Mercurial > geeqie.yaz
view po/gen_translations_stats.sh @ 1532:fffb62c7ba1e
Add pgettext for some ambiguous strings
There are some strings which are ambiguous to translate. There is the
pgettext function to solf that problem.
For example, locations can be translated to german by Ortsangaben
(geographical) or by Pfad (filesystem). I am sure there are also some
ambiguous in other languages.
author | mow |
---|---|
date | Fri, 10 Apr 2009 09:47:20 +0000 |
parents | 48bfa03502d3 |
children | 163e3efc1c02 |
line wrap: on
line source
#!/bin/bash # This script prints translations statistics for .po files # existing in the current directory export LC_ALL=C echo "Translations statistics" echo "Date: "$(date -R) echo echo "Note: completion % in the chart below may not be quite correct" echo " when fuzzy translations exist but do not appear in the source." echo " For exact results, run make update-po with up to date POTFILES.in." echo " comp % = trans / (trans + fuzzy + untrans)" echo (echo "Language Comp(%) Trans Fuzzy Untrans Total"; \ for i in *.po; do msgfmt --statistics -o /dev/null $i 2>&1 \ | sed 's/^\([0-9]\+ \)[^0-9]*\([0-9]\+ \)\?[^0-9]*\([0-9]\+ \)\?[^0-9]*$/\1\2\3/g' \ | awk '{ \ tot = $1 + $2 + $3; \ if (tot != 0) \ printf "%8.0f|%s|%7.2f|%5d|%5d|%7d|%5d\n",\ ($1*100/tot)*100, "'"${i%%.po}"'", $1*100/tot, tot-($2+$3), $2, $3, tot}' ; done | sort -t '|' -b -k1,1nr -k2,2 | sed 's/^ *[0-9]*//' | tr ' |' '| ' ) | column -t -c 80 | tr '|' ' ' echo