Mercurial > geeqie.yaz

changeset 262:343dd4ae2b2b

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Mark all exif labels as translatable. Before only some of them were enclosed by N_().
author zas_
date Sun, 06 Apr 2008 10:17:41 +0000
parents 68b4c8d2653e
children c7fefb0a4b78
files src/exif.c
diffstat 1 files changed, 109 insertions(+), 109 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/src/exif.c	Sun Apr 06 10:03:54 2008 +0000
+++ b/src/exif.c	Sun Apr 06 10:17:41 2008 +0000
@@ -198,21 +198,21 @@
 	{ 2,	N_("fluorescent") },
 	{ 3,	N_("tungsten (incandescent)") },
 	{ 4,	N_("flash") },
-	{ 9,	"fine weather" },
-	{ 10,	"cloudy weather" },
-	{ 11,	"shade" },
-	{ 12,	"daylight fluorescent" },
-	{ 13,	"day white fluorescent" },
-	{ 14,	"cool white fluorescent" },
-	{ 15,	"while fluorescent" },
-	{ 17,	"standard light A" },
-	{ 18,	"standard light B" },
-	{ 19,	"standard light C" },
-	{ 20,	"D55" },
-	{ 21,	"D65" },
-	{ 22,	"D75" },
-	{ 23,	"D50" },
-	{ 24,	"ISO studio tungsten" },
+	{ 9,	N_("fine weather") },
+	{ 10,	N_("cloudy weather") },
+	{ 11,	N_("shade") },
+	{ 12,	N_("daylight fluorescent") },
+	{ 13,	N_("day white fluorescent") },
+	{ 14,	N_("cool white fluorescent") },
+	{ 15,	N_("while fluorescent") },
+	{ 17,	N_("standard light A") },
+	{ 18,	N_("standard light B") },
+	{ 19,	N_("standard light C") },
+	{ 20,	N_("D55") },
+	{ 21,	N_("D65") },
+	{ 22,	N_("D75") },
+	{ 23,	N_("D50") },
+	{ 24,	N_("ISO studio tungsten") },
 	{ 255,	N_("other") },
 	EXIF_TEXT_LIST_END
 };
@@ -226,94 +226,94 @@
 };
 
 static ExifTextList ExifColorSpaceList[] = {
-	{ 1,	"sRGB" },
-	{ 65535,"uncalibrated" },
+	{ 1,	N_("sRGB") },
+	{ 65535,N_("uncalibrated") },
 	EXIF_TEXT_LIST_END
 };
 
 static ExifTextList ExifSensorList[] = {
-	{ 1,	"not defined" },
-	{ 2,	"1 chip color area" },
-	{ 2,	"2 chip color area" },
-	{ 4,	"3 chip color area" },
-	{ 5,	"color sequential area" },
-	{ 7,	"trilinear" },
-	{ 8,	"color sequential linear" },
+	{ 1,	N_("not defined") },
+	{ 2,	N_("1 chip color area") },
+	{ 2,	N_("2 chip color area") },
+	{ 4,	N_("3 chip color area") },
+	{ 5,	N_("color sequential area") },
+	{ 7,	N_("trilinear") },
+	{ 8,	N_("color sequential linear") },
 	EXIF_TEXT_LIST_END
 };
 
 static ExifTextList ExifSourceList[] = {
-	{ 3,	"digital still camera" },
+	{ 3,	N_("digital still camera") },
 	EXIF_TEXT_LIST_END
 };
 
 static ExifTextList ExifSceneList[] = {
-	{ 1,	"direct photo" },
+	{ 1,	N_("direct photo") },
 	EXIF_TEXT_LIST_END
 };
 
 static ExifTextList ExifCustRenderList[] = {
-	{ 0,	"normal" },
-	{ 1,	"custom" },
+	{ 0,	N_("normal") },
+	{ 1,	N_("custom") },
 	EXIF_TEXT_LIST_END
 };
 
 static ExifTextList ExifExposureModeList[] = {
-	{ 0,	"auto" },
-	{ 1,	"manual" },
-	{ 2,	"auto bracket" },
+	{ 0,	N_("auto") },
+	{ 1,	N_("manual") },
+	{ 2,	N_("auto bracket") },
 	EXIF_TEXT_LIST_END
 };
 
