1.3.9 - en to cs translation catalogue (377 entries)

en: Filename:
cs: Název souboru:

en: File date:
cs: Datum souboru:

en: Tag
cs: Značka

en: Name
cs: Název

en: Value
cs: Hodnota

en: Format
cs: Formát

en: Elements
cs: Prvky

en: Description
cs: Popis

en: Advanced view
cs: Rozšířený pohled

en: Failed to save the collection:
    %s
cs: Selhalo uložení sbírky:
    %s

en: Save Failed
cs: Uložení selhalo

en: Add Bookmark
cs: Přidat záložku

en: Name:
cs: Název:

en: Sort Manager
cs: Správce třídění

en: Folders
cs: Adresáře

en: Collections
cs: Sbírky

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Move
cs: Přesunout

en: Undo last image
cs: Zpět poslední obrázek

en: done
cs: žádná

en: Folder:
cs: Adresář:

en: running...
cs: zpracovávám...

en: Clearing thumbnails...
cs: Odstraňuji náhledy...

en: Clear cache
cs: Vyčistit cache

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
cs: Hodláte odstranit všechny náhledy, které máte
    na disku. Chcete pokračovat?

en: Untitled
cs: Nepojmenovaný

en: Untitled (%d)
cs: Nepojmenovaný (%d)

en: %s - GQview Collection
cs: %s - Sbírka GQview

en: Close collection
cs: Uzavřít sbírku

en: Collection has been modified.
    Save first?
cs: Sbírka byla změněna.
    Uložit?

en: Invalid filename
cs: Neplatný název souboru

en: Overwrite File
cs: Přepsat soubor

en: Save collection
cs: Uložit sbírku

en: Open collection
cs: Otevřít sbírku

en: Append collection
cs: Připojit sbírku

en: Collection Files
cs: Soubory sbírek

en: Collection empty
cs: Prázdná sbírka

en: The current collection is empty, save aborted.
cs: Aktuální sbírka je prázdná, uložení přerušeno.

en: Empty
cs: Prázdná

en: %d images (%d)
cs: %d obrázků (%d)

en: %d images
cs: %d obrázků

en: Loading thumbs...
cs: Nahrávám náhledy...

en: _View
cs: _Zobrazit

en: View in _new window
cs: _Zobrazit v novém okně

en: Rem_ove
cs: O_dstranit

en: Append from file list
cs: Připojit ze seznamu souborů

en: Append from collection...
cs: Připojit ze sbírky...

en: Select all
cs: Vybrat vše

en: Select none
cs: Zrušit výběr

en: _Properties
cs: Vlast_nosti

en: _Copy...
cs: _Kopírovat...

en: _Move...
cs: _Přesunout...

en: _Rename...
cs: Pře_jmenovat...

en: _Delete...
cs: O_dstranit...

en: Show filename _text
cs: _Zobrazit název souboru

en: _Save collection
cs: _Uložit sbírku

en: Save collection _as...
cs: Uložit sbírku j_ako...

en: _Find duplicates...
cs: Najít d_uplikáty...

en: _Add contents
cs: _Přidat obsah

en: Add contents _recursive
cs: Přidat obsah _rekurzivně

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Drop files to compare them.
cs: Přetáhněte zde soubory pro jejich porovnání.

en: %d files
cs: souborů: %d

en: %d matches found in %d files
cs: Nalezeno %d shod v %d souborech.

en: [set 1]
cs: [nastavit 1]

en: Reading checksums...
cs: Načítám kontrolní součty...

en: Reading dimensions...
cs: Načítám rozměry...

en: Reading similarity data...
cs: Načítám údaje o podobnosti...

en: Comparing...
cs: Porovnávám...

en: Sorting...
cs: Třídím...

