comparison po/pl.po @ 660:19f39b9953eb

Resync POTFILES.in and *.po, update french translation and regenerate statistics in README.

659:542bb47fef04

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gqview 2.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-08 00:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-23 21:53+0100\n"
"Last-Translator: Wit Wiliński <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Polish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/bar_exif.c:455
msgid "Tag"
msgstr "Znacznik"

#: src/bar_exif.c:456 src/dupe.c:2645 src/dupe.c:3166 src/print.c:3232
#: src/search.c:2750 src/utilops.c:2971 src/view_file_list.c:2071
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/bar_exif.c:457
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: src/bar_exif.c:458
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/bar_exif.c:459
msgid "Elements"
msgstr "Elementy"

#: src/bar_exif.c:460 src/preferences.c:1117
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/bar_exif.c:587 src/info.c:124 src/preferences.c:1260
msgid "Exif"
msgstr ""

#: src/bar_exif.c:661
msgid "Advanced view"
msgstr "Widok zaawansowany"

#: src/bar_info.c:35
msgid "Favorite"

#: src/bar_info.c:41
msgid "Possessions"
msgstr "Własności"

#: src/bar_info.c:733
msgid "Keyword Presets"
msgstr "Słowa kluczowe"

#: src/bar_info.c:736
msgid "Favorite keywords list"
msgstr "Ulubione słowa kluczowe"

#: src/bar_info.c:1233 src/info.c:188 src/search.c:2689
msgid "Keywords"
msgstr "Słowa kluczowe"

#: src/bar_info.c:1247 src/info.c:824 src/pan-view.c:1541 src/print.c:2632
msgid "Filename:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: src/bar_info.c:1248 src/info.c:390
msgid "File date:"
msgstr "Czas utworzenia pliku:"

#: src/bar_info.c:1268
msgid "Keywords:"
msgstr "Słowa kluczowe:"

#: src/bar_info.c:1336
msgid "Comment:"
msgstr "Komentarz:"

#: src/bar_info.c:1360
msgid "Edit favorite keywords list."
msgstr "Zmień listę słów kluczowych."

#: src/bar_info.c:1364
msgid "Add keywords to selected files"
msgstr ""

#: src/bar_info.c:1367
msgid "Add keywords to selected files, replacing existing ones"
msgstr ""

#: src/bar_info.c:1370
#, fuzzy
msgid "Add comment to selected files"
msgstr ""
"Usunięcie pliku:\n"
" %s"

#: src/bar_info.c:1373
msgid "Add comment to selected files, replacing existing one"
msgstr ""

#: src/bar_info.c:1378
msgid "Save comment now"
msgstr "Zapisz komentarz"

#: src/bar_sort.c:218
#, fuzzy, c-format

#: src/bar_sort.c:453
msgid "Collection exists"
msgstr "Kolekcja istnieje"

#: src/bar_sort.c:467 src/collect.c:1082 src/collect-dlg.c:85
#, c-format
msgid ""
"Failed to save the collection:\n"
"%s"
msgstr ""
"Zapisanie kolekcji nie powiodło się:\n"
"%s"

#: src/bar_sort.c:468 src/collect.c:1083 src/collect-dlg.c:86
msgid "Save Failed"
msgstr "Zapis nie powiódł się"

#: src/bar_sort.c:502 src/bar_sort.c:628
msgid "Add Bookmark"

#: src/bar_sort.c:585
msgid "Sort Manager"
msgstr "Menedżer Sortowania"

#: src/bar_sort.c:594 src/pan-view.c:2394 src/ui_pathsel.c:1102
msgid "Folders"
msgstr "Katalogi"

#: src/bar_sort.c:595 src/main.c:1176
msgid "Collections"
msgstr "Kolekcje"

#: src/bar_sort.c:603 src/utilops.c:1177
msgid "Copy"

#: src/cache_maint.c:837 src/cache_maint.c:1066
msgid "S_tart"
msgstr ""

#: src/cache_maint.c:850 src/preferences.c:1384
msgid "Folder:"
msgstr "Katalog:"

#: src/cache_maint.c:853
msgid "Select folder"

#, fuzzy
msgid "Thumbnail cache"
msgstr "Cache miniaturek Geeqie"

