comparison po/sk.po @ 196:f6e307c7bad6

rename GQview -> Geeqie over the code

195:d85687d951aa

msgstr ""
"Chystám sa vymazať všetky miniatúry, ktoré\n"
"boli uložené na disk, pokračovať?"

#: src/cache_maint.c:1162
msgid "Cache Maintenance - GQview"
msgstr "Údržba vyrovnávacej pamäte - GQview"

#: src/cache_maint.c:1172
msgid "Cache and Data Maintenance"
msgstr "Údržba dát a vyrovnávacej pamäte"

# src/fullscreen.c:117
#: src/cache_maint.c:1176
msgid "GQview thumbnail cache"
msgstr "GQview vyrovnávacia pamäť miniatúr"

#: src/cache_maint.c:1178 src/cache_maint.c:1198 src/cache_maint.c:1226
#: src/pan-view.c:1523 src/pan-view.c:2367 src/preferences.c:1177
#: src/utilops.c:1571
msgid "Location:"

msgstr "Nepomenovaný (%d)"

# src/collect.c:930
#: src/collect.c:976
#, c-format
msgid "%s - GQview Collection"
msgstr "%s - GQview zbierka"

# src/collect.c:1048
#: src/collect.c:1094 src/collect.c:1098
msgid "Close collection"
msgstr "Zatvoriť zbierku"

msgid "Similarity (custom)"
msgstr "Podobnosť (voliteľná)"

# src/dupe.c:1968
#: src/dupe.c:3076
msgid "Find duplicates - GQview"
msgstr "Nájsť duplikáty - GQview"

# src/dupe.c:1948
#: src/dupe.c:3148
msgid "Compare to:"
msgstr "Porovnať s:"

msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

# src/fullscreen.c:117
#: src/fullscreen.c:267
msgid "GQview full screen"
msgstr "GQview: celoobrazovkový režim"

# src/preferences.c:368
#: src/fullscreen.c:397
msgid "Full size"
msgstr "Úplná veľkosť"

#, c-format
msgid "Image %d of %d"
msgstr "Obrázok %d z %d"

#: src/info.c:684
msgid "Image properties - GQview"
msgstr "Vlastnosti obrázka - GQview"

# src/window.c:87
#: src/layout.c:274 src/view_file_icon.c:305 src/view_file_list.c:416
msgid "Ascending"
msgstr "Vzostupne"

msgid "Color profiles not supported"
msgstr "Priečinok nie je podporovaný"

#: src/layout.c:400
msgid ""
"This installation of GQview was not built with support for color profiles."
msgstr ""

#: src/layout.c:410
msgid "Use _color profiles"
msgstr ""

msgid "( %d x %d ) %s bytes"
msgstr "( %d x %d ) %s bajtov"

# src/window.c:234
#: src/layout.c:1304
msgid "GQview Tools"
msgstr "GQview : Nástroje"

# src/collect-dlg.c:59
#: src/layout.c:1934
#, fuzzy
msgid "Invalid geometry\n"

msgstr "Poznámky k ve_rzii"

# src/menu.c:776
#: src/layout_util.c:834
msgid "_About"
msgstr "O GQview"

# src/dupe.c:2054 src/preferences.c:586
#: src/layout_util.c:838 src/layout_util.c:1086
msgid "_Thumbnails"
msgstr "Minia_túry"

msgid "Float Controls"
msgstr "Plávajúce ovládanie"

# src/main.c:129
#: src/main.c:237
msgid "Help - GQview"
msgstr "Pomoc - GQview"

# src/main.c:743
#: src/main.c:460 src/main.c:1376
msgid "Command line"
msgstr "Príkazový riadok"

#: src/main.c:580
msgid "Remote command list:\n"
msgstr "Zoznam vzdialených príkazov:\n"

#: src/main.c:638
msgid "Remote GQview not running, starting..."
msgstr "Vzdialený GQview nebeží, štartujem..."