 static ExifTextList ExifWhiteBalanceList[] = {
-	{ 0,	"auto" },
-	{ 1,	"manual" },
+	{ 0,	N_("auto") },
+	{ 1,	N_("manual") },
 	EXIF_TEXT_LIST_END
 };
 
 static ExifTextList ExifSceneCaptureList[] = {
-	{ 0,	"standard" },
-	{ 1,	"landscape" },
-	{ 2,	"portrait" },
-	{ 3,	"night scene" },
+	{ 0,	N_("standard") },
+	{ 1,	N_("landscape") },
+	{ 2,	N_("portrait") },
+	{ 3,	N_("night scene") },
 	EXIF_TEXT_LIST_END
 };
 
 static ExifTextList ExifGainControlList[] = {
-	{ 0,	"none" },
-	{ 1,	"low gain up" },
-	{ 2,	"high gain up" },
-	{ 3,	"low gain down" },
-	{ 4,	"high gain down" },
+	{ 0,	N_("none") },
+	{ 1,	N_("low gain up") },
+	{ 2,	N_("high gain up") },
+	{ 3,	N_("low gain down") },
+	{ 4,	N_("high gain down") },
 	EXIF_TEXT_LIST_END
 };
 
 static ExifTextList ExifContrastList[] = {
-	{ 0,	"normal" },
-	{ 1,	"soft" },
-	{ 2,	"hard" },
+	{ 0,	N_("normal") },
+	{ 1,	N_("soft") },
+	{ 2,	N_("hard") },
 	EXIF_TEXT_LIST_END
 };
 
 static ExifTextList ExifSaturationList[] = {
-	{ 0,	"normal" },
-	{ 1,	"low" },
-	{ 2,	"high" },
+	{ 0,	N_("normal") },
+	{ 1,	N_("low") },
+	{ 2,	N_("high") },
 	EXIF_TEXT_LIST_END
 };
 
 static ExifTextList ExifSharpnessList[] = {
-	{ 0,	"normal" },
-	{ 1,	"soft" },
-	{ 2,	"hard" },
+	{ 0,	N_("normal") },
+	{ 1,	N_("soft") },
+	{ 2,	N_("hard") },
 	EXIF_TEXT_LIST_END
 };
 
 static ExifTextList ExifSubjectRangeList[] = {
-	{ 0,	"unknown" },
-	{ 1,	"macro" },
-	{ 2,	"close" },
-	{ 3,	"distant" },
+	{ 0,	N_("unknown") },
+	{ 1,	N_("macro") },
+	{ 2,	N_("close") },
+	{ 3,	N_("distant") },
 	EXIF_TEXT_LIST_END
 };
 