#: src/cache_maint.c:1190 src/cache_maint.c:1210 src/cache_maint.c:1238
#: src/pan-view.c:1543 src/pan-view.c:2383 src/preferences.c:1319
#: src/utilops.c:1747
msgid "Location:"
msgstr "Położenie:"

#: src/cache_maint.c:1197 src/cache_maint.c:1217 src/cache_maint.c:1245

#: src/cellrenderericon.c:202
msgid "Whether the text is displayed"
msgstr ""

#: src/collect.c:352 src/image.c:178 src/image-overlay.c:292
#: src/image-overlay.c:365
#, c-format
msgid "Untitled"
msgstr "BezNazwy"

#: src/collect.c:356
#, c-format
msgid "Untitled (%d)"
msgstr "BezNazwy (%d)"

#: src/collect.c:1001
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - Collection - %s"
msgstr "%s - Kolekcja Geeqie"

#: src/collect.c:1119 src/collect.c:1123
msgid "Close collection"
msgstr "Zamknij kolekcję"

#: src/collect.c:1124
msgid ""
"Collection has been modified.\n"
"Save first?"
msgstr ""
"Kolekcja została zmodyfikowana.\n"
"Czy najpierw zapisać?"

#: src/collect.c:1127
msgid "_Discard"
msgstr "Pomiń"

#: src/collect-dlg.c:59
#, c-format

#: src/collect-dlg.c:76 src/utilops.c:660 src/utilops.c:990 src/utilops.c:1902
#: src/utilops.c:2622
msgid "_Overwrite"
msgstr "Nadpisz"

#: src/collect-dlg.c:170
msgid "Save collection"
msgstr "Zapisz kolekcję"

#: src/collect-dlg.c:177
msgid "Open collection"
msgstr "Otwarcie kolekcji"

#: src/collect-dlg.c:185
msgid "Append collection"
msgstr "Dołącz kolekcji"

#: src/collect-dlg.c:186
msgid "_Append"
msgstr "Dołącz"

#: src/collect-dlg.c:204
msgid "Collection Files"
msgstr "Pliki kolekcji"

#: src/collect-dlg.c:222
msgid "Collection empty"
msgstr "Pusta kolekcja"

#: src/collect-dlg.c:223
msgid "The current collection is empty, save aborted."
msgstr "Bieżąca kolekcja jest pusta, zrezygnowano z zapisu."

#: src/collect-io.c:343
#, fuzzy, c-format

msgid ""
"error saving collection file: %s\n"
"error: %s\n"
msgstr "błąd przy zapisie pliku konfiguracyjnego: %s\n"

#: src/collect-table.c:167 src/layout.c:375 src/layout_util.c:971
msgid "Empty"
msgstr "Pusta"

#: src/collect-table.c:171
#, c-format

#: src/collect-table.c:175
#, c-format
msgid "%d images"
msgstr "%d obrazów"

#: src/collect-table.c:189 src/dupe.c:1327 src/search.c:304
#: src/view_file_icon.c:1927 src/view_file_icon.c:2043
#: src/view_file_list.c:1159 src/view_file_list.c:1275
msgid "Loading thumbs..."
msgstr "Wczytywanie miniatur..."

#: src/collect-table.c:776 src/dupe.c:2238 src/dupe.c:2553
#: src/layout_util.c:1048 src/search.c:976
msgid "_View"
msgstr "_Podgląd"

#: src/collect-table.c:778 src/dupe.c:2240 src/dupe.c:2555 src/img-view.c:1283
#: src/layout_image.c:760 src/pan-view.c:2813 src/search.c:978
#: src/view_file_icon.c:338 src/view_file_list.c:583
msgid "View in _new window"
msgstr "Podgląd w _nowym oknie"

#: src/collect-table.c:781 src/dupe.c:2273 src/dupe.c:2563 src/search.c:1007
msgid "Rem_ove"
msgstr "_Usuń"

#: src/collect-table.c:784
msgid "Append from file list"

#: src/collect-table.c:786
msgid "Append from collection..."
msgstr "Dołącz z kolekcji..."

