Mercurial > geeqie.yaz

comparison po/no.po @ 196:f6e307c7bad6

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
rename GQview -> Geeqie over the code
author nadvornik
date Sun, 23 Mar 2008 20:38:54 +0000
parents 648881af5fb1
children d9625c2a085c
comparison
equal deleted inserted replaced
195:d85687d951aa 196:f6e307c7bad6
1 # GQview in Norwegian. 1 # Geeqie in Norwegian.
2 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. 2 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
3 # Torgeir Ness Sundli <torgeir@mp3bil.no>, 2001. 3 # Torgeir Ness Sundli <torgeir@mp3bil.no>, 2001.
4 # 4 #
5 msgid "" 5 msgid ""
6 msgstr "" 6 msgstr ""
328 "Dette vil slette alle thumbnails, som\n" 328 "Dette vil slette alle thumbnails, som\n"
329 "har blitt lagret på disken, fortsett?" 329 "har blitt lagret på disken, fortsett?"
330 330
331 #: src/cache_maint.c:1162 331 #: src/cache_maint.c:1162
332 #, fuzzy 332 #, fuzzy
333 msgid "Cache Maintenance - GQview" 333 msgid "Cache Maintenance - Geeqie"
334 msgstr "Hjelp - GQview" 334 msgstr "Hjelp - Geeqie"
335 335
336 #: src/cache_maint.c:1172 336 #: src/cache_maint.c:1172
337 msgid "Cache and Data Maintenance" 337 msgid "Cache and Data Maintenance"
338 msgstr "" 338 msgstr ""
339 339
340 #: src/cache_maint.c:1176 340 #: src/cache_maint.c:1176
341 #, fuzzy 341 #, fuzzy
342 msgid "GQview thumbnail cache" 342 msgid "Geeqie thumbnail cache"
343 msgstr "GQview fullskjerm" 343 msgstr "Geeqie fullskjerm"
344 344
345 #: src/cache_maint.c:1178 src/cache_maint.c:1198 src/cache_maint.c:1226 345 #: src/cache_maint.c:1178 src/cache_maint.c:1198 src/cache_maint.c:1226
346 #: src/pan-view.c:1523 src/pan-view.c:2367 src/preferences.c:1177 346 #: src/pan-view.c:1523 src/pan-view.c:2367 src/preferences.c:1177
347 #: src/utilops.c:1571 347 #: src/utilops.c:1571
348 #, fuzzy 348 #, fuzzy
396 msgid "Untitled (%d)" 396 msgid "Untitled (%d)"
397 msgstr "Intet navn (%d)" 397 msgstr "Intet navn (%d)"
398 398
399 #: src/collect.c:976 399 #: src/collect.c:976
400 #, c-format 400 #, c-format
401 msgid "%s - GQview Collection" 401 msgid "%s - Geeqie Collection"
402 msgstr "%s - GQview samling" 402 msgstr "%s - Geeqie samling"
403 403
404 #: src/collect.c:1094 src/collect.c:1098 404 #: src/collect.c:1094 src/collect.c:1098
405 msgid "Close collection" 405 msgid "Close collection"
406 msgstr "Lukk samling" 406 msgstr "Lukk samling"
407 407
721 #, fuzzy 721 #, fuzzy
722 msgid "Similarity (custom)" 722 msgid "Similarity (custom)"
723 msgstr "Likhet (lav)" 723 msgstr "Likhet (lav)"
724 724
725 #: src/dupe.c:3076 725 #: src/dupe.c:3076
726 msgid "Find duplicates - GQview" 726 msgid "Find duplicates - Geeqie"
727 msgstr "Finn dubletter - GQview" 727 msgstr "Finn dubletter - Geeqie"
728 728
