Mercurial > geeqie.yaz
diff po/fr.po @ 602:02831fd2771b
Resync po files.
French translation was updated.
| author | zas_ |
|---|---|
| date | Wed, 07 May 2008 22:54:33 +0000 |
| parents | a843ca1d9dd2 |
| children | 026f8f97361c |
line wrap: on
line diff
--- a/po/fr.po Wed May 07 22:48:30 2008 +0000 +++ b/po/fr.po Wed May 07 22:54:33 2008 +0000 @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: geeqie\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-05-07 01:48+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-05-07 01:51+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2008-05-08 00:49+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-05-08 00:50+0100\n" "Last-Translator: Laurent Monin <i18n@norz.org>\n" "Language-Team: french\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Attribut" #: src/bar_exif.c:456 src/dupe.c:2645 src/dupe.c:3166 src/print.c:3232 -#: src/search.c:2750 src/utilops.c:2971 src/view_file_list.c:2011 +#: src/search.c:2750 src/utilops.c:2971 src/view_file_list.c:2071 msgid "Name" msgstr "Nom" @@ -560,7 +560,7 @@ "erreur à la sauvegarde du fichier de collection: %s\n" "erreur: %s\n" -#: src/collect-table.c:167 src/layout.c:375 src/layout_util.c:964 +#: src/collect-table.c:167 src/layout.c:375 src/layout_util.c:971 msgid "Empty" msgstr "Vide" @@ -575,13 +575,13 @@ msgstr "%d images" #: src/collect-table.c:189 src/dupe.c:1327 src/search.c:304 -#: src/view_file_icon.c:1902 src/view_file_icon.c:2018 +#: src/view_file_icon.c:1927 src/view_file_icon.c:2043 #: src/view_file_list.c:1159 src/view_file_list.c:1275 msgid "Loading thumbs..." msgstr "Chargement des vignettes ..." #: src/collect-table.c:776 src/dupe.c:2238 src/dupe.c:2553 -#: src/layout_util.c:1041 src/search.c:976 +#: src/layout_util.c:1048 src/search.c:976 msgid "_View" msgstr "_Affichage" @@ -612,39 +612,39 @@ msgstr "Désélectionner" #: src/collect-table.c:799 src/dupe.c:2254 src/img-view.c:1281 -#: src/layout_image.c:757 src/layout_util.c:1095 src/pan-view.c:2810 +#: src/layout_image.c:757 src/layout_util.c:1102 src/pan-view.c:2810 #: src/search.c:988 src/view_file_icon.c:335 src/view_file_list.c:581 msgid "_Properties" msgstr "_Propriétés" #: src/collect-table.c:802 src/dupe.c:2261 src/img-view.c:1287 -#: src/layout_image.c:768 src/layout_util.c:1066 src/pan-view.c:2817 +#: src/layout_image.c:768 src/layout_util.c:1073 src/pan-view.c:2817 #: src/search.c:995 src/view_file_icon.c:342 src/view_file_list.c:587 msgid "_Copy..." msgstr "_Copier ..." #: src/collect-table.c:804 src/dupe.c:2263 src/img-view.c:1288 -#: src/layout_image.c:770 src/layout_util.c:1067 src/pan-view.c:2819 +#: src/layout_image.c:770 src/layout_util.c:1074 src/pan-view.c:2819 #: src/search.c:997 src/view_file_icon.c:344 src/view_file_list.c:589 msgid "_Move..." msgstr "_Déplacer ..." #: src/collect-table.c:806 src/dupe.c:2265 src/img-view.c:1289 -#: src/layout_image.c:772 src/layout_util.c:1068 src/pan-view.c:2821 +#: src/layout_image.c:772 src/layout_util.c:1075 src/pan-view.c:2821 #: src/search.c:999 src/view_dir.c:608 src/view_file_icon.c:346 #: src/view_file_list.c:591 msgid "_Rename..." msgstr "_Renommer ..." #: src/collect-table.c:808 src/dupe.c:2267 src/img-view.c:1290 -#: src/layout_image.c:774 src/layout_util.c:1069 src/layout_util.c:1070 -#: src/layout_util.c:1071 src/pan-view.c:2823 src/search.c:1001 +#: src/layout_image.c:774 src/layout_util.c:1076 src/layout_util.c:1077 +#: src/layout_util.c:1078 src/pan-view.c:2823 src/search.c:1001 #: src/view_dir.c:610 src/view_file_icon.c:348 src/view_file_list.c:593 msgid "_Delete..." msgstr "_Supprimer ..." #: src/collect-table.c:811 src/dupe.c:2270 src/img-view.c:1292 -#: src/layout_image.c:779 src/layout_util.c:1072 src/pan-view.c:2826 +#: src/layout_image.c:779 src/layout_util.c:1079 src/pan-view.c:2826 #: src/search.c:1004 src/view_dir.c:614 src/view_file_icon.c:351 #: src/view_file_list.c:596 msgid "_Copy path" @@ -662,7 +662,7 @@ msgid "Save collection _as..." msgstr "Enregistrer collection _sous ..." -#: src/collect-table.c:824 src/layout_util.c:1062 +#: src/collect-table.c:824 src/layout_util.c:1069 msgid "_Find duplicates..." msgstr "Rechercher les _doublons ..." @@ -759,12 +759,12 @@ msgstr "Nom insensible à la casse" #: src/dupe.c:2647 src/dupe.c:3167 src/preferences.c:1012 src/print.c:3238 -#: src/search.c:2751 src/view_file_list.c:2014 +#: src/search.c:2751 src/view_file_list.c:2074 msgid "Size" msgstr "Taille" #: src/dupe.c:2648 src/dupe.c:3168 src/exif.c:339 src/exif-common.c:442 -#: src/print.c:3236 src/search.c:2752 src/view_file_list.c:2015 +#: src/print.c:3236 src/search.c:2752 src/view_file_list.c:2075 msgid "Date" msgstr "Date" @@ -1697,18 +1697,18 @@ msgid "linear histogram on max value" msgstr "Histogramme linéaire sur la valeur max" -#: src/img-view.c:1269 src/layout_image.c:744 src/layout_util.c:1102 -#: src/layout_util.c:1103 src/layout_util.c:1104 src/pan-view.c:2799 +#: src/img-view.c:1269 src/layout_image.c:744 src/layout_util.c:1111 +#: src/layout_util.c:1112 src/layout_util.c:1113 src/pan-view.c:2799 msgid "Zoom _in" msgstr "Zoom a_vant" -#: src/img-view.c:1270 src/layout_image.c:745 src/layout_util.c:1105 -#: src/layout_util.c:1106 src/pan-view.c:2801 +#: src/img-view.c:1270 src/layout_image.c:745 src/layout_util.c:1114 +#: src/layout_util.c:1115 src/pan-view.c:2801 msgid "Zoom _out" msgstr "Zoom a_rrière" -#: src/img-view.c:1271 src/layout_image.c:746 src/layout_util.c:1107 -#: src/layout_util.c:1108 src/pan-view.c:2803 +#: src/img-view.c:1271 src/layout_image.c:746 src/layout_util.c:1116 +#: src/layout_util.c:1117 src/pan-view.c:2803 msgid "Zoom _1:1" msgstr "Taille réelle (_1:1)" @@ -1716,7 +1716,7 @@ msgid "Fit image to _window" msgstr "Mettre à la taille de la _fenêtre" -#: src/img-view.c:1277 src/layout_image.c:753 src/layout_util.c:1100 +#: src/img-view.c:1277 src/layout_image.c:753 src/layout_util.c:1109 