#: src/collect-table.c:789 src/dupe.c:2243 src/dupe.c:2558 src/search.c:981
msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: src/collect-table.c:791 src/dupe.c:2245 src/dupe.c:2560 src/search.c:983
msgid "Select none"
msgstr "Wyczyść zaznaczenie"

#: src/collect-table.c:799 src/dupe.c:2254 src/img-view.c:1281
#: src/layout_image.c:757 src/layout_util.c:1102 src/pan-view.c:2810
#: src/search.c:988 src/view_file_icon.c:335 src/view_file_list.c:581
msgid "_Properties"
msgstr "Wł_aściwości"

#: src/collect-table.c:802 src/dupe.c:2261 src/img-view.c:1287
#: src/layout_image.c:768 src/layout_util.c:1073 src/pan-view.c:2817
#: src/search.c:995 src/view_file_icon.c:342 src/view_file_list.c:587
msgid "_Copy..."
msgstr "_Kopiuj..."

#: src/collect-table.c:804 src/dupe.c:2263 src/img-view.c:1288
#: src/layout_image.c:770 src/layout_util.c:1074 src/pan-view.c:2819
#: src/search.c:997 src/view_file_icon.c:344 src/view_file_list.c:589
msgid "_Move..."
msgstr "P_rzenieś..."

#: src/collect-table.c:806 src/dupe.c:2265 src/img-view.c:1289
#: src/layout_image.c:772 src/layout_util.c:1075 src/pan-view.c:2821
#: src/search.c:999 src/view_dir.c:608 src/view_file_icon.c:346
#: src/view_file_list.c:591
msgid "_Rename..."
msgstr "Zm_ień nazwę..."

#: src/collect-table.c:808 src/dupe.c:2267 src/img-view.c:1290
#: src/layout_image.c:774 src/layout_util.c:1076 src/layout_util.c:1077
#: src/layout_util.c:1078 src/pan-view.c:2823 src/search.c:1001
#: src/view_dir.c:610 src/view_file_icon.c:348 src/view_file_list.c:593
msgid "_Delete..."
msgstr "_Usuń..."

#: src/collect-table.c:811 src/dupe.c:2270 src/img-view.c:1292
#: src/layout_image.c:779 src/layout_util.c:1079 src/pan-view.c:2826
#: src/search.c:1004 src/view_dir.c:614 src/view_file_icon.c:351
#: src/view_file_list.c:596
#, fuzzy
msgid "_Copy path"
msgstr "S_kopiuj"

#: src/collect-table.c:816 src/view_file_icon.c:366
msgid "Show filename _text"
msgstr "Pokaż nazwę pliku"

#: src/collect-table.c:819
msgid "_Save collection"

#: src/collect-table.c:821
msgid "Save collection _as..."
msgstr "Zapisz kolekcję jako..."

#: src/collect-table.c:824 src/layout_util.c:1069
msgid "_Find duplicates..."
msgstr "Wyszukaj duplikaty..."

#: src/collect-table.c:826 src/dupe.c:2258 src/search.c:992
msgid "Print..."
msgstr "Drukuj..."

#: src/collect-table.c:1978 src/dupe.c:3354 src/img-view.c:1446
msgid "Dropped list includes folders."
msgstr ""

#: src/collect-table.c:1980 src/dupe.c:3356 src/img-view.c:1448
msgid "_Add contents"
msgstr "_Dodaj zawartość"

#: src/collect-table.c:1982 src/dupe.c:3357 src/img-view.c:1449
msgid "Add contents _recursive"
msgstr "Dodaj zawartość _rekurencyjnie"

#: src/collect-table.c:1984 src/dupe.c:3358 src/img-view.c:1450
msgid "_Skip folders"
msgstr "Pomiń katalogi"

#: src/collect-table.c:1987 src/dupe.c:3360 src/img-view.c:1452
#: src/view_dir.c:343
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/dupe.c:98
msgid "Drop files to compare them."
msgstr "Upuść pliki, aby je porównać."

#: src/dupe.c:102
#, c-format
msgid "%d files"
msgstr "%d plików"

#: src/dupe.c:106
#, c-format
msgid "%d matches found in %d files"
msgstr "%d wystąpień w %d plikach"

#: src/dupe.c:111
msgid "[set 1]"
msgstr "[zbiór 1]"

#: src/dupe.c:1453
msgid "Reading checksums..."
msgstr "Odczytywanie sum kontrolnych..."

#: src/dupe.c:1486
msgid "Reading dimensions..."
msgstr "Odczytywanie wymiarów"

#: src/dupe.c:1520
msgid "Reading similarity data..."
msgstr "Wczytywanie danych opisujących podobieństwo..."