729 #: src/dupe.c:3148 729 #: src/dupe.c:3148
730 msgid "Compare to:" 730 msgid "Compare to:"
731 msgstr "Sammenlign med:" 731 msgstr "Sammenlign med:"
732 732
1080 #, c-format 1080 #, c-format
1081 msgid "%.1f GB" 1081 msgid "%.1f GB"
1082 msgstr "" 1082 msgstr ""
1083 1083
1084 #: src/fullscreen.c:267 1084 #: src/fullscreen.c:267
1085 msgid "GQview full screen" 1085 msgid "Geeqie full screen"
1086 msgstr "GQview fullskjerm" 1086 msgstr "Geeqie fullskjerm"
1087 1087
1088 #: src/fullscreen.c:397 1088 #: src/fullscreen.c:397
1089 #, fuzzy 1089 #, fuzzy
1090 msgid "Full size" 1090 msgid "Full size"
1091 msgstr "Fliser" 1091 msgstr "Fliser"
1224 #, c-format 1224 #, c-format
1225 msgid "Image %d of %d" 1225 msgid "Image %d of %d"
1226 msgstr "" 1226 msgstr ""
1227 1227
1228 #: src/info.c:684 1228 #: src/info.c:684
1229 msgid "Image properties - GQview" 1229 msgid "Image properties - Geeqie"
1230 msgstr "" 1230 msgstr ""
1231 1231
1232 #: src/layout.c:274 src/view_file_icon.c:305 src/view_file_list.c:416 1232 #: src/layout.c:274 src/view_file_icon.c:305 src/view_file_list.c:416
1233 msgid "Ascending" 1233 msgid "Ascending"
1234 msgstr "Stigende" 1234 msgstr "Stigende"
1237 msgid "Color profiles not supported" 1237 msgid "Color profiles not supported"
1238 msgstr "" 1238 msgstr ""
1239 1239
1240 #: src/layout.c:400 1240 #: src/layout.c:400
1241 msgid "" 1241 msgid ""
1242 "This installation of GQview was not built with support for color profiles." 1242 "This installation of Geeqie was not built with support for color profiles."
1243 msgstr "" 1243 msgstr ""
1244 1244
1245 #: src/layout.c:410 1245 #: src/layout.c:410
1246 msgid "Use _color profiles" 1246 msgid "Use _color profiles"
1247 msgstr "" 1247 msgstr ""
1296 #, c-format 1296 #, c-format
1297 msgid "( %d x %d ) %s bytes" 1297 msgid "( %d x %d ) %s bytes"
1298 msgstr "( %d x %d ) %s byte" 1298 msgstr "( %d x %d ) %s byte"
1299 1299
1300 #: src/layout.c:1304 1300 #: src/layout.c:1304
1301 msgid "GQview Tools" 1301 msgid "Geeqie Tools"
1302 msgstr "GQview værktøy" 1302 msgstr "Geeqie værktøy"
1303 1303
1304 #: src/layout.c:1934 1304 #: src/layout.c:1934
1305 #, fuzzy 1305 #, fuzzy
1306 msgid "Invalid geometry\n" 1306 msgid "Invalid geometry\n"
1307 msgstr "Ugyldig filnavn" 1307 msgstr "Ugyldig filnavn"
1389 msgstr "Sammenligner..." 1389 msgstr "Sammenligner..."
1390 1390
1391 #: src/layout_util.c:789 1391 #: src/layout_util.c:789
1392 #, fuzzy 1392 #, fuzzy
1393 msgid "Pan _view" 1393 msgid "Pan _view"
1394 msgstr " - GQview" 1394 msgstr " - Geeqie"
1395 1395
1396 #: src/layout_util.c:790 1396 #: src/layout_util.c:790
1397 #, fuzzy 1397 #, fuzzy
1398 msgid "_Print..." 1398 msgid "_Print..."
1399 msgstr "/Fil/_Omdøp..." 1399 msgstr "/Fil/_Omdøp..."