#: src/main.c:773
msgid "Remote not available\n"
msgstr "Vzdialený je nedostupný\n"

"Použi --help pre parametre\n"

# src/main.c:533
#: src/main.c:1093
#, c-format
msgid "Creating GQview dir:%s\n"
msgstr "Vytváram GQview adresár:%s\n"

# src/main.c:536
#: src/main.c:1099
#, c-format
msgid "Could not create dir:%s\n"

msgid "Desktop"
msgstr "Plocha"

# src/main.c:619
#: src/main.c:1222
msgid "GQview - exit"
msgstr "GQview - koniec"

# src/img-view.c:559 src/window.c:533
#: src/main.c:1226
msgid "Quit GQview"
msgstr "Skončiť GQview"

# src/main.c:619
#: src/main.c:1226
msgid "Collections have been modified. Quit anyway?"
msgstr "Zbierky boli zmenené. Naozaj skončiť?"

msgstr "Zadaná cesta nie je priečinok"

# src/img-view.c:559 src/window.c:533
#: src/pan-view.c:2354
#, fuzzy
msgid "Pan View - GQview"
msgstr "Tlač - GQview"

# src/preferences.c:369
#: src/pan-view.c:2376
#, fuzzy
msgid "Timeline"

msgid "This will remove the trash contents."
msgstr "Toto vymaže obsah koša."

# src/utilops.c:942 src/utilops.c:1091
#: src/preferences.c:800
msgid "GQview Preferences"
msgstr "GQview - Nastavenia"

#: src/preferences.c:854
msgid "Startup"
msgstr "Štart"

msgid "Screen:"
msgstr "Obrazovka"

# src/img-view.c:559 src/window.c:533
#: src/preferences.c:1380
msgid "About - GQview"
msgstr "O - GQview"

# src/preferences.c:1041
#: src/preferences.c:1393
#, c-format
msgid ""
"GQview %s\n"
"\n"
"Copyright (c) %s John Ellis\n"
"website: %s\n"
"email: %s\n"
"\n"
"Released under the GNU General Public License"
msgstr ""
"GQview %s\n"
"\n"
"Copyright (c) %s John Ellis\n"
"WWW: %s\n"
"email: %s\n"
"\n"

msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

# src/img-view.c:559 src/window.c:533
#: src/print.c:2602 src/print.c:3347
msgid "Print - GQview"
msgstr "Tlač - GQview"

#: src/print.c:2606
#, c-format
msgid "Printing %d pages to %s."
msgstr "Tlačím %d strán na %s."

#: src/search.c:2132
msgid "Please enter an existing folder to search."
msgstr "Prosím zadajte existujúci priečinok pre vyhľadávanie."

#: src/search.c:2561
msgid "Image search - GQview"
msgstr "Vyhľadať obrázok - GQview"

# src/dupe.c:871 src/dupe.c:892
#: src/search.c:2590
msgid "Search:"
msgstr "Hľadanie:"

msgid "Please select an existing folder."
msgstr "Prosím zvoľte existujúci priečinok"

# src/main.c:129
#: src/utilops.c:1022
msgid "Copy - GQview"
msgstr "Kopírovanie - GQview"

# src/utilops.c:592
#: src/utilops.c:1023 src/view_dir_list.c:209 src/view_dir_tree.c:301
msgid "_Copy"
msgstr "Kopírovať"

msgid "Copy multiple files"
msgstr "Kopírovať viacero súborov"

# src/main.c:129
#: src/utilops.c:1036
msgid "Move - GQview"
msgstr "Presunúť - GQview"

# src/utilops.c:601
#: src/utilops.c:1037 src/view_dir_list.c:211 src/view_dir_tree.c:303
msgid "_Move"
msgstr "Presunúť"

msgid "File %d of %d"
msgstr "Súbor %d z %d"

# src/utilops.c:707
#: src/utilops.c:1482
msgid "Delete files - GQview"
msgstr "Mazanie súborov - GQview"

# src/utilops.c:942
#: src/utilops.c:1486
msgid "Delete multiple files"
msgstr "Zmazať viacero súborov"

msgid "Review %d files"
msgstr "Prehľad %d súborov"

# src/ui_pathsel.c:398 src/utilops.c:760
#: src/utilops.c:1560
msgid "Delete file - GQview"
msgstr "Zmazať súbor - GQview"

# src/ui_pathsel.c:398 src/utilops.c:760
#: src/utilops.c:1564
msgid "Delete file?"
msgstr "Zmazať súbor?"

"%s\n"
"Číslo bolo: %d."

