Mercurial > geeqie.yaz
view po/ru.po @ 98:e639afdc1c60
Sat Nov 4 10:31:51 2006 John Ellis <johne@verizon.net>
* README: Updates.
* icons/Makefile.am: Remove icon files that no longer exist.
* configure.in: Release 2.1.3
| author | gqview |
|---|---|
| date | Sat, 04 Nov 2006 15:41:42 +0000 |
| parents | c9d553df8d25 |
| children | d19b0de6d0bb |
line wrap: on
line source
# gqview ru.po file. Russian locale definition for gqview. # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. # Oleg Andryuschenko <oandr@itek.com.ua>, 1999. # Edited by Michael Bravo <mbravo@acm.org>, 2000. # Edited by drF_ckoff <dfo@antex.ru>, 2001. # Edited by Oleg Andryuschenko <oandr@itek.com.ua>, 2002. # Edited by drF_ckoff <dfo@antex.ru>, 2003-2004. # Edited by Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>, 2005. # # $Id$ # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gqview-1.5.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-11-04 10:21-0500\n" "PO-Revision-Date: 2005-09-01 03:28+0400\n" "Last-Translator: Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>\n" "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/bar_info.c:30 msgid "Favorite" msgstr "Любимое" #: src/bar_info.c:31 msgid "Todo" msgstr "Доделать" #: src/bar_info.c:32 msgid "People" msgstr "Люди" #: src/bar_info.c:33 msgid "Places" msgstr "Места" #: src/bar_info.c:34 msgid "Art" msgstr "Искусство" #: src/bar_info.c:35 msgid "Nature" msgstr "Природа" #: src/bar_info.c:36 msgid "Possessions" msgstr "Собственность" #: src/bar_info.c:505 msgid "Keyword Presets" msgstr "Предустановки ключевых слов" #: src/bar_info.c:508 msgid "Favorite keywords list" msgstr "Список любимых ключевых слов" #: src/bar_info.c:992 src/info.c:167 src/search.c:2683 msgid "Keywords" msgstr "Ключевые слова" #: src/bar_info.c:1006 src/info.c:722 src/pan-view.c:3895 src/print.c:2599 msgid "Filename:" msgstr "Название файла:" #: src/bar_info.c:1007 src/info.c:366 msgid "File date:" msgstr "Время файла:" #: src/bar_info.c:1027 msgid "Keywords:" msgstr "Ключевые слова" #: src/bar_info.c:1095 msgid "Comment:" msgstr "Комментарий:" #: src/bar_info.c:1119 msgid "Edit favorite keywords list." msgstr "Редактирование списка любимых ключевых слов" #: src/bar_info.c:1123 msgid "Add keywords to selected files" msgstr "Добавить ключевые слова в выбранные файлы" #: src/bar_info.c:1126 msgid "Add keywords to selected files, replacing the existing ones." msgstr "Добавить ключевые слова в выбранные файлы, заменяя существующие" #: src/bar_info.c:1130 msgid "Save comment now" msgstr "Сохранить комментарий сейчас" #: src/bar_exif.c:436 msgid "Tag" msgstr "Поле" #: src/bar_exif.c:437 src/dupe.c:2589 src/dupe.c:3112 src/print.c:3190 #: src/search.c:2744 src/view_file_list.c:1653 msgid "Name" msgstr "Название" #: src/bar_exif.c:438 msgid "Value" msgstr "Значение" #: src/bar_exif.c:439 msgid "Format" msgstr "Формат" #: src/bar_exif.c:440 msgid "Elements" msgstr "Элементы" #: src/bar_exif.c:441 src/preferences.c:1040 msgid "Description" msgstr "Описание" #: src/bar_exif.c:562 src/info.c:106 msgid "Exif" msgstr "Данные Exif" #: src/bar_exif.c:635 msgid "Advanced view" msgstr "Расширенный вид" #: src/bar_sort.c:217 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to remove symbolic link:\n" "%s" msgstr "" "Невозможно переместить файл:\n" "%s\n" "в:\n" "%s" #: src/bar_sort.c:218 msgid "Unlink failed" msgstr "Удаление ссылки не удалось" #: src/bar_sort.c:297 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to create symbolic link:\n" "%s" msgstr "" "Невозможно создать каталог:\n" "%s" #: src/bar_sort.c:298 msgid "Link failed" msgstr "Создание ссылки не удалось" #: src/bar_sort.c:435 #, c-format msgid "" "The collection:\n" "%s\n" "already exists." msgstr "" "Коллекция:\n" "%s\n" "уже существует." #: src/bar_sort.c:436 msgid "Collection exists" msgstr "Коллекция уже существует" #: src/bar_sort.c:450 src/collect.c:1057 src/collect-dlg.c:84 #, c-format msgid "" "Failed to save the collection:\n" "%s" msgstr "" "Не удалось сохранить коллекцию:\n" "%s" #: src/bar_sort.c:451 src/collect.c:1058 src/collect-dlg.c:85 msgid "Save Failed" msgstr "Не удалось сохранить" #: src/bar_sort.c:485 src/bar_sort.c:611 msgid "Add Bookmark" msgstr "Добавить закладку" #: src/bar_sort.c:489 msgid "Add Collection" msgstr "Добавить коллекцию" #: src/bar_sort.c:506 src/ui_bookmark.c:603 msgid "Name:" msgstr "Название:" #: src/bar_sort.c:568 msgid "Sort Manager" msgstr "Менеджер сортировки" #: src/bar_sort.c:577 src/pan-view.c:4728 src/ui_pathsel.c:1094 msgid "Folders" msgstr "Каталоги" #: src/bar_sort.c:578 src/main.c:1125 msgid "Collections" msgstr "Коллекции" #: src/bar_sort.c:586 msgid "Copy" msgstr "Копировать" #: src/bar_sort.c:589 msgid "Move" msgstr "Переместить" #: src/bar_sort.c:592 msgid "Link" msgstr "Создать ссылку" #: src/bar_sort.c:598 msgid "Add image" msgstr "Добавить изображение" #: src/bar_sort.c:601 msgid "Add selection" msgstr "Добавить выделение" #: src/bar_sort.c:614 msgid "Undo last image" msgstr "Отменить последнее изображение" #: src/cache_maint.c:126 src/cache_maint.c:680 src/cache_maint.c:893 #: src/editors.c:410 msgid "done" msgstr "готово" #: src/cache_maint.c:303 msgid "Removing old metadata..." msgstr "Удаляем старые метаданные..." #: src/cache_maint.c:307 msgid "Clearing cached thumbnails..." msgstr "Очищаем кэшированные миниатюры..." #: src/cache_maint.c:311 src/cache_maint.c:1047 msgid "Removing old thumbnails..." msgstr "Удаляем старые миниатюры..." #: src/cache_maint.c:314 src/cache_maint.c:1050 msgid "Maintenance" msgstr "Управление" #: src/cache_maint.c:791 src/utilops.c:945 msgid "Invalid folder" msgstr "Неправильный каталог" #: src/cache_maint.c:792 msgid "The specified folder can not be found." msgstr "Выбранный каталог не может быть найден." #: src/cache_maint.c:820 src/cache_maint.c:834 src/cache_maint.c:1215 msgid "Create thumbnails" msgstr "Создание миниатюр" #: src/cache_maint.c:828 src/cache_maint.c:1057 msgid "S_tart" msgstr "_Начать" #: src/cache_maint.c:841 src/preferences.c:1177 msgid "Folder:" msgstr "Каталог:" #: src/cache_maint.c:844 msgid "Select folder" msgstr "Выбрать каталог" #: src/cache_maint.c:848 msgid "Include subfolders" msgstr "Включать подкаталоги" #: src/cache_maint.c:849 msgid "Store thumbnails local to source images" msgstr "Сохранять миниатюры там же, где и исходные изображения" #: src/cache_maint.c:858 src/cache_maint.c:1066 msgid "click start to begin" msgstr "нажмите начать для запуска" #: src/cache_maint.c:996 src/editors.c:558 msgid "running..." msgstr "выполняю..." #: src/cache_maint.c:1042 msgid "Clearing thumbnails..." msgstr "Очищаем миниатюры..." #: src/cache_maint.c:1108 src/cache_maint.c:1111 src/cache_maint.c:1190 #: src/cache_maint.c:1210 msgid "Clear cache" msgstr "Очистить кэш" #: src/cache_maint.c:1112 msgid "" "This will remove all thumbnails that have\n" "been saved to disk, continue?" msgstr "" "Это операция удалит все миниатюры, которые\n" "были сохранены на диск, продолжить?" #: src/cache_maint.c:1162 msgid "Cache Maintenance - GQview" msgstr "Управление кэшем - GQview" #: src/cache_maint.c:1172 msgid "Cache and Data Maintenance" msgstr "Управление кэшем и данными" #: src/cache_maint.c:1176 msgid "GQview thumbnail cache" msgstr "Кэш миниатюр GQview" #: src/cache_maint.c:1178 src/cache_maint.c:1198 src/cache_maint.c:1226 #: src/pan-view.c:3897 src/pan-view.c:4717 src/preferences.c:1154 #: src/utilops.c:1564 msgid "Location:" msgstr "Местоположение:" #: src/cache_maint.c:1185 src/cache_maint.c:1205 src/cache_maint.c:1233 msgid "Clean up" msgstr "Очистить" #: src/cache_maint.c:1188 src/cache_maint.c:1208 msgid "Remove orphaned or outdated thumbnails." msgstr "Удалить осиротевшие или устаревшие миниатюры." #: src/cache_maint.c:1193 src/cache_maint.c:1213 msgid "Delete all cached thumbnails." msgstr "Удалить все кэшированные миниатюры." #: src/cache_maint.c:1196 msgid "Shared thumbnail cache" msgstr "Общий кэш миниатюр" #: src/cache_maint.c:1219 msgid "Render" msgstr "Создать" #: src/cache_maint.c:1222 msgid "Render thumbnails for a specific folder." msgstr "Создать миниатюры для выбранного каталога." #: src/cache_maint.c:1224 msgid "Metadata" msgstr "Метаданные" #: src/cache_maint.c:1236 msgid "Remove orphaned keywords and comments." msgstr "Удалить осиротевшие ключевые слова и комментарии." #: src/collect.c:350 src/image.c:134 src/image-overlay.c:75 #: src/image-overlay.c:116 #, c-format msgid "Untitled" msgstr "Безымянный" #: src/collect.c:354 #, c-format msgid "Untitled (%d)" msgstr "Безымянный (%d)" #: src/collect.c:976 #, c-format msgid "%s - GQview Collection" msgstr "%s - коллекция GQview" #: src/collect.c:1094 src/collect.c:1098 msgid "Close collection" msgstr "Закрыть коллекцию" #: src/collect.c:1099 msgid "" "Collection has been modified.