1400 1400
1401 #: src/layout_util.c:791 1401 #: src/layout_util.c:791
1402 #, fuzzy 1402 #, fuzzy
1403 msgid "N_ew folder..." 1403 msgid "N_ew folder..."
1404 msgstr "Hjelp - GQview" 1404 msgstr "Hjelp - Geeqie"
1405 1405
1406 #: src/layout_util.c:797 1406 #: src/layout_util.c:797
1407 #, fuzzy 1407 #, fuzzy
1408 msgid "_Quit" 1408 msgid "_Quit"
1409 msgstr "Kvalitet" 1409 msgstr "Kvalitet"
1588 #: src/layout_util.c:1106 1588 #: src/layout_util.c:1106
1589 msgid "Float Controls" 1589 msgid "Float Controls"
1590 msgstr "Flytende kontrollpanel" 1590 msgstr "Flytende kontrollpanel"
1591 1591
1592 #: src/main.c:237 1592 #: src/main.c:237
1593 msgid "Help - GQview" 1593 msgid "Help - Geeqie"
1594 msgstr "Hjelp - GQview" 1594 msgstr "Hjelp - Geeqie"
1595 1595
1596 #: src/main.c:460 src/main.c:1376 1596 #: src/main.c:460 src/main.c:1376
1597 msgid "Command line" 1597 msgid "Command line"
1598 msgstr "Kommandolinje" 1598 msgstr "Kommandolinje"
1599 1599
1661 msgstr "" 1661 msgstr ""
1662 1662
1663 #: src/main.c:511 1663 #: src/main.c:511
1664 #, fuzzy 1664 #, fuzzy
1665 msgid "hide tools" 1665 msgid "hide tools"
1666 msgstr "GQview værktøy" 1666 msgstr "Geeqie værktøy"
1667 1667
1668 #: src/main.c:512 1668 #: src/main.c:512
1669 msgid "quit" 1669 msgid "quit"
1670 msgstr "" 1670 msgstr ""
1671 1671
1685 #: src/main.c:580 1685 #: src/main.c:580
1686 msgid "Remote command list:\n" 1686 msgid "Remote command list:\n"
1687 msgstr "" 1687 msgstr ""
1688 1688
1689 #: src/main.c:638 1689 #: src/main.c:638
1690 msgid "Remote GQview not running, starting..." 1690 msgid "Remote Geeqie not running, starting..."
1691 msgstr "" 1691 msgstr ""
1692 1692
1693 #: src/main.c:773 1693 #: src/main.c:773
1694 msgid "Remote not available\n" 1694 msgid "Remote not available\n"
1695 msgstr "" 1695 msgstr ""
1764 "Ugyldig eller ignorert: %s\n" 1764 "Ugyldig eller ignorert: %s\n"
1765 "Bruk --help for å vise tilvalg\n" 1765 "Bruk --help for å vise tilvalg\n"
1766 1766
1767 #: src/main.c:1093 1767 #: src/main.c:1093
1768 #, c-format 1768 #, c-format
1769 msgid "Creating GQview dir:%s\n" 1769 msgid "Creating Geeqie dir:%s\n"
1770 msgstr "Opretter GQview mappe:%s\n" 1770 msgstr "Opretter Geeqie mappe:%s\n"
1771 1771
1772 #: src/main.c:1099 1772 #: src/main.c:1099
1773 #, c-format 1773 #, c-format
1774 msgid "Could not create dir:%s\n" 1774 msgid "Could not create dir:%s\n"
1775 msgstr "Kunne ikke oprette mappe:%s\n" 1775 msgstr "Kunne ikke oprette mappe:%s\n"
1782 #, fuzzy 1782 #, fuzzy
1783 msgid "Desktop" 1783 msgid "Desktop"
1784 msgstr "til:" 1784 msgstr "til:"
1785 1785
1786 #: src/main.c:1222 1786 #: src/main.c:1222
1787 msgid "GQview - exit" 1787 msgid "Geeqie - exit"
1788 msgstr "GQview - avslutt" 1788 msgstr "Geeqie - avslutt"
1789 1789
1790 #: src/main.c:1226 1790 #: src/main.c:1226
1791 #, fuzzy 1791 #, fuzzy
1792 msgid "Quit GQview" 1792 msgid "Quit Geeqie"
1793 msgstr " - GQview" 1793 msgstr " - Geeqie"
1794 1794
1795 #: src/main.c:1226 1795 #: src/main.c:1226
1796 #, fuzzy 1796 #, fuzzy
1797 msgid "Collections have been modified. Quit anyway?" 1797 msgid "Collections have been modified. Quit anyway?"
