# HG changeset patch
# User zas_
# Date 1246405237 0
# Node ID ddfc280d8d6cdd3469bf000ddd663e8c13ad7048
# Parent  286ff9412f6bd8a016f1b40c74ad5982b0b7a06e
French translation was updated.

diff -r 286ff9412f6b -r ddfc280d8d6c po/fr.po
--- a/po/fr.po	Mon Jun 29 16:32:43 2009 +0000
+++ b/po/fr.po	Tue Jun 30 23:40:37 2009 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: geeqie-1.0betaX\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-29 18:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-29 18:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-01 01:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-01 01:40+0100\n"
 "Last-Translator: Laurent Monin <i18n@norz.org>\n"
 "Language-Team: french <geeqie-devel@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -234,7 +234,7 @@
 "Move map centre to marker\n"
 " is disabled"
 msgstr ""
-"Déplacer le centre de la carte sur le marqueur\n"
+"Centrer la carte sur le marqueur\n"
 " désactivé"
 
 #: ../src/bar_gps.c:611
@@ -242,7 +242,7 @@
 "Move map centre to marker\n"
 " is enabled"
 msgstr ""
-"Déplacer le centre de la carte sur le marqueur\n"
+"Centrer la carte sur le marqueur\n"
 " activé"
 
 #: ../src/bar_gps.c:620
@@ -280,7 +280,7 @@
 
 #: ../src/bar_keywords.c:406
 msgid "Add keywords to selected files"
-msgstr "Ajouter des mots-clés aux fichiers sélectionnés"
+msgstr "Ajouter les mots-clés aux fichiers sélectionnés"
 
 #: ../src/bar_keywords.c:407
 msgid "Replace existing keywords in selected files"
@@ -482,7 +482,7 @@
 msgid "S_tart"
 msgstr "Dé_but"
 
-#: ../src/cache_maint.c:886 ../src/preferences.c:1770
+#: ../src/cache_maint.c:886 ../src/preferences.c:1782
 msgid "Folder:"
 msgstr "Dossier :"
 
@@ -902,6 +902,7 @@
 
 #: ../src/desktop_file.c:529 ../src/dupe.c:2653 ../src/dupe.c:3165
 #: ../src/print.c:3252 ../src/search.c:2848 ../src/ui_pathsel.c:1111
+#: ../src/utilops.c:445
 msgid "Path"
 msgstr "Chemin"
 
@@ -1820,51 +1821,51 @@
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f Go"
 
-#: ../src/filedata.c:2087
+#: ../src/filedata.c:2091
 msgid "file or directory does not exist"
 msgstr "fichier ou dossier inexistant"
 
-#: ../src/filedata.c:2093
+#: ../src/filedata.c:2097
 msgid "destination already exists"
 msgstr "la destination existe déjà."
 
-#: ../src/filedata.c:2099
+#: ../src/filedata.c:2103
 msgid "destination can't be overwritten"
 msgstr "la destination ne peut être écrasée"
 
-#: ../src/filedata.c:2105
+#: ../src/filedata.c:2109
 msgid "destination directory is not writable"
 msgstr "impossible d'écrire dans le dossier destination"
 
-#: ../src/filedata.c:2111
+#: ../src/filedata.c:2115
 msgid "destination directory does not exist"
 msgstr "le dossier de destination n'existe pas"
 
-#: ../src/filedata.c:2117
+#: ../src/filedata.c:2121
 msgid "source directory is not writable"
 msgstr "impossible d'écrire dans le dossier source "
 
-#: ../src/filedata.c:2123
+#: ../src/filedata.c:2127
 msgid "no read permission"
 msgstr "pas de permission en lecture"
 
-#: ../src/filedata.c:2129
+#: ../src/filedata.c:2133
 msgid "file is readonly"
 msgstr "fichier en lecture seule"
 
-#: ../src/filedata.c:2135
+#: ../src/filedata.c:2139
 msgid "destination already exists and will be overwritten"
 msgstr "la destination existe déjà et sera écrasée"
 
-#: ../src/filedata.c:2141
+#: ../src/filedata.c:2145
 msgid "source and destination are the same"
 msgstr "source et destination sont identiques"
 
-#: ../src/filedata.c:2147
+#: ../src/filedata.c:2151
 msgid "source and destination have different extension"
 msgstr "source et destination ont des extensions différentes"
 