#: src/dupe.c:1555 src/dupe.c:1586
msgid "Comparing..."
msgstr "Porównywanie..."

#: src/dupe.c:1566 src/pan-view.c:1092
msgid "Sorting..."
msgstr "Sortowanie..."

#: src/dupe.c:2247
msgid "Select group _1 duplicates"
msgstr "Wybierz _pierwszą grupę duplikatów"

#: src/dupe.c:2249
msgid "Select group _2 duplicates"
msgstr "Wybierz _drugą grupę duplikatów"

#: src/dupe.c:2256 src/search.c:990
msgid "Add to new collection"
msgstr "Dodaj do nowej kolekcji"

#: src/dupe.c:2275 src/dupe.c:2565 src/search.c:1009
msgid "C_lear"
msgstr "Wyczyść"

#: src/dupe.c:2278 src/dupe.c:2568
msgid "Close _window"
msgstr "Zamknij okno"

#: src/dupe.c:2438
#, c-format
msgid "%d files (set 2)"
msgstr "%d plików (zbiór 2)"

#: src/dupe.c:2646
#, fuzzy
msgid "Name case-insensitive"
msgstr "Rozróżnianie wielkość liter podczas sortowania"

#: src/dupe.c:2647 src/dupe.c:3167 src/preferences.c:1012 src/print.c:3238
#: src/search.c:2751 src/view_file_list.c:2074
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: src/dupe.c:2648 src/dupe.c:3168 src/exif.c:339 src/exif-common.c:442
#: src/print.c:3236 src/search.c:2752 src/view_file_list.c:2075
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/dupe.c:2649 src/dupe.c:3169 src/print.c:3240 src/search.c:2753
msgid "Dimensions"
msgstr "Wymiary"

#: src/dupe.c:2650
msgid "Checksum"
msgstr "Suma kontrolna"

#: src/dupe.c:2651 src/dupe.c:3170 src/print.c:3234 src/search.c:2754
#: src/ui_pathsel.c:1114
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: src/dupe.c:2652
msgid "Similarity (high)"
msgstr "Podobieństwo (wysokie)"

#: src/dupe.c:2653
msgid "Similarity"
msgstr "Podobieństwo"

#: src/dupe.c:2654
msgid "Similarity (low)"
msgstr "Podobieństwo (niskie)"

#: src/dupe.c:2655
msgid "Similarity (custom)"
msgstr "Podobieństwo (dowolne)"

#: src/dupe.c:3120
#, fuzzy
msgid "Find duplicates"
msgstr "Wyszukaj duplikaty..."

#: src/dupe.c:3202
msgid "Compare to:"
msgstr "Porównaj z:"

#: src/dupe.c:3215
msgid "Compare by:"
msgstr "Kryterium porównywania:"

#: src/dupe.c:3223 src/preferences.c:870 src/search.c:2767
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturki"

#: src/dupe.c:3230
msgid "Compare two file sets"
msgstr "Porównanie dwóch zbiorów plików"

#: src/editors.c:61
msgid "The Gimp"

#: src/exif.c:216
msgid "ISO studio tungsten"
msgstr ""

#: src/exif.c:222 src/exif-common.c:332 src/info.c:256
msgid "no"
msgstr "nie"

#. flash fired (bit 0)
#: src/exif.c:223 src/exif-common.c:332 src/info.c:256
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: src/exif.c:224
msgid "yes, not detected by strobe"

#: src/exif.c:225
msgid "yes, detected by strobe"
msgstr ""

#: src/exif.c:230 src/exif-common.c:403 src/layout.c:420
msgid "sRGB"
msgstr ""

#: src/exif.c:231
msgid "uncalibrated"

#: src/filedata.c:99
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: src/fullscreen.c:243 src/preferences.c:1315
msgid "Full screen"
msgstr "Pełny ekran"

#: src/fullscreen.c:395
msgid "Full size"

#: src/fullscreen.c:400
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: src/fullscreen.c:405 src/layout.c:453
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"

#: src/fullscreen.c:642
msgid "Stay above other windows"

#: src/histogram.c:101
msgid "linear histogram on max value"
msgstr ""