1798 msgstr "" 1798 msgstr ""
1895 msgid "The entered path is not a folder" 1895 msgid "The entered path is not a folder"
1896 msgstr "" 1896 msgstr ""
1897 1897
1898 #: src/pan-view.c:2354 1898 #: src/pan-view.c:2354
1899 #, fuzzy 1899 #, fuzzy
1900 msgid "Pan View - GQview" 1900 msgid "Pan View - Geeqie"
1901 msgstr " - GQview" 1901 msgstr " - Geeqie"
1902 1902
1903 #: src/pan-view.c:2376 1903 #: src/pan-view.c:2376
1904 #, fuzzy 1904 #, fuzzy
1905 msgid "Timeline" 1905 msgid "Timeline"
1906 msgstr "Bilineær" 1906 msgstr "Bilineær"
2092 msgid "This will remove the trash contents." 2092 msgid "This will remove the trash contents."
2093 msgstr "" 2093 msgstr ""
2094 2094
2095 #: src/preferences.c:800 2095 #: src/preferences.c:800
2096 #, fuzzy 2096 #, fuzzy
2097 msgid "GQview Preferences" 2097 msgid "Geeqie Preferences"
2098 msgstr "GQview - omdøp" 2098 msgstr "Geeqie - omdøp"
2099 2099
2100 #: src/preferences.c:854 2100 #: src/preferences.c:854
2101 msgid "Startup" 2101 msgid "Startup"
2102 msgstr "" 2102 msgstr ""
2103 2103
2400 msgid "Screen:" 2400 msgid "Screen:"
2401 msgstr "" 2401 msgstr ""
2402 2402
2403 #: src/preferences.c:1380 2403 #: src/preferences.c:1380
2404 #, fuzzy 2404 #, fuzzy
2405 msgid "About - GQview" 2405 msgid "About - Geeqie"
2406 msgstr " - GQview" 2406 msgstr " - Geeqie"
2407 2407
2408 #: src/preferences.c:1393 2408 #: src/preferences.c:1393
2409 #, fuzzy, c-format 2409 #, fuzzy, c-format
2410 msgid "" 2410 msgid ""
2411 "GQview %s\n" 2411 "Geeqie %s\n"
2412 "\n" 2412 "\n"
2413 "Copyright (c) %s John Ellis\n" 2413 "Copyright (c) %s John Ellis\n"
2414 "website: %s\n" 2414 "website: %s\n"
2415 "email: %s\n" 2415 "email: %s\n"
2416 "\n" 2416 "\n"
2417 "Released under the GNU General Public License" 2417 "Released under the GNU General Public License"
2418 msgstr "" 2418 msgstr ""
2419 "GQview %s\n" 2419 "Geeqie %s\n"
2420 "\n" 2420 "\n"
2421 "Opphavsrett (c) 2003 by John Ellis\n" 2421 "Opphavsrett (c) 2003 by John Ellis\n"
2422 "http://gqview.sourceforge.net\n" 2422 "http://gqview.sourceforge.net\n"
2423 "gqview@users.sourceforge.net\n" 2423 "gqview@users.sourceforge.net\n"
2424 "\n" 2424 "\n"
2627 msgid "Details" 2627 msgid "Details"
2628 msgstr "Slett filer" 2628 msgstr "Slett filer"
2629 2629
2630 #: src/print.c:2602 src/print.c:3347 2630 #: src/print.c:2602 src/print.c:3347
2631 #, fuzzy 2631 #, fuzzy
2632 msgid "Print - GQview" 2632 msgid "Print - Geeqie"
2633 msgstr " - GQview" 2633 msgstr " - Geeqie"
2634 2634
2635 #: src/print.c:2606 2635 #: src/print.c:2606
2636 #, c-format 2636 #, c-format
2637 msgid "Printing %d pages to %s." 2637 msgid "Printing %d pages to %s."
