" | 357 msgstr "Le pixbuf à rendre" |
| 358 | 358 |
| 359 #: src/cellrenderericon.c:143 src/print.c:3431 | 359 #: src/cellrenderericon.c:160 src/print.c:3431 |
| 360 msgid "Text" | 360 msgid "Text" |
| 361 msgstr "Texte" | 361 msgstr "Texte" |
| 362 | 362 |
| 363 #: src/cellrenderericon.c:144 | 363 #: src/cellrenderericon.c:161 |
| 364 msgid "Text to render" | 364 msgid "Text to render" |
| 365 msgstr "Texte à rendre" | 365 msgstr "Texte à rendre" |
| 366 | 366 |
| 367 #: src/cellrenderericon.c:151 | 367 #: src/cellrenderericon.c:168 |
| 368 msgid "Background color" | 368 msgid "Background color" |
| 369 msgstr "Couleur du fond" | 369 msgstr "Couleur du fond" |
| 370 | 370 |
| 371 #: src/cellrenderericon.c:152 | 371 #: src/cellrenderericon.c:169 |
| 372 msgid "Background color as a GdkColor" | 372 msgid "Background color as a GdkColor" |
| 373 msgstr "Couleur d'arrière-plan en tant que GdkColor" | 373 msgstr "Couleur d'arrière-plan en tant que GdkColor" |
| 374 | 374 |
| 375 #: src/cellrenderericon.c:159 | 375 #: src/cellrenderericon.c:176 |
| 376 msgid "Foreground color" | 376 msgid "Foreground color" |
| 377 msgstr "Couleur de premier plan" | 377 msgstr "Couleur de premier plan" |
| 378 | 378 |
| 379 #: src/cellrenderericon.c:160 | 379 #: src/cellrenderericon.c:177 |
| 380 msgid "Foreground color as a GdkColor" | 380 msgid "Foreground color as a GdkColor" |
| 381 msgstr "Couleur de premier plan en tant que GdkColor" | 381 msgstr "Couleur de premier plan en tant que GdkColor" |
| 382 | 382 |
| 383 #: src/cellrenderericon.c:167 | 383 #: src/cellrenderericon.c:184 |
| 384 msgid "Focus" | 384 msgid "Focus" |
| 385 msgstr "Focus" | 385 msgstr "Focus" |
| 386 | 386 |
| 387 #: src/cellrenderericon.c:168 | 387 #: src/cellrenderericon.c:185 |
| 388 msgid "Draw focus indicator" | 388 msgid "Draw focus indicator" |
| 389 msgstr "Dessiner l'indicateur de focus" | 389 msgstr "Dessiner l'indicateur de focus" |
| 390 | 390 |
| 391 #: src/cellrenderericon.c:175 | 391 #: src/cellrenderericon.c:192 |
| 392 msgid "Fixed width" | 392 msgid "Fixed width" |
| 393 msgstr "Largeur fixe" | 393 msgstr "Largeur fixe" |
| 394 | 394 |
| 395 #: src/cellrenderericon.c:176 | 395 #: src/cellrenderericon.c:193 |
| 396 msgid "Width of cell" | 396 msgid "Width of cell" |
| 397 msgstr "Largeur de cellule" | 397 msgstr "Largeur de cellule" |
| 398 | 398 |
| 399 #: src/cellrenderericon.c:184 | 399 #: src/cellrenderericon.c:201 |
| 400 msgid "Fixed height" | 400 msgid "Fixed height" |
| 401 msgstr "Hauteur fixe" | 401 msgstr "Hauteur fixe" |
| 402 | 402 |
| 403 #: src/cellrenderericon.c:185 | 403 #: src/cellrenderericon.c:202 |
| 404 msgid "Height of icon excluding text" | 404 msgid "Height of icon excluding text" |
| 405 msgstr "Hauteur de l'icone sans le texte" | 405 msgstr "Hauteur de l'icone sans le texte" |
| 406 | 406 |
| 407 #: src/cellrenderericon.c:193 | 407 #: src/cellrenderericon.c:210 |
| 408 msgid "Background set" | 408 msgid "Background set" |
| 409 msgstr "Arrière-plan défini" | 409 msgstr "Arrière-plan défini" |
| 410 | 410 |
| 411 #: src/cellrenderericon.c:194 | 411 #: src/cellrenderericon.c:211 |
| 412 msgid "Whether this tag affects the background color" | 412 msgid "Whether this tag affects the background color" |