#: src/img-view.c:1269 src/layout_image.c:744 src/layout_util.c:1111
#: src/layout_util.c:1112 src/layout_util.c:1113 src/pan-view.c:2799
msgid "Zoom _in"
msgstr "Pow_iększ"

#: src/img-view.c:1270 src/layout_image.c:745 src/layout_util.c:1114
#: src/layout_util.c:1115 src/pan-view.c:2801
msgid "Zoom _out"
msgstr "Po_mniejsz"

#: src/img-view.c:1271 src/layout_image.c:746 src/layout_util.c:1116
#: src/layout_util.c:1117 src/pan-view.c:2803
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Skala _1:1"

#: src/img-view.c:1272 src/layout_image.c:747
msgid "Fit image to _window"
msgstr "Dopasowanie obrazu do _okna"

#: src/img-view.c:1277 src/layout_image.c:753 src/layout_util.c:1109
msgid "Set as _wallpaper"
msgstr "Usta_w jako tapetę"

#: src/img-view.c:1284 src/layout_image.c:763
msgid "_Go to directory view"
msgstr ""

#: src/img-view.c:1298 src/layout_image.c:787
msgid "_Stop slideshow"
msgstr "_Zatrzymaj pokaz slajdów"

#: src/img-view.c:1301 src/layout_image.c:790
msgid "Continue slides_how"
msgstr "Kontyn_uuj pokaz slajdów"

#: src/img-view.c:1306 src/img-view.c:1314 src/layout_image.c:795
#: src/layout_image.c:802
msgid "Pause slides_how"
msgstr "W_strzymaj pokaz slajdów"

#: src/img-view.c:1312 src/layout_image.c:801
msgid "_Start slideshow"
msgstr "Rozpo_cznij pokaz slajdów"

#: src/img-view.c:1320 src/layout_image.c:812 src/pan-view.c:2872
msgid "Exit _full screen"
msgstr "Opuść tryb pełnoekranowy"

#: src/img-view.c:1324 src/layout_image.c:808 src/pan-view.c:2876
msgid "_Full screen"
msgstr "Pełny ekran"

#: src/img-view.c:1328 src/layout_util.c:1080 src/pan-view.c:2880
msgid "C_lose window"
msgstr "Zamknij okno"

#: src/info.c:391
msgid "File size:"
msgstr "Rozmiar pliku:"

#: src/info.c:393
msgid "Dimensions:"
msgstr "Wymiary:"

#: src/info.c:394
msgid "Transparent:"
msgstr "Przezroczystość:"

#: src/info.c:395 src/print.c:3419
msgid "Image size:"
msgstr "Rozmiar obrazu:"

#: src/info.c:397
msgid "Compress ratio:"
msgstr "Poziom kompresji:"

#: src/info.c:398
msgid "File type:"
msgstr "Typ pliku:"

#: src/info.c:400
msgid "Owner:"
msgstr "Właściciel:"

#: src/info.c:401
msgid "Group:"
msgstr "Grupa:"

#: src/info.c:404 src/preferences.c:851
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/info.c:530
#, c-format
msgid "Image %d of %d"
msgstr "Obraz %d z %d"

#: src/info.c:777
#, fuzzy
msgid "Image properties"
msgstr "Właściwości obrazu - Geeqie"

#: src/layout.c:280 src/view_file_icon.c:358 src/view_file_list.c:604
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

#: src/layout.c:382
#, c-format
msgid "This installation of %s was not built with support for color profiles."
msgstr ""

#: src/layout.c:383
msgid "Color profiles not supported"
msgstr ""

#: src/layout.c:408
msgid "Use _color profiles"
msgstr ""

#: src/layout.c:413
msgid "Use profile from _image"
msgstr ""

#: src/layout.c:419 src/layout.c:437
#, c-format
msgid "Input _%d:"
msgstr ""

#: src/layout.c:420
msgid "AdobeRGB compatible"
msgstr ""

#: src/layout.c:462
msgid "_Screen profile"
msgstr ""

#: src/layout.c:529
msgid " Slideshow"
msgstr " Slajdy"

#: src/layout.c:533
msgid " Paused"
msgstr " Zatrzymane"

#: src/layout.c:550
#, c-format
msgid "%s, %d files (%s, %d)%s"
msgstr "%s, %d plików (%s, %d)%s"

#: src/layout.c:557
#, c-format
msgid "%s, %d files%s"
msgstr "%s, %d plików%s"