msgid "Set as _wallpaper" msgstr "Utiliser comme _papier peint" @@ -1749,7 +1749,7 @@ msgid "_Full screen" msgstr "Plein _écran" -#: src/img-view.c:1328 src/layout_util.c:1073 src/pan-view.c:2880 +#: src/img-view.c:1328 src/layout_util.c:1080 src/pan-view.c:2880 msgid "C_lose window" msgstr "Fermer _la fenêtre" @@ -1872,11 +1872,11 @@ msgid "( %d x %d ) %s bytes" msgstr "( %d x %d ) %s octets" -#: src/layout.c:1301 src/layout_config.c:58 +#: src/layout.c:1308 src/layout_config.c:58 msgid "Tools" msgstr "Outils" -#: src/layout.c:1983 +#: src/layout.c:1990 msgid "Invalid geometry\n" msgstr "Géométrie invalide\n" @@ -1896,382 +1896,386 @@ msgid "Hide file _list" msgstr "Masquer la _liste des fichiers" -#: src/layout_util.c:878 src/menu.c:76 +#: src/layout_util.c:885 src/menu.c:76 #, c-format msgid "_%d %s..." msgstr "_%d %s ..." -#: src/layout_util.c:882 src/menu.c:78 +#: src/layout_util.c:889 src/menu.c:78 #, c-format msgid "_%d (unknown)..." msgstr "_%d (inconnu) ..." -#: src/layout_util.c:892 +#: src/layout_util.c:899 #, c-format msgid "_%d empty" msgstr "_%d vide" -#: src/layout_util.c:1036 +#: src/layout_util.c:1043 msgid "_File" msgstr "_Fichier" -#: src/layout_util.c:1037 +#: src/layout_util.c:1044 msgid "_Go" msgstr "_Aller" -#: src/layout_util.c:1038 src/menu.c:93 +#: src/layout_util.c:1045 src/menu.c:93 msgid "_Edit" msgstr "Édit_er" -#: src/layout_util.c:1039 +#: src/layout_util.c:1046 msgid "_Select" msgstr "_Sélection" -#: src/layout_util.c:1040 src/menu.c:265 +#: src/layout_util.c:1047 src/menu.c:265 msgid "_Adjust" msgstr "_Ajuster" -#: src/layout_util.c:1042 +#: src/layout_util.c:1049 msgid "_View Directory as" msgstr "_Voir le répertoire comme" -#: src/layout_util.c:1043 +#: src/layout_util.c:1050 msgid "_Zoom" msgstr "_Zoom" -#: src/layout_util.c:1044 +#: src/layout_util.c:1051 msgid "_Split" msgstr "_Séparer" -#: src/layout_util.c:1045 +#: src/layout_util.c:1052 msgid "_Help" msgstr "_Aide" -#: src/layout_util.c:1047 +#: src/layout_util.c:1054 msgid "_First Image" msgstr "Première _image" -#: src/layout_util.c:1048 src/layout_util.c:1049 src/layout_util.c:1050 +#: src/layout_util.c:1055 src/layout_util.c:1056 src/layout_util.c:1057 msgid "_Previous Image" msgstr "Image _précédente" -#: src/layout_util.c:1051 src/layout_util.c:1052 src/layout_util.c:1053 +#: src/layout_util.c:1058 src/layout_util.c:1059 src/layout_util.c:1060 msgid "_Next Image" msgstr "Image _suivante" -#: src/layout_util.c:1054 +#: src/layout_util.c:1061 msgid "_Last Image" msgstr "_Dernière image" -#: src/layout_util.c:1057 +#: src/layout_util.c:1064 msgid "New _window" msgstr "Nouvelle _fenêtre" -#: src/layout_util.c:1058 +#: src/layout_util.c:1065 msgid "_New collection" msgstr "_Nouvelle collection" -#: src/layout_util.c:1059 +#: src/layout_util.c:1066 msgid "_Open collection..." msgstr "_Ouvrir collection ..." -#: src/layout_util.c:1060 +#: src/layout_util.c:1067 msgid "Open _recent" msgstr "Ouverts _récemment" -#: src/layout_util.c:1061 +#: src/layout_util.c:1068 msgid "_Search..." msgstr "_Recherche ..." -#: src/layout_util.c:1063 +#: src/layout_util.c:1070 msgid "Pan _view" msgstr "Affichage _panoramique" -#: src/layout_util.c:1064 +#: src/layout_util.c:1071 msgid "_Print..." msgstr "_Imprimer ..." -#: src/layout_util.c:1065 +#: src/layout_util.c:1072 msgid "N_ew folder..." msgstr "Nouv_eau dossier ..." -#: src/layout_util.c:1074 +#: src/layout_util.c:1081 msgid "_Quit" msgstr "_Quitter" -#: src/layout_util.c:1087 src/menu.c:203 +#: src/layout_util.c:1094 src/menu.c:203 msgid "_Rotate clockwise" msgstr "_Rotation sens horaire" -#: src/layout_util.c:1088 src/menu.c:206 +#: src/layout_util.c:1095 src/menu.c:206 msgid "Rotate _counterclockwise" msgstr "Rotation sens _anti-horaire" -#: src/layout_util.c:1089 +#: src/layout_util.c:1096 msgid "Rotate 1_80" msgstr "Rotation de 1_80°" -#: src/layout_util.c:1090 src/menu.c:212 +#: src/layout_util.c:1097 src/menu.c:212 msgid "_Mirror" msgstr "Retournement _horizontal" -#: src/layout_util.c:1091 src/menu.c:215 +#: src/layout_util.c:1098 src/menu.c:215 msgid "_Flip" msgstr "Retournement _vertical" -#: src/layout_util.c:1092 src/menu.c:218 +#: src/layout_util.c:1099 src/menu.c:218 msgid "Toggle _grayscale" msgstr "Bascule niveaux de _gris" -#: src/layout_util.c:1093 src/menu.c:221 +#: src/layout_util.c:1100 src/menu.c:221 msgid "_Original state" msgstr "Etat _original" -#: src/layout_util.c:1096 +#: src/layout_util.c:1103 msgid "Select _all" msgstr "_Tout sélectionner" -#: src/layout_util.c:1097 +#: src/layout_util.c:1104 msgid "Select _none" msgstr "_Désélectionner" -#: src/layout_util.c:1098 +#: src/layout_util.c:1105 +msgid "_Invert Selection" +msgstr "_Inverser la sélection" + +#: src/layout_util.c:1107 msgid "P_references..." msgstr "P_références ..." -#: src/layout_util.c:1099 +#: src/layout_util.c:1108 msgid "_Thumbnail maintenance..." msgstr "Maintenance des _vignettes ..." -#: src/layout_util.c:1109 src/layout_util.c:1110 +#: src/layout_util.c:1118 src/layout_util.c:1119 msgid "_Zoom to fit" msgstr "Taille de la fenê_tre" -#: src/layout_util.c:1111 +#: src/layout_util.c:1120 msgid "Fit _Horizontally" msgstr "Maximiser _Horizontalement" -#: src/layout_util.c:1112 +#: src/layout_util.c:1121 msgid "Fit _Vorizontally" msgstr "Maximiser _Verticalement" -#: src/layout_util.c:1113 +#: src/layout_util.c:1122 msgid "Zoom _2:1" msgstr "Zoom _2:1" -#: src/layout_util.c:1114 +#: src/layout_util.c:1123 msgid "Zoom _3:1" msgstr "Zoom _3:1" -#: src/layout_util.c:1115 +#: src/layout_util.c:1124 msgid "Zoom _4:1" msgstr "Zoom _4:1" -#: src/layout_util.c:1116 +#: src/layout_util.c:1125 msgid "Zoom 1:2" msgstr "Zoom 1:2" -#: src/layout_util.c:1117 +#: src/layout_util.c:1126 msgid "Zoom 1:3" msgstr "Zoom 1:3" -#: src/layout_util.c:1118 +#: src/layout_util.c:1127 msgid "Zoom 1:4" msgstr "Zoom 1:4" -#: src/layout_util.c:1121 +#: src/layout_util.c:1130 msgid "_View in new window" msgstr "_Voir dans une _nouvelle fenêtre" -#: src/layout_util.c:1123 src/layout_util.c:1124 src/layout_util.c:1125 +#: src/layout_util.c:1132 src/layout_util.c:1133 src/layout_util.c:1134 msgid "F_ull screen" msgstr "Plein _écran" -#: src/layout_util.c:1126 src/layout_util.c:1127 +#: src/layout_util.c:1135 src/layout_util.c:1136 msgid "Escape" msgstr "Echappement" -#: src/layout_util.c:1128 +#: src/layout_util.c:1137 msgid "_Image Overlay" msgstr "Aff_ichage en surimpression" -#: src/layout_util.c:1129 +#: src/layout_util.c:1138 msgid "Histogram _channels" msgstr "_Canaux histogramme" -#: src/layout_util.c:1130 +#: src/layout_util.c:1139 msgid "Histogram _log mode" msgstr "Mode _log histogramme" -#: src/layout_util.c:1131 +#: src/layout_util.c:1140 msgid "_Hide file list" msgstr "Masquer la _liste des fichiers" -#: src/layout_util.c:1132 +#: src/layout_util.c:1141 msgid "_Pause slideshow" msgstr "Sus_pendre le diaporama" -#: src/layout_util.c:1133 +#: src/layout_util.c:1142 msgid "_Refresh" msgstr "_Rafraîchir" -#: src/layout_util.c:1135 +#: src/layout_util.c:1144 msgid "_Contents" msgstr "_Contenu" -#: src/layout_util.c:1136 +#: src/layout_util.c:1145 msgid "_Keyboard shortcuts" msgstr "_Raccourcis clavier" -#: src/layout_util.c:1137 +#: src/layout_util.c:1146 msgid "_Release notes" msgstr "_Notes pour cette version" -#: src/layout_util.c:1138 +#: src/layout_util.c:1147 msgid "_About" msgstr "À _propos" -#: src/layout_util.c:1142 src/layout_util.c:1542 +#: src/layout_util.c:1151 src/layout_util.c:1552 msgid "_Thumbnails" msgstr "Vigne_ttes" -#: src/layout_util.c:1143 +#: src/layout_util.c:1152 msgid "Show _Marks" msgstr "Montrer les _Marques" -#: src/layout_util.c:1144 +#: src/layout_util.c:1153 msgid "_Float file list" msgstr "Liste des fichiers _flottante" -#: src/layout_util.c:1145 +#: src/layout_util.c:1154 msgid "Hide tool_bar" msgstr "Masquer la _barre d'outils" -#: src/layout_util.c:1146 +#: src/layout_util.c:1155 msgid "_Keywords" msgstr "_Mots-clés" -#: src/layout_util.c:1147 +#: src/layout_util.c:1156 msgid "E_xif data" msgstr "Données E_xif" -#: src/layout_util.c:1148 +#: src/layout_util.c:1157 msgid "Sort _manager" msgstr "_Gestionnaire de tris" -#: src/layout_util.c:1149 +#: src/layout_util.c:1158 msgid "Co_nnected scroll" msgstr "Défileme_nt lié" -#: src/layout_util.c:1150 +#: src/layout_util.c:1159 msgid "C_onnected zoom" msgstr "Zo_om lié" -#: src/layout_util.c:1151 -msgid "Toggle _slideshow" -msgstr "Mode _Diaporama" - -#: src/layout_util.c:1155 src/view_dir.c:29 -msgid "_List" -msgstr "_Liste" - -#: src/layout_util.c:1156 -msgid "I_cons" -msgstr "I_cônes" - #: src/layout_util.c:1160 +msgid "Toggle _slideshow" +msgstr "Mode _Diaporama" + +#: src/layout_util.c:1164 src/view_dir.c:29 +msgid "_List" +msgstr "_Liste" + +#: src/layout_util.c:1165 +msgid "I_cons" +msgstr "I_cônes" + +#: src/layout_util.c:1169 