@@ -328,81 +328,81 @@
 { 0x0102, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 1,	"Exif.Image.BitsPerSample",	N_("Bits per Sample/Pixel"), NULL },
 { 0x0103, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 1,	"Exif.Image.Compression",	N_("Compression"), ExifCompressionList },
 { 0x010e, EXIF_FORMAT_STRING, -1,		"Exif.Image.ImageDescription",	N_("Image description"), NULL },
-{ 0x010f, EXIF_FORMAT_STRING, -1,		"Exif.Image.Make",		"Camera make", NULL },
-{ 0x0110, EXIF_FORMAT_STRING, -1,		"Exif.Image.Model",		"Camera model", NULL },
+{ 0x010f, EXIF_FORMAT_STRING, -1,		"Exif.Image.Make",		N_("Camera make"), NULL },
+{ 0x0110, EXIF_FORMAT_STRING, -1,		"Exif.Image.Model",		N_("Camera model"), NULL },
 { 0x0112, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 1,	"Exif.Image.Orientation",	N_("Orientation"), ExifOrientationList },
-{ 0x011a, EXIF_FORMAT_RATIONAL_UNSIGNED, 1,	"Exif.Image.XResolution",	"X resolution", NULL },
-{ 0x011b, EXIF_FORMAT_RATIONAL_UNSIGNED, 1,	"Exif.Image.YResolution",	"Y Resolution", NULL },
-{ 0x0128, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 1,	"Exif.Image.ResolutionUnit",	"Resolution units", ExifUnitList },
-{ 0x0131, EXIF_FORMAT_STRING, -1, 		"Exif.Image.Software",		"Firmware", NULL },
+{ 0x011a, EXIF_FORMAT_RATIONAL_UNSIGNED, 1,	"Exif.Image.XResolution",	N_("X resolution"), NULL },
+{ 0x011b, EXIF_FORMAT_RATIONAL_UNSIGNED, 1,	"Exif.Image.YResolution",	N_("Y Resolution"), NULL },
+{ 0x0128, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 1,	"Exif.Image.ResolutionUnit",	N_("Resolution units"), ExifUnitList },
+{ 0x0131, EXIF_FORMAT_STRING, -1, 		"Exif.Image.Software",		N_("Firmware"), NULL },
 { 0x0132, EXIF_FORMAT_STRING, 20,		"Exif.Image.DateTime",		N_("Date"), NULL },
-{ 0x013e, EXIF_FORMAT_RATIONAL_UNSIGNED, 2,	"Exif.Image.WhitePoint",	"White point", NULL },
-{ 0x013f, EXIF_FORMAT_RATIONAL_UNSIGNED, 6,	"Exif.Image.PrimaryChromaticities","Primary chromaticities", NULL },
-{ 0x0211, EXIF_FORMAT_RATIONAL_UNSIGNED, 3,	"Exif.Image.YCbCrCoefficients",	"YCbCy coefficients", NULL },
-{ 0x0213, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 1,	"Exif.Image.YCbCrPositioning",	"YCbCr positioning", ExifYCbCrPosList },
-{ 0x0214, EXIF_FORMAT_RATIONAL_UNSIGNED, 6, 	"Exif.Image.ReferenceBlackWhite","Black white reference", NULL },
+{ 0x013e, EXIF_FORMAT_RATIONAL_UNSIGNED, 2,	"Exif.Image.WhitePoint",	N_("White point"), NULL },
+{ 0x013f, EXIF_FORMAT_RATIONAL_UNSIGNED, 6,	"Exif.Image.PrimaryChromaticities",N_("Primary chromaticities"), NULL },
+{ 0x0211, EXIF_FORMAT_RATIONAL_UNSIGNED, 3,	"Exif.Image.YCbCrCoefficients",	N_("YCbCy coefficients"), NULL },
+{ 0x0213, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 1,	"Exif.Image.YCbCrPositioning",	N_("YCbCr positioning"), ExifYCbCrPosList },
+{ 0x0214, EXIF_FORMAT_RATIONAL_UNSIGNED, 6, 	"Exif.Image.ReferenceBlackWhite",N_("Black white reference"), NULL },
 { 0x8298, EXIF_FORMAT_STRING, -1,		"Exif.Image.Copyright",		N_("Copyright"), NULL },
-{ 0x8769, EXIF_FORMAT_LONG_UNSIGNED, 1,		"Exif.Image.ExifTag",		"SubIFD Exif offset", NULL },
+{ 0x8769, EXIF_FORMAT_LONG_UNSIGNED, 1,		"Exif.Image.ExifTag",		N_("SubIFD Exif offset"), NULL },
 	/* subIFD follows */
-{ 0x829a, EXIF_FORMAT_RATIONAL_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.ExposureTime",	"Exposure time (seconds)", NULL },
-{ 0x829d, EXIF_FORMAT_RATIONAL_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.FNumber",		"FNumber", NULL },
+{ 0x829a, EXIF_FORMAT_RATIONAL_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.ExposureTime",	N_("Exposure time (seconds)"), NULL },
+{ 0x829d, EXIF_FORMAT_RATIONAL_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.FNumber",		N_("FNumber"), NULL },