#: src/layout.c:562
#, c-format
msgid "%d files%s"
msgstr "%d plików%s"

#: src/layout.c:591
#, c-format
msgid "(no read permission) %s bytes"
msgstr "(brak uprawnień do odczytu) %s bajtów"

#: src/layout.c:595
#, c-format
msgid "( ? x ? ) %s bytes"
msgstr "( ? x ? ) %s bajtów"

#: src/layout.c:603
#, c-format
msgid "( %d x %d ) %s bytes"
msgstr "( %d x %d ) %s bajtów"

#: src/layout.c:1308 src/layout_config.c:58
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: src/layout.c:1990
#, fuzzy
msgid "Invalid geometry\n"
msgstr "Nieprawidłowy folder"

#: src/layout_config.c:58 src/ui_pathsel.c:1182
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: src/layout_config.c:58 src/preferences.c:927 src/print.c:116
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: src/layout_config.c:364
msgid "(drag to change order)"
msgstr "(przeciągnij aby zmienić kolejność)"

#: src/layout_image.c:817
msgid "Hide file _list"
msgstr "Ukrycie _listy plików"

#: src/layout_util.c:885 src/menu.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid "_%d %s..."
msgstr "za pomocą %s..."

#: src/layout_util.c:889 src/menu.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid "_%d (unknown)..."
msgstr "za pomocą (nieznany)..."

#: src/layout_util.c:899
#, fuzzy, c-format
msgid "_%d empty"
msgstr "puste"

#: src/layout_util.c:1043
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: src/layout_util.c:1044
msgid "_Go"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:1045 src/menu.c:93
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: src/layout_util.c:1046
#, fuzzy
msgid "_Select"
msgstr "Zaznaczenie"

#: src/layout_util.c:1047 src/menu.c:265
msgid "_Adjust"
msgstr "Modyfikacja"

#: src/layout_util.c:1049
msgid "_View Directory as"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:1050
#, fuzzy
msgid "_Zoom"
msgstr "Skala"

#: src/layout_util.c:1051
msgid "_Split"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:1052
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: src/layout_util.c:1054
#, fuzzy
msgid "_First Image"
msgstr "pierwszy obraz"

#: src/layout_util.c:1055 src/layout_util.c:1056 src/layout_util.c:1057
#, fuzzy
msgid "_Previous Image"
msgstr "poprzedni obraz"

#: src/layout_util.c:1058 src/layout_util.c:1059 src/layout_util.c:1060
#, fuzzy
msgid "_Next Image"
msgstr "następny obraz"

#: src/layout_util.c:1061
#, fuzzy
msgid "_Last Image"
msgstr "ostatni obraz"

#: src/layout_util.c:1064
msgid "New _window"
msgstr "No_we okno"

#: src/layout_util.c:1065
msgid "_New collection"
msgstr "_Nowa kolekcja"

#: src/layout_util.c:1066
msgid "_Open collection..."
msgstr "Otwórz kolekcję..."

#: src/layout_util.c:1067
msgid "Open _recent"
msgstr "Otwó_rz ostatni"

#: src/layout_util.c:1068
msgid "_Search..."
msgstr "Szukaj..."

#: src/layout_util.c:1070
msgid "Pan _view"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:1071
msgid "_Print..."
msgstr "Drukuj..."

#: src/layout_util.c:1072
msgid "N_ew folder..."
msgstr "Nowy katalog..."

#: src/layout_util.c:1081
msgid "_Quit"
msgstr "Zakończ"

#: src/layout_util.c:1094 src/menu.c:203
msgid "_Rotate clockwise"
msgstr "Obróć _zgodnie z zegarem"

#: src/layout_util.c:1095 src/menu.c:206
msgid "Rotate _counterclockwise"
msgstr "Obróć _przeciwnie do zegara"

#: src/layout_util.c:1096
msgid "Rotate 1_80"
msgstr "Obróć o 1_80"

#: src/layout_util.c:1097 src/menu.c:212
msgid "_Mirror"
msgstr "_Lustro"

#: src/layout_util.c:1098 src/menu.c:215
msgid "_Flip"
msgstr "O_dbij"

#: src/layout_util.c:1099 src/menu.c:218
#, fuzzy
msgid "Toggle _grayscale"
msgstr "Przełącz pokaz _slajdów"

#: src/layout_util.c:1100 src/menu.c:221
#, fuzzy
msgid "_Original state"
msgstr "Nazwa oryginału"

#: src/layout_util.c:1103
msgid "Select _all"
msgstr "Zazn_acz wszystko"

#: src/layout_util.c:1104
msgid "Select _none"
msgstr "Odz_nacz"

#: src/layout_util.c:1105
#, fuzzy
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Zaznaczenie"

#: src/layout_util.c:1107
msgid "P_references..."
msgstr "P_referencje..."