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" -#: src/layout_util.c:1161 +#: src/layout_util.c:1170 msgid "Vertical" msgstr "Vertical" -#: src/layout_util.c:1162 +#: src/layout_util.c:1171 msgid "Quad" msgstr "Quatre" -#: src/layout_util.c:1163 +#: src/layout_util.c:1172 msgid "Single" msgstr "Unique" -#: src/layout_util.c:1350 +#: src/layout_util.c:1360 #, c-format msgid "Mark _%d" msgstr "Marque _%d" -#: src/layout_util.c:1351 src/view_file_list.c:537 +#: src/layout_util.c:1361 src/view_file_list.c:537 #, c-format msgid "_Set mark %d" msgstr "_Ajout marque %d" -#: src/layout_util.c:1352 src/view_file_list.c:538 +#: src/layout_util.c:1362 src/view_file_list.c:538 #, c-format msgid "_Reset mark %d" msgstr "_Suppression marque %d" -#: src/layout_util.c:1353 src/layout_util.c:1354 src/view_file_list.c:539 +#: src/layout_util.c:1363 src/layout_util.c:1364 src/view_file_list.c:539 #, c-format msgid "_Toggle mark %d" msgstr "_Bascule marque %d" -#: src/layout_util.c:1355 src/layout_util.c:1356 src/view_file_list.c:540 +#: src/layout_util.c:1365 src/layout_util.c:1366 src/view_file_list.c:540 #, c-format msgid "_Select mark %d" msgstr "_Sélectionner la marque %d" -#: src/layout_util.c:1357 src/view_file_list.c:541 +#: src/layout_util.c:1367 src/view_file_list.c:541 #, c-format msgid "_Add mark %d" msgstr "Ajouter la marque %d" -#: src/layout_util.c:1358 src/view_file_list.c:542 +#: src/layout_util.c:1368 src/view_file_list.c:542 #, c-format msgid "_Intersection with mark %d" msgstr "_Intersection avec marque %d" -#: src/layout_util.c:1359 src/view_file_list.c:543 +#: src/layout_util.c:1369 src/view_file_list.c:543 #, c-format msgid "_Unselect mark %d" msgstr "_Déselection marque %d" -#: src/layout_util.c:1543 +#: src/layout_util.c:1553 msgid "Show thumbnails" msgstr "Montrer les vignettes" -#: src/layout_util.c:1548 +#: src/layout_util.c:1558 msgid "Change to home folder" msgstr "Aller dans le dossier personnel" -#: src/layout_util.c:1550 +#: src/layout_util.c:1560 msgid "Refresh file list" msgstr "Rafraîchir la liste des fichiers" -#: src/layout_util.c:1552 +#: src/layout_util.c:1562 msgid "Zoom in" msgstr "Zoom avant" -#: src/layout_util.c:1554 +#: src/layout_util.c:1564 msgid "Zoom out" msgstr "Zoom arrière" -#: src/layout_util.c:1556 src/preferences.c:964 +#: src/layout_util.c:1566 src/preferences.c:964 msgid "Fit image to window" msgstr "Mettre à la taille de la fenêtre" -#: src/layout_util.c:1558 +#: src/layout_util.c:1568 msgid "Set zoom 1:1" msgstr "Taille 1:1" -#: src/layout_util.c:1560 +#: src/layout_util.c:1570 msgid "Configure options" msgstr "Configuration" -#: src/layout_util.c:1561 +#: src/layout_util.c:1571 msgid "_Float" msgstr "_Flottant" -#: src/layout_util.c:1562 +#: src/layout_util.c:1572 msgid "Float Controls" msgstr "Outils flottants" @@ -4541,7 +4545,7 @@ "Nom de fichier invalide :\n" "%s" -#: src/view_file_list.c:2012 +#: src/view_file_list.c:2072 msgid "SC" msgstr "SC"