 { 0x8822, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.ExposureProgram",	N_("Exposure program"), ExifExposureProgramList },
-{ 0x8824, EXIF_FORMAT_STRING, -1,		"Exif.Photo.SpectralSensitivity","Spectral Sensitivity", NULL },
+{ 0x8824, EXIF_FORMAT_STRING, -1,		"Exif.Photo.SpectralSensitivity",N_("Spectral Sensitivity"), NULL },
 { 0x8827, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, -1,	"Exif.Photo.ISOSpeedRatings",	N_("ISO sensitivity"), NULL },
-{ 0x8828, EXIF_FORMAT_UNDEFINED, -1,		"Exif.Photo.OECF",		"Optoelectric conversion factor", NULL },
-{ 0x9000, EXIF_FORMAT_UNDEFINED, 4,		"Exif.Photo.ExifVersion",	"Exif version", NULL },
+{ 0x8828, EXIF_FORMAT_UNDEFINED, -1,		"Exif.Photo.OECF",		N_("Optoelectric conversion factor"), NULL },
+{ 0x9000, EXIF_FORMAT_UNDEFINED, 4,		"Exif.Photo.ExifVersion",	N_("Exif version"), NULL },
 { 0x9003, EXIF_FORMAT_STRING, 20,		"Exif.Photo.DateTimeOriginal",	N_("Date original"), NULL },
 { 0x9004, EXIF_FORMAT_STRING, 20,		"Exif.Photo.DateTimeDigitized",	N_("Date digitized"), NULL },
-{ 0x9101, EXIF_FORMAT_UNDEFINED, -1,		"Exif.Photo.ComponentsConfiguration","Pixel format", NULL },
-{ 0x9102, EXIF_FORMAT_RATIONAL_UNSIGNED,1,	"Exif.Photo.CompressedBitsPerPixel","Compression ratio", NULL },
+{ 0x9101, EXIF_FORMAT_UNDEFINED, -1,		"Exif.Photo.ComponentsConfiguration",N_("Pixel format"), NULL },
+{ 0x9102, EXIF_FORMAT_RATIONAL_UNSIGNED,1,	"Exif.Photo.CompressedBitsPerPixel",N_("Compression ratio"), NULL },
 { 0x9201, EXIF_FORMAT_RATIONAL, 1,		"Exif.Photo.ShutterSpeedValue",	N_("Shutter speed"), NULL },
 { 0x9202, EXIF_FORMAT_RATIONAL_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.ApertureValue",	N_("Aperture"), NULL },
-{ 0x9203, EXIF_FORMAT_RATIONAL, 1,		"Exif.Photo.BrightnessValue",	"Brightness", NULL },
+{ 0x9203, EXIF_FORMAT_RATIONAL, 1,		"Exif.Photo.BrightnessValue",	N_("Brightness"), NULL },
 { 0x9204, EXIF_FORMAT_RATIONAL, 1,		"Exif.Photo.ExposureBiasValue",	N_("Exposure bias"), NULL },
-{ 0x9205, EXIF_FORMAT_RATIONAL_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.MaxApertureValue",	"Maximum aperture", NULL },
+{ 0x9205, EXIF_FORMAT_RATIONAL_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.MaxApertureValue",	N_("Maximum aperture"), NULL },
 { 0x9206, EXIF_FORMAT_RATIONAL_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.SubjectDistance",	N_("Subject distance"), NULL },
 { 0x9207, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.MeteringMode",	N_("Metering mode"), ExifMeteringModeList },
 { 0x9208, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.LightSource",	N_("Light source"), ExifLightSourceList },
 { 0x9209, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.Flash",		N_("Flash"), ExifFlashList },
 { 0x920a, EXIF_FORMAT_RATIONAL_UNSIGNED, 1, 	"Exif.Photo.FocalLength",	N_("Focal length"), NULL },
-{ 0x9214, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, -1,	"Exif.Photo.SubjectArea",	"Subject area", NULL },
-{ 0x927c, EXIF_FORMAT_UNDEFINED, -1,		"Exif.Photo.MakerNote",		"MakerNote", NULL },
-{ 0x9286, EXIF_FORMAT_UNDEFINED, -1, 		"Exif.Photo.UserComment",	"UserComment", NULL },
-{ 0x9290, EXIF_FORMAT_STRING, -1,		"Exif.Photo.SubSecTime",	"Subsecond time", NULL },
-{ 0x9291, EXIF_FORMAT_STRING, -1,		"Exif.Photo.SubSecTimeOriginal","Subsecond time original", NULL },
-{ 0x9292, EXIF_FORMAT_STRING, -1,		"Exif.Photo.SubSecTimeDigitized","Subsecond time digitized", NULL },
-{ 0xa000, EXIF_FORMAT_UNDEFINED, 4,		"Exif.Photo.FlashpixVersion",	"FlashPix version", NULL },
-{ 0xa001, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.ColorSpace",	"Colorspace", ExifColorSpaceList },