#: src/layout_util.c:1108
msgid "_Thumbnail maintenance..."
msgstr "Zarządzanie minia_turkami..."

#: src/layout_util.c:1118 src/layout_util.c:1119
msgid "_Zoom to fit"
msgstr "Dopasuj do okna"

#: src/layout_util.c:1120
msgid "Fit _Horizontally"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:1121
msgid "Fit _Vorizontally"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:1122
#, fuzzy
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Skala _1:1"

#: src/layout_util.c:1123
#, fuzzy
msgid "Zoom _3:1"
msgstr "Skala _1:1"

#: src/layout_util.c:1124
#, fuzzy
msgid "Zoom _4:1"
msgstr "Skala _1:1"

#: src/layout_util.c:1125
#, fuzzy
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "Skala _1:1"

#: src/layout_util.c:1126
#, fuzzy
msgid "Zoom 1:3"
msgstr "Skala _1:1"

#: src/layout_util.c:1127
#, fuzzy
msgid "Zoom 1:4"
msgstr "Skala _1:1"

#: src/layout_util.c:1130
#, fuzzy
msgid "_View in new window"
msgstr "Podgląd w _nowym oknie"

#: src/layout_util.c:1132 src/layout_util.c:1133 src/layout_util.c:1134
msgid "F_ull screen"
msgstr "P_ełny ekran"

#: src/layout_util.c:1135 src/layout_util.c:1136
#, fuzzy
msgid "Escape"
msgstr "poziome"

#: src/layout_util.c:1137
msgid "_Image Overlay"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:1138
msgid "Histogram _channels"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:1139
msgid "Histogram _log mode"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:1140
msgid "_Hide file list"
msgstr "Ukrycie _listy plików"

#: src/layout_util.c:1141
#, fuzzy
msgid "_Pause slideshow"
msgstr "W_strzymaj pokaz slajdów"

#: src/layout_util.c:1142
msgid "_Refresh"
msgstr "_Odśwież"

#: src/layout_util.c:1144
msgid "_Contents"
msgstr "Indeks"

#: src/layout_util.c:1145
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty _klawiszowe"

#: src/layout_util.c:1146
msgid "_Release notes"
msgstr "Wydanie"

#: src/layout_util.c:1147
msgid "_About"
msgstr "O progr_amie"

#: src/layout_util.c:1151 src/layout_util.c:1552
msgid "_Thumbnails"
msgstr "Minia_turki"

#: src/layout_util.c:1152
#, fuzzy
msgid "Show _Marks"
msgstr "Wyświetlanie ukrytych"

#: src/layout_util.c:1153
msgid "_Float file list"
msgstr "Oderwana lista plików"

#: src/layout_util.c:1154
msgid "Hide tool_bar"
msgstr "Ukryj pasek narzędzi"

#: src/layout_util.c:1155
msgid "_Keywords"
msgstr "Słowa _kluczowe"

#: src/layout_util.c:1156
msgid "E_xif data"
msgstr "Dane E_xif"

#: src/layout_util.c:1157
msgid "Sort _manager"
msgstr "_Menedżer sortowania"

#: src/layout_util.c:1158
msgid "Co_nnected scroll"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:1159
msgid "C_onnected zoom"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:1160
msgid "Toggle _slideshow"
msgstr "Przełącz pokaz _slajdów"

#: src/layout_util.c:1164 src/view_dir.c:29
msgid "_List"
msgstr "_Lista"

#: src/layout_util.c:1165
msgid "I_cons"
msgstr "Ikony"

#: src/layout_util.c:1169
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:1170
#, fuzzy
msgid "Vertical"
msgstr "częściowe"

#: src/layout_util.c:1171
msgid "Quad"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:1172
#, fuzzy
msgid "Single"
msgstr "Rozmiar"