en: Select group _1 duplicates
cs: Vybrat skupinu duplikátů _1

en: Select group _2 duplicates
cs: Vybrat skupinu duplikátů _2

en: Add to new collection
cs: Přidat do nové sbírky

en: C_lear
cs: _Vyčistit

en: Close _window
cs: _Zavřít okno

en: %d files (set 2)
cs: souborů: %d

en: Size
cs: Velikosti

en: Date
cs: Data

en: Dimensions
cs: Rozměrů

en: Checksum
cs: Kontrolního součtu

en: Path
cs: Cesty

en: Similarity (high)
cs: Podobnosti (vysoké)

en: Similarity
cs: Podobnosti

en: Similarity (low)
cs: Podobnosti (malé)

en: Similarity (custom)
cs: Podobnosti (vlastní)

en: Find duplicates - GQview
cs: Najít duplikáty - GQview

en: Compare to:
cs: Porovnat s:

en: Compare by:
cs: Porovnat podle:

en: Thumbnails
cs: Náhledy

en: Compare two file sets
cs: Porovnat dvě sady souborů

en: Rotate jpeg clockwise
cs: Rotace jpeg vpravo

en: Rotate jpeg counterclockwise
cs: Rotace jpeg vlevo

en: stopping...
cs: Zastavuji...

en: Edit command results
cs: Upravit výsledky příkazu

en: Output of %s
cs: Výstup z %s

en: Failed to run command:
    %s
cs: Nelze provést příkaz:
    %s

en: stopped by user
cs: zastaveno uživatelem

en: unknown
cs: (neznámý)

en: top left
cs: nahoře vlevo

en: top right
cs: nahoře vpravo

en: bottom right
cs: dole vpravo

en: bottom left
cs: dole vlevo

en: left top
cs: vlevo nahoře

en: right top
cs: vpravo nahoře

en: right bottom
cs: vpravo dole

en: left bottom
cs: vlevo dole

en: inch
cs: palec

en: centimeter
cs: centimetr

en: average
cs: průměr

en: center weighted
cs: vyvážení středu

en: spot
cs: bodové

en: multi-spot
cs: více bodové

en: multi-segment
cs: více segmentové

en: partial
cs: částečné

en: other
cs: ostatní

en: not defined
cs: nedefinováno

en: manual
cs: ručně

en: normal
cs: normálně

en: aperture
cs: závěrkou

en: shutter
cs: clonou

en: creative
cs: tvůrčí

en: action
cs: akce

en: portrait
cs: portrét

en: landscape
cs: krajina

en: daylight
cs: denní světlo

en: fluorescent
cs: zářivka

en: tungsten (incandescent)
cs: žárovka

en: flash
cs: blesk

en: no
cs: ne

note: flash fired (bit 0)
en: yes
cs: ano

en: yes, not detected by strobe
cs: ano, nedetekováno synchronizací

en: yes, detected by strobe
cs: ano, detekováno synchronizací

en: Image description
cs: Popis obrázku

en: Orientation
cs: Orientace

en: Copyright
cs: Autorská práva

en: Exposure program
cs: Expozice

en: ISO sensitivity
cs: Citlivost ISO

en: Date original
cs: Datum originálu

en: Date digitized
cs: Datum digitalizace

en: Shutter speed
cs: Rychlost závěrky

en: Aperture
cs: Clona

en: Exposure bias
cs: Korekce expozice

en: Subject distance
cs: Ostření

en: Metering mode
cs: Měření světla

en: Light source
cs: Zdroj světla

en: Flash
cs: Blesk

en: Focal length
cs: Ohnisková vzdálenost

note: ExifImageWidth, ExifImageHeight can also be unsigned short
en: Width
cs: Šířka

en: Height
cs: Délka

en: Camera
cs: Fotoaparát

en: Resolution
cs: Rozlišení

en: infinity
cs: nekonečno

en: mode:
cs: režim:

en: on
cs: zapnuto

en: off
cs: vypnuto

en: auto
cs: automatika

en: not detected by strobe
cs: nedetekován synchronizací

en: detected by strobe
cs: detekován synchronizací

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
cs: korekce červených očí

en: dot
cs: bodů

en: %d bytes
cs: bajtů: %d

en: GQview full screen
cs: GQview celá obrazovka

en: Zoom _in
cs: Z_většit

en: Zoom _out
cs: Z_menšit

en: Zoom _1:1
cs: Zobrazení _1:1

en: Fit image to _window
cs: Přizpůsobit do _okna

en: Set as _wallpaper
cs: Nastavit jako _pozadí

en: _Stop slideshow
cs: Zastavit _slideshow

en: Continue slides_how
cs: Pokračovat ve _slideshow

en: Pause slides_how
cs: _Pozastavit slideshow

en: _Start slideshow
cs: _Spustit slideshow

en: Exit _full screen
cs: U_končit zobrazení na celou obrazovku

en: _Full screen
cs: Ce_lá obrazovka

en: C_lose window
cs: _Zavřít okno

en: File size:
cs: Velikost souboru:

en: Dimensions:
cs: Rozměry:

en: Transparent:
cs: Transparentní:

en: Image size:
cs: Velikost obrázku:

en: Compress ratio:
cs: Kompresní poměr:

en: Owner:
cs: Vlastník:

en: Group:
cs: Skupina:

en: General
cs: Všeobecné

en: Image %d of %d
cs: Obrázek %d z %d

en: Image properties - GQview
cs: Vlastnosti obrázku - GQview

en: Ascending
cs: Vzestupně

en:  Paused
cs:  Pozastavené

en: %s, %d files (%s, %d)%s
cs: %s, souborů: %d (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
cs: %s, souborů: %d %s

en: %d files%s
cs: souborů: %d %s

en: (no read permission) %s bytes
cs: (chybí právo ke čtení) %s bajtů

en: ( ? x ? ) %s bytes
cs: ( ? x ?) %s bajtů

en: ( %d x %d ) %s bytes
cs: ( %d x %d) %s bajtů

en: GQview Tools
cs: Nástroje GQview

en: Tools
cs: Nástroje

en: Files
cs: Soubory

en: Image
cs: Obrázek

en: (drag to change order)
cs: (pořadí změníte přetažením)

en: Hide file _list
cs: Sk_rýt seznam souborů

en: in %s...
cs: v %s...

en: in (unknown)...
cs: v (neznámém)...

en: _Edit
cs: Úpr_avy

en: _Adjust
cs: O_točit

en: _Rotate clockwise
cs: Rotace vp_ravo

en: Rotate _counterclockwise
cs: Rotace v_levo

en: _Mirror
cs: _Zrcadlit

en: _Flip
cs: Pře_klopit

en: Show thumbnails
cs: Zobrazit náhledy

en: Refresh file list
cs: Obnovit seznam souborů

en: Zoom in
cs: Zvětšit

en: Zoom out
cs: Zmenšit

en: Fit image to window
cs: Přizpůsobit velikosti okna

en: Set zoom 1:1
cs: Nastavit zobrazení 1:1

en: Configure options
cs: Nastavit volby

en: Float Controls
cs: Plovoucí ovládání

en: Help - GQview
cs: Nápověda - GQview

en: Command line
cs: Příkazový řádek

en: Usage: gqview [options] [path]
cs: Použití: gqview [volby] [cesta]

en: valid options are:
cs: platné volby jsou:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
cs:   +t  --with-tools           zobrazit nástroje

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
cs:   -t, --without-tools        skrýt nástroje

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
cs:   -f, --fullscreen           začít v celoobrazovkovém režimu

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
cs:   -s, --slideshow            začít v slideshow režimu

en:   -l, --list                 open collection window for command line
cs:   -l, --list                 otevřít okno sbírky do příkazové řádky

en:   --debug                    turn on debug output
cs:   --debug                    povolit ladící výstup

en:   -v, --version              print version info
cs:   -v, --version              vytisknout informace o verzi

en:   -h, --help                 show this message
cs:   -h, --help                 zobrazit tuto zprávu

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
cs: neplatný nebo ignorovaný: %s
    Použijte --help pro volby

en: Creating GQview dir:%s
cs: Vytvořit GQview adresář:%s

en: Could not create dir:%s
cs: Nelze vytvořit adresář:%s

en: Home
cs: Domů

en: Desktop
cs: Plocha

en: GQview - exit
cs: GQview - konec

en: Sort by size
cs: Třídit podle velikosti

en: Sort by date
cs: Třídit podle data

en: Unsorted
cs: Netříděno

en: Sort by path
cs: Třídit podle cesty

en: Sort by number
cs: Třídit podle čísla

en: Sort by name
cs: Třídit podle názvu

en: Sort
cs: Třídit

en: Rotate _180
cs: Rotace o 1_80

en: Nearest (worst, but fastest)
cs: Nejbližší (nejhorší, ale nejrychlejší)

en: Tiles
cs: Dlaždice

en: Bilinear
cs: Bilineárně

en: Hyper (best, but slowest)
cs: Hyper (nejlepší, ale nejpomalejší)

en: None
cs: Žádná

en: Normal
cs: Normální

en: Best
cs: Nejlepší

en: Reset filters
cs: Vynulovat filtry

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
cs: Hodláte obnovit filtry souborů na výchozí hodnoty.
    Chcete pokračovat?