\n" "Save first?" msgstr "" "Коллекция была изменена.\n" "Сохранить сначала?" #: src/collect.c:1102 msgid "_Discard" msgstr "_Отказаться" #: src/collect-dlg.c:58 #, c-format msgid "" "Specified path:\n" "%s\n" "is a folder, collections are files" msgstr "" "Указанный путь:\n" "%s\n" "является каталогом, а коллекции - файлы" #: src/collect-dlg.c:59 msgid "Invalid filename" msgstr "Неправильное название файла" #: src/collect-dlg.c:68 msgid "Overwrite File" msgstr "Перезаписать файл" #: src/collect-dlg.c:73 msgid "Overwrite existing file?" msgstr "Заменить существующий файл?" #: src/collect-dlg.c:75 src/utilops.c:507 src/utilops.c:828 src/utilops.c:1718 #: src/utilops.c:2437 msgid "_Overwrite" msgstr "_Перезаписать" #: src/collect-dlg.c:169 msgid "Save collection" msgstr "Сохранить коллекцию" #: src/collect-dlg.c:176 msgid "Open collection" msgstr "Открыть коллекцию" #: src/collect-dlg.c:184 msgid "Append collection" msgstr "Добавить коллекцию" #: src/collect-dlg.c:185 msgid "_Append" msgstr "_Добавить" #: src/collect-dlg.c:203 msgid "Collection Files" msgstr "Файлы коллекций" #: src/collect-dlg.c:221 msgid "Collection empty" msgstr "Коллекция пустая" #: src/collect-dlg.c:222 msgid "The current collection is empty, save aborted." msgstr "Текущая коллекция пустая, сохранение отменено." #: src/collect-table.c:164 src/layout_util.c:734 msgid "Empty" msgstr "Пусто" #: src/collect-table.c:168 #, c-format msgid "%d images (%d)" msgstr "%d изображений (%d)" #: src/collect-table.c:172 #, c-format msgid "%d images" msgstr "%d изображений" #: src/collect-table.c:186 src/dupe.c:1296 src/search.c:303 #: src/view_file_icon.c:1766 src/view_file_icon.c:1881 #: src/view_file_list.c:914 src/view_file_list.c:1019 msgid "Loading thumbs..." msgstr "Загружаем миниатюры..." #: src/collect-table.c:773 src/dupe.c:2187 src/dupe.c:2497 #: src/layout_util.c:777 src/search.c:969 msgid "_View" msgstr "Пр_осмотр" #: src/collect-table.c:775 src/dupe.c:2189 src/dupe.c:2499 src/img-view.c:1227 #: src/layout_image.c:737 src/pan-view.c:5133 src/search.c:971 #: src/view_file_icon.c:283 src/view_file_list.c:396 msgid "View in _new window" msgstr "Просмотр в _новом окне" #: src/collect-table.c:778 src/dupe.c:2219 src/dupe.c:2507 src/search.c:997 msgid "Rem_ove" msgstr "Уд_алить" #: src/collect-table.c:781 msgid "Append from file list" msgstr "Добавить из списка файлов" #: src/collect-table.c:783 msgid "Append from collection..." msgstr "Добавить из коллекции..." #: src/collect-table.c:786 src/dupe.c:2192 src/dupe.c:2502 src/search.c:974 msgid "Select all" msgstr "Выделить всё" #: src/collect-table.c:788 src/dupe.c:2194 src/dupe.c:2504 src/search.c:976 msgid "Select none" msgstr "Снять выделение" #: src/collect-table.c:796 src/dupe.c:2203 src/img-view.c:1225 #: src/layout_image.c:734 src/layout_util.c:812 src/pan-view.c:5130 #: src/search.c:981 src/view_file_icon.c:280 src/view_file_list.c:394 msgid "_Properties" msgstr "_Свойства" #: src/collect-table.c:799 src/dupe.c:2210 src/img-view.c:1230 #: src/layout_image.c:742 src/layout_util.c:789 src/pan-view.c:5137 #: src/search.c:988 src/view_file_icon.c:287 src/view_file_list.c:400 msgid "_Copy..." msgstr "_Копировать..." #: src/collect-table.c:801 src/dupe.c:2212 src/img-view.c:1231 #: src/layout_image.c:744 src/layout_util.c:790 src/pan-view.c:5139 #: src/search.c:990 src/view_file_icon.c:289 src/view_file_list.c:402 msgid "_Move..." msgstr "_Переместить..." #: src/collect-table.c:803 src/dupe.c:2214 src/img-view.c:1232 #: src/layout_image.c:746 src/layout_util.c:791 src/pan-view.c:5141 #: src/search.c:992 src/view_dir_list.c:407 src/view_dir_tree.c:497 #: src/view_file_icon.c:291 src/view_file_list.c:404 msgid "_Rename..." msgstr "Пере_именовать..." #: src/collect-table.c:805 src/dupe.c:2216 src/img-view.c:1233 #: src/layout_image.c:748 src/layout_util.c:792 src/pan-view.c:5143 #: src/search.c:994 src/view_file_icon.c:293 src/view_file_list.c:406 msgid "_Delete..." msgstr "_Удалить..." #: src/collect-table.c:810 src/view_file_icon.c:309 msgid "Show filename _text" msgstr "Показать _названия файлов" #: src/collect-table.c:813 msgid "_Save collection" msgstr "_Сохранить коллекцию" #: src/collect-table.c:815 msgid "Save collection _as..." msgstr "Сохранить коллекцию _как..." #: src/collect-table.c:818 src/layout_util.c:785 msgid "_Find duplicates..." msgstr "На_йти повторяющиеся..." #: src/collect-table.c:820 src/dupe.c:2207 src/search.c:985 msgid "Print..." msgstr "Напечатать..." #: src/collect-table.c:1972 src/dupe.c:3300 src/img-view.c:1387 msgid "Dropped list includes folders." msgstr "Перенесённый список включает каталоги." #: src/collect-table.c:1974 src/dupe.c:3302 src/img-view.c:1389 msgid "_Add contents" msgstr "_Добавить содержимое" #: src/collect-table.c:1976 src/dupe.c:3303 src/img-view.c:1390 msgid "Add contents _recursive" msgstr "_Рекурсивно добавить содержимое" #: src/collect-table.c:1978 src/dupe.c:3304 src/img-view.c:1391 msgid "_Skip folders" msgstr "_Пропустить каталоги" #: src/collect-table.c:1981 src/dupe.c:3306 src/img-view.c:1393 #: src/view_dir_list.c:214 src/view_dir_tree.c:306 msgid "Cancel" msgstr "Отменить" #: src/dupe.c:96 msgid "Drop files to compare them." msgstr "Перетащите файлы для их сравнения." #: src/dupe.c:100 #, c-format msgid "%d files" msgstr "%d файлов" #: src/dupe.c:104 #, c-format msgid "%d matches found in %d files" msgstr "%d совпадений найдено в %d файлах" #: src/dupe.c:109 msgid "[set 1]" msgstr "[набор 1]" #: src/dupe.c:1422 msgid "Reading checksums..." msgstr "Загружаем контрольные суммы..." #: src/dupe.c:1455 msgid "Reading dimensions..." msgstr "Загружаем размеры..." #: src/dupe.c:1489 msgid "Reading similarity data..." msgstr "Загружаем данные о подобии..." #: src/dupe.c:1524 src/dupe.c:1555 msgid "Comparing..." msgstr "Сравниваем..." #: src/dupe.c:1535 src/pan-view.c:3314 msgid "Sorting..." msgstr "Сортируем..." #: src/dupe.c:2196 msgid "Select group _1 duplicates" msgstr "Выбрать повторяющуюся группу _1" #: src/dupe.c:2198 msgid "Select group _2 duplicates" msgstr "Выбрать повторяющуюся группу _2" #: src/dupe.c:2205 src/search.c:983 msgid "Add to new collection" msgstr "Добавить в новую коллекцию" #: src/dupe.c:2221 src/dupe.c:2509 src/search.c:999 msgid "C_lear" msgstr "_Очистить" #: src/dupe.c:2224 src/dupe.c:2512 msgid "Close _window" msgstr "_Закрыть окно" #: src/dupe.c:2382 #, c-format msgid "%d files (set 2)" msgstr "%d файлов (набор 2)" #: src/dupe.c:2590 src/dupe.c:3113 src/preferences.c:959 src/print.c:3194 #: src/search.c:2745 src/view_file_list.c:1654 msgid "Size" msgstr "Размер" #: src/dupe.c:2591 src/dupe.c:3114 src/exif.c:296 src/exif.c:417 #: src/print.c:3192 src/search.c:2746 src/view_file_list.c:1655 msgid "Date" msgstr "Дата" #: src/dupe.c:2592 src/dupe.c:3115 src/print.c:3196 src/search.c:2747 msgid "Dimensions" msgstr "Размерность" #: src/dupe.c:2593 msgid "Checksum" msgstr "Контрольная сумма" #: src/dupe.c:2594 src/dupe.c:3116 src/search.c:2748 src/ui_pathsel.c:1106 msgid "Path" msgstr "Путь" #: src/dupe.c:2595 msgid "Similarity (high)" msgstr "Похожесть (высокая)" #: src/dupe.c:2596 msgid "Similarity" msgstr "Похожесть" #: src/dupe.c:2597 msgid "Similarity (low)" msgstr "Похожесть (низкая)" #: src/dupe.c:2598 msgid "Similarity (custom)" msgstr "Похожесть (заданная)" #: src/dupe.c:3076 msgid "Find duplicates - GQview" msgstr "Поиск повторяющихся - GQview" #: src/dupe.c:3148 msgid "Compare to:" msgstr "Сравнить с:" #: src/dupe.c:3161 msgid "Compare by:" msgstr "Сравнить по:" #: src/dupe.c:3169 src/preferences.c:847 src/search.c:2761 msgid "Thumbnails" msgstr "Миниатюры" #: src/dupe.c:3176 msgid "Compare two file sets" msgstr "Сравнить два набора файлов" #: src/editors.c:50 msgid "The Gimp" msgstr "The Gimp" #: src/editors.c:51 msgid "XV" msgstr "XV" #: src/editors.c:52 msgid "Xpaint" msgstr "Xpaint" #: src/editors.c:58 msgid "Rotate jpeg clockwise" msgstr "Повернуть jpeg по часовой стрелке" #: src/editors.c:59 msgid "Rotate jpeg counterclockwise" msgstr "Повернуть jpeg против часовой стрелки" #: src/editors.c:104 msgid "stopping..." msgstr "останавливаю..." #: src/editors.c:131 msgid "Edit command results" msgstr "Редактировать результат команды" #: src/editors.c:134 #, c-format msgid "Output of %s" msgstr "Вывод %s" #: src/editors.c:303 #, c-format msgid "" "Failed to run command:\n" "%s\n" msgstr "" "Невозможно выполнить команду:\n" "%s\n" #: src/editors.c:414 msgid "stopped by user" msgstr "остановлено пользователем" #: src/exif.c:111 src/exif.c:124 src/exif.c:138 src/exif.c:163 src/exif.c:576 #: src/exif.c:1479 src/exif.c:1482 src/exif.c:1547 msgid "unknown" msgstr "неизвестно" #: src/exif.c:112 msgid "top left" msgstr "сверху слева" #: src/exif.c:113 msgid "top right" msgstr "сверху справа" #: src/exif.c:114 msgid "bottom right" msgstr "снизу справа" #: src/exif.c:115 msgid "bottom left" msgstr "снизу слева" #: src/exif.c:116 msgid "left top" msgstr "слева сверху" #: src/exif.c:117 msgid "right top" msgstr "справа сверху" #: src/exif.c:118 msgid "right bottom" msgstr "справа снизу" #: src/exif.c:119 msgid "left bottom" msgstr "слева снизу" #: src/exif.c:126 msgid "inch" msgstr "дюйм" #: src/exif.c:127 msgid "centimeter" msgstr "сантиметр" #: src/exif.c:139 msgid "average" msgstr "средний" #: src/exif.c:140 msgid "center weighted" msgstr "средневзвешенный" #: src/exif.c:141 msgid "spot" msgstr "точечный" #: src/exif.c:142 msgid "multi-spot" msgstr "многоточечный" #: src/exif.c:143 msgid "multi-segment" msgstr "многосегментный" #: src/exif.c:144 msgid "partial" msgstr "частичный" #: src/exif.c:145 src/exif.c:183 msgid "other" msgstr "другой" #: src/exif.c:150 msgid "not defined" msgstr "не определена" #: src/exif.c:151 msgid "manual" msgstr "ручная" #: src/exif.c:152 msgid "normal" msgstr "нормальная" #: src/exif.c:153 msgid "aperture" msgstr "апертура" #: src/exif.c:154 msgid "shutter" msgstr "затвор" #: src/exif.c:155 msgid "creative" msgstr "творчество" #: src/exif.c:156 msgid "action" msgstr "действие" #: src/exif.c:157 msgid "portrait" msgstr "портрет" #: src/exif.c:158 msgid "landscape" msgstr "ландшафт" #: src/exif.c:164 msgid "daylight" msgstr "дневной свет" #: src/exif.c:165 msgid "fluorescent" msgstr "флуоресцентный" #: src/exif.c:166 msgid "tungsten (incandescent)" msgstr "вольфрам (раскалённый)" #: src/exif.c:167 msgid "flash" msgstr "вспышка" #: src/exif.c:188 src/exif.c:1502 src/info.c:232 msgid "no" msgstr "нет" #. flash fired (bit 0) #: src/exif.c:189 src/exif.c:1502 src/info.c:232 msgid "yes" msgstr "да" #: src/exif.c:190 msgid "yes, not detected by strobe" msgstr "да, не обнаруженный стробом" #: src/exif.c:191 msgid "yes, detected by strobe" msgstr "да, обнаруженный стробом" #: src/exif.c:288 msgid "Image description" msgstr "Описание изображения" #: src/exif.c:291 msgid "Orientation" msgstr "Ориентация" #: src/exif.c:302 msgid "Copyright" msgstr "Авторское право" #: src/exif.c:307 msgid "Exposure program" msgstr "Программа экспозиции" #: src/exif.c:309 src/exif.c:345 src/exif.c:421 msgid "ISO sensitivity" msgstr "Чувствительность ISO" #: src/exif.c:312 msgid "Date original" msgstr "Дата съемки" #: src/exif.c:313 msgid "Date digitized" msgstr "Дата оцифровки" #: src/exif.c:316 src/exif.c:418 msgid "Shutter speed" msgstr "Скорость затвора" #: src/exif.c:317 src/exif.c:419 msgid "Aperture" msgstr "Апертура" #: src/exif.c:319 src/exif.c:420 msgid "Exposure bias" msgstr "Смещение экспозиции" #: src/exif.c:321 src/exif.c:423 msgid "Subject distance" msgstr "Расстояние до объекта" #: src/exif.c:322 msgid "Metering mode" msgstr "Метод измерения" #: src/exif.c:323 msgid "Light source" msgstr "Источник света" #: src/exif.c:324 src/exif.c:424 msgid "Flash" msgstr "Вспышка" #: src/exif.c:325 src/exif.c:422 msgid "Focal length" msgstr "Фокусное расстояние" #. ExifImageWidth, ExifImageHeight can also be unsigned short #: src/exif.c:335 msgid "Width" msgstr "Ширина" #: src/exif.c:336 msgid "Height" msgstr "Высота" #: src/exif.c:416 msgid "Camera" msgstr "Камера" #: src/exif.c:425 msgid "Resolution" msgstr "Разрешение" #: src/exif.c:1478 msgid "infinity" msgstr "бесконечность" #: src/exif.c:1506 msgid "mode:" msgstr "режим:" #: src/exif.c:1510 src/utilops.c:1293 msgid "on" msgstr "включен" #: src/exif.c:1513 src/utilops.c:1293 msgid "off" msgstr "выключен" #: src/exif.c:1516 msgid "auto" msgstr "автоматически" #: src/exif.c:1522 msgid "not detected by strobe" msgstr "не обнаружено стробом" #: src/exif.c:1523 msgid "detected by strobe" msgstr "обнаружено стробом" #. we ignore flash function (bit 5) #. red-eye (bit 6) #: src/exif.c:1528 msgid "red-eye reduction" msgstr "снижение эффекта красных глаз" #: src/exif.c:1547 msgid "dot" msgstr "точка" #: src/filelist.c:521 #, c-format msgid "%d bytes" msgstr "%d байт" #: src/filelist.c:525 #, c-format msgid "%.1f K" msgstr "%.1f К" #: src/filelist.c:529 #, c-format msgid "%.1f MB" msgstr "%.1f Мб" #: src/filelist.c:534 #, c-format msgid "%.1f GB" msgstr "%.1f Гб" #: src/fullscreen.c:267 msgid "GQview full screen" msgstr "GQview на весь экран" #: src/fullscreen.c:397 msgid "Full size" msgstr "Полный размер" #: src/fullscreen.c:402 msgid "Monitor" msgstr "Монитор" #: src/fullscreen.c:407 msgid "Screen" msgstr "Экран" #: src/fullscreen.c:644 msgid "Stay above other windows" msgstr "Располагаться поверх всех окон" #: src/fullscreen.c:651 msgid "Determined by Window Manager" msgstr "Определяется менеджером окон" #: src/fullscreen.c:652 msgid "Active screen" msgstr "Активный экран" #: src/fullscreen.c:654 msgid "Active monitor" msgstr "Активный монитор" #: src/img-view.c:1213 src/layout_image.c:721 src/layout_util.c:819 #: src/pan-view.c:5119 msgid "Zoom _in" msgstr "Масштаб _+" #: src/img-view.c:1214 src/layout_image.c:722 src/layout_util.c:820 #: src/pan-view.c:5121 msgid "Zoom _out" msgstr "Масштаб _-" #: src/img-view.c:1215 src/layout_image.c:723 src/layout_util.c:821 #: src/pan-view.c:5123 msgid "Zoom _1:1" msgstr "Масштаб _1:1" #: src/img-view.c:1216 src/layout_image.c:724 msgid "Fit image to _window" msgstr "Масштабировать к _размеру окна" #: src/img-view.c:1221 src/layout_image.c:730 src/layout_util.c:817 msgid "Set as _wallpaper" msgstr "_Установить в качестве обоев" #: src/img-view.c:1239 src/layout_image.c:755 msgid "_Stop slideshow" msgstr "_Остановить просмотр слайдов" #: src/img-view.c:1242 src/layout_image.c:758 msgid "Continue slides_how" msgstr "_Продолжить просмотр слайдов" #: src/img-view.c:1247 src/img-view.c:1255 src/layout_image.c:763 #: src/layout_image.c:770 msgid "Pause slides_how" msgstr "Пр_иостановить просмотр слайдов" #: src/img-view.c:1253 src/layout_image.c:769 msgid "_Start slideshow" msgstr "_Начать просмотр слайдов" #: src/img-view.c:1261 src/layout_image.c:780 src/pan-view.c:5161 msgid "Exit _full screen" msgstr "_Выйти из полного экрана" #: src/img-view.c:1265 src/layout_image.c:776 src/pan-view.c:5165 msgid "_Full screen" msgstr "На весь _экран" #: src/img-view.c:1269 src/layout_util.c:793 src/pan-view.c:5169 msgid "C_lose window" msgstr "_Закрыть окно" #: src/info.c:367 msgid "File size:" msgstr "Размер файла:" #: src/info.c:369 msgid "Dimensions:" msgstr "Размерность:" #: src/info.c:370 msgid "Transparent:" msgstr "Прозрачность:" #: src/info.c:371 src/print.c:3371 msgid "Image size:" msgstr "Размер изображения:" #: src/info.c:373 msgid "Compress ratio:" msgstr "Коэффициент сжатия:" #: src/info.c:374 msgid "File type:" msgstr "Тип файла:" #: src/info.c:376 msgid "Owner:" msgstr "Владелец:" #: src/info.c:377 msgid "Group:" msgstr "Группа:" #: src/info.c:380 src/preferences.c:828 msgid "General" msgstr "Общие" #: src/info.c:461 #, c-format msgid "Image %d of %d" msgstr "Изображение %d из %d" #: src/info.c:684 msgid "Image properties - GQview" msgstr "Свойства изображения - GQview" #: src/layout.c:271 src/view_file_icon.c:301 src/view_file_list.c:414 msgid "Ascending" msgstr "По увеличению" #: src/layout.c:337 msgid " Slideshow" msgstr " Просмотр слайдов" #: src/layout.c:341 msgid " Paused" msgstr " Приостановлено" #: src/layout.c:358 #, c-format msgid "%s, %d files (%s, %d)%s" msgstr "%s, %d файлов (%s, %d)%s" #: src/layout.c:365 #, c-format msgid "%s, %d files%s" msgstr "%s, %d файлов%s" #: src/layout.c:370 #, c-format msgid "%d files%s" msgstr "%d файлов%s" #: src/layout.c:399 #, c-format msgid "(no read permission) %s bytes" msgstr "(нет прав на чтение) %s байт" #: src/layout.c:403 #, c-format msgid "( ? x ? ) %s bytes" msgstr "( ? x ? ) %s байт" #: src/layout.c:411 #, c-format msgid "( %d x %d ) %s bytes" msgstr "( %d x %d ) %s байт" #: src/layout.c:1107 msgid "GQview Tools" msgstr "GQview Инструменты" #: src/layout.c:1739 #, fuzzy msgid "Invalid geometry\n" msgstr "Неправильный каталог" #: src/layout_config.c:57 msgid "Tools" msgstr "Инструменты" #: src/layout_config.c:57 src/ui_pathsel.c:1174 msgid "Files" msgstr "Файлы" #: src/layout_config.c:57 src/preferences.c:893 src/print.c:110 msgid "Image" msgstr "Изображение" #: src/layout_config.c:363 msgid "(drag to change order)" msgstr "(смена номера панели - перетягиванием)" #: src/layout_image.c:785 msgid "Hide file _list" msgstr "Спрят_ать список файлов" #: src/layout_util.c:651 src/menu.c:74 #, c-format msgid "in %s..." msgstr "в %s..." #: src/layout_util.c:655 src/menu.c:76 msgid "in (unknown)..." msgstr "в (неизвестно)..." #: src/layout_util.c:663 msgid "empty" msgstr "пусто" #: src/layout_util.c:774 msgid "_File" msgstr "_Файл" #: src/layout_util.c:775 src/menu.c:91 msgid "_Edit" msgstr "Пр_авка" #: src/layout_util.c:776 src/menu.c:252 msgid "_Adjust" msgstr "_Изменить" #: src/layout_util.c:778 msgid "_Help" msgstr "_Помощь" #: src/layout_util.c:780 msgid "New _window" msgstr "Создать новое _окно" #: src/layout_util.c:781 msgid "_New collection" msgstr "_Создать коллекцию" #: src/layout_util.c:782 msgid "_Open collection..." msgstr "Откр_ыть коллекцию..." #: src/layout_util.c:783 msgid "Open _recent" msgstr "Открыть н_едавнее" #: src/layout_util.c:784 msgid "_Search..." msgstr "_Найти..." #: src/layout_util.c:786 #, fuzzy msgid "Pan _view" msgstr "Расширенный вид" #: src/layout_util.c:787 msgid "_Print..." msgstr "Напе_чатать..." #: src/layout_util.c:788 msgid "N_ew folder..." msgstr "Создать _каталог..." #: src/layout_util.c:794 msgid "_Quit" msgstr "_Выйти" #: src/layout_util.c:806 src/menu.c:194 msgid "_Rotate clockwise" msgstr "Повернуть по _часовой стрелке" #: src/layout_util.c:807 src/menu.c:197 msgid "Rotate _counterclockwise" msgstr "Повернуть п_ротив часовой стрелки" #: src/layout_util.c:808 msgid "Rotate 1_80" msgstr "Повернуть на 1_80" #: src/layout_util.c:809 src/menu.c:203 msgid "_Mirror" msgstr "ОТразить _зеркально" #: src/layout_util.c:810 src/menu.c:206 msgid "_Flip" msgstr "_Перевернуть" #: src/layout_util.c:811 src/menu.c:209 msgid "_Grayscale" msgstr "" #: src/layout_util.c:813 msgid "Select _all" msgstr "Выделить вс_ё" #: src/layout_util.c:814 msgid "Select _none" msgstr "Снять в_ыделение" #: src/layout_util.c:815 msgid "P_references..." msgstr "_Настройки..." #: src/layout_util.c:816 msgid "_Thumbnail maintenance..." msgstr "У_правление миниатюрами" #: src/layout_util.c:822 msgid "_Zoom to fit" msgstr "Масштаб к размеру _окна" #: src/layout_util.c:823 msgid "F_ull screen" msgstr "Полный _экран" #: src/layout_util.c:824 msgid "_Hide file list" msgstr "Спрят_ать список файлов" #: src/layout_util.c:825 msgid "Toggle _slideshow" msgstr "Переключить просмотр сла_йдов" #: src/layout_util.c:826 msgid "_Refresh" msgstr "О_бновить" #: src/layout_util.c:828 msgid "_Contents" msgstr "_Содержание" #: src/layout_util.c:829 msgid "_Keyboard shortcuts" msgstr "_Горячие клавиши" #: src/layout_util.c:830 msgid "_Release notes" msgstr "_Информация о версии" #: src/layout_util.c:831 msgid "_About" msgstr "_О программе..." #: src/layout_util.c:835 src/layout_util.c:1083 msgid "_Thumbnails" msgstr "_Пиктограммы" #: src/layout_util.c:836 msgid "Tr_ee" msgstr "_Дерево" #: src/layout_util.c:837 msgid "_Float file list" msgstr "Освободить список _файлов" #: src/layout_util.c:838 msgid "Hide tool_bar" msgstr "Спрятать инс_трументы" #: src/layout_util.c:839 msgid "_Keywords" msgstr "Кл_ючевые слова" #: src/layout_util.c:840 msgid "E_xif data" msgstr "Данные _exif" #: src/layout_util.c:841 msgid "Sort _manager" msgstr "_Менеджер сортировки" #: src/layout_util.c:845 msgid "_List" msgstr "_Список" #: src/layout_util.c:846 msgid "I_cons" msgstr "М_иниатюры" #: src/layout_util.c:1084 msgid "Show thumbnails" msgstr "Показать миниатюры" #: src/layout_util.c:1089 msgid "Change to home folder" msgstr "Перейти в домашний каталог" #: src/layout_util.c:1091 msgid "Refresh file list" msgstr "Обновить список файлов" #: src/layout_util.c:1093 msgid "Zoom in" msgstr "Масштаб +" #: src/layout_util.c:1095 msgid "Zoom out" msgstr "Масштаб -" #: src/layout_util.c:1097 src/preferences.c:922 msgid "Fit image to window" msgstr "Масштабировать к размеру окна" #: src/layout_util.c:1099 msgid "Set zoom 1:1" msgstr "Масштаб 1:1" #: src/layout_util.c:1101 msgid "Configure options" msgstr "Конфигурация" #: src/layout_util.c:1102 #, fuzzy msgid "_Float" msgstr "Формат" #: src/layout_util.c:1103 msgid "Float Controls" msgstr "прикрепить/освободить инструменты" #: src/main.c:237 msgid "Help - GQview" msgstr "Помощь - GQview" #: src/main.c:460 src/main.c:1365 msgid "Command line" msgstr "Командная строка" #. short, long callback, extra, prefer,description #: src/main.c:498 msgid "next image" msgstr "следующее изображение" #: src/main.c:499 msgid "previous image" msgstr "предыдущее изображение" #: src/main.c:500 msgid "first image" msgstr "первое изображение" #: src/main.c:501 msgid "last image" msgstr "последнее изображение" #: src/main.c:502 msgid "toggle full screen" msgstr "переключить полноэкранный режим" #: src/main.c:503 msgid "start full screen" msgstr "войти в полноэкранный режим" #: src/main.c:504 msgid "stop full screen" msgstr "выйти из полноэкранного режима" #: src/main.c:505 msgid "toggle slide show" msgstr "переключить просмотр слайдов" #: src/main.c:506 msgid "start slide show" msgstr "начать просмотр слайдов" #: src/main.c:507 msgid "stop slide show" msgstr "остановить просмотр слайдов" #: src/main.c:508 msgid "start recursive slide show" msgstr "начать рекурсивный просмотр слайдов" #: src/main.c:509 msgid "set slide show delay in seconds" msgstr "установить задержку просмотра слайдов (в секундах)" #: src/main.c:510 msgid "show tools" msgstr "показать инструменты" #: src/main.c:511 msgid "hide tools" msgstr "спрятать инструменты" #: src/main.c:512 msgid "quit" msgstr "выйти" #: src/main.c:513 msgid "open file" msgstr "открыть файл" #: src/main.c:514 msgid "open file in new window" msgstr "открыть файл в новом окне" #: src/main.c:580 msgid "Remote command list:\n" msgstr "Список команд удалённого доступа:\n" #: src/main.c:638 msgid "Remote GQview not running, starting..." msgstr "Удалённый GQview не запущен, запускаем..." #: src/main.c:773 msgid "Remote not available\n" msgstr "Удалённый доступ не доступен\n" #: src/main.c:991 msgid "" "Usage: gqview [options] [path]\n" "\n" msgstr "" "Использование: gqview [параметры] [путь]\n" "\n" #: src/main.c:992 msgid "valid options are:\n" msgstr "допустимые параметры:\n" #: src/main.c:993 msgid " +t, --with-tools force show of tools\n" msgstr " +t, --with-tools показывать окно инструментов\n" #: src/main.c:994 msgid " -t, --without-tools force hide of tools\n" msgstr " -t, --without-tools спрятать окно инструментов\n" #: src/main.c:995 msgid " -f, --fullscreen start in full screen mode\n" msgstr " -f, --fullscreen запускаться в полноэкранном режиме\n" #: src/main.c:996 msgid " -s, --slideshow start in slideshow mode\n" msgstr " -s, --slideshow запускаться в режиме показа слайдов\n" #: src/main.c:997 msgid " -l, --list open collection window for command line\n" msgstr "" " -l, --list открыть окно коллекций для командной строки\n" #: src/main.c:998 msgid " --geometry=GEOMETRY set main window location\n" msgstr "" #: src/main.c:999 msgid " -r, --remote send following commands to open window\n" msgstr "" " -r, --remote отправить указанные команды в открытое окно\n" #: src/main.c:1000 msgid " -rh,--remote-help print remote command list\n" msgstr " -rh,--remote-help показать список удаленных команд\n" #: src/main.c:1001 msgid " --debug turn on debug output\n" msgstr " --debug выводить отладочную информацию\n" #: src/main.c:1002 msgid " -v, --version print version info\n" msgstr " -v, --version показать информацию о версии\n" #: src/main.c:1003 msgid "" " -h, --help show this message\n" "\n" msgstr "" " -h, --help показать это сообщение\n" "\n" #: src/main.c:1017 #, c-format msgid "" "invalid or ignored: %s\n" "Use --help for options\n" msgstr "" "неправильно или игнорировано: %s\n" "Используйте -help для списка параметров.