+{ 0x9214, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, -1,	"Exif.Photo.SubjectArea",	N_("Subject area"), NULL },
+{ 0x927c, EXIF_FORMAT_UNDEFINED, -1,		"Exif.Photo.MakerNote",		N_("MakerNote"), NULL },
+{ 0x9286, EXIF_FORMAT_UNDEFINED, -1, 		"Exif.Photo.UserComment",	N_("UserComment"), NULL },
+{ 0x9290, EXIF_FORMAT_STRING, -1,		"Exif.Photo.SubSecTime",	N_("Subsecond time"), NULL },
+{ 0x9291, EXIF_FORMAT_STRING, -1,		"Exif.Photo.SubSecTimeOriginal",N_("Subsecond time original"), NULL },
+{ 0x9292, EXIF_FORMAT_STRING, -1,		"Exif.Photo.SubSecTimeDigitized",N_("Subsecond time digitized"), NULL },
+{ 0xa000, EXIF_FORMAT_UNDEFINED, 4,		"Exif.Photo.FlashpixVersion",	N_("FlashPix version"), NULL },
+{ 0xa001, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.ColorSpace",	N_("Colorspace"), ExifColorSpaceList },
 	/* ExifImageWidth, ExifImageHeight can also be unsigned short */
 { 0xa002, EXIF_FORMAT_LONG_UNSIGNED, 1,		"Exif.Photo.PixelXDimension",	N_("Width"), NULL },
 { 0xa003, EXIF_FORMAT_LONG_UNSIGNED, 1,		"Exif.Photo.PixelYDimension",	N_("Height"), NULL },
-{ 0xa004, EXIF_FORMAT_STRING, -1,		"Exif.Photo.RelatedSoundFile",	"Audio data", NULL },
-{ 0xa005, EXIF_FORMAT_LONG_UNSIGNED, 1,		"ExifInteroperabilityOffset",   "ExifR98 extension", NULL },
-{ 0xa20b, EXIF_FORMAT_RATIONAL_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.FlashEnergy",	"Flash strength", NULL },
-{ 0xa20c, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.SpatialFrequencyResponse","Spatial frequency response", NULL },
-{ 0xa20e, EXIF_FORMAT_RATIONAL_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.FocalPlaneXResolution", "X Pixel density", NULL },
-{ 0xa20f, EXIF_FORMAT_RATIONAL_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.FocalPlaneYResolution", "Y Pixel density", NULL },
-{ 0xa210, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.FocalPlaneResolutionUnit", "Pixel density units", ExifUnitList },
-{ 0x0214, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 2,	"Exif.Photo.SubjectLocation",	"Subject location", NULL },
+{ 0xa004, EXIF_FORMAT_STRING, -1,		"Exif.Photo.RelatedSoundFile",	N_("Audio data"), NULL },
+{ 0xa005, EXIF_FORMAT_LONG_UNSIGNED, 1,		"ExifInteroperabilityOffset",   N_("ExifR98 extension"), NULL },
+{ 0xa20b, EXIF_FORMAT_RATIONAL_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.FlashEnergy",	N_("Flash strength"), NULL },
+{ 0xa20c, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.SpatialFrequencyResponse",N_("Spatial frequency response"), NULL },
+{ 0xa20e, EXIF_FORMAT_RATIONAL_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.FocalPlaneXResolution", N_("X Pixel density"), NULL },
+{ 0xa20f, EXIF_FORMAT_RATIONAL_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.FocalPlaneYResolution", N_("Y Pixel density"), NULL },
+{ 0xa210, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.FocalPlaneResolutionUnit", N_("Pixel density units"), ExifUnitList },
+{ 0x0214, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 2,	"Exif.Photo.SubjectLocation",	N_("Subject location"), NULL },
 { 0xa215, EXIF_FORMAT_RATIONAL_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.ExposureIndex",	N_("ISO sensitivity"), NULL },
-{ 0xa217, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, -1,	"Exif.Photo.SensingMethod",	"Sensor type", ExifSensorList },
-{ 0xa300, EXIF_FORMAT_UNDEFINED, 1,		"Exif.Photo.FileSource",	"Source type", ExifSourceList },
-{ 0xa301, EXIF_FORMAT_UNDEFINED, 1,		"Exif.Photo.SceneType",		"Scene type", ExifSceneList },
-{ 0xa302, EXIF_FORMAT_UNDEFINED, -1,		"Exif.Image.CFAPattern",	"Color filter array pattern", NULL },
+{ 0xa217, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, -1,	"Exif.Photo.SensingMethod",	N_("Sensor type"), ExifSensorList },