en: Reset editors
cs: Obnovit editory

en: This will reset the edit commands to the defaults.
    Continue?
cs: Hodláte nastavit editační příkazy na výchozí hodnoty.
    Chcete pokračovat?

en: Clear trash
cs: Vysypat koš

en: This will remove the trash contents.
cs: Toto odstraní obsah z koše.

en: Use current
cs: Použít aktuální

en: Size:
cs: Velikost:

en: Quality:
cs: Kvalita:

en: Cache thumbnails
cs: Cache náhledů

en: Cache thumbnails into .thumbnails
cs: Cache náhledů do souborů .thumbnails

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
cs: Použít náhledy xvpics, pokud jsou nalezeny (jen pro čtení)

en: Slide show
cs: Slideshow

en: Random
cs: Náhodně

en: Repeat
cs: Opakovat

en: Dithering method:
cs: Metoda rozptylu:

en: Two pass zooming
cs: Zvětšení na dva průchody

en: Allow enlargement of image for zoom to fit.
cs: Povolit zvětšení obrázku na velikost okna.

en: Zoom increment:
cs: Krok zvětšení:

en: When new image is selected:
cs: Pokud je vybrán nový obrázek:

en: Zoom to original size
cs: Zobrazit v původní velikosti

en: Leave Zoom at previous setting
cs: Ponechat zvětšení na předchozím nastavení

en: Black background
cs: Černé pozadí

en: Refresh on file change
cs: Obnovit změnu v souboru

en: Preload next image
cs: Předčítat další obrázek

en: Auto rotate image using Exif information
cs: Automatické otočení obrázku podle údaje z Exif

en: Windows
cs: Okna

en: Remember window positions
cs: Zapamatovat si pozice oken

en: Remember tool state (float/hidden)
cs: Zapamatovat si stav nástrojů (plovoucí/skryté)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
cs: Přizpůsobit okno obrázku, pokud jsou nástroje skryté/plovoucí

en: Limit size when auto-sizing window (%):
cs: Omezit velikost, pokud se okno automaticky přizpůsobuje (%):

en: Layout
cs: Rozvržení

en: Filtering
cs: Filtrování

en: Show entries that begin with a dot
cs: Zobrazit položky začínající tečkou

en: Case sensitive sort
cs: Při třídění rozlišovat velikost písmem

en: Disable File Filtering
cs: Vypnout filtrování souborů

en: Filter
cs: Maska

en: Defaults
cs: Výchozí

en: Editors
cs: Editory

en: Menu name
cs: Název menu

en: Advanced
cs: Rozšířené

en: Delete
cs: Odstranit

en: Confirm file delete
cs: Potvrdit odstranění souboru

en: Enable Delete key
cs: Povolit klávesu Delete

en: Safe delete
cs: Bezpečné mazání

en: View
cs: Zobrazení

en: Descend folders in tree view
cs: Zobrazit adresáře ve stromu

en: In place renaming
cs: Přejmenovat na místě

en: Progressive keyboard scrolling
cs: Postupné posouvání klávesnicí

en: Mouse wheel scrolls image
cs: Kolečko myši posouvá obrázek

en: Custom similarity threshold:
cs: Uživatelský práh podobnosti:

en: Offscreen cache size (Mb per image):
cs: Velikost mimoobrazovkové cache (MB na obrázek):

en: About - GQview
cs: O programu - GQview

en: GQview %s
    
    Copyright (c) %s John Ellis
    website: %s
    email: %s
    
    Released under the GNU General Public License
cs: GQview %s
    
    Copyright (c) %s John Ellis
    web: %s
    email: %s
    
    Šířeno pod Všeobecnou veřejnou licencí GNU

en: Credits...
cs: Kredity...

en: Preview
cs: Náhled

en: A file with name %s already exists.
cs: Soubor se názvem %s již existuje.

en: error saving config file: %s
cs: Chyba při ukládání souboru s nastavením: %s

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
cs: Selhalo načítání náhledů obrázků z cache, pokus o opětovné vytvoření.

en: Unable to write history lists to: %s
cs: Nelze zapsat historii do: %s

en: New Bookmark
cs: Nová záložka

en: Edit Bookmark
cs: Upravit záložky

en: Path:
cs: Cesta:

en: Icon:
cs: Ikona:

en: _Properties...
cs: _Vlastnosti...

