gqview-0.7.0d - en to ru translation catalogue (137 entries)

en: GQview configuration
ru: Конфигурация GQview

en: Apply
ru: Применить

en: Cancel
ru: Отмена

en: General
ru: Общие

en: Initial directory
ru: Исходный каталог

en: On startup, change to this directory:
ru: При старте, изменить на каталог:

en: Use current
ru: Использовать текущий

en: Confirm file delete
ru: Подтверждать удаление файлов

en: Remember tool state (float/hidden)
ru: Помнить расположение инструментов (свободное/прикрепленное)

en: Remember window positions
ru: Помнить расположение окна

en: Slide show
ru: Просмотр слайдов

en: Delay before image change (seconds):
ru: Пауза перед сменой картинки (секуны):

en: Random
ru: Случайно

en: Repeat
ru: Повторять в цикле

en: Image
ru: Изображение

en: When new image is selected:
ru: При выборе нового изображения:

en: Zoom to original size
ru: Маштабировать к размеру оригинала

en: Fit image to window
ru: К размеру окна

en: Leave Zoom at previous setting
ru: Использовать последний заданный маштаб

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
ru: Подбирать размеры окна к изображению   
    когда инструменты прикрепленны/свободны

en: Limit size when auto-sizing window
ru: Ограничить размер auto-размерного окна

en: Thumbnails
ru: Экскизы

en: Size:
ru: Размер:

en: Cache thumbnails
ru: Кэшировать экскизы

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
ru: Использовать экскизы от xvpics, если найдены (только чтение)

en: Filtering
ru: Фильтрация

en: Show entries that begin with a dot
ru: Показывать файлы начинающиеся с точки

en: Disable File Filtering
ru: Запретить Фильтрацию Файла

en: Include files of type:
ru: Включать файлы типа:

en: Custom file types:
ru: и/или свой тип файла:

en: format: [.foo;.bar]
ru: формат: [.foo;.bar]

en: External Editors
ru: Внешние Редакторы

en: Menu name
ru: Имя в меню

en: Command Line
ru: Коммандная строка

en: About
ru: О программе...

en:  Slideshow
ru:  Просмотр слайдов...

en: %d files (%d)%s
ru: %d файлов (%d)%s

en: %d files%s
ru: %d файлов%s

en: Loading thumbs...
ru: Загрузка экскизов

en: ( ? x ? ) %d bytes
ru: ( ? x ? ) %d байт

en: ( %d x %d ) %d bytes
ru: ( %d x %d ) %d байт

en: GQview full screen
ru: GQview на весь экран

en: Zoom in
ru: Масштаб +

en: Zoom out
ru: Масштаб -

en: Zoom 1:1
ru: Масштаб 1:1

note: edit menu
en: Edit
ru: Правка

en: Copy...
ru: Копировать...

en: Move...
ru: Переместить...

en: Rename...
ru: Переименовать...

en: Delete...
ru: Удалить...

en: Close window
ru: Закрыть окно

en: GQview running: %s
ru: GQview выполняет: %s

en: Usage: gqview [options] [path]
ru: Использование: gqview [параметры] [путь]

en: valid options are:
ru: допустимые параметры:

en: invalid or ignored: %s
    Use -help for options
ru: неверный параметр: %s
    Наберите gqview -help для справки.

en: in %s...
ru: в %s...

en: in (unknown)...
ru: в (неизвестно)...

en: Options...
ru: Конфигурация...

en: Remove old thumbnails
ru: Удалить старые экскизы

note: file menu
en: File
ru: Файл

en: Create Dir...
ru: Создать каталог...

en: Exit
ru: Выход

note: view menu
en: View
ru: Просмотр

en: Full screen
ru: На весь экран

en: Refresh Lists
ru: Обновить список файлов

en: (Un)Float file list
ru: (Не)Освободить инструменты

en: (Un)Hide file list
ru: Нет/Да инструментам

en: Toggle slideshow
ru: Вкл/Выкл. просмотр слайдов

note: help menu
en: Help
ru: Помощь

en: View in new window
ru: Просмотр в новом окне

en: Refresh
ru: Обновить

en: Exit full screen
ru: Выйти из полного экрана

en: Create thumbnails
ru: Создать экскизы

en: Change to home directory
ru: Перейти в домашний каталог

en: Refresh file list
ru: Обновить список файлов

en: Set zoom 1:1
ru: Масштаб 1:1

en: Configure options
ru: Конфигурация

en: Float Controls
ru: прикрепить/свободить инструменты

en: error saving config file: %s
ru: ошибка записи файла конфигурации: %s

en: create dir failed: %s
ru: создать каталог неудалось: %s

en: Unable to delete dir: %s
ru: Немогу удалить каталог: %s

en: failed to delete:%s
ru: неудалось удалить:%s

en: Continue
ru: Продолжить

en: Overwrite file:
     %s
     with: %s
ru: Файл с таким именем уже существует !
    Перезаписать файл ?:
     %s
     файлом: %s

