Mercurial > geeqie.yaz
view po/es.po @ 28:ddbf419cb18d
Sat Apr 2 17:28:16 2005 John Ellis <johne@verizon.net>
* gqview.1: Fix spelling of vertical in man page.
##### Note: GQview CVS on sourceforge is not always up to date, please use #####
##### an offical release when making enhancements and translation updates. #####
| author | gqview |
|---|---|
| date | Sat, 02 Apr 2005 22:59:31 +0000 |
| parents | 56866f205a68 |
| children | 0c912a2d94f1 |
line wrap: on
line source
# Spanish messages for GQview # Copyright (C) 2000 Rodrigo Sancho Senosiain # Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Ariel Fermani # Rodrigo Sancho Senosiain <ruy_ikari@bigfoot.com>, 2000. # Ariel Fermani <the_end@bbs.frc.utn.edu.ar>, 2003, 2004, 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GQview 1.5.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-03-05 16:24-0500\n" "PO-Revision-Date: 2005-02-16 13:27-0300\n" "Last-Translator: Ariel Fermani <the_end@bbs.frc.utn.edu.ar>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/bar_info.c:30 msgid "Favorite" msgstr "Favorito" #: src/bar_info.c:31 msgid "Todo" msgstr "Hacer" #: src/bar_info.c:32 msgid "People" msgstr "Gente" #: src/bar_info.c:33 msgid "Places" msgstr "Lugares" #: src/bar_info.c:34 msgid "Art" msgstr "Arte" #: src/bar_info.c:35 msgid "Nature" msgstr "Naturaleza" #: src/bar_info.c:36 msgid "Possessions" msgstr "Bienes" #: src/bar_info.c:505 msgid "Keyword Presets" msgstr "Preajustes de palabras clave" #: src/bar_info.c:508 msgid "Favorite keywords list" msgstr "Lista de palabras clave favoritas" #: src/bar_info.c:992 src/info.c:166 src/search.c:2692 msgid "Keywords" msgstr "Palabras clave" #: src/bar_info.c:1006 src/info.c:716 src/pan-view.c:3542 src/print.c:2599 msgid "Filename:" msgstr "Nombre del archivo:" #: src/bar_info.c:1007 src/info.c:360 msgid "File date:" msgstr "Fecha del archivo:" #: src/bar_info.c:1027 msgid "Keywords:" msgstr "Palabras clave:" #: src/bar_info.c:1095 msgid "Comment:" msgstr "Comentario:" #: src/bar_info.c:1119 msgid "Edit favorite keywords list." msgstr "Editar lista de palabras clave favoritas" #: src/bar_info.c:1123 msgid "Add keywords to selected files" msgstr "Añadir palabras clave a los archivos seleccionados" #: src/bar_info.c:1126 msgid "Add keywords to selected files, replacing the existing ones." msgstr "" "Añadir palabras clave a los archivos seleccionados reemplazando las ya " "existentes" #: src/bar_info.c:1130 msgid "Save comment now" msgstr "Guardar comentario ahora" #: src/bar_exif.c:423 msgid "Tag" msgstr "Etiqueta" #: src/bar_exif.c:424 src/dupe.c:2589 src/dupe.c:3116 src/print.c:3190 #: src/search.c:2753 src/view_file_list.c:1555 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: src/bar_exif.c:425 msgid "Value" msgstr "Valor" #: src/bar_exif.c:426 msgid "Format" msgstr "Formato" #: src/bar_exif.c:427 msgid "Elements" msgstr "Elementos" #: src/bar_exif.c:428 src/preferences.c:1039 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: src/bar_exif.c:549 src/info.c:105 msgid "Exif" msgstr "Exif" #: src/bar_exif.c:622 msgid "Advanced view" msgstr "Vista avanzada" #: src/bar_sort.c:218 msgid "Unlink failed" msgstr "Falló el desenlazado" #: src/bar_sort.c:298 msgid "Link failed" msgstr "Falló el enlazado" #: src/bar_sort.c:435 #, c-format msgid "" "The collection:\n" "%s\n" "already exists." msgstr "" "La colección:\n" "%s\n" "ya existe." #: src/bar_sort.c:436 msgid "Collection exists" msgstr "La colección existe" #: src/bar_sort.c:450 src/collect.c:1061 src/collect-dlg.c:84 #, c-format msgid "" "Failed to save the collection:\n" "%s" msgstr "" "Fallo al guardar la colección:\n" "%s" #: src/bar_sort.c:451 src/collect.c:1062 src/collect-dlg.c:85 msgid "Save Failed" msgstr "Fallo al guardar" #: src/bar_sort.c:485 src/bar_sort.c:631 msgid "Add Bookmark" msgstr "Añadir marcador" #: src/bar_sort.c:489 msgid "Add Collection" msgstr "Añadir colección" #: src/bar_sort.c:506 src/ui_bookmark.c:603 msgid "Name:" msgstr "Nombre:" #: src/bar_sort.c:569 msgid "Sort Manager" msgstr "Clasificador" #: src/bar_sort.c:578 src/pan-view.c:4287 src/ui_pathsel.c:1095 msgid "Folders" msgstr "Carpetas" #: src/bar_sort.c:579 src/main.c:1066 msgid "Collections" msgstr "Colecciones" #: src/bar_sort.c:586 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: src/bar_sort.c:593 msgid "Move" msgstr "Mover" #: src/bar_sort.c:600 msgid "Link" msgstr "Enlazar" #: src/bar_sort.c:610 msgid "Add image" msgstr "Añadir imagen" #: src/bar_sort.c:617 msgid "Add selection" msgstr "Añadir selección" #: src/bar_sort.c:634 msgid "Undo last image" msgstr "Deshacer última imagen" #: src/cache_maint.c:127 src/cache_maint.c:681 src/cache_maint.c:894 #: src/editors.c:410 msgid "done" msgstr "listo" #: src/cache_maint.c:304 msgid "Removing old metadata..." msgstr "Borrando metadatos viejos..." #: src/cache_maint.c:308 msgid "Clearing cached thumbnails..." msgstr "Borrando miniaturas en caché..." #: src/cache_maint.c:312 src/cache_maint.c:1048 msgid "Removing old thumbnails..." msgstr "Borrando miniaturas viejas..." #: src/cache_maint.c:315 src/cache_maint.c:1051 msgid "Maintenance" msgstr "Mantenimiento" #: src/cache_maint.c:792 src/utilops.c:904 msgid "Invalid folder" msgstr "Carpeta no válida" #: src/cache_maint.c:793 msgid "The specified folder can not be found." msgstr "La carpeta especificada no se puede encontrar." #: src/cache_maint.c:821 src/cache_maint.c:835 src/cache_maint.c:1216 msgid "Create thumbnails" msgstr "Crear miniaturas" #: src/cache_maint.c:829 src/cache_maint.c:1058 msgid "S_tart" msgstr "_Iniciar" #: src/cache_maint.c:842 src/preferences.c:1176 msgid "Folder:" msgstr "Carpeta:" #: src/cache_maint.c:845 msgid "Select folder" msgstr "Seleccionar carpeta" #: src/cache_maint.c:849 msgid "Include subfolders" msgstr "Incluir subcarpetas" #: src/cache_maint.c:850 msgid "Store thumbnails local to source images" msgstr "Almacenar miniaturas donde se encuentran las imágenes de origen" #: src/cache_maint.c:859 src/cache_maint.c:1067 msgid "click start to begin" msgstr "haga clic en Iniciar para comenzar" #: src/cache_maint.c:997 src/editors.c:549 msgid "running..." msgstr "ejecutándose..." #: src/cache_maint.c:1043 msgid "Clearing thumbnails..." msgstr "Borrando miniaturas..." #: src/cache_maint.c:1109 src/cache_maint.c:1112 src/cache_maint.c:1191 #: src/cache_maint.c:1211 msgid "Clear cache" msgstr "Borrar caché" #: src/cache_maint.c:1113 msgid "" "This will remove all thumbnails that have\n" "been saved to disk, continue?" msgstr "" "Esto borrará todas las miniaturas que\n" "fueron guardadas en el disco; ¿continuar?" #: src/cache_maint.c:1163 msgid "Cache Maintenance - GQview" msgstr "Mantenimiento de caché - GQview" #: src/cache_maint.c:1173 msgid "Cache and Data Maintenance" msgstr "Mantenimiento de caché y datos" #: src/cache_maint.c:1177 msgid "GQview thumbnail cache" msgstr "Caché de miniaturas de GQview" #: src/cache_maint.c:1179 src/cache_maint.c:1199 src/cache_maint.c:1227 #: src/pan-view.c:4276 src/preferences.c:1153 src/utilops.c:1505 msgid "Location:" msgstr "Ubicación:" #: src/cache_maint.c:1186 src/cache_maint.c:1206 src/cache_maint.c:1234 msgid "Clean up" msgstr "Limpiar" #: src/cache_maint.c:1189 src/cache_maint.c:1209 msgid "Remove orphaned or outdated thumbnails." msgstr "Borrar miniaturas huérfanas o desactualizadas." #: src/cache_maint.c:1194 src/cache_maint.c:1214 msgid "Delete all cached thumbnails." msgstr "Borrar todas las miniaturas en caché." #: src/cache_maint.c:1197 msgid "Shared thumbnail cache" msgstr "Caché de miniaturas compartido" #: src/cache_maint.c:1220 msgid "Render" msgstr "Generar" #: src/cache_maint.c:1223 msgid "Render thumbnails for a specific folder." msgstr "Generar miniaturas para una carpeta específica." #: src/cache_maint.c:1225 msgid "Metadata" msgstr "Metadatos" #: src/cache_maint.c:1237 msgid "Remove orphaned keywords and comments." msgstr "Borrar palabras clave y comentarios huérfanos." #: src/collect.c:349 src/image.c:1674 src/image-overlay.c:74 #: src/image-overlay.c:115 msgid "Untitled" msgstr "Sin_nombre" #: src/collect.c:353 #, c-format msgid "Untitled (%d)" msgstr "Sin_nombre (%d)" #: src/collect.c:980 #, c-format msgid "%s - GQview Collection" msgstr "%s - Colección GQview" #: src/collect.c:1098 src/collect.c:1102 msgid "Close collection" msgstr "Cerrar colección" #: src/collect.c:1103 msgid "" "Collection has been modified.