\n" #: src/main.c:1093 #, c-format msgid "Creating GQview dir:%s\n" msgstr "Создаём каталог GQview%s\n" #: src/main.c:1099 #, c-format msgid "Could not create dir:%s\n" msgstr "Невозможно создать каталог:%s\n" #: src/main.c:1120 src/ui_bookmark.c:858 src/ui_pathsel.c:1042 msgid "Home" msgstr "Домашний каталог" #: src/main.c:1122 src/ui_bookmark.c:865 msgid "Desktop" msgstr "Десктоп" #: src/main.c:1211 msgid "GQview - exit" msgstr "GQview - выход" #: src/main.c:1215 msgid "Quit GQview" msgstr "Выйти из GQview" #: src/main.c:1215 msgid "Collections have been modified. Quit anyway?" msgstr "Коллекции были изменены. Всё равно выйти?" #: src/menu.c:115 msgid "Sort by size" msgstr "Сортировать по размеру" #: src/menu.c:118 msgid "Sort by date" msgstr "Сортировать по дате" #: src/menu.c:121 msgid "Unsorted" msgstr "Не сортировать" #: src/menu.c:124 msgid "Sort by path" msgstr "Сортировать по пути" #: src/menu.c:127 msgid "Sort by number" msgstr "Сортировать по номеру" #: src/menu.c:131 msgid "Sort by name" msgstr "Сортировать по имени" #: src/menu.c:175 msgid "Sort" msgstr "Сортировать" #: src/menu.c:200 msgid "Rotate _180" msgstr "Повернуть на _180" #: src/pan-view.c:3239 #, fuzzy, c-format msgid "%d images, %s" msgstr "%d изображений" #: src/pan-view.c:3249 #, c-format msgid "The pan view does not support the folder \"%s\"." msgstr "" #: src/pan-view.c:3250 #, fuzzy msgid "Folder not supported" msgstr "Каталог не найден" #: src/pan-view.c:3304 src/pan-view.c:3320 #, fuzzy msgid "Reading image data..." msgstr "Загружаем данные о подобии..." #: src/pan-view.c:3379 #, fuzzy msgid "Sorting images..." msgstr "Сортируем..." #: src/pan-view.c:3899 src/pan-view.c:4241 #, fuzzy msgid "Date:" msgstr "Дата" #: src/pan-view.c:3901 src/preferences.c:850 src/print.c:3201 src/print.c:3408 msgid "Size:" msgstr "Размер:" #: src/pan-view.c:3979 msgid "path found" msgstr "" #: src/pan-view.c:3979 #, fuzzy msgid "filename found" msgstr "Файл не найден" #: src/pan-view.c:4027 #, fuzzy msgid "partial match" msgstr "частичный" #: src/pan-view.c:4238 src/pan-view.c:4271 msgid "no match" msgstr "" #: src/pan-view.c:4597 src/search.c:2131 msgid "Folder not found" msgstr "Каталог не найден" #: src/pan-view.c:4598 msgid "The entered path is not a folder" msgstr "" #: src/pan-view.c:4704 #, fuzzy msgid "Pan View - GQview" msgstr "Печать - GQview" #: src/pan-view.c:4726 #, fuzzy msgid "Timeline" msgstr "Билинейный" #: src/pan-view.c:4727 #, fuzzy msgid "Calendar" msgstr "_Очистить" #: src/pan-view.c:4729 #, fuzzy msgid "Folders (flower)" msgstr "Каталоги" #: src/pan-view.c:4730 msgid "Grid" msgstr "" #: src/pan-view.c:4739 #, fuzzy msgid "Dots" msgstr "точки" #: src/pan-view.c:4740 #, fuzzy msgid "No Images" msgstr "Изображение" #: src/pan-view.c:4741 #, fuzzy msgid "Small Thumbnails" msgstr "Миниатюры" #: src/pan-view.c:4742 #, fuzzy msgid "Normal Thumbnails" msgstr "Миниатюры" #: src/pan-view.c:4743 #, fuzzy msgid "Large Thumbnails" msgstr "Миниатюры" #: src/pan-view.c:4744 msgid "1:10 (10%)" msgstr "" #: src/pan-view.c:4745 msgid "1:4 (25%)" msgstr "" #: src/pan-view.c:4746 msgid "1:3 (33%)" msgstr "" #: src/pan-view.c:4747 msgid "1:2 (50%)" msgstr "" #: src/pan-view.c:4748 msgid "1:1 (100%)" msgstr "" #: src/pan-view.c:4796 #, fuzzy msgid "Find:" msgstr "Файл:" #: src/pan-view.c:4839 #, fuzzy msgid "Use Exif date" msgstr "Данные _exif" #: src/pan-view.c:4852 msgid "Find" msgstr "" #: src/pan-view.c:4919 msgid "Pan View Performance" msgstr "" #: src/pan-view.c:4926 msgid "Pan view performance may be poor." msgstr "" #: src/pan-view.c:4927 msgid "" "To improve performance of thumbnails in the pan view the following options " "can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in " "performance." msgstr "" #: src/pan-view.c:4935 src/preferences.c:853 msgid "Cache thumbnails" msgstr "Кэшировать миниатюры" #: src/pan-view.c:4937 src/preferences.c:859 msgid "Use shared thumbnail cache" msgstr "Использовать обший кэш миниатюр" #: src/pan-view.c:4943 msgid "Do not show this dialog again" msgstr "" #: src/pan-view.c:5147 #, fuzzy msgid "Sort by E_xif date" msgstr "Сортировать по дате" #: src/pan-view.c:5152 msgid "Show EXIF information" msgstr "" #: src/pan-view.c:5154 msgid "Show full size image" msgstr "" #: src/preferences.c:391 msgid "Nearest (worst, but fastest)" msgstr "Ближайший (худший, но быстрый)" #: src/preferences.c:393 msgid "Tiles" msgstr "Плитки" #: src/preferences.c:395 msgid "Bilinear" msgstr "Билинейный" #: src/preferences.c:397 msgid "Hyper (best, but slowest)" msgstr "Гипер (лучший, но медленный)" #: src/preferences.c:425 msgid "None" msgstr "Нет" #: src/preferences.c:426 msgid "Normal" msgstr "Нормальный" #: src/preferences.c:427 msgid "Best" msgstr "Лучший" #: src/preferences.c:505 src/print.c:365 msgid "Custom" msgstr "Выбранный" #: src/preferences.c:669 src/preferences.c:672 msgid "Reset filters" msgstr "Вернуть в первоначальное состояние" #: src/preferences.c:673 msgid "" "This will reset the file filters to the defaults.\n" "Continue?" msgstr "" "Список расширений для отбора будет возвращён в первоначальное состояние.\n" "Продолжить ?" #: src/preferences.c:706 src/preferences.c:709 msgid "Reset editors" msgstr "Сбросить редакторы" #: src/preferences.c:710 msgid "" "This will reset the edit commands to the defaults.\n" "Continue?" msgstr "" "Команды редактирования будут сброшены в первоначальное состояние.\n" "Продолжить ?" #: src/preferences.c:734 src/preferences.c:737 msgid "Clear trash" msgstr "Очистить корзину" #: src/preferences.c:738 msgid "This will remove the trash contents." msgstr "Содержимое корзины будет удалено." #: src/preferences.c:777 msgid "GQview Preferences" msgstr "GQview Настройки" #: src/preferences.c:831 msgid "Startup" msgstr "При запуске" #: src/preferences.c:833 msgid "Change to folder:" msgstr "Перейти в каталог:" #: src/preferences.c:844 msgid "Use current" msgstr "Использовать текущий" #: src/preferences.c:851 src/preferences.c:902 msgid "Quality:" msgstr "Качество:" #: src/preferences.c:865 msgid "Cache thumbnails into .thumbnails" msgstr "Кэшировать миниатюры в .thumbnails" #: src/preferences.c:869 msgid "Use xvpics thumbnails when found (read only)" msgstr "Использовать иконки от xvpics, если найдены (только чтение)" #: src/preferences.c:873 msgid "Faster jpeg thumbnailing (may reduce quality)" msgstr "" #: src/preferences.c:876 msgid "Slide show" msgstr "Просмотр слайдов" #: src/preferences.c:879 msgid "Delay between image change:" msgstr "Пауза перед сменой картинки:" #: src/preferences.c:879 msgid "seconds" msgstr "секунд" #: src/preferences.c:885 msgid "Random" msgstr "Случайно" #: src/preferences.c:886 msgid "Repeat" msgstr "Повторять в цикле" #: src/preferences.c:896 msgid "Zoom" msgstr "Масштаб" #: src/preferences.c:899 msgid "Dithering method:" msgstr "Метод размывания:" #: src/preferences.c:904 msgid "Two pass zooming" msgstr "Двухпроходное масштабирование" #: src/preferences.c:907 msgid "Allow enlargement of image for zoom to fit" msgstr "Разрешить увеличение изображения при масштабировании к размеру окна" #: src/preferences.c:911 msgid "Zoom increment:" msgstr "Увеличение масштаба:" #: src/preferences.c:916 msgid "When new image is selected:" msgstr "При выборе нового изображения:" #: src/preferences.c:919 msgid "Zoom to original size" msgstr "Масштабировать к размеру оригинала" #: src/preferences.c:925 msgid "Leave Zoom at previous setting" msgstr "Использовать последний заданный масштаб" #: src/preferences.c:929 msgid "Appearance" msgstr "Внешний вид" #: src/preferences.c:931 msgid "Black background" msgstr "Выводить изображения на черном фоне" #: src/preferences.c:934 msgid "Convenience" msgstr "Удобства" #: src/preferences.c:936 msgid "Refresh on file change" msgstr "Обновить при изменении файла" #: src/preferences.c:938 msgid "Preload next image" msgstr "Заранее загружать следующее изображение" #: src/preferences.c:940 msgid "Auto rotate image using Exif information" msgstr "Автоматически вращать изображение по информации Exif" #: src/preferences.c:949 msgid "Windows" msgstr "Окна" #: src/preferences.c:952 msgid "State" msgstr "Состояние" #: src/preferences.c:954 msgid "Remember window positions" msgstr "Помнить расположение окон" #: src/preferences.c:956 msgid "Remember tool state (float/hidden)" msgstr "Помнить расположение инструментов (свободное/спрятанное)" #: src/preferences.c:961 msgid "Fit window to image when tools are hidden/floating" msgstr "" "Подбирать размеры окна к изображению\n" "когда инструменты спрятаны/свободны" #: src/preferences.c:965 msgid "Limit size when auto-sizing window (%):" msgstr "Ограничивать размер при авто-подборе размера окна (%):" #: src/preferences.c:972 src/print.c:3356 src/print.c:3363 msgid "Layout" msgstr "Размещение" #: src/preferences.c:985 msgid "Filtering" msgstr "Отбор" #: src/preferences.c:990 msgid "Show entries that begin with a dot" msgstr "Показывать файлы, начинающиеся с точки" #: src/preferences.c:992 msgid "Case sensitive sort" msgstr "Чувствительная к регистру сортировка" #: src/preferences.c:995 msgid "Disable File Filtering" msgstr "Выключить отбор файлов" #: src/preferences.c:998 msgid "File types" msgstr "Типы файлов" #: src/preferences.c:1020 msgid "Filter" msgstr "Расширение" #: src/preferences.c:1057 src/preferences.c:1121 msgid "Defaults" msgstr "По умолчанию" #: src/preferences.c:1078 msgid "Editors" msgstr "Редакторы" #: src/preferences.c:1084 msgid "#" msgstr "#" #: src/preferences.c:1087 msgid "Menu name" msgstr "Название в меню" #: src/preferences.c:1090 #, fuzzy msgid "Command Line" msgstr "Командная строка" #: src/preferences.c:1137 msgid "Advanced" msgstr "Расширенные" #: src/preferences.c:1150 msgid "Full screen" msgstr "Полный экран" #: src/preferences.c:1158 msgid "Smooth image flip" msgstr "Сглаженный поворот изображения" #: src/preferences.c:1160 msgid "Disable screen saver" msgstr "Отключить хранитель экрана" #: src/preferences.c:1163 msgid "Delete" msgstr "Удаление" #: src/preferences.c:1165 msgid "Confirm file delete" msgstr "Подтверждать удаление файлов" #: src/preferences.c:1167 msgid "Enable Delete key" msgstr "Включить кнопку 'Удалить'" #: src/preferences.c:1170 msgid "Safe delete" msgstr "Безопасное удаление" #: src/preferences.c:1188 msgid "Maximum size:" msgstr "Максимальный размер:" #: src/preferences.c:1188 msgid "MB" msgstr "МБ" #: src/preferences.c:1191 msgid "View" msgstr "Просмотр" #: src/preferences.c:1201 msgid "Behavior" msgstr "Поведение" #: src/preferences.c:1203 msgid "Rectangular selection in icon view" msgstr "Прямоугольное выделение в просмотре иконок" #: src/preferences.c:1206 msgid "Descend folders in tree view" msgstr "Разворачивать содержимое дерева списка папок" #: src/preferences.c:1209 msgid "In place renaming" msgstr "Переименование в списке" #: src/preferences.c:1212 msgid "Navigation" msgstr "Навигация" #: src/preferences.c:1214 msgid "Progressive keyboard scrolling" msgstr "Нарастающий клавиатурный скроллинг" #: src/preferences.c:1216 msgid "Mouse wheel scrolls image" msgstr "Колёсико мышки двигает изображение" #: src/preferences.c:1219 msgid "Miscellaneous" msgstr "Разное" #: src/preferences.c:1221 msgid "Store keywords and comments local to source images" msgstr "" "Сохранять ключевые слова и комментарии там же, где и исходные изображения" #: src/preferences.c:1224 msgid "Custom similarity threshold:" msgstr "Значение порога похожести:" #: src/preferences.c:1227 msgid "Offscreen cache size (Mb per image):" msgstr "Размер кэша вне экрана (Mb на изображение):" #: src/preferences.c:1303 msgid "About - GQview" msgstr "О программе - GQview" #: src/preferences.c:1316 #, c-format msgid "" "GQview %s\n" "\n" "Copyright (c) %s John Ellis\n" "website: %s\n" "email: %s\n" "\n" "Released under the GNU General Public License" msgstr "" "GQview %s\n" "\n" "Все права защищены (c) %s John Ellis\n" "website: %s\n" "email: %s\n" "\n" "Распространяется под свободной лицензией GNU" #: src/preferences.c:1334 msgid "Credits..." msgstr "Список разработчиков..." #: src/print.c:111 msgid "Selection" msgstr "Выделение" #: src/print.c:112 msgid "All" msgstr "Все" #: src/print.c:123 msgid "One image per page" msgstr "Одно изображение на страницу" #: src/print.c:124 msgid "Proof sheet" msgstr "Контрольная карта" #: src/print.c:137 msgid "Default printer" msgstr "Принтер по умолчанию" #: src/print.c:138 msgid "Custom printer" msgstr "Выбранный принтер" #: src/print.c:139 msgid "PostScript file" msgstr "Файл PostScript" #: src/print.c:140 msgid "Image file" msgstr "Графический файл" #: src/print.c:154 msgid "jpeg, low quality" msgstr "jpeg, низкое качество" #: src/print.c:155 msgid "jpeg, normal quality" msgstr "jpeg, нормальное качество" #: src/print.c:156 msgid "jpeg, high quality" msgstr "jpeg, высокое качество" #: src/print.c:350 src/print.c:3201 msgid "points" msgstr "точки" #: src/print.c:351 msgid "millimeters" msgstr "миллиметры" #: src/print.c:352 msgid "centimeters" msgstr "сантиметры" #: src/print.c:353 msgid "inches" msgstr "дюймы" #: src/print.c:354 msgid "picas" msgstr "пики" #: src/print.c:359 msgid "Portrait" msgstr "Портрет" #: src/print.c:360 msgid "Landscape" msgstr "Пейзаж" #: src/print.c:366 msgid "Letter" msgstr "Письмо" #. in 8.5 x 11 #: src/print.c:367 msgid "Legal" msgstr "Юридический" #. in 8.5 x 14 #: src/print.c:368 msgid "Executive" msgstr "Исполнительный" #. in 7.25x 10.5 #. mm 841 x 1189 #. mm 594 x 841 #. mm 420 x 594 #. mm 297 x 420 #. mm 210 x 297 #. mm 148 x 210 #. mm 105 x 148 #. mm 353 x 500 #. mm 250 x 353 #. mm 176 x 250 #. mm 125 x 176 #: src/print.c:380 msgid "Envelope #10" msgstr "Конверт #10" #. in 4.125 x 9.5 #: src/print.c:381 msgid "Envelope #9" msgstr "Конверт #9" #. in 3.875 x 8.875 #: src/print.c:382 msgid "Envelope C4" msgstr "Конверт C4" #. mm 229 x 324 #: src/print.c:383 msgid "Envelope C5" msgstr "Конверт C5" #. mm 162 x 229 #: src/print.c:384 msgid "Envelope C6" msgstr "Конверт C6" #. mm 114 x 162 #: src/print.c:385 msgid "Photo 6x4" msgstr "Фотография 6x4" #. in 6 x 4 #: src/print.c:386 msgid "Photo 8x10" msgstr "Фотография 8x10" #. in 8 x 10 #: src/print.c:387 msgid "Postcard" msgstr "Почтовая открытка" #. mm 100 x 148 #: src/print.c:388 msgid "Tabloid" msgstr "Конспект" #: src/print.c:544 #, c-format msgid "page %d of %d" msgstr "страница %d из %d" #: src/print.c:736 src/utilops.c:2278 msgid "Preview" msgstr "Предпросмотр" #: src/print.c:1044 #, c-format msgid "" "Unable to open pipe for writing.\n" "\"%s\"" msgstr "" "Не могу открыть канал для печати.