en: Overwrite file
ru: Перезаписать файл

en: Skip
ru: Пропустить

en: Yes to all
ru: Да для всех

en: Yes
ru: Да

en: Error copying file
ru: Ошибка копирования файла

en: Unable to copy file:
    %sto:
    %s
     during multiple file copy.
ru: Немогу скопировать файл:
    %s в:
    %s
     during multiple file copy.

en: Error moving file
ru: Ошибка перемещения файла

en: Unable to move file:
    %sto:
    %s
     during multiple file move.
ru: Немогу переместить файл:
    %s в:
    %s
     during multiple file move.

en: Overwrite file:
    %s
     with:
    %s
ru: Файл с таким именем уже существует !
    Презаписать файл ?:
    %s
     файлом:
    %s

en: Overwrite
ru: Переписать

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
ru: Немогу скопировать файл:
    %s
    в:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
ru: Немогу переместить файл:
    %s
    в:
    %s

en: Invalid destination
ru: Неправильное назначение

en: When operating with multiple files, please select
     a directory, not file.
ru: Когда операция производится над несколькими файлами,
     пожалуйста задайте каталог, не файл.

en: Invalid directory
ru: Неправильный каталог

en: Please select an existing directory
ru: Пожалуйста выберите существующий каталог

en: GQview - copy
ru: GQview - копирование

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy file:
    %s
    to:
ru: Копировать файл:
    %s
    в:

en: Copy multiple files from:
    %s
    to:
ru: Копировать выделенные файлы из:
    %s
    в:

en: GQview - move
ru: GQview - переместить

en: Move
ru: Переместить

en: Move file:
    %s
    to:
ru: Переместить файл:
    %s
    в:

en: Move multiple files from:
    %s
    to:
ru: Переместить выделенные файлы из:
    %s
    в:

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
ru: Невозможно удалить файл:
     %s
     Продолжать операцию удаления для оставшихся файлов ?

en: Delete failed
ru: Удалить неудалось

en: Unable to delete file:
    %s
ru: Немогу удалить файл:
    %s

en: Delete files
ru: Удалить файлы

en: About to delete multiple files...
ru: Вы хотите удалить отмеченные файлы ?

en: Delete
ru: Удалить

en: File deletion failed
ru: Удаление файла неудалось

en: About to delete the file:
     %s
ru: Хотите удалить файл ?:
     %s

en: Delete file
ru: Удалить файл

en: Overwrite file:
    %s
    by renaming:
    %s
ru: Перезаписать файл:
    %s
    переименовав:
    %s

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
ru: Немогу переименовать файл:
    %s
     в:
    %s

en: Error renaming file
ru: Ошибка переименования файла

en: GQview - rename
ru: GQview - переименовать

en: Rename multiple files:
ru: Переименовать выделенные файлы:

en: Rename
ru: Переименовать

en: Rename:
ru: Переименовать:

en: to:
ru: в:

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
ru: Немогу переименовать файл:
    %s
     в:
    %s

en: Rename file:
    %s
    to:
ru: Переименовать файл:
    %s
    в:

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
ru: Путь:
    %s
    уже существует как файл.

en: Could not create directory
ru: Немогу создать каталог

en: The directory:
    %s
    already exists.
ru: Каталог:
    %s
    уже существует.

en: Directory exists
ru: Каталог существует

en: Unable to create directory:
    %s
ru: Немогу создать каталог:
    %s

en: Error creating directory
ru: Ошибка создания каталога

en: Create directory in:
    %s
    named:
ru: Создать каталог в:
    %s
    с именем:

en: GQview - new directory
ru: GQview - новый каталог

en: Create
ru: Создать

en: GQview Tools
ru: GQview Инструменты