2638 msgstr "" 2638 msgstr ""
2838 #, fuzzy 2838 #, fuzzy
2839 msgid "Please enter an existing folder to search." 2839 msgid "Please enter an existing folder to search."
2840 msgstr "Vennligst velg en eksisterende mappe" 2840 msgstr "Vennligst velg en eksisterende mappe"
2841 2841
2842 #: src/search.c:2561 2842 #: src/search.c:2561
2843 msgid "Image search - GQview" 2843 msgid "Image search - Geeqie"
2844 msgstr "" 2844 msgstr ""
2845 2845
2846 #: src/search.c:2590 2846 #: src/search.c:2590
2847 #, fuzzy 2847 #, fuzzy
2848 msgid "Search:" 2848 msgid "Search:"
3005 msgstr "Slett" 3005 msgstr "Slett"
3006 3006
3007 #: src/ui_pathsel.c:739 src/ui_pathsel.c:1044 3007 #: src/ui_pathsel.c:739 src/ui_pathsel.c:1044
3008 #, fuzzy 3008 #, fuzzy
3009 msgid "New folder" 3009 msgid "New folder"
3010 msgstr "Hjelp - GQview" 3010 msgstr "Hjelp - Geeqie"
3011 3011
3012 #: src/ui_pathsel.c:749 src/utilops.c:2581 src/view_dir_list.c:330 3012 #: src/ui_pathsel.c:749 src/utilops.c:2581 src/view_dir_list.c:330
3013 #: src/view_dir_tree.c:426 3013 #: src/view_dir_tree.c:426
3014 #, fuzzy, c-format 3014 #, fuzzy, c-format
3015 msgid "" 3015 msgid ""
3081 msgstr "Feil ved flyttning av fil" 3081 msgstr "Feil ved flyttning av fil"
3082 3082
3083 #: src/utilops.c:519 src/utilops.c:836 src/utilops.c:1728 src/utilops.c:2450 3083 #: src/utilops.c:519 src/utilops.c:836 src/utilops.c:1728 src/utilops.c:2450
3084 #, fuzzy 3084 #, fuzzy
3085 msgid "New file" 3085 msgid "New file"
3086 msgstr "Hjelp - GQview" 3086 msgstr "Hjelp - Geeqie"
3087 3087
3088 #: src/utilops.c:529 src/utilops.c:845 src/utilops.c:1862 src/utilops.c:1918 3088 #: src/utilops.c:529 src/utilops.c:845 src/utilops.c:1862 src/utilops.c:1918
3089 #: src/utilops.c:1994 src/utilops.c:2326 3089 #: src/utilops.c:1994 src/utilops.c:2326
3090 #, fuzzy 3090 #, fuzzy
3091 msgid "Auto rename" 3091 msgid "Auto rename"
3218 msgid "Please select an existing folder." 3218 msgid "Please select an existing folder."