-#: ../src/filedata.c:2153
+#: ../src/filedata.c:2157
 msgid "there are unsaved metadata changes for the file"
 msgstr "Il y a des méta-données modifiées non sauvées pour ce fichier"
 
@@ -2684,7 +2685,7 @@
 msgid "_About"
 msgstr "À _propos"
 
-#: ../src/layout_util.c:1339 ../src/preferences.c:2096
+#: ../src/layout_util.c:1339 ../src/preferences.c:2108
 msgid "About"
 msgstr "À propos"
 
@@ -3251,235 +3252,235 @@
 msgid "Rotate _180"
 msgstr "Rotation de _180°"
 
-#: ../src/metadata.c:1360
+#: ../src/metadata.c:1382
 msgid "People"
 msgstr "Personnes"
 
-#: ../src/metadata.c:1361
+#: ../src/metadata.c:1383
 msgid "Family"
 msgstr "Famille"
 
-#: ../src/metadata.c:1362
+#: ../src/metadata.c:1384
 msgid "Free time"
 msgstr "Temps libre"
 
-#: ../src/metadata.c:1363
+#: ../src/metadata.c:1385
 msgid "Children"
 msgstr "Enfants"
 
-#: ../src/metadata.c:1364
+#: ../src/metadata.c:1386
 msgid "Sport"
 msgstr "Sport"
 
-#: ../src/metadata.c:1365
+#: ../src/metadata.c:1387
 msgid "Culture"
 msgstr "Culture"
 
-#: ../src/metadata.c:1366
+#: ../src/metadata.c:1388
 msgid "Festival"
 msgstr "Festival"
 
-#: ../src/metadata.c:1367
+#: ../src/metadata.c:1389
 msgid "Nature"
 msgstr "Nature"
 
-#: ../src/metadata.c:1368
+#: ../src/metadata.c:1390
 msgid "Animal"
 msgstr "Animal"
 
-#: ../src/metadata.c:1369
+#: ../src/metadata.c:1391
 msgid "Bird"
 msgstr "Oiseau"
 
-#: ../src/metadata.c:1370
+#: ../src/metadata.c:1392
 msgid "Insect"
 msgstr "Insecte"
 
-#: ../src/metadata.c:1371
+#: ../src/metadata.c:1393
 msgid "Pets"
 msgstr "Animaux familiers"
 
-#: ../src/metadata.c:1372
+#: ../src/metadata.c:1394
 msgid "Wildlife"
 msgstr "Vie sauvage"
 
-#: ../src/metadata.c:1373
+#: ../src/metadata.c:1395
 msgid "Zoo"
 msgstr "Zoo"
 
-#: ../src/metadata.c:1374
+#: ../src/metadata.c:1396
 msgid "Plant"
 msgstr "Plante"
 
-#: ../src/metadata.c:1375
+#: ../src/metadata.c:1397
 msgid "Tree"
 msgstr "Arbre"
 
-#: ../src/metadata.c:1376
+#: ../src/metadata.c:1398
 msgid "Flower"
 msgstr "Fleur"
 
-#: ../src/metadata.c:1377
+#: ../src/metadata.c:1399
 msgid "Water"
 msgstr "Eau"
 
-#: ../src/metadata.c:1378
+#: ../src/metadata.c:1400
 msgid "River"
 msgstr "Rivière"
 
-#: ../src/metadata.c:1379
+#: ../src/metadata.c:1401
 msgid "Lake"
 msgstr "Lac"
 
-#: ../src/metadata.c:1380
+#: ../src/metadata.c:1402
 msgid "Sea"
 msgstr "Mer"
 
-#: ../src/metadata.c:1381 ../src/print.c:375
+#: ../src/metadata.c:1403 ../src/print.c:375
 msgid "Landscape"
 msgstr "Paysage"
 
-#: ../src/metadata.c:1382
+#: ../src/metadata.c:1404
 msgid "Art"
 msgstr "Art"
 
-#: ../src/metadata.c:1383
+#: ../src/metadata.c:1405
 msgid "Statue"
 msgstr "Statue"
 
-#: ../src/metadata.c:1384
+#: ../src/metadata.c:1406
 msgid "Painting"
 msgstr "Peinture"
 