| 413 msgstr "Indique si cette balise affecte la couleur de fond" | 413 msgstr "Indique si cette balise affecte la couleur de fond" |
| 414 | 414 |
| 415 #: src/cellrenderericon.c:201 | 415 #: src/cellrenderericon.c:218 |
| 416 msgid "Foreground set" | 416 msgid "Foreground set" |
| 417 msgstr "Premier plan défini" | 417 msgstr "Premier plan défini" |
| 418 | 418 |
| 419 #: src/cellrenderericon.c:202 | 419 #: src/cellrenderericon.c:219 |
| 420 msgid "Whether this tag affects the foreground color" | 420 msgid "Whether this tag affects the foreground color" |
| 421 msgstr "Indique si cette balise affecte la couleur d'avant-plan" | 421 msgstr "Indique si cette balise affecte la couleur d'avant-plan" |
| 422 | 422 |
| 423 #: src/cellrenderericon.c:209 | 423 #: src/cellrenderericon.c:226 |
| 424 msgid "Show text" | 424 msgid "Show text" |
| 425 msgstr "Montrer le texte" | 425 msgstr "Montrer le texte" |
| 426 | 426 |
| 427 #: src/cellrenderericon.c:210 | 427 #: src/cellrenderericon.c:227 |
| 428 msgid "Whether the text is displayed" | 428 msgid "Whether the text is displayed" |
| 429 msgstr "Indique si ce texte est caché." | 429 msgstr "Indique si ce texte est caché." |
| 430 | 430 |
| 431 #: src/cellrenderericon.c:217 | 431 #: src/cellrenderericon.c:234 |
| 432 msgid "Show marks" | 432 msgid "Show marks" |
| 433 msgstr "Montrer les marques" | 433 msgstr "Montrer les marques" |
| 434 | 434 |
| 435 #: src/cellrenderericon.c:218 | 435 #: src/cellrenderericon.c:235 |
| 436 msgid "Whether the marks are displayed" | 436 msgid "Whether the marks are displayed" |
| 437 msgstr "Indique si les marques doivent être affichées" | 437 msgstr "Indique si les marques doivent être affichées" |
| 438 | 438 |
| 439 #: src/cellrenderericon.c:225 src/cellrenderericon.c:226 | 439 #: src/cellrenderericon.c:242 src/cellrenderericon.c:243 |
| 440 msgid "Number of marks" | 440 msgid "Number of marks" |
| 441 msgstr "Nombre de marques" | 441 msgstr "Nombre de marques" |
| 442 | 442 |
| 443 #: src/cellrenderericon.c:234 | 443 #: src/cellrenderericon.c:251 |
| 444 msgid "Marks" | 444 msgid "Marks" |
| 445 msgstr "Marques" | 445 msgstr "Marques" |
| 446 | 446 |
| 447 #: src/cellrenderericon.c:235 | 447 #: src/cellrenderericon.c:252 |
| 448 msgid "Marks bit array" | 448 msgid "Marks bit array" |
| 449 msgstr "Tableau de bits pour les marques" | 449 msgstr "Tableau de bits pour les marques" |
| 450 | 450 |
| 451 #: src/cellrenderericon.c:260 src/cellrenderericon.c:261 | |
| 452 msgid "Toggled mark" | |
| 453 msgstr "Marque basculée" | |
| 454 | |
| 451 #. When does this occur ?? | 455 #. When does this occur ?? |
| 452 #: src/collect.c:357 src/image.c:174 src/image-overlay.c:484 | 456 #: src/collect.c:357 src/image.c:174 src/image-overlay.c:479 |
| 453 #: src/image-overlay.c:562 | 457 #: src/image-overlay.c:557 |
| 454 msgid "Untitled" | 458 msgid "Untitled" |
| 455 msgstr "Sans_Titre" | 459 msgstr "Sans_Titre" |
| 456 | 460 |
| 457 #: src/collect.c:361 | 461 #: src/collect.c:361 |
| 458 #, c-format | 462 #, c-format |
| 562 #: src/collect-table.c:224 src/layout.c:375 src/layout_util.c:952 | 566 #: src/collect-table.c:224 src/layout.c:375 src/layout_util.c:952 |