3219 msgstr "Vennligst velg en eksisterende mappe" 3219 msgstr "Vennligst velg en eksisterende mappe"
3220 3220
3221 #: src/utilops.c:1022 3221 #: src/utilops.c:1022
3222 #, fuzzy 3222 #, fuzzy
3223 msgid "Copy - GQview" 3223 msgid "Copy - Geeqie"
3224 msgstr "Hjelp - GQview" 3224 msgstr "Hjelp - Geeqie"
3225 3225
3226 #: src/utilops.c:1023 src/view_dir_list.c:209 src/view_dir_tree.c:301 3226 #: src/utilops.c:1023 src/view_dir_list.c:209 src/view_dir_tree.c:301
3227 #, fuzzy 3227 #, fuzzy
3228 msgid "_Copy" 3228 msgid "_Copy"
3229 msgstr "Kopier" 3229 msgstr "Kopier"
3241 msgid "Copy multiple files" 3241 msgid "Copy multiple files"
3242 msgstr "Kopier mangfoldige filer til:" 3242 msgstr "Kopier mangfoldige filer til:"
3243 3243
3244 #: src/utilops.c:1036 3244 #: src/utilops.c:1036
3245 #, fuzzy 3245 #, fuzzy
3246 msgid "Move - GQview" 3246 msgid "Move - Geeqie"
3247 msgstr "Hjelp - GQview" 3247 msgstr "Hjelp - Geeqie"
3248 3248
3249 #: src/utilops.c:1037 src/view_dir_list.c:211 src/view_dir_tree.c:303 3249 #: src/utilops.c:1037 src/view_dir_list.c:211 src/view_dir_tree.c:303
3250 #, fuzzy 3250 #, fuzzy
3251 msgid "_Move" 3251 msgid "_Move"
3252 msgstr "Flytt" 3252 msgstr "Flytt"
3331 msgid "File %d of %d" 3331 msgid "File %d of %d"
3332 msgstr "" 3332 msgstr ""
3333 3333
3334 #: src/utilops.c:1482 3334 #: src/utilops.c:1482
3335 #, fuzzy 3335 #, fuzzy
3336 msgid "Delete files - GQview" 3336 msgid "Delete files - Geeqie"
3337 msgstr "Slett filer" 3337 msgstr "Slett filer"
3338 3338
3339 #: src/utilops.c:1486 3339 #: src/utilops.c:1486
3340 #, fuzzy 3340 #, fuzzy
3341 msgid "Delete multiple files" 3341 msgid "Delete multiple files"
3346 msgid "Review %d files" 3346 msgid "Review %d files"
3347 msgstr "%d filer" 3347 msgstr "%d filer"
3348 3348
3349 #: src/utilops.c:1560 3349 #: src/utilops.c:1560
3350 #, fuzzy 3350 #, fuzzy
3351 msgid "Delete file - GQview" 3351 msgid "Delete file - Geeqie"
3352 msgstr "Slett fil" 3352 msgstr "Slett fil"
3353 3353
3354 #: src/utilops.c:1564 3354 #: src/utilops.c:1564
3355 #, fuzzy 3355 #, fuzzy
3356 msgid "Delete file?" 3356 msgid "Delete file?"
3397 "The number was %d." 3397 "The number was %d."
3398 msgstr "Kunne ikke omdøpe %s til %s." 3398 msgstr "Kunne ikke omdøpe %s til %s."
3399 3399
3400 #: src/utilops.c:2249 src/utilops.c:2503 3400 #: src/utilops.c:2249 src/utilops.c:2503
3401 #, fuzzy 3401 #, fuzzy
3402 msgid "Rename - GQview" 3402 msgid "Rename - Geeqie"
3403 msgstr "Hjelp - GQview" 3403 msgstr "Hjelp - Geeqie"
3404 3404
3405 #: src/utilops.c:2252 3405 #: src/utilops.c:2252
3406 #, fuzzy 3406 #, fuzzy
3407 msgid "Rename multiple files" 3407 msgid "Rename multiple files"
3408 msgstr "Omdøper mangfoldige filer:" 3408 msgstr "Omdøper mangfoldige filer:"
3498 "%s\n" 3498 "%s\n"
3499 "eksisterer allerde som ei fil." 3499 "eksisterer allerde som ei fil."