\n" "Save first?" msgstr "" "La colección ha sido modificada.\n" "¿Guardar primero?" #: src/collect.c:1106 msgid "_Discard" msgstr "_Desechar" #: src/collect-dlg.c:58 #, c-format msgid "" "Specified path:\n" "%s\n" "is a folder, collections are files" msgstr "" "Ruta especificada:\n" "%s\n" "es una carpeta, las colecciones son archivos." #: src/collect-dlg.c:59 msgid "Invalid filename" msgstr "Nombre de archivo no válido" #: src/collect-dlg.c:68 msgid "Overwrite File" msgstr "Sobreescribir archivo" #: src/collect-dlg.c:73 msgid "Overwrite existing file?" msgstr "¿Sobreescribir archivo existente?" #: src/collect-dlg.c:75 src/utilops.c:479 src/utilops.c:792 src/utilops.c:1649 #: src/utilops.c:2196 msgid "_Overwrite" msgstr "_Sobreescribir" #: src/collect-dlg.c:169 msgid "Save collection" msgstr "Guardar colección" #: src/collect-dlg.c:176 msgid "Open collection" msgstr "Abrir colección" #: src/collect-dlg.c:184 msgid "Append collection" msgstr "Añadir colección" #: src/collect-dlg.c:185 msgid "_Append" msgstr "_Añadir" #: src/collect-dlg.c:203 msgid "Collection Files" msgstr "Archivos de colección" #: src/collect-dlg.c:221 msgid "Collection empty" msgstr "Colección vacía" #: src/collect-dlg.c:222 msgid "The current collection is empty, save aborted." msgstr "La colección actual está vacía. Operación de guardar abortada." #: src/collect-table.c:164 src/layout_util.c:716 msgid "Empty" msgstr "Vacía" #: src/collect-table.c:168 #, c-format msgid "%d images (%d)" msgstr "%d imágenes (%d)" #: src/collect-table.c:172 #, c-format msgid "%d images" msgstr "%d imágenes" #: src/collect-table.c:186 src/dupe.c:1296 src/search.c:303 #: src/view_file_icon.c:1772 src/view_file_icon.c:1887 #: src/view_file_list.c:816 src/view_file_list.c:921 msgid "Loading thumbs..." msgstr "Cargando miniaturas..." #: src/collect-table.c:773 src/dupe.c:2187 src/dupe.c:2497 #: src/layout_util.c:759 src/search.c:969 msgid "_View" msgstr "_Ver" #: src/collect-table.c:775 src/dupe.c:2189 src/dupe.c:2499 src/img-view.c:1187 #: src/layout_image.c:722 src/pan-view.c:4657 src/search.c:971 #: src/view_file_icon.c:283 src/view_file_list.c:395 msgid "View in _new window" msgstr "Ver en una ventana _nueva" #: src/collect-table.c:778 src/dupe.c:2219 src/dupe.c:2507 src/search.c:997 msgid "Rem_ove" msgstr "_Quitar" #: src/collect-table.c:781 msgid "Append from file list" msgstr "Añadir desde lista de archivos" #: src/collect-table.c:783 msgid "Append from collection..." msgstr "Añadir desde colección..." #: src/collect-table.c:786 src/dupe.c:2192 src/dupe.c:2502 src/search.c:974 msgid "Select all" msgstr "Seleccionar todo" #: src/collect-table.c:788 src/dupe.c:2194 src/dupe.c:2504 src/search.c:976 msgid "Select none" msgstr "Seleccionar nada" #: src/collect-table.c:796 src/dupe.c:2203 src/img-view.c:1185 #: src/layout_image.c:719 src/layout_util.c:793 src/pan-view.c:4654 #: src/search.c:981 src/view_file_icon.c:280 src/view_file_list.c:393 msgid "_Properties" msgstr "_Propiedades" #: src/collect-table.c:799 src/dupe.c:2210 src/img-view.c:1190 #: src/layout_image.c:727 src/layout_util.c:771 src/pan-view.c:4661 #: src/search.c:988 src/view_file_icon.c:287 src/view_file_list.c:399 msgid "_Copy..." msgstr "_Copiar..." #: src/collect-table.c:801 src/dupe.c:2212 src/img-view.c:1191 #: src/layout_image.c:729 src/layout_util.c:772 src/pan-view.c:4663 #: src/search.c:990 src/view_file_icon.c:289 src/view_file_list.c:401 msgid "_Move..." msgstr "_Mover..." #: src/collect-table.c:803 src/dupe.c:2214 src/img-view.c:1192 #: src/layout_image.c:731 src/layout_util.c:773 src/pan-view.c:4665 #: src/search.c:992 src/view_dir_list.c:415 src/view_dir_tree.c:505 #: src/view_file_icon.c:291 src/view_file_list.c:403 msgid "_Rename..." msgstr "_Renombrar..." #: src/collect-table.c:805 src/dupe.c:2216 src/img-view.c:1193 #: src/layout_image.c:733 src/layout_util.c:774 src/pan-view.c:4667 #: src/search.c:994 src/view_file_icon.c:293 src/view_file_list.c:405 msgid "_Delete..." msgstr "_Borrar..." #: src/collect-table.c:810 src/view_file_icon.c:309 msgid "Show filename _text" msgstr "M_ostrar nombres de archivos" #: src/collect-table.c:813 msgid "_Save collection" msgstr "_Guardar colección" #: src/collect-table.c:815 msgid "Save collection _as..." msgstr "G_uardar colección como..." #: src/collect-table.c:818 src/layout_util.c:767 msgid "_Find duplicates..." msgstr "Buscar _duplicados..." #: src/collect-table.c:820 src/dupe.c:2207 src/search.c:985 msgid "Print..." msgstr "Imprimir..." #: src/collect-table.c:1978 src/dupe.c:3304 src/img-view.c:1347 msgid "Dropped list includes folders." msgstr "La lista soltada incluye carpetas" #: src/collect-table.c:1980 src/dupe.c:3306 src/img-view.c:1349 msgid "_Add contents" msgstr "_Añadir contenido" #: src/collect-table.c:1982 src/dupe.c:3307 src/img-view.c:1350 msgid "Add contents _recursive" msgstr "Añadir contenido _recursivamente" #: src/collect-table.c:1984 src/dupe.c:3308 src/img-view.c:1351 msgid "_Skip folders" msgstr "_Ignorar carpetas" #: src/collect-table.c:1987 src/dupe.c:3310 src/img-view.c:1353 #: src/view_dir_list.c:222 src/view_dir_tree.c:314 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: src/dupe.c:96 msgid "Drop files to compare them." msgstr "Arrastre y suelte archivos para compararlos." #: src/dupe.c:100 #, c-format msgid "%d files" msgstr "%d archivos" #: src/dupe.c:104 #, c-format msgid "%d matches found in %d files" msgstr "%d aciertos encontrados en %d archivos" #: src/dupe.c:109 msgid "[set 1]" msgstr "[conjunto 1]" #: src/dupe.c:1422 msgid "Reading checksums..." msgstr "Leyendo sumas de verificación..." #: src/dupe.c:1455 src/pan-view.c:3170 src/pan-view.c:3186 msgid "Reading dimensions..." msgstr "Leyendo dimensiones..." #: src/dupe.c:1489 msgid "Reading similarity data..." msgstr "Leyendo datos de similitud..." #: src/dupe.c:1524 src/dupe.c:1555 msgid "Comparing..." msgstr "Comparando..." #: src/dupe.c:1535 msgid "Sorting..." msgstr "Ordenando..." #: src/dupe.c:2196 msgid "Select group _1 duplicates" msgstr "Seleccionar duplicados del grupo _1" #: src/dupe.c:2198 msgid "Select group _2 duplicates" msgstr "Seleccionar duplicados del grupo _2" #: src/dupe.c:2205 src/search.c:983 msgid "Add to new collection" msgstr "Añadir a nueva colección" #: src/dupe.c:2221 src/dupe.c:2509 src/search.c:999 msgid "C_lear" msgstr "_Vaciar" #: src/dupe.c:2224 src/dupe.c:2512 msgid "Close _window" msgstr "_Cerrar ventana" #: src/dupe.c:2382 #, c-format msgid "%d files (set 2)" msgstr "%d archivos (conjunto 2)" #: src/dupe.c:2590 src/dupe.c:3117 src/preferences.c:958 src/print.c:3194 #: src/search.c:2754 src/view_file_list.c:1556 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: src/dupe.c:2591 src/dupe.c:3118 src/exif.c:297 src/exif.c:419 #: src/print.c:3192 src/search.c:2755 src/view_file_list.c:1557 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: src/dupe.c:2592 src/dupe.c:3119 src/print.c:3196 src/search.c:2756 msgid "Dimensions" msgstr "Dimensiones" #: src/dupe.c:2593 msgid "Checksum" msgstr "Suma de verificación" #: src/dupe.c:2594 src/dupe.c:3120 src/search.c:2757 src/ui_pathsel.c:1107 msgid "Path" msgstr "Ruta" #: src/dupe.c:2595 msgid "Similarity (high)" msgstr "Similitud (alta)" #: src/dupe.c:2596 msgid "Similarity" msgstr "Similitud" #: src/dupe.c:2597 msgid "Similarity (low)" msgstr "Similitud (baja)" #: src/dupe.c:2598 msgid "Similarity (custom)" msgstr "Similitud (personalizada)" #: src/dupe.c:3080 msgid "Find duplicates - GQview" msgstr "Buscar duplicados - GQview" #: src/dupe.c:3152 msgid "Compare to:" msgstr "Comparar con:" #: src/dupe.c:3165 msgid "Compare by:" msgstr "Comparar por:" #: src/dupe.c:3173 src/preferences.c:846 src/search.c:2770 msgid "Thumbnails" msgstr "Miniaturas" #: src/dupe.c:3180 msgid "Compare two file sets" msgstr "Comparar dos conjuntos de archivos" #: src/editors.c:50 msgid "The Gimp" msgstr "El Gimp" #: src/editors.c:51 msgid "XV" msgstr "XV" #: src/editors.c:52 msgid "Xpaint" msgstr "Xpaint" #: src/editors.c:58 msgid "Rotate jpeg clockwise" msgstr "Rotar JPEG (sentido horario)" #: src/editors.c:59 msgid "Rotate jpeg counterclockwise" msgstr "Rotar JPEG (sentido antihorario)" #: src/editors.c:104 msgid "stopping..." msgstr "deteniendo..." #: src/editors.c:131 msgid "Edit command results" msgstr "Resultados del comando de edición" #: src/editors.c:134 #, c-format msgid "Output of %s" msgstr "Salida de %s" #: src/editors.c:303 #, c-format msgid "" "Failed to run command:\n" "%s\n" msgstr "" "Fallo al ejecutar comando:\n" "%s\n" #: src/editors.c:414 msgid "stopped by user" msgstr "detenido por el usuario" #: src/exif.c:112 src/exif.c:125 src/exif.c:139 src/exif.c:164 src/exif.c:606 #: src/exif.c:1452 src/exif.c:1455 src/exif.c:1520 msgid "unknown" msgstr "desconocido -da" #: src/exif.c:113 msgid "top left" msgstr "izquierda superior" #: src/exif.c:114 msgid "top right" msgstr "derecha superior" #: src/exif.c:115 msgid "bottom right" msgstr "derecha inferior" #: src/exif.c:116 msgid "bottom left" msgstr "izquierda inferior" #: src/exif.c:117 msgid "left top" msgstr "superior izquierda" #: src/exif.c:118 msgid "right top" msgstr "superior derecha" #: src/exif.c:119 msgid "right bottom" msgstr "inferior derecha" #: src/exif.c:120 msgid "left bottom" msgstr "inferior izquierda" #: src/exif.c:127 msgid "inch" msgstr "pulgada" #: src/exif.c:128 msgid "centimeter" msgstr "centímetro" #: src/exif.c:140 msgid "average" msgstr "promedio" #: src/exif.c:141 msgid "center weighted" msgstr "ponderado al centro" #: src/exif.c:142 msgid "spot" msgstr "luz direccional" #: src/exif.c:143 msgid "multi-spot" msgstr "luz multidireccional" #: src/exif.c:144 msgid "multi-segment" msgstr "multisegmento" #: src/exif.c:145 msgid "partial" msgstr "parcial" #: src/exif.c:146 src/exif.c:184 msgid "other" msgstr "otro" #: src/exif.c:151 msgid "not defined" msgstr "no definido" #: src/exif.c:152 msgid "manual" msgstr "manual" #: src/exif.c:153 msgid "normal" msgstr "normal" #: src/exif.c:154 msgid "aperture" msgstr "apertura" #: src/exif.c:155 msgid "shutter" msgstr "obturador" #: src/exif.c:156 msgid "creative" msgstr "creativo" #: src/exif.c:157 msgid "action" msgstr "acción" #: src/exif.c:158 msgid "portrait" msgstr "retrato" #: src/exif.c:159 msgid "landscape" msgstr "paisaje" #: src/exif.c:165 msgid "daylight" msgstr "luz de día" #: src/exif.c:166 msgid "fluorescent" msgstr "fluorescente" #: src/exif.c:167 msgid "tungsten (incandescent)" msgstr "tungsteno (incandescente)" #: src/exif.c:168 msgid "flash" msgstr "flash" #: src/exif.c:189 src/exif.c:1475 src/info.c:226 msgid "no" msgstr "no" #. flash fired (bit 0) #: src/exif.c:190 src/exif.c:1475 src/info.c:226 msgid "yes" msgstr "sí" #: src/exif.c:191 msgid "yes, not detected by strobe" msgstr "sí, no detectado" #: src/exif.c:192 msgid "yes, detected by strobe" msgstr "sí, detectado" #: src/exif.c:289 msgid "Image description" msgstr "Descripción de la imagen" #: src/exif.c:292 msgid "Orientation" msgstr "Orientación" #: src/exif.c:303 msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #: src/exif.c:308 msgid "Exposure program" msgstr "Programa de exposición" #: src/exif.c:310 src/exif.c:346 src/exif.c:423 msgid "ISO sensitivity" msgstr "Sensibilidad ISO" #: src/exif.c:313 msgid "Date original" msgstr "Fecha del original" #: src/exif.c:314 msgid "Date digitized" msgstr "Fecha de la digitalización" #: src/exif.c:317 src/exif.c:420 msgid "Shutter speed" msgstr "Velocidad de exposición" #: src/exif.c:318 src/exif.c:421 msgid "Aperture" msgstr "Apertura" #: src/exif.c:320 src/exif.c:422 msgid "Exposure bias" msgstr "Margen de exposición" #: src/exif.c:322 src/exif.c:425 msgid "Subject distance" msgstr "Distancia al sujeto" #: src/exif.c:323 msgid "Metering mode" msgstr "Modo de medición" #: src/exif.c:324 msgid "Light source" msgstr "Fuente de luz" #: src/exif.c:325 src/exif.c:426 msgid "Flash" msgstr "Flash" #: src/exif.c:326 src/exif.c:424 msgid "Focal length" msgstr "Longitud focal" #. ExifImageWidth, ExifImageHeight can also be unsigned short #: src/exif.c:336 msgid "Width" msgstr "Ancho" #: src/exif.c:337 msgid "Height" msgstr "Alto" #: src/exif.c:418 msgid "Camera" msgstr "Cámara" #: src/exif.c:427 msgid "Resolution" msgstr "Resolución" #: src/exif.c:1451 msgid "infinity" msgstr "infinito" #: src/exif.c:1479 msgid "mode:" msgstr "modo:" #: src/exif.c:1483 src/utilops.c:1234 msgid "on" msgstr "activado" #: src/exif.c:1486 src/utilops.c:1234 msgid "off" msgstr "desactivado" #: src/exif.c:1489 msgid "auto" msgstr "auto" #: src/exif.c:1495 msgid "not detected by strobe" msgstr "no detectado" #: src/exif.c:1496 msgid "detected by strobe" msgstr "detectado" #. we ignore flash function (bit 5) #. red-eye (bit 6) #: src/exif.c:1501 msgid "red-eye reduction" msgstr "reducción de ojos rojos" #: src/exif.c:1520 msgid "dot" msgstr "puntos" #: src/filelist.c:513 #, c-format msgid "%d bytes" msgstr "%d bytes" #: src/filelist.c:517 #, c-format msgid "%.1f K" msgstr "%.1f KB" #: src/filelist.c:521 #, c-format msgid "%.1f MB" msgstr "%.1f MB" #: src/filelist.c:526 #, c-format msgid "%.1f GB" msgstr "%.1f GB" #: src/fullscreen.c:267 msgid "GQview full screen" msgstr "GQview a pantalla completa" #: src/fullscreen.c:397 msgid "Full size" msgstr "de tamaño natural" #: src/fullscreen.c:402 msgid "Monitor" msgstr "Monitor" #: src/fullscreen.c:407 msgid "Screen" msgstr "Pantalla" #: src/fullscreen.c:644 msgid "Stay above other windows" msgstr "Mantener encima de otras ventanas" #: src/fullscreen.c:651 msgid "Determined by Window Manager" msgstr "Determinado por el administrador de ventanas" #: src/fullscreen.c:652 msgid "Active screen" msgstr "Pantalla activa" #: src/fullscreen.c:654 msgid "Active monitor" msgstr "Monitor activo" #: src/img-view.c:1173 src/layout_image.c:706 src/layout_util.c:800 #: src/pan-view.c:4643 msgid "Zoom _in" msgstr "_Zoom acercar" #: src/img-view.c:1174 src/layout_image.c:707 src/layout_util.c:801 #: src/pan-view.c:4645 msgid "Zoom _out" msgstr "Z_oom alejar" #: src/img-view.c:1175 src/layout_image.c:708 src/layout_util.c:802 #: src/pan-view.c:4647 msgid "Zoom _1:1" msgstr "Zoom _1:1" #: src/img-view.c:1176 src/layout_image.c:709 msgid "Fit image to _window" msgstr "A_justar imagen a la ventana" #: src/img-view.c:1181 src/layout_image.c:715 src/layout_util.c:798 msgid "Set as _wallpaper" msgstr "_Establecer como fondo de escritorio" #: src/img-view.c:1199 src/layout_image.c:740 msgid "_Stop slideshow" msgstr "_Detener diapositivas" #: src/img-view.c:1202 src/layout_image.c:743 msgid "Continue slides_how" msgstr "Contin_uar diapositivas" #: src/img-view.c:1207 src/img-view.c:1215 src/layout_image.c:748 #: src/layout_image.c:755 msgid "Pause slides_how" msgstr "Pa_usar diapositivas" #: src/img-view.c:1213 src/layout_image.c:754 msgid "_Start slideshow" msgstr "_Iniciar diapositivas" #: src/img-view.c:1221 src/layout_image.c:765 src/pan-view.c:4674 msgid "Exit _full screen" msgstr "_Salir de pantalla completa" #: src/img-view.c:1225 src/layout_image.c:761 src/pan-view.c:4678 msgid "_Full screen" msgstr "Pan_talla completa" #: src/img-view.c:1229 src/layout_util.c:775 src/pan-view.c:4682 msgid "C_lose window" msgstr "Cerrar _ventana" #: src/info.c:361 msgid "File size:" msgstr "Tamaño del archivo:" #: src/info.c:363 msgid "Dimensions:" msgstr "Dimensiones:" #: src/info.c:364 msgid "Transparent:" msgstr "Transparencia:" #: src/info.c:365 src/print.c:3371 msgid "Image size:" msgstr "Tamaño de la imagen:" #: src/info.c:367 msgid "Compress ratio:" msgstr "Ratio de compresión:" #: src/info.c:368 msgid "File type:" msgstr "Tipo de archivo:" #: src/info.c:370 msgid "Owner:" msgstr "Dueño:" #: src/info.c:371 msgid "Group:" msgstr "Grupo:" #: src/info.c:374 src/preferences.c:827 msgid "General" msgstr "General" #: src/info.c:455 #, c-format msgid "Image %d of %d" msgstr "Imagen %d de %d" #: src/info.c:678 msgid "Image properties - GQview" msgstr "Propiedades de imagen - GQview" #: src/layout.c:271 src/view_file_icon.c:301 src/view_file_list.c:413 msgid "Ascending" msgstr "Ascendente" #: src/layout.c:337 msgid " Slideshow" msgstr " Diapositivas" #: src/layout.c:341 msgid " Paused" msgstr " Pausado" #: src/layout.c:358 #, c-format msgid "%s, %d files (%s, %d)%s" msgstr "%s, %d archivos (%s, %d)%s" #: src/layout.c:365 #, c-format msgid "%s, %d files%s" msgstr "%s, %d archivos%s" #: src/layout.c:370 #, c-format msgid "%d files%s" msgstr "%d archivos%s" #: src/layout.c:399 #, c-format msgid "(no read permission) %s bytes" msgstr "(sin permiso de lectura) %s bytes" #: src/layout.c:403 #, c-format msgid "( ? x ? ) %s bytes" msgstr "( ? x ? ) %s bytes" #: src/layout.c:408 #, c-format msgid "( %d x %d ) %s bytes" msgstr "( %d x %d ) %s bytes" #: src/layout.c:1104 msgid "GQview Tools" msgstr "Herramientas GQview" #: src/layout_config.c:57 msgid "Tools" msgstr "Herramientas" #: src/layout_config.c:57 src/ui_pathsel.c:1175 msgid "Files" msgstr "Archivos" #: src/layout_config.c:57 src/preferences.c:892 src/print.c:110 msgid "Image" msgstr "Imagen" #: src/layout_config.c:363 msgid "(drag to change order)" msgstr "(arrastre para cambiar el orden)" #: src/layout_image.c:770 msgid "Hide file _list" msgstr "Esconder _lista de archivos" #: src/layout_util.c:633 src/menu.c:74 #, c-format msgid "in %s..." msgstr "en %s..." #: src/layout_util.c:637 src/menu.c:76 msgid "in (unknown)..." msgstr "en (desconocido)..." #: src/layout_util.c:645 msgid "empty" msgstr "vacío" #: src/layout_util.c:756 msgid "_File" msgstr "_Archivo" #: src/layout_util.c:757 src/menu.c:91 msgid "_Edit" msgstr "_Editar" #: src/layout_util.c:758 src/menu.c:248 msgid "_Adjust" msgstr "_Ajustar" #: src/layout_util.c:760 msgid "_Help" msgstr "A_yuda" #: src/layout_util.c:762 msgid "New _window" msgstr "_Nueva ventana" #: src/layout_util.c:763 msgid "_New collection" msgstr "Nueva _colección" #: src/layout_util.c:764 msgid "_Open collection..." msgstr "Abrir c_olección..." #: src/layout_util.c:765 msgid "Open _recent" msgstr "Abrir r_eciente" #: src/layout_util.c:766 msgid "_Search..." msgstr "_Buscar..." #: src/layout_util.c:768 #, fuzzy msgid "Pan _view" msgstr "Vista avanzada" #: src/layout_util.c:769 msgid "_Print..." msgstr "_Imprimir..." #: src/layout_util.c:770 msgid "N_ew folder..." msgstr "N_ueva carpeta..." #: src/layout_util.c:776 msgid "_Quit" msgstr "_Salir" #: src/layout_util.c:788 src/menu.c:194 msgid "_Rotate clockwise" msgstr "_Rotar en sentido horario" #: src/layout_util.c:789 src/menu.c:197 msgid "Rotate _counterclockwise" msgstr "Rotar en sentido _antihorario" #: src/layout_util.c:790 msgid "Rotate 1_80" msgstr "Rotar _180°" #: src/layout_util.c:791 src/menu.c:203 msgid "_Mirror" msgstr "Reflejar _horizontalmente" #: src/layout_util.c:792 src/menu.c:206 msgid "_Flip" msgstr "Reflejar _verticalmente" #: src/layout_util.c:794 msgid "Select _all" msgstr "Seleccionar _todo" #: src/layout_util.c:795 msgid "Select _none" msgstr "Seleccionar _nada" #: src/layout_util.c:796 msgid "P_references..." msgstr "P_referencias..." #: src/layout_util.c:797 msgid "_Thumbnail maintenance..." msgstr "_Mantenimiento de miniaturas..." #: src/layout_util.c:803 msgid "_Zoom to fit" msgstr "Zoom a_justado" #: src/layout_util.c:804 msgid "F_ull screen" msgstr "_Pantalla completa" #: src/layout_util.c:805 msgid "_Hide file list" msgstr "Esconder lista de arc_hivos" #: src/layout_util.c:806 msgid "Toggle _slideshow" msgstr "Conmutar diapo_sitivas" #: src/layout_util.c:807 msgid "_Refresh" msgstr "Actualiza_r" #: src/layout_util.c:809 msgid "_Contents" msgstr "_Contenidos" #: src/layout_util.c:810 msgid "_Keyboard shortcuts" msgstr "Atajos de _teclado" #: src/layout_util.c:811 msgid "_Release notes" msgstr "Notas de esta _versión" #: src/layout_util.c:812 msgid "_About" msgstr "_Acerca de..." #: src/layout_util.c:816 msgid "_Thumbnails" msgstr "_Miniaturas" #: src/layout_util.c:817 msgid "Tr_ee" msgstr "Ár_bol" #: src/layout_util.c:818 msgid "_Float file list" msgstr "_Lista de archivos flotante" #: src/layout_util.c:819 msgid "Hide tool_bar" msgstr "Esconder _barra de herramientas" #: src/layout_util.c:820 msgid "_Keywords" msgstr "Palabras cla_ve" #: src/layout_util.c:821 msgid "E_xif data" msgstr "Datos E_xif" #: src/layout_util.c:822 msgid "Sort _manager" msgstr "Clas_ificador" #: src/layout_util.c:826 msgid "_List" msgstr "Lis_ta" #: src/layout_util.c:827 msgid "I_cons" msgstr "Íco_nos" #: src/layout_util.c:1093 msgid "Show thumbnails" msgstr "Mostrar miniaturas" #: src/layout_util.c:1095 msgid "Change to home folder" msgstr "Cambiar a la carpeta de inicio" #: src/layout_util.c:1097 msgid "Refresh file list" msgstr "Actualizar lista de archivos" #: src/layout_util.c:1099 msgid "Zoom in" msgstr "Zoom acercar" #: src/layout_util.c:1101 msgid "Zoom out" msgstr "Zoom alejar" #: src/layout_util.c:1103 src/preferences.c:921 msgid "Fit image to window" msgstr "Ajustar imagen a la ventana" #: src/layout_util.c:1105 msgid "Set zoom 1:1" msgstr "Poner zoom a 1:1" #: src/layout_util.c:1107 msgid "Configure options" msgstr "Configurar opciones" #: src/layout_util.c:1109 msgid "Float Controls" msgstr "Controles flotantes" #: src/main.c:266 msgid "Help - GQview" msgstr "Ayuda - GQview" #: src/main.c:489 src/main.c:1305 msgid "Command line" msgstr "Línea de comandos" #. short, long callback, extra, prefer,description #: src/main.c:527 msgid "next image" msgstr "siguiente imagen" #: src/main.c:528 msgid "previous image" msgstr "anterior imagen" #: src/main.c:529 msgid "first image" msgstr "primera imagen" #: src/main.c:530 msgid "last image" msgstr "última imagen" #: src/main.c:531 msgid "toggle full screen" msgstr "conmutar pantalla completa" #: src/main.c:532 msgid "start full screen" msgstr "iniciar pantalla completa" #: src/main.c:533 msgid "stop full screen" msgstr "detener pantalla completa" #: src/main.c:534 msgid "toggle slide show" msgstr "conmutar diapositivas" #: src/main.c:535 msgid "start slide show" msgstr "iniciar diapositivas" #: src/main.c:536 msgid "stop slide show" msgstr "detener diapositivas" #: src/main.c:537 msgid "start recursive slide show" msgstr "iniciar diapositivas en forma recursiva" #: src/main.c:538 msgid "set slide show delay in seconds" msgstr "establecer tiempo entre diapositivas (en segundos)" #: src/main.c:539 msgid "show tools" msgstr "mostrar herramientas" #: src/main.c:540 msgid "hide tools" msgstr "esconder herramientas" #: src/main.c:541 msgid "quit" msgstr "salir" #: src/main.c:542 msgid "open file" msgstr "abrir archivo" #: src/main.c:543 msgid "open file in new window" msgstr "abrir archivo en una ventana nueva" #: src/main.c:609 msgid "Remote command list:\n" msgstr "Lista de comandos remotos:\n" #: src/main.c:667 msgid "Remote GQview not running, starting..." msgstr "GQview remoto no está ejecutándose; iniciando..." #: src/main.c:802 msgid "Remote not available\n" msgstr "GQview remoto no está disponible\n" #: src/main.c:944 msgid "" "Usage: gqview [options] [path]\n" "\n" msgstr "" "Uso: gqview [opciones] [ruta]\n" "\n" #: src/main.c:945 msgid "valid options are:\n" msgstr "Opciones válidas son:\n" #: src/main.c:946 msgid " +t, --with-tools force show of tools\n" msgstr " +t, --with-tools forzar que se vean las herramientas\n" #: src/main.c:947 msgid " -t, --without-tools force hide of tools\n" msgstr " -t, --without-tools forzar que se oculten las herramientas\n" #: src/main.c:948 msgid " -f, --fullscreen start in full screen mode\n" msgstr " -f, --fullscreen comenzar en modo pantalla completa\n" #: src/main.c:949 msgid " -s, --slideshow start in slideshow mode\n" msgstr " -s, --slideshow comenzar en modo diapositivas\n" #: src/main.c:950 msgid " -l, --list