| 563 msgid "Empty" | 567 msgid "Empty" |
| 564 msgstr "Vide" | 568 msgstr "Vide" |
| 565 | 569 |
| 566 #: src/collect-table.c:238 src/dupe.c:1329 src/search.c:306 | 570 #: src/collect-table.c:238 src/dupe.c:1329 src/search.c:306 |
| 567 #: src/view_file_icon.c:1855 src/view_file_icon.c:1969 | 571 #: src/view_file_icon.c:1884 src/view_file_icon.c:1998 |
| 568 #: src/view_file_list.c:1030 src/view_file_list.c:1144 | 572 #: src/view_file_list.c:1030 src/view_file_list.c:1144 |
| 569 msgid "Loading thumbs..." | 573 msgid "Loading thumbs..." |
| 570 msgstr "Chargement des vignettes ..." | 574 msgstr "Chargement des vignettes ..." |
| 571 | 575 |
| 572 #: src/collect-table.c:824 src/dupe.c:2240 src/dupe.c:2555 | 576 #: src/collect-table.c:824 src/dupe.c:2240 src/dupe.c:2555 |
| 744 #: src/dupe.c:2648 | 748 #: src/dupe.c:2648 |
| 745 msgid "Name case-insensitive" | 749 msgid "Name case-insensitive" |
| 746 msgstr "Nom insensible à la casse" | 750 msgstr "Nom insensible à la casse" |
| 747 | 751 |
| 748 #: src/dupe.c:2649 src/dupe.c:3171 src/preferences.c:1059 src/print.c:3234 | 752 #: src/dupe.c:2649 src/dupe.c:3171 src/preferences.c:1059 src/print.c:3234 |
| 749 #: src/search.c:2758 src/view_file_list.c:1950 | 753 #: src/search.c:2758 src/view_file_list.c:1960 |
| 750 msgid "Size" | 754 msgid "Size" |
| 751 msgstr "Taille" | 755 msgstr "Taille" |
| 752 | 756 |
| 753 #: src/dupe.c:2650 src/dupe.c:3172 src/exif.c:339 src/exif-common.c:439 | 757 #: src/dupe.c:2650 src/dupe.c:3172 src/exif.c:339 src/exif-common.c:439 |
| 754 #: src/print.c:3232 src/search.c:2759 src/view_file_list.c:1954 | 758 #: src/print.c:3232 src/search.c:2759 src/view_file_list.c:1964 |
| 755 msgid "Date" | 759 msgid "Date" |
| 756 msgstr "Date" | 760 msgstr "Date" |
| 757 | 761 |
| 758 #: src/dupe.c:2651 src/dupe.c:3173 src/print.c:3236 src/search.c:2760 | 762 #: src/dupe.c:2651 src/dupe.c:3173 src/print.c:3236 src/search.c:2760 |
| 759 msgid "Dimensions" | 763 msgid "Dimensions" |
| 1625 #: src/filedata.c:102 | 1629 #: src/filedata.c:102 |
| 1626 #, c-format | 1630 #, c-format |
| 1627 msgid "%.1f GB" | 1631 msgid "%.1f GB" |
| 1628 msgstr "%.1f Go" | 1632 msgstr "%.1f Go" |
| 1629 | 1633 |
| 1630 #: src/filedata.c:1698 | 1634 #: src/filedata.c:1737 |
| 1631 msgid "file or directory does not exist" | 1635 msgid "file or directory does not exist" |
| 1632 msgstr "fichier ou dossier inexistant" | 1636 msgstr "fichier ou dossier inexistant" |
| 1633 | 1637 |
| 1634 #: src/filedata.c:1704 | 1638 #: src/filedata.c:1743 |
| 1635 msgid "destination already exists" | 1639 msgid "destination already exists" |
| 1636 msgstr "la destination existe déjà." | 1640 msgstr "la destination existe déjà." |
| 1637 | 1641 |
| 1638 #: src/filedata.c:1710 | 1642 #: src/filedata.c:1749 |
| 1639 msgid "destination can't be overwritten" | 1643 msgid "destination can't be overwritten" |
| 1640 msgstr "la destination ne peut être écrasée" | 1644 msgstr "la destination ne peut être écrasée" |
| 1641 | 1645 |
| 1642 #: src/filedata.c:1716 | 1646 #: src/filedata.c:1755 |
| 1643 msgid "destination directory is not writable" | 1647 msgid "destination directory is not writable" |