\n" "\"%s\"" #: src/print.c:1059 src/print.c:1488 src/ui_pathsel.c:423 #: src/view_file_list.c:454 #, c-format msgid "A file with name %s already exists." msgstr "Файл с именем %s уже существует." #: src/print.c:1074 src/print.c:1543 #, c-format msgid "Failure writing to file %s" msgstr "Ошибка записи в файл %s" #: src/print.c:1128 src/print.c:1165 src/print.c:1201 src/print.c:1307 #: src/print.c:1398 src/print.c:1429 msgid "SIGPIPE error writing to printer." msgstr "Ошибка SIGPIPE при записи на принтер." #: src/print.c:1964 #, c-format msgid "Page %d" msgstr "Страница %d" #: src/print.c:1986 src/print.c:1991 msgid "Printing error" msgstr "Ошибка печати" #: src/print.c:1990 #, c-format msgid "An error occured printing to %s." msgstr "Произошла ошибка при печати в %s." #: src/print.c:1994 msgid "Details" msgstr "Подробности" #: src/print.c:2587 src/print.c:3332 msgid "Print - GQview" msgstr "Печать - GQview" #: src/print.c:2591 #, c-format msgid "Printing %d pages to %s." msgstr "Печатаю %d страниц в %s." #: src/print.c:2691 msgid "Format:" msgstr "Формат:" #: src/print.c:2766 msgid "Units:" msgstr "Единицы:" #: src/print.c:2810 msgid "Orientation:" msgstr "Ориентация:" #: src/print.c:2942 msgid "Destination:" msgstr "Назначение:" #: src/print.c:2990 msgid "<printer name>" msgstr "<название принтера>" #: src/print.c:3079 msgid "Unlimited" msgstr "Неограниченно" #: src/print.c:3188 msgid "Show" msgstr "Показать" #: src/print.c:3199 msgid "Font" msgstr "Шрифт" #: src/print.c:3359 msgid "Source" msgstr "Источник" #: src/print.c:3375 msgid "Proof size:" msgstr "Контрольный размер:" #: src/print.c:3391 msgid "Text" msgstr "Текст" #: src/print.c:3401 msgid "Paper" msgstr "Бумага" #: src/print.c:3424 msgid "Margins" msgstr "Отступы" #: src/print.c:3426 msgid "Left:" msgstr "Слева:" #: src/print.c:3429 msgid "Right:" msgstr "Справа:" #: src/print.c:3432 msgid "Top:" msgstr "Сверху:" #: src/print.c:3435 msgid "Bottom:" msgstr "Снизу:" #: src/print.c:3444 msgid "Printer" msgstr "Принтер" #: src/print.c:3450 msgid "Custom printer:" msgstr "Свой принтер:" #: src/print.c:3459 msgid "File:" msgstr "Файл:" #: src/print.c:3468 msgid "File format:" msgstr "Формат файла:" #: src/print.c:3473 msgid "DPI:" msgstr "Разрешение:" #: src/print.c:3481 msgid "Remember print settings" msgstr "Запомнить установки печати" #: src/rcfile.c:185 #, c-format msgid "error saving config file: %s\n" msgstr "ошибка записи файла конфигурации: %s\n" #: src/search.c:200 msgid "folder" msgstr "каталог" #: src/search.c:201 msgid "comments" msgstr "комментарии" #: src/search.c:202 msgid "results" msgstr "результаты" #: src/search.c:206 msgid "contains" msgstr "содержит" #: src/search.c:207 msgid "is" msgstr "соответствует" #: src/search.c:211 src/search.c:218 msgid "equal to" msgstr "соответствует" #: src/search.c:212 msgid "less than" msgstr "меньше чем" #: src/search.c:213 msgid "greater than" msgstr "больше чем" #: src/search.c:214 src/search.c:221 msgid "between" msgstr "между" #: src/search.c:219 msgid "before" msgstr "перед" #: src/search.c:220 msgid "after" msgstr "после" #: src/search.c:225 msgid "match all" msgstr "соответствует всем" #: src/search.c:226 msgid "match any" msgstr "соответствует любому" #: src/search.c:227 msgid "exclude" msgstr "исключая" #: src/search.c:277 #, c-format msgid "%s, %d files (%s, %d)" msgstr "%s, %d файлов (%s, %d)" #: src/search.c:284 #, c-format msgid "%s, %d files" msgstr "%s, %d файлов" #: src/search.c:301 msgid "Searching..." msgstr "Ищем..." #: src/search.c:2084 msgid "File not found" msgstr "Файл не найден" #: src/search.c:2085 msgid "Please enter an existing file for image content." msgstr "Пожалуйста, выберите существующий файл для содержимого изображения." #: src/search.c:2132 msgid "Please enter an existing folder to search." msgstr "Пожалуйста, выберите существующий каталог для поиска." #: src/search.c:2561 msgid "Image search - GQview" msgstr "Поиск изображений - GQview" #: src/search.c:2590 msgid "Search:" msgstr "Поиск:" #: src/search.c:2604 msgid "Recurse" msgstr "Рекурсивный" #: src/search.c:2608 msgid "File name" msgstr "Название файла" #: src/search.c:2614 msgid "Match case" msgstr "Учитывать регистр" #: src/search.c:2618 msgid "File size is" msgstr "Размер файла" #: src/search.c:2625 src/search.c:2640 src/search.c:2658 msgid "and" msgstr "и" #: src/search.c:2630 msgid "File date is" msgstr "Время файла" #: src/search.c:2647 msgid "Image dimensions are" msgstr "Размер изображения" #: src/search.c:2667 msgid "Image content is" msgstr "Содержимое изображения" #: src/search.c:2673 #, no-c-format msgid "% similar to" msgstr "% похожести на" #: src/search.c:2742 msgid "Rank" msgstr "Ранг" #: src/thumb.c:379 msgid "Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.\n" msgstr "Не удалось загрузить миниатюры из кэша, пытаемся пересоздать.\n" #: src/ui_bookmark.c:148 #, c-format msgid "Unable to write history lists to: %s\n" msgstr "Невозможно записать список истории в:%s\n" #: src/ui_bookmark.c:445 src/ui_bookmark.c:508 msgid "New Bookmark" msgstr "Создать закладку" #: src/ui_bookmark.c:591 src/ui_bookmark.c:597 msgid "Edit Bookmark" msgstr "Редактировать закладку" #: src/ui_bookmark.c:612 msgid "Path:" msgstr "Путь:" #: src/ui_bookmark.c:621 msgid "Icon:" msgstr "Пиктограмма:" #: src/ui_bookmark.c:627 msgid "Select icon" msgstr "Выбрать пиктограмму" #: src/ui_bookmark.c:718 msgid "_Properties..." msgstr "_Свойства..." #: src/ui_bookmark.c:720 msgid "Move _up" msgstr "Переместить _вверх" #: src/ui_bookmark.c:722 msgid "Move _down" msgstr "Переместить в_низ" #: src/ui_bookmark.c:724 msgid "_Remove" msgstr "_Удалить" #: src/ui_help.c:111 #, c-format msgid "" "Unable to load:\n" "%s" msgstr "" "Не могу загрузить:\n" "%s" #: src/ui_pathsel.c:429 src/utilops.c:2663 #, c-format msgid "Failed to rename %s to %s." msgstr "Невозможно переименовать файл %s в %s." #: src/ui_pathsel.c:485 src/utilops.c:1347 src/utilops.c:1520 #, c-format msgid "" "Unable to delete file:\n" "%s" msgstr "" "Невозможно удалить файл:\n" "%s" #: src/ui_pathsel.c:486 src/utilops.c:1521 msgid "File deletion failed" msgstr "Удаление файла не прошло" #: src/ui_pathsel.c:528 src/ui_pathsel.c:536 msgid "Delete file" msgstr "Удалить файл" #: src/ui_pathsel.c:534 #, c-format msgid "" "About to delete the file:\n" " %s" msgstr "" "Собираемся удалить файл:\n" " %s" #: src/ui_pathsel.c:625 src/ui_pathsel.c:633 src/utilops.c:2244 #: src/utilops.c:2497 msgid "_Rename" msgstr "_Переименовать" #: src/ui_pathsel.c:627 src/ui_pathsel.c:637 msgid "Add _Bookmark" msgstr "Добавить _закладку" #: src/ui_pathsel.c:635 msgid "_Delete" msgstr "_Удалить" #: src/ui_pathsel.c:739 src/ui_pathsel.c:1044 msgid "New folder" msgstr "Создать каталог" #: src/ui_pathsel.c:749 src/utilops.c:2569 src/view_dir_list.c:330 #: src/view_dir_tree.c:426 #, c-format msgid "" "Unable to create folder:\n" "%s" msgstr "" "Невозможно создать каталог:\n" "%s" #: src/ui_pathsel.c:750 src/utilops.c:2570 src/view_dir_list.c:331 #: src/view_dir_tree.c:427 msgid "Error creating folder" msgstr "Ошибка создания каталога" #: src/ui_pathsel.c:971 msgid "All Files" msgstr "Все файлы" #: src/ui_pathsel.c:1047 msgid "Show hidden" msgstr "Показать скрытые" #: src/ui_pathsel.c:1131 msgid "Filter:" msgstr "Фильтр:" #: src/ui_tabcomp.c:857 msgid "Select path" msgstr "Выделить путь" #: src/ui_tabcomp.c:873 msgid "All files" msgstr "Все файлы" #: src/utilops.c:498 src/utilops.c:819 src/utilops.c:1709 src/utilops.c:2428 msgid "Overwrite file" msgstr "Перезаписать файл" #: src/utilops.c:503 src/utilops.c:824 src/utilops.c:1714 src/utilops.c:2433 msgid "Overwrite file?" msgstr "Перезаписать файл?" #: src/utilops.c:504 src/utilops.c:825 msgid "Replace existing file with new file." msgstr "Заменить существующий файл новым." #: src/utilops.c:508 msgid "Overwrite _all" msgstr "_Перезаписать все" #: src/utilops.c:510 msgid "S_kip all" msgstr "П_ропустить все" #: src/utilops.c:511 msgid "_Skip" msgstr "Пр_опустить" #: src/utilops.c:512 src/utilops.c:829 src/utilops.c:1719 src/utilops.c:2438 msgid "Existing file" msgstr "Существующий файл" #: src/utilops.c:512 src/utilops.c:829 src/utilops.c:1719 src/utilops.c:2438 msgid "New file" msgstr "Новый файл" #: src/utilops.c:522 src/utilops.c:838 src/utilops.c:1853 src/utilops.c:1909 #: src/utilops.c:1985 src/utilops.c:2316 msgid "Auto rename" msgstr "Автоматически переименовывать" #: src/utilops.c:530 src/utilops.c:846 msgid "Rename" msgstr "Переименовать" #: src/utilops.c:571 msgid "Source to copy matches destination" msgstr "Исходник для копирования совпадает с целевым" #: src/utilops.c:572 #, c-format msgid "" "Unable to copy file:\n" "%s\n" "to itself." msgstr "" "Невозможно скопировать файл:\n" "%s\n" "сам в себя." #: src/utilops.c:576 msgid "Source to move matches destination" msgstr "Исходник для перемещения совпадает с целевым" #: src/utilops.c:577 #, c-format msgid "" "Unable to move file:\n" "%s\n" "to itself." msgstr "" "Невозможно переместить файл:\n" "%s\n" "сам в себя." #: src/utilops.c:585 src/utilops.c:672 src/utilops.c:1339 msgid "Co_ntinue" msgstr "_Продолжить" #: src/utilops.c:658 src/utilops.c:886 msgid "Error copying file" msgstr "Ошибка копирования файла" #: src/utilops.c:659 #, c-format msgid "" "Unable to copy file:\n" "%s\n" "to:\n" "%s\n" "during multiple file copy." msgstr "" "Невозможно скопировать файл:\n" "%s\n" "в:\n" "%s\n" "во время копирования нескольких файлов." #: src/utilops.c:663 src/utilops.c:891 msgid "Error moving file" msgstr "Ошибка перемещения файла" #: src/utilops.c:664 #, c-format msgid "" "Unable to move file:\n" "%s\n" "to:\n" "%s\n" "during multiple file move." msgstr "" "Не могу переместить файл:\n" "%s\n" "в:\n" "%s\n" "во время перемещения нескольких файлов." #: src/utilops.c:810 msgid "Source matches destination" msgstr "Исходник совпадает с целью" #: src/utilops.c:811 msgid "Source and destination are the same, operation cancelled." msgstr "Исходник совпадает с целью, операция отменена." #: src/utilops.c:887 #, c-format msgid "" "Unable to copy file:\n" "%s\n" "to:\n" "%s" msgstr "" "Невозможно скопировать файл:\n" "%s\n" "в:\n" "%s" #: src/utilops.c:892 #, c-format msgid "" "Unable to move file:\n" "%s\n" "to:\n" "%s" msgstr "" "Невозможно переместить файл:\n" "%s\n" "в:\n" "%s" #: src/utilops.c:940 msgid "Invalid destination" msgstr "Неправильное назначение" #: src/utilops.c:941 msgid "" "When operating with multiple files, please select\n" "a folder, not a file." msgstr "" "Когда операция производится над несколькими файлами,\n" "пожалуйста, задайте каталог, а не файл." #: src/utilops.c:946 msgid "Please select an existing folder." msgstr "Пожалуйста, выберите существующий каталог." #: src/utilops.c:1015 msgid "Copy - GQview" msgstr "Копирование - GQview" #: src/utilops.c:1016 src/view_dir_list.c:209 src/view_dir_tree.c:301 msgid "_Copy" msgstr "_Копировать" #: src/utilops.c:1019 msgid "Copy file" msgstr "Копировать файл" #: src/utilops.c:1023 msgid "Copy multiple files" msgstr "Копировать несколько файлов" #: src/utilops.c:1029 msgid "Move - GQview" msgstr "Перемещение - GQview" #: src/utilops.c:1030 src/view_dir_list.c:211 src/view_dir_tree.c:303 msgid "_Move" msgstr "Перемес_тить" #: src/utilops.c:1033 msgid "Move file" msgstr "Переместить файл" #: src/utilops.c:1037 msgid "Move multiple files" msgstr "Переместить несколько файлов" #: src/utilops.c:1051 src/utilops.c:1561 msgid "File name:" msgstr "Название файла:" #: src/utilops.c:1055 msgid "Choose the destination folder." msgstr "Выбрать каталог назначения." #: src/utilops.c:1182 src/utilops.c:1331 src/utilops.c:1348 msgid "Delete failed" msgstr "Ошибка удаления" #: src/utilops.c:1183 msgid "Unable to remove old file from trash folder" msgstr "Невозможно удалить старый файл из корзины" #: src/utilops.c:1239 src/utilops.c:2562 msgid "Could not create folder" msgstr "Невозможно создать каталог" #: src/utilops.c:1261 msgid "Permission denied" msgstr "В доступе отказано" #: src/utilops.c:1271 #, c-format msgid "" "Unable to access or create the trash folder.\n" "\"%s\"" msgstr "" "Невозможно получить доступ или создать каталог корзины.\n" "\"%s\"" #: src/utilops.c:1275 msgid "Turn off safe delete" msgstr "Выключить безопасное удаление" #: src/utilops.c:1293 #, c-format msgid "Safe delete: %s" msgstr "Безопасное удаление файлов: %s" #: src/utilops.c:1335 #, c-format msgid "" "Unable to delete file:\n" " %s\n" " Continue multiple delete operation?" msgstr "" "Невозможно удалить файл:\n" " %s\n" " Продолжать операцию удаления для оставшихся файлов?" #: src/utilops.c:1406 #, c-format msgid "File %d of %d" msgstr "Файл %d из %d" #: src/utilops.c:1475 msgid "Delete files - GQview" msgstr "Удаление файлов - GQview" #: src/utilops.c:1479 msgid "Delete multiple files" msgstr "Удалить несколько файлов" #: src/utilops.c:1497 #, c-format msgid "Review %d files" msgstr "Просмотр %d файлов" #: src/utilops.c:1553 msgid "Delete file - GQview" msgstr "Удаление файла - GQview" #: src/utilops.c:1557 msgid "Delete file?" msgstr "Удалить файл?" #: src/utilops.c:1715 src/utilops.c:2434 msgid "Replace existing file by renaming new file." msgstr "Заменить существующий файл при переименовании нового." #: src/utilops.c:1730 #, c-format msgid "" "Unable to rename file:\n" "%s\n" " to:\n" "%s" msgstr "" "Невозможно переименовать файл:\n" "%s\n" " в:\n" "%s" #: src/utilops.c:1733 src/utilops.c:2449 src/view_file_list.c:449 #: src/view_file_list.c:455 src/view_file_list.c:461 msgid "Error renaming file" msgstr "Ошибка переименования файла" #: src/utilops.c:1854 msgid "Format must include at least one of the symbol characters '*' or '#'.\n" msgstr "" #: src/utilops.c:1910 msgid "" "Can not auto rename with the selected\n" "number set, one or more files exist that\n" "match the resulting name list.\n" msgstr "" "Невозможно автоматически переименовать с выбранным\n" "набором чисел, существует один или больше файлов,\n" "совпадающих с полученным списком названий.\n" #: src/utilops.c:1984 #, c-format msgid "" "Failed to rename\n" "%s\n" "The number was %d." msgstr "" "Невозможно переименовать файл\n" "%s\n" "Номер %d." #: src/utilops.c:2240 src/utilops.c:2491 msgid "Rename - GQview" msgstr "Переименование - GQview" #: src/utilops.c:2243 msgid "Rename multiple files" msgstr "Переименовать несколько файлов" #: src/utilops.c:2277 msgid "Original Name" msgstr "Оригинальное название" #: src/utilops.c:2314 #, fuzzy msgid "Manual rename" msgstr "Название в меню" #: src/utilops.c:2315 msgid "Formatted rename" msgstr "" #: src/utilops.c:2328 src/utilops.c:2504 msgid "Original name:" msgstr "Оригинальное название:" #: src/utilops.c:2331 src/utilops.c:2507 msgid "New name:" msgstr "Новое название:" #: src/utilops.c:2349 msgid "Begin text" msgstr "Текст в начале" #: src/utilops.c:2357 src/utilops.c:2389 msgid "Start #" msgstr "Начальный номер" #: src/utilops.c:2363 msgid "End text" msgstr "Текст в конце" #: src/utilops.c:2371 msgid "Padding:" msgstr "Заполнение:" #: src/utilops.c:2381 msgid "Format (* = original name, ## = numbers)" msgstr "" #: src/utilops.c:2448 src/view_file_list.c:460 #, c-format msgid "" "Unable to rename file:\n" "%s\n" "to:\n" "%s" msgstr "" "Невозможно переименовать файл:\n" "%s\n" "в:\n" "%s" #: src/utilops.c:2494 msgid "Rename file" msgstr "Переименовать файл" #: src/utilops.c:2555 src/utilops.c:2645 #, c-format msgid "" "The folder:\n" "%s\n" "already exists." msgstr "" "Каталог:\n" "%s\n" "уже существует." #: src/utilops.c:2556 src/utilops.c:2646 msgid "Folder exists" msgstr "Каталог существует" #: src/utilops.c:2561 src/utilops.c:2654 #, c-format msgid "" "The path:\n" "%s\n" "already exists as a file." msgstr "" "Путь:\n" "%s\n" "уже существует как файл." #: src/utilops.c:2613 msgid "New folder - GQview" msgstr "Новый каталог - GQview" #: src/utilops.c:2616 #, c-format msgid "" "Create folder in:\n" "%s\n" "named:" msgstr "" "Создать каталог в:\n" "%s\n" "с именем:" #: src/utilops.c:2655 src/utilops.c:2664 #, fuzzy msgid "Rename failed" msgstr "Переименовать файл" #: src/view_dir_list.c:321 src/view_dir_tree.c:417 msgid "new_folder" msgstr "новый_каталог" #: src/view_dir_list.c:379 src/view_dir_tree.c:474 msgid "_Up to parent" msgstr "На _уровень выше" #: src/view_dir_list.c:384 src/view_dir_tree.c:479 msgid "_Slideshow" msgstr "Просмотр _слайдов" #: src/view_dir_list.c:386 src/view_dir_tree.c:481 msgid "Slideshow recursive" msgstr "Рекурсивный просмотр слайдов" #: src/view_dir_list.c:390 src/view_dir_tree.c:485 msgid "Find _duplicates..." msgstr "Найти _повторяющиеся..." #: src/view_dir_list.c:392 src/view_dir_tree.c:487 msgid "Find duplicates recursive..." msgstr "Рекурсивный поиск повторяющихся..." #: src/view_dir_list.c:399 src/view_dir_tree.c:494 msgid "_New folder..." msgstr "_Создать каталог..." #: src/view_dir_list.c:411 src/view_dir_tree.c:501 msgid "View as _tree" msgstr "Проказать как _дерево" #: src/view_dir_list.c:413 src/view_dir_tree.c:503 src/view_file_icon.c:311 #: src/view_file_list.c:424 msgid "Re_fresh" msgstr "О_бновить" #: src/view_file_icon.c:304 src/view_file_list.c:417 msgid "_Sort" msgstr "Со_ртировать" #: src/view_file_icon.c:307 src/view_file_list.c:420 msgid "View as _icons" msgstr "Показать как _пиктограммы" #: src/view_file_list.c:422 msgid "Show _thumbnails" msgstr "Показать м_иниаютры" #: src/view_file_list.c:448 #, c-format msgid "" "Invalid file name:\n" "%s" msgstr "" "Неправильное название файла:\n" "%s"