open collection window for command line\n" msgstr "" " -l, --list abrir ventana de colecciones para la línea de\n" " comandos\n" #: src/main.c:951 msgid " -r, --remote send following commands to open window\n" msgstr "" " -r, --remote enviar los siguientes comandos a la ventana\n" " abierta\n" #: src/main.c:952 msgid " -rh,--remote-help print remote command list\n" msgstr " -rh,--remote-help mostrar lista de comandos remotos\n" #: src/main.c:953 msgid " --debug turn on debug output\n" msgstr " --debug activar mensajes de depuración\n" #: src/main.c:954 msgid " -v, --version print version info\n" msgstr " -v, --version mostrar información de versión\n" #: src/main.c:955 msgid "" " -h, --help show this message\n" "\n" msgstr "" " -h, --help mostrar este mensaje\n" "\n" #: src/main.c:969 #, c-format msgid "" "invalid or ignored: %s\n" "Use --help for options\n" msgstr "" "No válido o ignorado: %s\n" "Utilice --help para ver las opciones\n" #: src/main.c:1034 #, c-format msgid "Creating GQview dir:%s\n" msgstr "Creando directorio GQview: %s\n" #: src/main.c:1040 #, c-format msgid "Could not create dir:%s\n" msgstr "No se puede crear el directorio: %s\n" #: src/main.c:1061 src/ui_bookmark.c:858 src/ui_pathsel.c:1043 msgid "Home" msgstr "Carpeta de inicio" #: src/main.c:1063 src/ui_bookmark.c:865 msgid "Desktop" msgstr "Escritorio" #: src/main.c:1152 msgid "GQview - exit" msgstr "Salir - GQview" #: src/main.c:1156 msgid "Quit GQview" msgstr "Salir de GQview" #: src/main.c:1156 msgid "Collections have been modified. Quit anyway?" msgstr "" "Algunas colecciones han sido modificadas.\n" "¿Salir de todos modos?" #: src/menu.c:115 msgid "Sort by size" msgstr "Ordenar por tamaño" #: src/menu.c:118 msgid "Sort by date" msgstr "Ordenar por fecha" #: src/menu.c:121 msgid "Unsorted" msgstr "Desordenados" #: src/menu.c:124 msgid "Sort by path" msgstr "Ordenar por ruta" #: src/menu.c:127 msgid "Sort by number" msgstr "Ordenar por número" #: src/menu.c:131 msgid "Sort by name" msgstr "Ordenar por nombre" #: src/menu.c:175 msgid "Sort" msgstr "Ordenar" #: src/menu.c:200 msgid "Rotate _180" msgstr "Rotar _180°" #: src/pan-view.c:3109 #, fuzzy, c-format msgid "%d images, %s" msgstr "%d imágenes" #: src/pan-view.c:3180 src/pan-view.c:3233 #, fuzzy msgid "Sorting images..." msgstr "Ordenando..." #: src/pan-view.c:3552 src/pan-view.c:3879 #, fuzzy msgid "Date:" msgstr "Fecha" #: src/pan-view.c:3562 src/preferences.c:849 src/print.c:3201 src/print.c:3408 msgid "Size:" msgstr "Tamaño:" #: src/pan-view.c:3617 msgid "path found" msgstr "" #: src/pan-view.c:3617 #, fuzzy msgid "filename found" msgstr "No se encontró el archivo" #: src/pan-view.c:3665 #, fuzzy msgid "partial match" msgstr "parcial" #: src/pan-view.c:3876 src/pan-view.c:3909 msgid "no match" msgstr "" #: src/pan-view.c:4179 src/search.c:2140 msgid "Folder not found" msgstr "No se encontró la carpeta" #: src/pan-view.c:4180 msgid "The entered path is not a folder" msgstr "" #: src/pan-view.c:4285 #, fuzzy msgid "Timeline" msgstr "Bilineal" #: src/pan-view.c:4286 #, fuzzy msgid "Calendar" msgstr "_Vaciar" #: src/pan-view.c:4288 #, fuzzy msgid "Folders (flower)" msgstr "Carpetas" #: src/pan-view.c:4289 msgid "Grid" msgstr "" #: src/pan-view.c:4298 #, fuzzy msgid "Dots" msgstr "puntos" #: src/pan-view.c:4299 #, fuzzy msgid "No Images" msgstr "Imagen" #: src/pan-view.c:4300 #, fuzzy msgid "Small Thumbnails" msgstr "Miniaturas" #: src/pan-view.c:4301 #, fuzzy msgid "Normal Thumbnails" msgstr "Miniaturas" #: src/pan-view.c:4302 #, fuzzy msgid "Large Thumbnails" msgstr "Miniaturas" #: src/pan-view.c:4303 msgid "1:10 (10%)" msgstr "" #: src/pan-view.c:4304 msgid "1:4 (25%)" msgstr "" #: src/pan-view.c:4305 msgid "1:3 (33%)" msgstr "" #: src/pan-view.c:4306 msgid "1:2 (50%)" msgstr "" #: src/pan-view.c:4307 msgid "1:1 (100%)" msgstr "" #: src/pan-view.c:4358 #, fuzzy msgid "Find:" msgstr "Archivo:" #: src/pan-view.c:4409 msgid "Find" msgstr "" #: src/pan-view.c:4470 msgid "Pan View Performance" msgstr "" #: src/pan-view.c:4477 msgid "Pan view performance may be poor." msgstr "" #: src/pan-view.c:4478 msgid "" "To improve performance of thumbnails in the pan view the following options " "can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in " "performance." msgstr "" #: src/pan-view.c:4486 src/preferences.c:852 msgid "Cache thumbnails" msgstr "Hacer caché de miniaturas" #: src/pan-view.c:4488 src/preferences.c:858 msgid "Use shared thumbnail cache" msgstr "Utilizar caché de miniaturas compartido" #: src/pan-view.c:4494 msgid "Do not show this dialog again" msgstr "" #: src/preferences.c:390 msgid "Nearest (worst, but fastest)" msgstr "Más cercano (el peor, pero el más rápido)" #: src/preferences.c:392 msgid "Tiles" msgstr "Cuadros" #: src/preferences.c:394 msgid "Bilinear" msgstr "Bilineal" #: src/preferences.c:396 msgid "Hyper (best, but slowest)" msgstr "Hiper (el mejor, pero el más lento)" #: src/preferences.c:424 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: src/preferences.c:425 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: src/preferences.c:426 msgid "Best" msgstr "El mejor" #: src/preferences.c:504 src/print.c:365 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: src/preferences.c:668 src/preferences.c:671 msgid "Reset filters" msgstr "Reiniciar filtros" #: src/preferences.c:672 msgid "" "This will reset the file filters to the defaults.\n" "Continue?" msgstr "" "Esto reiniciará los filtros de archivos a lo predeterminado.\n" "¿Continuar?" #: src/preferences.c:705 src/preferences.c:708 msgid "Reset editors" msgstr "Reiniciar editores" #: src/preferences.c:709 msgid "" "This will reset the edit commands to the defaults.\n" "Continue?" msgstr "" "Esto reiniciará los comandos de edición a lo predeterminado.\n" "¿Continuar?" #: src/preferences.c:733 src/preferences.c:736 msgid "Clear trash" msgstr "Borrar basura" #: src/preferences.c:737 msgid "This will remove the trash contents." msgstr "Esto borrará el contenido de la carpeta de basura." #: src/preferences.c:776 msgid "GQview Preferences" msgstr "Preferencias de GQview" #: src/preferences.c:830 msgid "Startup" msgstr "Inicio" #: src/preferences.c:832 msgid "Change to folder:" msgstr "Cambiar a la carpeta:" #: src/preferences.c:843 msgid "Use current" msgstr "Utilizar la actual" #: src/preferences.c:850 src/preferences.c:901 msgid "Quality:" msgstr "Calidad:" #: src/preferences.c:864 msgid "Cache thumbnails into .thumbnails" msgstr "Hacer caché de miniaturas en .thumbnails" #: src/preferences.c:868 msgid "Use xvpics thumbnails when found (read only)" msgstr "Utilizar miniaturas xvpics si se encuentran (sólo lectura)" #: src/preferences.c:872 msgid "Faster jpeg thumbnailing (may reduce quality)" msgstr "" #: src/preferences.c:875 msgid "Slide show" msgstr "Diapositivas" #: src/preferences.c:878 msgid "Delay between image change:" msgstr "Espera entre cambio de imagen:" #: src/preferences.c:878 msgid "seconds" msgstr "segundos" #: src/preferences.c:884 msgid "Random" msgstr "Aleatorias" #: src/preferences.c:885 msgid "Repeat" msgstr "Repetitivas" #: src/preferences.c:895 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: src/preferences.c:898 msgid "Dithering method:" msgstr "Método de entramado:" #: src/preferences.c:903 msgid "Two pass zooming" msgstr "Zoom de doble pasada" #: src/preferences.c:906 msgid "Allow enlargement of image for zoom to fit." msgstr "Permitir agrandar la imagen para ajustarla a la ventana" #: src/preferences.c:910 msgid "Zoom increment:" msgstr "Incremento del zoom:" #: src/preferences.c:915 msgid "When new image is selected:" msgstr "Cuando se selecciona una nueva imagen:" #: src/preferences.c:918 msgid "Zoom to original size" msgstr "Hacer zoom al tamaño original" #: src/preferences.c:924 msgid "Leave Zoom at previous setting" msgstr "Dejar el zoom en la configuración anterior" #: src/preferences.c:928 msgid "Appearance" msgstr "Apariencia" #: src/preferences.c:930 msgid "Black background" msgstr "Fondo negro" #: src/preferences.c:933 msgid "Convenience" msgstr "Conveniencia" #: src/preferences.c:935 msgid "Refresh on file change" msgstr "Actualizar cuando se cambian archivos" #: src/preferences.c:937 msgid "Preload next image" msgstr "Precargar siguiente imagen" #: src/preferences.c:939 msgid "Auto rotate image using Exif information" msgstr "Rotación automática de la imagen utilizando la información Exif" #: src/preferences.c:948 msgid "Windows" msgstr "Ventanas" #: src/preferences.c:951 msgid "State" msgstr "Estado" #: src/preferences.c:953 msgid "Remember window positions" msgstr "Recordar las posiciones de las ventanas" #: src/preferences.c:955 msgid "Remember tool state (float/hidden)" msgstr "Recordar el estado de las herramientas (flotantes/escondidas)" #: src/preferences.c:960 msgid "Fit window to image when tools are hidden/floating" msgstr "" "Ajustar ventana a la imagen cuando las herramientas están escondidas o " "flotando" #: src/preferences.c:964 msgid "Limit size when auto-sizing window (%):" msgstr "Tamaño límite cuando se auto-redimensione la ventana (%):" #: src/preferences.c:971 src/print.c:3356 src/print.c:3363 msgid "Layout" msgstr "Disposición" #: src/preferences.c:984 msgid "Filtering" msgstr "Filtrado" #: src/preferences.c:989 msgid "Show entries that begin with a dot" msgstr "Mostrar entradas que comiencen con un punto" #: src/preferences.c:991 msgid "Case sensitive sort" msgstr "Ordenar teniendo en cuenta mayúsculas y minúsculas" #: src/preferences.c:994 msgid "Disable File Filtering" msgstr "Desactivar filtrado de archivos" #: src/preferences.c:997 msgid "File types" msgstr "Tipos de archivo" #: src/preferences.c:1019 msgid "Filter" msgstr "Filtro" #: src/preferences.c:1056 src/preferences.c:1120 msgid "Defaults" msgstr "Predeterminados" #: src/preferences.c:1077 msgid "Editors" msgstr "Editores" #: src/preferences.c:1083 msgid "#" msgstr "Nº" #: src/preferences.c:1086 msgid "Menu name" msgstr "Nombre en el menú" #: src/preferences.c:1136 msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" #: src/preferences.c:1149 msgid "Full screen" msgstr "Pantalla completa" #: src/preferences.c:1157 msgid "Smooth image flip" msgstr "Transición de imágenes suave" #: src/preferences.c:1159 msgid "Disable screen saver" msgstr "Deshabilitar salvapantalla" #: src/preferences.c:1162 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: src/preferences.c:1164 msgid "Confirm file delete" msgstr "Confirmar el borrado de archivos" #: src/preferences.c:1166 msgid "Enable Delete key" msgstr "Activar tecla Suprimir" #: src/preferences.c:1169 msgid "Safe delete" msgstr "Borrado seguro" #: src/preferences.c:1187 msgid "Maximum size:" msgstr "Tamaño máximo:" #: src/preferences.c:1187 msgid "MB" msgstr "MB" #: src/preferences.c:1190 msgid "View" msgstr "Ver" #: src/preferences.c:1200 msgid "Behavior" msgstr "Comportamiento" #: src/preferences.c:1202 msgid "Rectangular selection in icon view" msgstr "Selección rectangular en vista de íconos" #: src/preferences.c:1205 msgid "Descend folders in tree view" msgstr "Descender carpetas en vista de árbol" #: src/preferences.c:1208 msgid "In place renaming" msgstr "Renombrar in situ" #: src/preferences.c:1211 msgid "Navigation" msgstr "Navegación" #: src/preferences.c:1213 msgid "Progressive keyboard scrolling" msgstr "Desplazamiento progresivo con el teclado" #: src/preferences.c:1215 msgid "Mouse wheel scrolls image" msgstr "Utilizar ratón con rueda para desplazar la imagen" #: src/preferences.c:1218 msgid "Miscellaneous" msgstr "Misceláneos" #: src/preferences.c:1220 msgid "Store keywords and comments local to source images" msgstr "" "Almacenar palabras clave y comentarios donde se encuentran las imágenes de " "origen" #: src/preferences.c:1223 msgid "Custom similarity threshold:" msgstr "Umbral de similitud personalizado:" #: src/preferences.c:1226 msgid "Offscreen cache size (Mb per image):" msgstr "Tamaño de caché no visible (MB por imagen):" #: src/preferences.c:1302 msgid "About - GQview" msgstr "Acerca de... - GQview" #: src/preferences.c:1315 #, c-format msgid "" "GQview %s\n" "\n" "Copyright (c) %s John Ellis\n" "website: %s\n" "email: %s\n" "\n" "Released under the GNU General Public License" msgstr "" "GQview %s\n" "\n" "Copyright (c) %s John Ellis\n" "Sitio web: %s\n" "E-mail: %s\n" "\n" "Publicado bajo la Licencia Pública General GNU" #: src/preferences.c:1333 msgid "Credits..." msgstr "Créditos..." #: src/print.c:111 msgid "Selection" msgstr "Selección" #: src/print.c:112 msgid "All" msgstr "Todo" #: src/print.c:123 msgid "One image per page" msgstr "Una imagen por página" #: src/print.c:124 msgid "Proof sheet" msgstr "Hoja de prueba" #: src/print.c:137 msgid "Default printer" msgstr "Impresora predeterminada" #: src/print.c:138 msgid "Custom printer" msgstr "Impresora personalizada" #: src/print.c:139 msgid "PostScript file" msgstr "Archivo PostScript" #: src/print.c:140 msgid "Image file" msgstr "Archivo de imagen" #: src/print.c:154 msgid "jpeg, low quality" msgstr "jpeg, baja calidad" #: src/print.c:155 msgid "jpeg, normal quality" msgstr "jpeg, calidad normal" #: src/print.c:156 msgid "jpeg, high quality" msgstr "jpeg, alta calidad" #: src/print.c:350 src/print.c:3201 msgid "points" msgstr "puntos" #: src/print.c:351 msgid "millimeters" msgstr "milímetros" #: src/print.c:352 msgid "centimeters" msgstr "centímetros" #: src/print.c:353 msgid "inches" msgstr "pulgadas" #: src/print.c:354 msgid "picas" msgstr "picas" #: src/print.c:359 msgid "Portrait" msgstr "Retrato" #: src/print.c:360 msgid "Landscape" msgstr "Paisaje" #: src/print.c:366 msgid "Letter" msgstr "Carta" #. in 8.5 x 11 #: src/print.c:367 msgid "Legal" msgstr "Legal" #. in 8.5 x 14 #: src/print.c:368 msgid "Executive" msgstr "Ejecutivo" #. in 7.25x 10.5 #. mm 841 x 1189 #. mm 594 x 841 #. mm 420 x 594 #. mm 297 x 420 #. mm 210 x 297 #. mm 148 x 210 #. mm 105 x 148 #. mm 353 x 500 #. mm 250 x 353 #. mm 176 x 250 #. mm 125 x 176 #: src/print.c:380 msgid "Envelope #10" msgstr "Sobre Nº 10" #. in 4.125 x 9.5 #: src/print.c:381 msgid "Envelope #9" msgstr "Sobre Nº 9" #. in 3.875 x 8.875 #: src/print.c:382 msgid "Envelope C4" msgstr "Sobre C4" #. mm 229 x 324 #: src/print.c:383 msgid "Envelope C5" msgstr "Sobre C5" #. mm 162 x 229 #: src/print.c:384 msgid "Envelope C6" msgstr "Sobre C6" #. mm 114 x 162 #: src/print.c:385 msgid "Photo 6x4" msgstr "Foto 6x4" #. in 6 x 4 #: src/print.c:386 msgid "Photo 8x10" msgstr "Foto 8x10" #. in 8 x 10 #: src/print.c:387 msgid "Postcard" msgstr "Tarjeta postal" #. mm 100 x 148 #: src/print.c:388 msgid "Tabloid" msgstr "Tabloide" #: src/print.c:544 #, c-format msgid "page %d of %d" msgstr "Página %d de %d" #: src/print.c:736 src/utilops.c:2067 msgid "Preview" msgstr "Vista previa" #: src/print.c:1044 #, c-format msgid "" "Unable to open pipe for writing.\n" "\"%s\"" msgstr "" "No se pudo abrir la tubería para escribir.