-#: ../src/metadata.c:1385 ../src/metadata.c:1399
+#: ../src/metadata.c:1407 ../src/metadata.c:1421
 msgid "Historic"
 msgstr "Historique"
 
-#: ../src/metadata.c:1386 ../src/metadata.c:1400
+#: ../src/metadata.c:1408 ../src/metadata.c:1422
 msgid "Modern"
 msgstr "Moderne"
 
-#: ../src/metadata.c:1387
+#: ../src/metadata.c:1409
 msgid "City"
 msgstr "Ville"
 
-#: ../src/metadata.c:1388
+#: ../src/metadata.c:1410
 msgid "Park"
 msgstr "Parc"
 
-#: ../src/metadata.c:1389
+#: ../src/metadata.c:1411
 msgid "Street"
 msgstr "Rue"
 
-#: ../src/metadata.c:1390
+#: ../src/metadata.c:1412
 msgid "Square"
 msgstr "Square"
 
-#: ../src/metadata.c:1391
+#: ../src/metadata.c:1413
 msgid "Architecture"
 msgstr "Architecture"
 
-#: ../src/metadata.c:1392
+#: ../src/metadata.c:1414
 msgid "Buildings"
 msgstr "Constructions"
 
-#: ../src/metadata.c:1393
+#: ../src/metadata.c:1415
 msgid "House"
 msgstr "Maison"
 
-#: ../src/metadata.c:1394
+#: ../src/metadata.c:1416
 msgid "Cathedral"
 msgstr "Cathédrale"
 
-#: ../src/metadata.c:1395
+#: ../src/metadata.c:1417
 msgid "Palace"
 msgstr "Palais"
 
-#: ../src/metadata.c:1396
+#: ../src/metadata.c:1418
 msgid "Castle"
 msgstr "Château"
 
-#: ../src/metadata.c:1397
+#: ../src/metadata.c:1419
 msgid "Bridge"
 msgstr "Pont"
 
-#: ../src/metadata.c:1398
+#: ../src/metadata.c:1420
 msgid "Interior"
 msgstr "Intérieur"
 
-#: ../src/metadata.c:1401
+#: ../src/metadata.c:1423
 msgid "Places"
 msgstr "Lieux"
 
-#: ../src/metadata.c:1402
+#: ../src/metadata.c:1424
 msgid "Conditions"
 msgstr "Conditions"
 
-#: ../src/metadata.c:1403
+#: ../src/metadata.c:1425
 msgid "Night"
 msgstr "Nuit"
 
-#: ../src/metadata.c:1404
+#: ../src/metadata.c:1426
 msgid "Lights"
 msgstr "Lumières"
 
-#: ../src/metadata.c:1405
+#: ../src/metadata.c:1427
 msgid "Reflections"
 msgstr "Réflexions"
 
-#: ../src/metadata.c:1406
+#: ../src/metadata.c:1428
 msgid "Sun"
 msgstr "Soleil"
 
-#: ../src/metadata.c:1407
+#: ../src/metadata.c:1429
 msgid "Weather"
 msgstr "Méteorologie"
 
-#: ../src/metadata.c:1408
+#: ../src/metadata.c:1430
 msgid "Fog"
 msgstr "Brouillard"
 
-#: ../src/metadata.c:1409
+#: ../src/metadata.c:1431
 msgid "Rain"
 msgstr "Pluie"
 
-#: ../src/metadata.c:1410
+#: ../src/metadata.c:1432
 msgid "Clouds"
 msgstr "Nuages"
 
-#: ../src/metadata.c:1411
+#: ../src/metadata.c:1433
 msgid "Snow"
 msgstr "Neige"
 
-#: ../src/metadata.c:1412
+#: ../src/metadata.c:1434
 msgid "Sunny weather"
 msgstr "Temps ensoleillé"
 
-#: ../src/metadata.c:1413
+#: ../src/metadata.c:1435
 msgid "Photo"
 msgstr "Photo"
 
-#: ../src/metadata.c:1414
+#: ../src/metadata.c:1436
 msgid "Edited"
 msgstr "Editée"
 
-#: ../src/metadata.c:1415
+#: ../src/metadata.c:1437
 msgid "Detail"
 msgstr "Détail"
 