en: Move _up
cs: Přesunout nahor_u

en: Move _down
cs: Přesunout _dolů

en: _Remove
cs: O_dstranit

en: Unable to load:
    %s
cs: Nelze načíst:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
cs: Nelze přejmenovat %s na %s.

en: Unable to delete file:
    %s
cs: Nelze odstranit soubor:
    %s

en: File deletion failed
cs: Odstranění souboru selhalo

en: Delete file
cs: Odstranit soubor

en: About to delete the file:
     %s
cs: Bude odstraněn soubor:
     %s

en: _Rename
cs: Pře_jmenovat

en: Add _Bookmark
cs: Přid_at záložku

en: _Delete
cs: O_dstranit

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: Show hidden
cs: Zobrazit skryté

en: Filter:
cs: Maska:

en: Overwrite file
cs: Přepsat soubor

en: Auto rename
cs: Automaticky přejmenovat

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Source to copy matches destination
cs: Zdroj pro kopírování se shoduje s cílem.

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
cs: Nelze kopírovat soubor:
    %s
    na sebe sama.

en: Source to move matches destination
cs: Zdroj pro přesun se shoduje s cílem.

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
cs: Nelze přesunout soubor:
    %s
    na sebe sama.

en: Error copying file
cs: Chyba při kopírování souboru

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file copy.
cs: Nelze kopírovat soubor:
    %s
    do:
    %s
    během vícenásobného kopírování souboru.

en: Error moving file
cs: Chyby při přesunování souboru

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file move.
cs: Nelze přesunout soubor:
    %s
    do:
    %s
    během vícenásobného přesunu souboru.

en: Source matches destination
cs: Zdroj je totožný s cílem

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
cs: Zdroj a cíl jsou totožné, operace stornována.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
cs: Nelze kopírovat soubor:
    %s
    do:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
cs: Nelze přesunout soubor:
    %s
    do:
    %s

en: Invalid destination
cs: Neplatný cíl

en: _Copy
cs: _Kopírovat

en: _Move
cs: _Přesunout

en: Delete failed
cs: Chyba při odstraňování

en: Unable to remove old file from trash folder
cs: Nelze odstranit staré soubory z koše

en: Permission denied
cs: Přístup odepřen

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
cs: Nelze vytvořit nebo použít koš.
    \"%s\"

en: Turn off safe delete
cs: Vypnout bezpečné mazání

en: Safe delete: %s
cs: Bezpečné mazání: %s

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
cs: Nelze odstranit soubor:
     %s
     Pokračovat ve vícenásobném odstranění souborů?

en: File %d of %d
cs: Soubor %d z %d

en: Review %d files
cs: Ohodnoceno souborů: %d

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
cs: Nelze přejmenovat soubor:
    %s
     na:
    %s

en: Error renaming file
cs: Chyba při přejmenování souboru

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
cs: Nelze automaticky přejmenovat s tímto
    počátečním číslem, existuje jeden nebo více
    souborů, jejichž názvy jsou obsaženy v
    cílovém seznamu názvů.

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
cs: Nelze přejmenovat
    %s
    Číslo bylo %d.

en: Original Name
cs: Původní název

en: Begin text
cs: Začátek textu

en: Start #
cs: Poč. číslo

en: End text
cs: Konec textu

en: Padding:
cs: Doplnění:

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
cs: Nelze přejmenovat soubor:
    %s
    na:
    %s

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
cs: Cesta:
    %s
    již existuje jako soubor.

en: new_folder
cs: nový_adresář

en: _Up to parent
cs: O úroveň _výše

en: Slideshow recursive
cs: Slideshow rekurzivně

en: Find _duplicates...
cs: Najít d_uplikáty...

en: Find duplicates recursive...
cs: Najít duplikáty rekurzivně...

en: _New folder...
cs: _Nový adresář...

en: View as _tree
cs: Zobrazit jako s_trom

en: Re_fresh
cs: _Obnovit

en: _Sort
cs: _Třídit

en: View as _icons
cs: Zobrazit jako _ikony

en: Show _thumbnails
cs: Zobrazit ná_hledy

en: Invalid file name:
    %s
cs: Neplatný název souboru:
    %s