# src/main.c:129
#: src/utilops.c:2249 src/utilops.c:2503
msgid "Rename - GQview"
msgstr "Premenovanie - GQview"

# src/utilops.c:942
#: src/utilops.c:2252
msgid "Rename multiple files"
msgstr "Premenovať viacero súborov"

"%s\n"
"už existuje ako súbor."

# src/main.c:129
#: src/utilops.c:2625
msgid "New folder - GQview"
msgstr "Nový priečinok - GQview"

# src/utilops.c:1211
#: src/utilops.c:2628
#, c-format
msgid ""

# src/menu.c:775
#~ msgid "/Help/sep1"
#~ msgstr "/Pomocník/sep1"

# src/preferences.c:507
#~ msgid "GQview configuration"
#~ msgstr "Konfigurácia GQview"

# src/menu.c:749
#~ msgid "/Edit/_Remove old thumbnails"
#~ msgstr "/Upraviť/Odst_rániť staré miniatúry"

# src/utilops.c:543
#~ msgid "Invalid directory"
#~ msgstr "Chybný adresár"

# src/utilops.c:591
#~ msgid "GQview - copy"
#~ msgstr "GQview - kopírovanie"

# src/utilops.c:600
#~ msgid "GQview - move"
#~ msgstr "GQview - presúvanie"

# src/utilops.c:1145
#~ msgid "Directory exists"
#~ msgstr "Adresár existuje"

# src/utilops.c:1212
#~ msgid "GQview - new directory"
#~ msgstr "GQview - nový adresár"

#~ msgid "Misc."
#~ msgstr "Rôzne"

# src/menu.c:717

#, fuzzy
#~ msgid "top"
#~ msgstr "na:"

# src/main.c:146 src/main.c:176
#~ msgid "GQview running: %s\n"
#~ msgstr "GQview spustení: %s\n"

# src/main.c:555
#~ msgid "Electric Eyes"
#~ msgstr "Electric Eyes"

196:f6e307c7bad6

msgstr ""
"Chystám sa vymazať všetky miniatúry, ktoré\n"
"boli uložené na disk, pokračovať?"

#: src/cache_maint.c:1162
msgid "Cache Maintenance - Geeqie"
msgstr "Údržba vyrovnávacej pamäte - Geeqie"

#: src/cache_maint.c:1172
msgid "Cache and Data Maintenance"
msgstr "Údržba dát a vyrovnávacej pamäte"

# src/fullscreen.c:117
#: src/cache_maint.c:1176
msgid "Geeqie thumbnail cache"
msgstr "Geeqie vyrovnávacia pamäť miniatúr"

#: src/cache_maint.c:1178 src/cache_maint.c:1198 src/cache_maint.c:1226
#: src/pan-view.c:1523 src/pan-view.c:2367 src/preferences.c:1177
#: src/utilops.c:1571
msgid "Location:"

msgstr "Nepomenovaný (%d)"

# src/collect.c:930
#: src/collect.c:976
#, c-format
msgid "%s - Geeqie Collection"
msgstr "%s - Geeqie zbierka"

# src/collect.c:1048
#: src/collect.c:1094 src/collect.c:1098
msgid "Close collection"
msgstr "Zatvoriť zbierku"

msgid "Similarity (custom)"
msgstr "Podobnosť (voliteľná)"

# src/dupe.c:1968
#: src/dupe.c:3076
msgid "Find duplicates - Geeqie"
msgstr "Nájsť duplikáty - Geeqie"

# src/dupe.c:1948
#: src/dupe.c:3148
msgid "Compare to:"
msgstr "Porovnať s:"

msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

# src/fullscreen.c:117
#: src/fullscreen.c:267
msgid "Geeqie full screen"
msgstr "Geeqie: celoobrazovkový režim"

# src/preferences.c:368
#: src/fullscreen.c:397
msgid "Full size"
msgstr "Úplná veľkosť"

#, c-format
msgid "Image %d of %d"
msgstr "Obrázok %d z %d"

#: src/info.c:684
msgid "Image properties - Geeqie"
msgstr "Vlastnosti obrázka - Geeqie"