-#: ../src/metadata.c:1416
+#: ../src/metadata.c:1438
 msgid "Macro"
 msgstr "Macro"
 
-#: ../src/metadata.c:1417 ../src/print.c:374
+#: ../src/metadata.c:1439 ../src/print.c:374
 msgid "Portrait"
 msgstr "Portrait"
 
-#: ../src/metadata.c:1418
+#: ../src/metadata.c:1440
 msgid "Black and White"
 msgstr "Noir et blanc"
 
-#: ../src/metadata.c:1419
+#: ../src/metadata.c:1441
 msgid "Perspective"
 msgstr "Perspective"
 
@@ -3979,7 +3980,7 @@
 "lignes qui disparaitront totalement si aucune donnée n'est disponible.\n"
 
 #: ../src/preferences.c:1396 ../src/preferences.c:1569
-#: ../src/preferences.c:1929
+#: ../src/preferences.c:1941
 msgid "Defaults"
 msgstr "Configuration par défaut"
 
@@ -4023,10 +4024,16 @@
 msgid "Sidecar is allowed"
 msgstr "Sidecar permis"
 
-#: ../src/preferences.c:1601
+#: ../src/preferences.c:1598
 msgid "Metadata writing process"
 msgstr "Processus d'écriture des méta-données"
 
+#: ../src/preferences.c:1600
+msgid "Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled."
+msgstr ""
+"Attention: Geeqie a été compilé sans Exiv2, quelques options sont donc "
+"inaccessibles."
+
 #: ../src/preferences.c:1602
 msgid ""
 "Metadata are written in the following order. The process ends after first "
@@ -4043,23 +4050,23 @@
 "1) Sauver les méta-données dans les fichiers images, les fichiers sidecar, "
 "en accord avec le standard XMP"
 
-#: ../src/preferences.c:1608
+#: ../src/preferences.c:1611
 msgid ""
 "2) Save metadata in '.metadata' folder, local to image folder (non-standard)"
 msgstr ""
 "2) Sauver les méta-données dans le dossier « .metadata », local au dossier de "
 "l'image (non-standard)"
 
-#: ../src/preferences.c:1611
+#: ../src/preferences.c:1614
 #, c-format
 msgid "3) Save metadata in Geeqie private directory '%s'"
 msgstr "3) Sauver les méta-données dans le répertoire privé de Geeqie '%s'"
 
-#: ../src/preferences.c:1616
+#: ../src/preferences.c:1619
 msgid "Step 1: Write to image files"
 msgstr "Étape 1 : écriture dans les fichiers images"
 
-#: ../src/preferences.c:1621
+#: ../src/preferences.c:1627
 msgid ""
 "Store metadata also in legacy IPTC tags (converted according to IPTC4XMP "
 "standard)"
@@ -4067,19 +4074,19 @@
 "Sauver aussi les méta-données dans les tags IPTC (convertis en accord avec "
 "le standard IPTC4XMP)"
 
-#: ../src/preferences.c:1624
+#: ../src/preferences.c:1630
 msgid "Warn if the image files are unwritable"
 msgstr "Prévenir si les images sont protégés en écriture"
 
-#: ../src/preferences.c:1627
+#: ../src/preferences.c:1633
 msgid "Ask before writing to image files"
 msgstr "Demander avant l'écriture dans les images"
 
-#: ../src/preferences.c:1630
+#: ../src/preferences.c:1636
 msgid "Step 2 and 3: write to Geeqie private files"
 msgstr "Étapes 2 et 3: écriture dans les fichiers privés de Geeqie"
 
-#: ../src/preferences.c:1632
+#: ../src/preferences.c:1641
 msgid ""
 "Use GQview legacy metadata format (supports only keywords and comments) "
 "instead of XMP"
@@ -4087,11 +4094,11 @@
 "Utiliser le format de méta-données historique de GQview (supporte seulement "
 "les mots-clés et les commentaires) au lieu de XMP"
 
-#: ../src/preferences.c:1636 ../src/preferences.c:1821
+#: ../src/preferences.c:1645 ../src/preferences.c:1833
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Divers"
 
-#: ../src/preferences.c:1637
+#: ../src/preferences.c:1646
 msgid ""
 "Write the same description tags (keywords, comment, etc.) to all grouped "
 "sidecars"
@@ -4099,189 +4106,188 @@
 "Écrire les mêmes balises de description (mots-clés, commentaires, etc.) dans "
 "tous les fichiers sidecars groupés"
 