\n" "\"%s\"" #: src/print.c:1059 src/print.c:1488 src/ui_pathsel.c:424 #: src/view_file_list.c:453 #, c-format msgid "A file with name %s already exists." msgstr "Ya existe un archivo con el nombre %s." #: src/print.c:1074 src/print.c:1543 #, c-format msgid "Failure writing to file %s" msgstr "Fallo al escribir al archivo %s" #: src/print.c:1128 src/print.c:1165 src/print.c:1201 src/print.c:1307 #: src/print.c:1398 src/print.c:1429 msgid "SIGPIPE error writing to printer." msgstr "Error SIGPIPE al escribir a la impresora." #: src/print.c:1964 #, c-format msgid "Page %d" msgstr "Página %d" #: src/print.c:1986 src/print.c:1991 msgid "Printing error" msgstr "Error de impresión" #: src/print.c:1990 #, c-format msgid "An error occured printing to %s." msgstr "Ha ocurrido un error al imprimir en %s." #: src/print.c:1994 msgid "Details" msgstr "Detalles" #: src/print.c:2587 src/print.c:3332 msgid "Print - GQview" msgstr "Imprimir - GQview" #: src/print.c:2591 #, c-format msgid "Printing %d pages to %s." msgstr "Imprimiendo %d páginas en %s." #: src/print.c:2691 msgid "Format:" msgstr "Formato:" #: src/print.c:2766 msgid "Units:" msgstr "Unidades:" #: src/print.c:2810 msgid "Orientation:" msgstr "Orientación:" #: src/print.c:2942 msgid "Destination:" msgstr "Destino:" #: src/print.c:2990 msgid "<printer name>" msgstr "<nombre de la impresora>" #: src/print.c:3079 msgid "Unlimited" msgstr "Sin límite" #: src/print.c:3188 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: src/print.c:3199 msgid "Font" msgstr "Fuente" #: src/print.c:3359 msgid "Source" msgstr "Origen" #: src/print.c:3375 msgid "Proof size:" msgstr "Tamaño de la imagen de prueba:" #: src/print.c:3391 msgid "Text" msgstr "Texto" #: src/print.c:3401 msgid "Paper" msgstr "Papel" #: src/print.c:3424 msgid "Margins" msgstr "Márgenes" #: src/print.c:3426 msgid "Left:" msgstr "Izquierdo:" #: src/print.c:3429 msgid "Right:" msgstr "Derecho:" #: src/print.c:3432 msgid "Top:" msgstr "Superior:" #: src/print.c:3435 msgid "Bottom:" msgstr "Inferior:" #: src/print.c:3444 msgid "Printer" msgstr "Impresora" #: src/print.c:3450 msgid "Custom printer:" msgstr "Impresora personalizada:" #: src/print.c:3459 msgid "File:" msgstr "Archivo:" #: src/print.c:3468 msgid "File format:" msgstr "Formato del archivo:" #: src/print.c:3473 msgid "DPI:" msgstr "PPP:" #: src/print.c:3481 msgid "Remember print settings" msgstr "Recordar la configuración de impresión" #: src/rcfile.c:185 #, c-format msgid "error saving config file: %s\n" msgstr "error al guardar archivo de configuración: %s\n" #: src/search.c:200 msgid "folder" msgstr "carpeta" #: src/search.c:201 msgid "comments" msgstr "comentarios" #: src/search.c:202 msgid "results" msgstr "resultados" #: src/search.c:206 msgid "contains" msgstr "contiene" #: src/search.c:207 msgid "is" msgstr "es" #: src/search.c:211 src/search.c:218 msgid "equal to" msgstr "igual a" #: src/search.c:212 msgid "less than" msgstr "menor que" #: src/search.c:213 msgid "greater than" msgstr "mayor que" #: src/search.c:214 src/search.c:221 msgid "between" msgstr "entre" #: src/search.c:219 msgid "before" msgstr "antes del" #: src/search.c:220 msgid "after" msgstr "después del" #: src/search.c:225 msgid "match all" msgstr "concuerdan con todo" #: src/search.c:226 msgid "match any" msgstr "concuerdan con cualquiera" #: src/search.c:227 msgid "exclude" msgstr "no incluyen" #: src/search.c:277 #, c-format msgid "%s, %d files (%s, %d)" msgstr "%s, %d archivos (%s, %d)" #: src/search.c:284 #, c-format msgid "%s, %d files" msgstr "%s, %d archivos" #: src/search.c:301 msgid "Searching..." msgstr "Buscando..." #: src/search.c:2093 msgid "File not found" msgstr "No se encontró el archivo" #: src/search.c:2094 msgid "Please enter an existing file for image content." msgstr "" "Por favor, introduzca un archivo existente para el contenido de la imagen." #: src/search.c:2141 msgid "Please enter an existing folder to search." msgstr "Por favor, introduzca una carpeta existente para buscar." #: src/search.c:2570 msgid "Image search - GQview" msgstr "Búsqueda de imagen - GQview" #: src/search.c:2599 msgid "Search:" msgstr "Buscar en:" #: src/search.c:2613 msgid "Recurse" msgstr "Incluir subcarpetas" #: src/search.c:2617 msgid "File name" msgstr "Nombre del archivo" #: src/search.c:2623 msgid "Match case" msgstr "Distinguir mayúsculas y minúsculas" #: src/search.c:2627 msgid "File size is" msgstr "Tamaño del archivo" #: src/search.c:2634 src/search.c:2649 src/search.c:2667 msgid "and" msgstr "y" #: src/search.c:2639 msgid "File date is" msgstr "Fecha del archivo" #: src/search.c:2656 msgid "Image dimensions are" msgstr "Dimensiones de la imagen" #: src/search.c:2676 msgid "Image content is" msgstr "Contenido de la imagen" #: src/search.c:2682 #, no-c-format msgid "% similar to" msgstr "% similar a" # 'Rank' hace referencia al porcentaje de similitud entre dos imágenes, es # decir el 'Grado de similitud', o directamente 'Similitud'. #: src/search.c:2751 msgid "Rank" msgstr "Similitud" #: src/thumb.c:379 msgid "Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.\n" msgstr "No se pudo cargar miniatura desde el caché; intentando recrearla.\n" #: src/ui_bookmark.c:148 #, c-format msgid "Unable to write history lists to: %s\n" msgstr "No se pudo escribir listas de historia a: %s\n" #: src/ui_bookmark.c:445 src/ui_bookmark.c:508 msgid "New Bookmark" msgstr "Nuevo marcador" #: src/ui_bookmark.c:591 src/ui_bookmark.c:597 msgid "Edit Bookmark" msgstr "Editar marcador" #: src/ui_bookmark.c:612 msgid "Path:" msgstr "Ruta:" #: src/ui_bookmark.c:621 msgid "Icon:" msgstr "Ícono:" #: src/ui_bookmark.c:627 msgid "Select icon" msgstr "Seleccionar ícono" #: src/ui_bookmark.c:718 msgid "_Properties..." msgstr "_Propiedades..." #: src/ui_bookmark.c:720 msgid "Move _up" msgstr "_Subir" #: src/ui_bookmark.c:722 msgid "Move _down" msgstr "_Bajar" #: src/ui_bookmark.c:724 msgid "_Remove" msgstr "_Quitar" #: src/ui_help.c:111 #, c-format msgid "" "Unable to load:\n" "%s" msgstr "" "No se pudo cargar:\n" "%s" #: src/ui_pathsel.c:430 src/view_dir_list.c:97 src/view_dir_tree.c:204 #, c-format msgid "Failed to rename %s to %s." msgstr "Fallo al renombrar %s a %s." #: src/ui_pathsel.c:486 src/utilops.c:1288 src/utilops.c:1461 #, c-format msgid "" "Unable to delete file:\n" "%s" msgstr "" "No se pudo borrar archivo:\n" "%s" #: src/ui_pathsel.c:487 src/utilops.c:1462 msgid "File deletion failed" msgstr "Falló el borrado de archivo" #: src/ui_pathsel.c:529 src/ui_pathsel.c:537 msgid "Delete file" msgstr "Borrar archivo" #: src/ui_pathsel.c:535 #, c-format msgid "" "About to delete the file:\n" " %s" msgstr "" "A punto de borrar el archivo:\n" "%s" #: src/ui_pathsel.c:626 src/ui_pathsel.c:634 src/utilops.c:2035 #: src/utilops.c:2255 msgid "_Rename" msgstr "_Renombrar" #: src/ui_pathsel.c:628 src/ui_pathsel.c:638 msgid "Add _Bookmark" msgstr "_Añadir marcador" #: src/ui_pathsel.c:636 msgid "_Delete" msgstr "_Borrar" #: src/ui_pathsel.c:740 src/ui_pathsel.c:1045 msgid "New folder" msgstr "Nueva carpeta" #: src/ui_pathsel.c:750 src/utilops.c:2325 src/view_dir_list.c:338 #: src/view_dir_tree.c:434 #, c-format msgid "" "Unable to create folder:\n" "%s" msgstr "" "No se pudo crear carpeta:\n" "%s" #: src/ui_pathsel.c:751 src/utilops.c:2326 src/view_dir_list.c:339 #: src/view_dir_tree.c:435 msgid "Error creating folder" msgstr "Error al crear carpeta" #: src/ui_pathsel.c:972 msgid "All Files" msgstr "Todos los archivos" #: src/ui_pathsel.c:1048 msgid "Show hidden" msgstr "Mostrar ocultos" #: src/ui_pathsel.c:1132 msgid "Filter:" msgstr "Filtro:" #: src/ui_tabcomp.c:861 msgid "Select path" msgstr "Seleccionar ruta" #: src/ui_tabcomp.c:877 msgid "All files" msgstr "Todos los archivos" #: src/utilops.c:470 src/utilops.c:783 src/utilops.c:1640 src/utilops.c:2187 msgid "Overwrite file" msgstr "Sobreescribir archivo" #: src/utilops.c:475 src/utilops.c:788 src/utilops.c:1645 src/utilops.c:2192 msgid "Overwrite file?" msgstr "¿Sobreescribir archivo?" #: src/utilops.c:476 src/utilops.c:789 msgid "Replace existing file with new file." msgstr "Reemplazar archivo existente por nuevo archivo." #: src/utilops.c:480 msgid "Overwrite _all" msgstr "Sobreescribir _todo" #: src/utilops.c:482 msgid "S_kip all" msgstr "I_gnorar todos" #: src/utilops.c:483 msgid "_Skip" msgstr "_Ignorar" #: src/utilops.c:484 src/utilops.c:793 src/utilops.c:1650 src/utilops.c:2197 msgid "Existing file" msgstr "Archivo existente" #: src/utilops.c:484 src/utilops.c:793 src/utilops.c:1650 src/utilops.c:2197 msgid "New file" msgstr "Nuevo archivo" #: src/utilops.c:494 src/utilops.c:802 src/utilops.c:1746 src/utilops.c:1810 #: src/utilops.c:2101 msgid "Auto rename" msgstr "Auto-renombrar" #: src/utilops.c:502 src/utilops.c:810 msgid "Rename" msgstr "Renombrar" #: src/utilops.c:543 msgid "Source to copy matches destination" msgstr "Al intentar copiar, origen y destino son iguales." #: src/utilops.c:544 #, c-format msgid "" "Unable to copy file:\n" "%s\n" "to itself." msgstr "" "No se pudo copiar archivo:\n" "%s\n" "sobre sí mismo." #: src/utilops.c:548 msgid "Source to move matches destination" msgstr "Al intentar mover, origen y destino son iguales." #: src/utilops.c:549 #, c-format msgid "" "Unable to move file:\n" "%s\n" "to itself." msgstr "" "No se pudo mover archivo:\n" "%s\n" "sobre sí mismo." #: src/utilops.c:557 src/utilops.c:644 src/utilops.c:1280 msgid "Co_ntinue" msgstr "Co_ntinuar" #: src/utilops.c:630 src/utilops.c:850 msgid "Error copying file" msgstr "Error al copiar archivo" #: src/utilops.c:631 #, c-format msgid "" "Unable to copy file:\n" "%s\n" "to:\n" "%s\n" "during multiple file copy." msgstr "" "No se pudo copiar archivo:\n" "%s\n" "a:\n" "%s\n" "durante la copia de múltiples archivos." #: src/utilops.c:635 src/utilops.c:855 msgid "Error moving file" msgstr "Error al mover archivo" #: src/utilops.c:636 #, c-format msgid "" "Unable to move file:\n" "%s\n" "to:\n" "%s\n" "during multiple file move." msgstr "" "No se pudo mover archivo:\n" "%s\n" "a:\n" "%s\n" "durante el movimiento de múltiples archivos." #: src/utilops.c:774 msgid "Source matches destination" msgstr "Origen y destino son iguales" #: src/utilops.c:775 msgid "Source and destination are the same, operation cancelled." msgstr "Origen y destino son iguales, operación cancelada." #: src/utilops.c:851 #, c-format msgid "" "Unable to copy file:\n" "%s\n" "to:\n" "%s" msgstr "" "No se pudo copiar archivo:\n" "%s\n" "a:\n" "%s" #: src/utilops.c:856 #, c-format msgid "" "Unable to move file:\n" "%s\n" "to:\n" "%s" msgstr "" "No se pudo mover archivo:\n" "%s\n" "a:\n" "%s" #: src/utilops.c:899 msgid "Invalid destination" msgstr "Destino no válido" #: src/utilops.c:900 msgid "" "When operating with multiple files, please select\n" "a folder, not a file." msgstr "" "Cuando opere con múltiples archivos, por favor\n" "seleccione una carpeta, no un archivo." #: src/utilops.c:905 msgid "Please select an existing folder." msgstr "Por favor, seleccione una carpeta existente." #: src/utilops.c:956 msgid "Copy - GQview" msgstr "Copiar - GQview" #: src/utilops.c:957 src/view_dir_list.c:217 src/view_dir_tree.c:309 msgid "_Copy" msgstr "_Copiar" #: src/utilops.c:960 msgid "Copy file" msgstr "Copiar archivo" #: src/utilops.c:964 msgid "Copy multiple files" msgstr "Copiar múltiples archivos" #: src/utilops.c:970 msgid "Move - GQview" msgstr "Mover - GQview" #: src/utilops.c:971 src/view_dir_list.c:219 src/view_dir_tree.c:311 msgid "_Move" msgstr "_Mover" #: src/utilops.c:974 msgid "Move file" msgstr "Mover archivo" #: src/utilops.c:978 msgid "Move multiple files" msgstr "Mover múltiples archivos" #: src/utilops.c:992 src/utilops.c:1502 msgid "File name:" msgstr "Nombre del archivo:" #: src/utilops.c:996 msgid "Choose the destination folder." msgstr "Elegir la carpeta de destino." #: src/utilops.c:1123 src/utilops.c:1272 src/utilops.c:1289 msgid "Delete failed" msgstr "Falló el borrado" #: src/utilops.c:1124 msgid "Unable to remove old file from trash folder" msgstr "No se pudo quitar archivo viejo de la carpeta de basura" #: src/utilops.c:1180 src/utilops.c:2318 msgid "Could not create folder" msgstr "No se puede crear la carpeta" #: src/utilops.c:1202 msgid "Permission denied" msgstr "Permiso denegado" #: src/utilops.c:1212 #, c-format msgid "" "Unable to access or create the trash folder.\n" "\"%s\"" msgstr "" "No se pudo acceder o crear la carpeta de basura.\n" "\"%s\"" #: src/utilops.c:1216 msgid "Turn off safe delete" msgstr "Desactivar borrado seguro" #: src/utilops.c:1234 #, c-format msgid "Safe delete: %s" msgstr "Borrado seguro: %s" #: src/utilops.c:1276 #, c-format msgid "" "Unable to delete file:\n" " %s\n" " Continue multiple delete operation?" msgstr "" "No se pudo borrar archivo:\n" "%s\n" "¿Continuar con el borrado de múltiples archivos?" #: src/utilops.c:1347 #, c-format msgid "File %d of %d" msgstr "Archivo %d de %d" #: src/utilops.c:1416 msgid "Delete files - GQview" msgstr "Borrar archivos - GQview" #: src/utilops.c:1420 msgid "Delete multiple files" msgstr "Borrar múltiples archivos" #: src/utilops.c:1438 #, c-format msgid "Review %d files" msgstr "Revisar %d archivos" #: src/utilops.c:1494 msgid "Delete file - GQview" msgstr "Borrar archivo - GQview" #: src/utilops.c:1498 msgid "Delete file?" msgstr "¿Borrar archivo?" #: src/utilops.c:1646 src/utilops.c:2193 msgid "Replace existing file by renaming new file." msgstr "Reemplazar archivo existente por nuevo archivo." #: src/utilops.c:1661 #, c-format msgid "" "Unable to rename file:\n" "%s\n" " to:\n" "%s" msgstr "" "No se pudo renombrar archivo:\n" "%s\n" "a:\n" "%s" #: src/utilops.c:1664 src/utilops.c:2208 src/view_file_list.c:448 #: src/view_file_list.c:454 src/view_file_list.c:460 msgid "Error renaming file" msgstr "Error al renombrar archivo" #: src/utilops.c:1747 msgid "" "Can not auto rename with the selected\n" "number set, one or more files exist that\n" "match the resulting name list.\n" msgstr "" "No se puede auto-renombrar con el conjunto\n" "de números seleccionado; uno o más archivos\n" "existen y coinciden con la lista de nombres\n" "resultantes.\n" #: src/utilops.c:1809 #, c-format msgid "" "Failed to rename\n" "%s\n" "The number was %d." msgstr "" "Fallo al renombrar\n" "%s\n" "El número fue %d." #: src/utilops.c:2031 src/utilops.c:2249 msgid "Rename - GQview" msgstr "Renombrar - GQview" #: src/utilops.c:2034 msgid "Rename multiple files" msgstr "Renombrar múltiples archivos" #: src/utilops.c:2066 msgid "Original Name" msgstr "Nombre original" #: src/utilops.c:2110 src/utilops.c:2262 msgid "Original name:" msgstr "Nombre original:" #: src/utilops.c:2113 src/utilops.c:2265 msgid "New name:" msgstr "Nuevo nombre:" #: src/utilops.c:2128 msgid "Begin text" msgstr "Comienzo del texto" #: src/utilops.c:2136 msgid "Start #" msgstr "Nº inicial" #: src/utilops.c:2142 msgid "End text" msgstr "Fin del texto" #: src/utilops.c:2150 msgid "Padding:" msgstr "Relleno:" #: src/utilops.c:2207 src/view_file_list.c:459 #, c-format msgid "" "Unable to rename file:\n" "%s\n" "to:\n" "%s" msgstr "" "No se pudo renombrar archivo:\n" "%s\n" "a:\n" "%s" #: src/utilops.c:2252 msgid "Rename file" msgstr "Renombrar archivo" #: src/utilops.c:2311 #, c-format msgid "" "The folder:\n" "%s\n" "already exists." msgstr "" "La carpeta:\n" "%s\n" "ya existe." #: src/utilops.c:2312 msgid "Folder exists" msgstr "La carpeta existe" #: src/utilops.c:2317 #, c-format msgid "" "The path:\n" "%s\n" "already exists as a file." msgstr "" "La ruta:\n" "%s\n" "ya existe como un archivo." #: src/utilops.c:2369 msgid "New folder - GQview" msgstr "Nueva carpeta - GQview" #: src/utilops.c:2372 #, c-format msgid "" "Create folder in:\n" "%s\n" "named:" msgstr "" "Crear carpeta en:\n" "%s\n" "de nombre:" #: src/view_dir_list.c:329 src/view_dir_tree.c:425 msgid "new_folder" msgstr "Nueva_carpeta" #: src/view_dir_list.c:387 src/view_dir_tree.c:482 msgid "_Up to parent" msgstr "_Subir un nivel" #: src/view_dir_list.c:392 src/view_dir_tree.c:487 msgid "_Slideshow" msgstr "_Diapositivas" #: src/view_dir_list.c:394 src/view_dir_tree.c:489 msgid "Slideshow recursive" msgstr "Diapositivas en modo _recursivo" #: src/view_dir_list.c:398 src/view_dir_tree.c:493 msgid "Find _duplicates..." msgstr "Bus_car duplicados..." #: src/view_dir_list.c:400 src/view_dir_tree.c:495 msgid "Find duplicates recursive..." msgstr "_Buscar duplicados recursivamente..." #: src/view_dir_list.c:407 src/view_dir_tree.c:502 msgid "_New folder..." msgstr "N_ueva carpeta..." #: src/view_dir_list.c:419 src/view_dir_tree.c:509 msgid "View as _tree" msgstr "_Ver como árbol" #: src/view_dir_list.c:421 src/view_dir_tree.c:511 src/view_file_icon.c:311 #: src/view_file_list.c:423 msgid "Re_fresh" msgstr "_Actualizar" #: src/view_file_icon.c:304 src/view_file_list.c:416 msgid "_Sort" msgstr "_Ordenar" #: src/view_file_icon.c:307 src/view_file_list.c:419 msgid "View as _icons" msgstr "_Ver como íconos" #: src/view_file_list.c:421 msgid "Show _thumbnails" msgstr "_Mostrar miniaturas" #: src/view_file_list.c:447 #, c-format msgid "" "Invalid file name:\n" "%s" msgstr "" "Nombre de archivo no válido:\n" "%s"