| 1644 msgstr "impossible d'écrire dans le dossier destination" | 1648 msgstr "impossible d'écrire dans le dossier destination" |
| 1645 | 1649 |
| 1646 #: src/filedata.c:1722 | 1650 #: src/filedata.c:1761 |
| 1647 msgid "destination directory does not exist" | 1651 msgid "destination directory does not exist" |
| 1648 msgstr "le dossier de destination n'existe pas" | 1652 msgstr "le dossier de destination n'existe pas" |
| 1649 | 1653 |
| 1650 #: src/filedata.c:1728 | 1654 #: src/filedata.c:1767 |
| 1651 msgid "source directory is not writable" | 1655 msgid "source directory is not writable" |
| 1652 msgstr "impossible d'écrire dans le dossier source " | 1656 msgstr "impossible d'écrire dans le dossier source " |
| 1653 | 1657 |
| 1654 #: src/filedata.c:1734 | 1658 #: src/filedata.c:1773 |
| 1655 msgid "no read permission" | 1659 msgid "no read permission" |
| 1656 msgstr "pas de permission en lecture" | 1660 msgstr "pas de permission en lecture" |
| 1657 | 1661 |
| 1658 #: src/filedata.c:1740 | 1662 #: src/filedata.c:1779 |
| 1659 msgid "file is readonly" | 1663 msgid "file is readonly" |
| 1660 msgstr "fichier en lecture seule" | 1664 msgstr "fichier en lecture seule" |
| 1661 | 1665 |
| 1662 #: src/filedata.c:1746 | 1666 #: src/filedata.c:1785 |
| 1663 msgid "destination already exists and will be overwritten" | 1667 msgid "destination already exists and will be overwritten" |
| 1664 msgstr "la destination existe déjà et sera écrasée" | 1668 msgstr "la destination existe déjà et sera écrasée" |
| 1665 | 1669 |
| 1666 #: src/filedata.c:1752 | 1670 #: src/filedata.c:1791 |
| 1667 #, fuzzy | |
| 1668 msgid "source and destination are the same" | 1671 msgid "source and destination are the same" |
| 1669 msgstr "source et destination sont identiques" | 1672 msgstr "source et destination sont identiques" |
| 1670 | 1673 |
| 1671 #: src/filedata.c:1758 | 1674 #: src/filedata.c:1797 |
| 1672 msgid "source and destination have different extension" | 1675 msgid "source and destination have different extension" |
| 1673 msgstr "source et destination ont des extensions différentes" | 1676 msgstr "source et destination ont des extensions différentes" |
| 1674 | 1677 |
| 1675 #: src/fullscreen.c:242 src/preferences.c:1362 | 1678 #: src/fullscreen.c:242 src/preferences.c:1362 |
| 1676 msgid "Full screen" | 1679 msgid "Full screen" |
| 1934 #: src/layout.c:605 | 1937 #: src/layout.c:605 |
| 1935 #, c-format | 1938 #, c-format |
| 1936 msgid "( %d x %d ) %s bytes" | 1939 msgid "( %d x %d ) %s bytes" |
| 1937 msgstr "( %d x %d ) %s octets" | 1940 msgstr "( %d x %d ) %s octets" |
| 1938 | 1941 |
| 1939 #: src/layout.c:1285 src/layout_config.c:58 | 1942 #: src/layout.c:1287 src/layout_config.c:58 |
| 1940 msgid "Tools" | 1943 msgid "Tools" |
| 1941 msgstr "Outils" | 1944 msgstr "Outils" |
| 1942 | 1945 |
| 1943 #: src/layout.c:1968 | 1946 #: src/layout.c:1970 |
| 1944 msgid "Invalid geometry\n" | 1947 msgid "Invalid geometry\n" |
| 1945 msgstr "Géométrie invalide\n" | 1948 msgstr "Géométrie invalide\n" |
| 1946 | 1949 |
| 1947 #: src/layout_config.c:58 src/ui_pathsel.c:1183 | 1950 #: src/layout_config.c:58 src/ui_pathsel.c:1183 |
| 1948 msgid "Files" | 1951 msgid "Files" |