-#: ../src/preferences.c:1640
+#: ../src/preferences.c:1649
 msgid "Allow keywords to differ only in case"
 msgstr "Permettre aux mots-clés de différer sur la casse"
 
-#: ../src/preferences.c:1643
+#: ../src/preferences.c:1652
 msgid "Write altered image orientation to the metadata"
 msgstr "Sauver l'orientation modifiée dans les méta-données"
 
-#: ../src/preferences.c:1646
+#: ../src/preferences.c:1658
 msgid "Auto-save options"
 msgstr "Options de sauvegarde automatique"
 
-#: ../src/preferences.c:1648
-msgid "Write metadata after timeout"
-msgstr "Écrire les méta-données après un délai"
-
-#: ../src/preferences.c:1654
-msgid "Timeout (seconds):"
-msgstr "Délai (secondes):"
-
-#: ../src/preferences.c:1657
-msgid "Write metadata on image change"
-msgstr "Écrire les méta-données en cas de modification d'image"
-
 #: ../src/preferences.c:1660
+msgid "Write metadata after timeout"
+msgstr "Écrire les méta-données après un délai"
+
+#: ../src/preferences.c:1666
+msgid "Timeout (seconds):"
+msgstr "Délai (secondes):"
+
+#: ../src/preferences.c:1669
+msgid "Write metadata on image change"
+msgstr "Écrire les méta-données en cas de modification d'image"
+
+#: ../src/preferences.c:1672
 msgid "Write metadata on directory change"
 msgstr "Écrire les méta-données après une modification de dossier"
 
-#: ../src/preferences.c:1674
+#: ../src/preferences.c:1686
 msgid "Color management"
 msgstr "Gestion des couleurs"
 
-#: ../src/preferences.c:1676
+#: ../src/preferences.c:1688
 msgid "Input profiles"
 msgstr "Profils d'entrée"
 
-#: ../src/preferences.c:1684
+#: ../src/preferences.c:1696
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: ../src/preferences.c:1687
+#: ../src/preferences.c:1699
 msgid "Menu name"
 msgstr "Nom du menu"
 
-#: ../src/preferences.c:1690
+#: ../src/preferences.c:1702
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
-#: ../src/preferences.c:1698
+#: ../src/preferences.c:1710
 #, c-format
 msgid "Input %d:"
 msgstr "Entrée %d:"
 
-#: ../src/preferences.c:1715 ../src/preferences.c:1735
+#: ../src/preferences.c:1727 ../src/preferences.c:1747
 msgid "Select color profile"
 msgstr "Sélectionner un profil colorimétrique"
 
-#: ../src/preferences.c:1723
+#: ../src/preferences.c:1735
 msgid "Screen profile"
 msgstr "Profil d'écran"
 
-#: ../src/preferences.c:1727
+#: ../src/preferences.c:1739
 msgid "Use system screen profile if available"
 msgstr "Utiliser le profil d'écran du système si disponible"
 
-#: ../src/preferences.c:1732
+#: ../src/preferences.c:1744
 msgid "Screen:"
 msgstr "Écran:"
 
-#: ../src/preferences.c:1754 ../src/preferences.c:1797
+#: ../src/preferences.c:1766 ../src/preferences.c:1809
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportement"
 
-#: ../src/preferences.c:1756 ../src/utilops.c:1971
-msgctxt "physical"
+#: ../src/preferences.c:1768 ../src/utilops.c:1971
 msgid "Delete"
 msgstr "Suppression"
 
-#: ../src/preferences.c:1758
+#: ../src/preferences.c:1770
 msgid "Confirm file delete"
 msgstr "Confirmer la suppression des fichiers"
 
-#: ../src/preferences.c:1760
+#: ../src/preferences.c:1772
 msgid "Enable Delete key"
 msgstr "Utiliser la touche [Suppr]"
 
-#: ../src/preferences.c:1763
+#: ../src/preferences.c:1775
 msgid "Safe delete"
 msgstr "Suppression récupérable"
 
-#: ../src/preferences.c:1781
+#: ../src/preferences.c:1793
 msgid "Maximum size:"
 msgstr "Taille maximale :"
 