# src/window.c:87
#: src/layout.c:274 src/view_file_icon.c:305 src/view_file_list.c:416
msgid "Ascending"
msgstr "Vzostupne"

msgid "Color profiles not supported"
msgstr "Priečinok nie je podporovaný"

#: src/layout.c:400
msgid ""
"This installation of Geeqie was not built with support for color profiles."
msgstr ""

#: src/layout.c:410
msgid "Use _color profiles"
msgstr ""

msgid "( %d x %d ) %s bytes"
msgstr "( %d x %d ) %s bajtov"

# src/window.c:234
#: src/layout.c:1304
msgid "Geeqie Tools"
msgstr "Geeqie : Nástroje"

# src/collect-dlg.c:59
#: src/layout.c:1934
#, fuzzy
msgid "Invalid geometry\n"

msgstr "Poznámky k ve_rzii"

# src/menu.c:776
#: src/layout_util.c:834
msgid "_About"
msgstr "O Geeqie"

# src/dupe.c:2054 src/preferences.c:586
#: src/layout_util.c:838 src/layout_util.c:1086
msgid "_Thumbnails"
msgstr "Minia_túry"

msgid "Float Controls"
msgstr "Plávajúce ovládanie"

# src/main.c:129
#: src/main.c:237
msgid "Help - Geeqie"
msgstr "Pomoc - Geeqie"

# src/main.c:743
#: src/main.c:460 src/main.c:1376
msgid "Command line"
msgstr "Príkazový riadok"

#: src/main.c:580
msgid "Remote command list:\n"
msgstr "Zoznam vzdialených príkazov:\n"

#: src/main.c:638
msgid "Remote Geeqie not running, starting..."
msgstr "Vzdialený Geeqie nebeží, štartujem..."

#: src/main.c:773
msgid "Remote not available\n"
msgstr "Vzdialený je nedostupný\n"

"Použi --help pre parametre\n"

# src/main.c:533
#: src/main.c:1093
#, c-format
msgid "Creating Geeqie dir:%s\n"
msgstr "Vytváram Geeqie adresár:%s\n"

# src/main.c:536
#: src/main.c:1099
#, c-format
msgid "Could not create dir:%s\n"

msgid "Desktop"
msgstr "Plocha"

# src/main.c:619
#: src/main.c:1222
msgid "Geeqie - exit"
msgstr "Geeqie - koniec"

# src/img-view.c:559 src/window.c:533
#: src/main.c:1226
msgid "Quit Geeqie"
msgstr "Skončiť Geeqie"

# src/main.c:619
#: src/main.c:1226
msgid "Collections have been modified. Quit anyway?"
msgstr "Zbierky boli zmenené. Naozaj skončiť?"

msgstr "Zadaná cesta nie je priečinok"

# src/img-view.c:559 src/window.c:533
#: src/pan-view.c:2354
#, fuzzy
msgid "Pan View - Geeqie"
msgstr "Tlač - Geeqie"

# src/preferences.c:369
#: src/pan-view.c:2376
#, fuzzy
msgid "Timeline"

msgid "This will remove the trash contents."
msgstr "Toto vymaže obsah koša."

# src/utilops.c:942 src/utilops.c:1091
#: src/preferences.c:800
msgid "Geeqie Preferences"
msgstr "Geeqie - Nastavenia"

#: src/preferences.c:854
msgid "Startup"
msgstr "Štart"

msgid "Screen:"
msgstr "Obrazovka"

# src/img-view.c:559 src/window.c:533
#: src/preferences.c:1380
msgid "About - Geeqie"
msgstr "O - Geeqie"

# src/preferences.c:1041
#: src/preferences.c:1393
#, c-format
msgid ""
"Geeqie %s\n"
"\n"
"Copyright (c) %s John Ellis\n"
"website: %s\n"
"email: %s\n"
"\n"
"Released under the GNU General Public License"
msgstr ""
"Geeqie %s\n"
"\n"
"Copyright (c) %s John Ellis\n"
"WWW: %s\n"
"email: %s\n"
"\n"

msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

# src/img-view.c:559 src/window.c:533
#: src/print.c:2602 src/print.c:3347
msgid "Print - Geeqie"
msgstr "Tlač - Geeqie"

#: src/print.c:2606
#, c-format
msgid "Printing %d pages to %s."
msgstr "Tlačím %d strán na %s."