+{ 0xa300, EXIF_FORMAT_UNDEFINED, 1,		"Exif.Photo.FileSource",	N_("Source type"), ExifSourceList },
+{ 0xa301, EXIF_FORMAT_UNDEFINED, 1,		"Exif.Photo.SceneType",		N_("Scene type"), ExifSceneList },
+{ 0xa302, EXIF_FORMAT_UNDEFINED, -1,		"Exif.Image.CFAPattern",	N_("Color filter array pattern"), NULL },
 	/* tags a4xx were added for Exif 2.2 (not just these - some above, as well) */
-{ 0xa401, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.CustomRendered",	"Render process", ExifCustRenderList },
-{ 0xa402, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.ExposureMode",	"Exposure mode", ExifExposureModeList },
-{ 0xa403, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.WhiteBalance",	"White balance", ExifWhiteBalanceList },
-{ 0xa404, EXIF_FORMAT_RATIONAL_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.DigitalZoomRatio",	"Digital zoom ratio", NULL },
-{ 0xa405, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.FocalLengthIn35mmFilm","Focal length (35mm)", NULL },
-{ 0xa406, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.SceneCaptureType",	"Scene capture type", ExifSceneCaptureList },
-{ 0xa407, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.GainControl",	"Gain control", ExifGainControlList },
-{ 0xa408, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.Contrast",		"Contrast", ExifContrastList },
-{ 0xa409, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.Saturation",	"Saturation", ExifSaturationList },
-{ 0xa40a, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.Sharpness",		"Sharpness", ExifSharpnessList },
-{ 0xa40b, EXIF_FORMAT_UNDEFINED, -1,		"Exif.Photo.DeviceSettingDescription","Device setting", NULL },
-{ 0xa40c, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.SubjectDistanceRange","Subject range", ExifSubjectRangeList },
-{ 0xa420, EXIF_FORMAT_STRING, -1,		"Exif.Photo.ImageUniqueID",	"Image serial number", NULL },
+{ 0xa401, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.CustomRendered",	N_("Render process"), ExifCustRenderList },
+{ 0xa402, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.ExposureMode",	N_("Exposure mode"), ExifExposureModeList },
+{ 0xa403, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.WhiteBalance",	N_("White balance"), ExifWhiteBalanceList },
+{ 0xa404, EXIF_FORMAT_RATIONAL_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.DigitalZoomRatio",	N_("Digital zoom ratio"), NULL },
+{ 0xa405, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.FocalLengthIn35mmFilm",N_("Focal length (35mm)"), NULL },
+{ 0xa406, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.SceneCaptureType",	N_("Scene capture type"), ExifSceneCaptureList },
+{ 0xa407, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.GainControl",	N_("Gain control"), ExifGainControlList },
+{ 0xa408, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.Contrast",		N_("Contrast"), ExifContrastList },
+{ 0xa409, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.Saturation",	N_("Saturation"), ExifSaturationList },
+{ 0xa40a, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.Sharpness",		N_("Sharpness"), ExifSharpnessList },
+{ 0xa40b, EXIF_FORMAT_UNDEFINED, -1,		"Exif.Photo.DeviceSettingDescription",N_("Device setting"), NULL },
+{ 0xa40c, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 1,	"Exif.Photo.SubjectDistanceRange",N_("Subject range"), ExifSubjectRangeList },
+{ 0xa420, EXIF_FORMAT_STRING, -1,		"Exif.Photo.ImageUniqueID",	N_("Image serial number"), NULL },
 	/* place known, but undocumented or lesser used tags here */
 { 0x00fe, EXIF_FORMAT_LONG_UNSIGNED, 1,		"Exif.Image.NewSubfileType",	NULL, NULL },
 { 0x00ff, EXIF_FORMAT_SHORT_UNSIGNED, 1,	"SubfileType",			NULL, NULL },