-#: ../src/preferences.c:1781
+#: ../src/preferences.c:1793
 msgid "MB"
 msgstr "Mo"
 
-#: ../src/preferences.c:1784
+#: ../src/preferences.c:1796
 msgid "Set to 0 for unlimited size"
 msgstr "Mettre à zéro pour taille infinie"
 
-#: ../src/preferences.c:1786
+#: ../src/preferences.c:1798
 msgid "View"
 msgstr "Vue"
 
-#: ../src/preferences.c:1799
+#: ../src/preferences.c:1811
 msgid "Rectangular selection in icon view"
 msgstr "Sélection rectangulaire dans la vue en icônes"
 
-#: ../src/preferences.c:1802
+#: ../src/preferences.c:1814
 msgid "Descend folders in tree view"
 msgstr "Parcourir les dossiers dans la vue arborescente"
 
-#: ../src/preferences.c:1805
+#: ../src/preferences.c:1817
 msgid "In place renaming"
 msgstr "Renommer en place"
 
-#: ../src/preferences.c:1808
+#: ../src/preferences.c:1820
 msgid "Open recent list maximum size"
 msgstr "Taille maximale de la liste des fichiers récemment ouverts"
 
-#: ../src/preferences.c:1811
+#: ../src/preferences.c:1823
 msgid "Drag'n drop icon size"
 msgstr "Taille de l'icône du glisser-déplacer"
 
-#: ../src/preferences.c:1814
+#: ../src/preferences.c:1826
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
-#: ../src/preferences.c:1816
+#: ../src/preferences.c:1828
 msgid "Progressive keyboard scrolling"
 msgstr "Défilement clavier progressif"
 
-#: ../src/preferences.c:1818
+#: ../src/preferences.c:1830
 msgid "Mouse wheel scrolls image"
 msgstr "Navigation dans l'image avec la molette de la souris"
 
-#: ../src/preferences.c:1823
+#: ../src/preferences.c:1835
 msgid "Custom similarity threshold:"
 msgstr "Seuil de similarité personalisé :"
 
-#: ../src/preferences.c:1828
+#: ../src/preferences.c:1840
 msgid "Debugging"
 msgstr "Déboguage"
 
-#: ../src/preferences.c:1830
+#: ../src/preferences.c:1842
 msgid "Debug level:"
 msgstr "Niveau de déboguage:"
 
-#: ../src/preferences.c:1849
+#: ../src/preferences.c:1861
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Clavier"
 
-#: ../src/preferences.c:1851
+#: ../src/preferences.c:1863
 msgid "Accelerators"
 msgstr "Raccourcis"
 
-#: ../src/preferences.c:1870
+#: ../src/preferences.c:1882
 msgid "Action"
 msgstr "Action"
 
-#: ../src/preferences.c:1892
+#: ../src/preferences.c:1904
 msgid "KEY"
 msgstr "Touche"
 
-#: ../src/preferences.c:1903
+#: ../src/preferences.c:1915
 msgid "Tooltip"
 msgstr "Titre"
 
-#: ../src/preferences.c:1941
+#: ../src/preferences.c:1953
 msgid "Reset selected"
 msgstr "RAZ sélection"
 
-#: ../src/preferences.c:1947
+#: ../src/preferences.c:1959
 msgid "Add Alt"
 msgstr "Ajouter Alt"
 
-#: ../src/preferences.c:1966
+#: ../src/preferences.c:1978
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
-#: ../src/preferences.c:2113
+#: ../src/preferences.c:2125
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s\n"
@@ -4310,7 +4316,7 @@
 "\n"
 "Distribué sous GNU General Public License"
 
-#: ../src/preferences.c:2132
+#: ../src/preferences.c:2144
 msgid "Credits..."
 msgstr "Crédits ..."
 
@@ -5103,11 +5109,6 @@
 msgid "All files"
 msgstr "Tous les fichiers"
 
-#: ../src/utilops.c:445
-msgctxt "filesystem"
-msgid "Location"
-msgstr "Emplacement"
-
 #: ../src/utilops.c:534
 msgid ""
 "\n"
@@ -5520,3 +5521,7 @@
 #: ../src/window.c:251
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
+
+#~ msgctxt "filesystem"
+#~ msgid "Location"
+#~ msgstr "Emplacement"