3500 3500
3501 #: src/utilops.c:2625 3501 #: src/utilops.c:2625
3502 #, fuzzy 3502 #, fuzzy
3503 msgid "New folder - GQview" 3503 msgid "New folder - Geeqie"
3504 msgstr "Hjelp - GQview" 3504 msgstr "Hjelp - Geeqie"
3505 3505
3506 #: src/utilops.c:2628 3506 #: src/utilops.c:2628
3507 #, fuzzy, c-format 3507 #, fuzzy, c-format
3508 msgid "" 3508 msgid ""
3509 "Create folder in:\n" 3509 "Create folder in:\n"
3885 #~ msgstr "/Hjelp/tear1" 3885 #~ msgstr "/Hjelp/tear1"
3886 3886
3887 #~ msgid "/Help/sep1" 3887 #~ msgid "/Help/sep1"
3888 #~ msgstr "/Hjelp/sep1" 3888 #~ msgstr "/Hjelp/sep1"
3889 3889
3890 #~ msgid "GQview configuration" 3890 #~ msgid "Geeqie configuration"
3891 #~ msgstr "GQview konfigurasjon" 3891 #~ msgstr "Geeqie konfigurasjon"
3892 3892
3893 #~ msgid "/Edit/_Remove old thumbnails" 3893 #~ msgid "/Edit/_Remove old thumbnails"
3894 #~ msgstr "/Rediger/_Fjern gamle thumbnails" 3894 #~ msgstr "/Rediger/_Fjern gamle thumbnails"
3895 3895
3896 #, fuzzy 3896 #, fuzzy
4064 #~ msgstr "Unngå mapper" 4064 #~ msgstr "Unngå mapper"
4065 4065
4066 #~ msgid "Invalid directory" 4066 #~ msgid "Invalid directory"
4067 #~ msgstr "Ugyldig mappe" 4067 #~ msgstr "Ugyldig mappe"
4068 4068
4069 #~ msgid "GQview - copy" 4069 #~ msgid "Geeqie - copy"
4070 #~ msgstr "GQview - kopier" 4070 #~ msgstr "Geeqie - kopier"
4071 4071
4072 #~ msgid "GQview - move" 4072 #~ msgid "Geeqie - move"
4073 #~ msgstr "GQview - flytt" 4073 #~ msgstr "Geeqie - flytt"
4074 4074
4075 #~ msgid "Directory exists" 4075 #~ msgid "Directory exists"
4076 #~ msgstr "Mappen eksisterer" 4076 #~ msgstr "Mappen eksisterer"
4077 4077
4078 #~ msgid "GQview - new directory" 4078 #~ msgid "Geeqie - new directory"
4079 #~ msgstr "GQview - ny mappe" 4079 #~ msgstr "Geeqie - ny mappe"
4080 4080
4081 #~ msgid "/File/Create _Dir..." 4081 #~ msgid "/File/Create _Dir..."
4082 #~ msgstr "/Fil/Oprett _mappe..." 4082 #~ msgstr "/Fil/Oprett _mappe..."
4083 4083
4084 #~ msgid "Edit" 4084 #~ msgid "Edit"
4092 4092
4093 #, fuzzy 4093 #, fuzzy
4094 #~ msgid "top" 4094 #~ msgid "top"
4095 #~ msgstr "til:" 4095 #~ msgstr "til:"
4096 4096
4097 #~ msgid "GQview running: %s\n" 4097 #~ msgid "Geeqie running: %s\n"
4098 #~ msgstr "GQview kjører: %s\n" 4098 #~ msgstr "Geeqie kjører: %s\n"
4099 4099
4100 #~ msgid "Electric Eyes" 4100 #~ msgid "Electric Eyes"
4101 #~ msgstr "Electric Eyes" 4101 #~ msgstr "Electric Eyes"
4102 4102
4103 #~ msgid "Apply" 4103 #~ msgid "Apply"