#: src/search.c:2132
msgid "Please enter an existing folder to search."
msgstr "Prosím zadajte existujúci priečinok pre vyhľadávanie."

#: src/search.c:2561
msgid "Image search - Geeqie"
msgstr "Vyhľadať obrázok - Geeqie"

# src/dupe.c:871 src/dupe.c:892
#: src/search.c:2590
msgid "Search:"
msgstr "Hľadanie:"

msgid "Please select an existing folder."
msgstr "Prosím zvoľte existujúci priečinok"

# src/main.c:129
#: src/utilops.c:1022
msgid "Copy - Geeqie"
msgstr "Kopírovanie - Geeqie"

# src/utilops.c:592
#: src/utilops.c:1023 src/view_dir_list.c:209 src/view_dir_tree.c:301
msgid "_Copy"
msgstr "Kopírovať"

msgid "Copy multiple files"
msgstr "Kopírovať viacero súborov"

# src/main.c:129
#: src/utilops.c:1036
msgid "Move - Geeqie"
msgstr "Presunúť - Geeqie"

# src/utilops.c:601
#: src/utilops.c:1037 src/view_dir_list.c:211 src/view_dir_tree.c:303
msgid "_Move"
msgstr "Presunúť"

msgid "File %d of %d"
msgstr "Súbor %d z %d"

# src/utilops.c:707
#: src/utilops.c:1482
msgid "Delete files - Geeqie"
msgstr "Mazanie súborov - Geeqie"

# src/utilops.c:942
#: src/utilops.c:1486
msgid "Delete multiple files"
msgstr "Zmazať viacero súborov"

msgid "Review %d files"
msgstr "Prehľad %d súborov"

# src/ui_pathsel.c:398 src/utilops.c:760
#: src/utilops.c:1560
msgid "Delete file - Geeqie"
msgstr "Zmazať súbor - Geeqie"

# src/ui_pathsel.c:398 src/utilops.c:760
#: src/utilops.c:1564
msgid "Delete file?"
msgstr "Zmazať súbor?"

"%s\n"
"Číslo bolo: %d."

# src/main.c:129
#: src/utilops.c:2249 src/utilops.c:2503
msgid "Rename - Geeqie"
msgstr "Premenovanie - Geeqie"

# src/utilops.c:942
#: src/utilops.c:2252
msgid "Rename multiple files"
msgstr "Premenovať viacero súborov"

"%s\n"
"už existuje ako súbor."

# src/main.c:129
#: src/utilops.c:2625
msgid "New folder - Geeqie"
msgstr "Nový priečinok - Geeqie"

# src/utilops.c:1211
#: src/utilops.c:2628
#, c-format
msgid ""

# src/menu.c:775
#~ msgid "/Help/sep1"
#~ msgstr "/Pomocník/sep1"

# src/preferences.c:507
#~ msgid "Geeqie configuration"
#~ msgstr "Konfigurácia Geeqie"

# src/menu.c:749
#~ msgid "/Edit/_Remove old thumbnails"
#~ msgstr "/Upraviť/Odst_rániť staré miniatúry"

# src/utilops.c:543
#~ msgid "Invalid directory"
#~ msgstr "Chybný adresár"

# src/utilops.c:591
#~ msgid "Geeqie - copy"
#~ msgstr "Geeqie - kopírovanie"

# src/utilops.c:600
#~ msgid "Geeqie - move"
#~ msgstr "Geeqie - presúvanie"

# src/utilops.c:1145
#~ msgid "Directory exists"
#~ msgstr "Adresár existuje"

# src/utilops.c:1212
#~ msgid "Geeqie - new directory"
#~ msgstr "Geeqie - nový adresár"

#~ msgid "Misc."
#~ msgstr "Rôzne"

# src/menu.c:717

#, fuzzy
#~ msgid "top"
#~ msgstr "na:"

# src/main.c:146 src/main.c:176
#~ msgid "Geeqie running: %s\n"
#~ msgstr "Geeqie spustení: %s\n"

# src/main.c:555
#~ msgid "Electric Eyes"
#~ msgstr "Electric Eyes"