#: src/layout_util.c:1360
#, c-format
msgid "Mark _%d"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:1361 src/view_file_list.c:537
#, c-format
msgid "_Set mark %d"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:1362 src/view_file_list.c:538
#, c-format
msgid "_Reset mark %d"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:1363 src/layout_util.c:1364 src/view_file_list.c:539
#, c-format
msgid "_Toggle mark %d"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:1365 src/layout_util.c:1366 src/view_file_list.c:540
#, fuzzy, c-format
msgid "_Select mark %d"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: src/layout_util.c:1367 src/view_file_list.c:541
#, fuzzy, c-format
msgid "_Add mark %d"
msgstr "Dodanie zakładki"

#: src/layout_util.c:1368 src/view_file_list.c:542
#, c-format
msgid "_Intersection with mark %d"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:1369 src/view_file_list.c:543
#, c-format
msgid "_Unselect mark %d"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:1553
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Pokaż miniaturki"

#: src/layout_util.c:1558
msgid "Change to home folder"
msgstr "Przejdź do katalogu domowego"

#: src/layout_util.c:1560
msgid "Refresh file list"
msgstr "Odświeża listę plików"

#: src/layout_util.c:1562
msgid "Zoom in"
msgstr "Powiększ"

#: src/layout_util.c:1564
msgid "Zoom out"
msgstr "Pomniejsz"

#: src/layout_util.c:1566 src/preferences.c:964
msgid "Fit image to window"
msgstr "Dopasuj do okna"

#: src/layout_util.c:1568
msgid "Set zoom 1:1"
msgstr "Ustawia powiększenie 1:1"

#: src/layout_util.c:1570
msgid "Configure options"
msgstr "Opcje konfiguracji"

#: src/layout_util.c:1571
msgid "_Float"
msgstr "Format"

#: src/layout_util.c:1572
msgid "Float Controls"
msgstr "Odłącza panel sterujący"

#. something went badly wrong
#: src/lirc.c:183
#, c-format
msgid "disconnected from LIRC\n"
msgstr ""

#: src/lirc.c:198
#, c-format
msgid "Could not init LIRC support\n"
msgstr ""

#: src/lirc.c:205
#, c-format
msgid ""
"could not read LIRC config file\n"
"please read the documentation of LIRC to \n"
"know how to create a proper config file\n"
msgstr ""

#: src/main.c:272
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "Pomo_c"

#: src/main.c:493 src/main.c:1439
msgid "Command line"
msgstr "Wiersz poleceń"

#. short, long                  callback,               extra, prefer,description
#: src/main.c:531
msgid "next image"
msgstr "następny obraz"

#: src/main.c:532
msgid "previous image"
msgstr "poprzedni obraz"

#: src/main.c:533
msgid "first image"
msgstr "pierwszy obraz"

#: src/main.c:534
msgid "last image"
msgstr "ostatni obraz"

#: src/main.c:535
msgid "toggle full screen"
msgstr "przełącz pełny ekran"

#: src/main.c:536
msgid "start full screen"
msgstr "włącz pełny ekran"

#: src/main.c:537
msgid "stop full screen"
msgstr "wyłącz pełny ekran"

#: src/main.c:538
msgid "toggle slide show"
msgstr "przełącz pokaz slajdów"

#: src/main.c:539
msgid "start slide show"
msgstr "rozpocznij pokaz slajdów"

#: src/main.c:540
msgid "stop slide show"
msgstr "zatrzymaj pokaz slajdów"

#: src/main.c:541
msgid "start recursive slide show"
msgstr "rozpocznij rekursywny pokaz slajdów"

#: src/main.c:542
msgid "set slide show delay in seconds"
msgstr ""

#: src/main.c:543
msgid "show tools"
msgstr ""

#: src/main.c:544
msgid "hide tools"
msgstr "Ukryj pasek narzędzi"

#: src/main.c:545
msgid "quit"
msgstr "zakończ"

#: src/main.c:546
msgid "open file"
msgstr "otwórz plik"

#: src/main.c:547
msgid "open file in new window"
msgstr "otwórz plik w nowym oknie"

#: src/main.c:613
msgid "Remote command list:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:666
#, c-format
msgid "Remote %s not running, starting..."
msgstr ""

#: src/main.c:802
msgid "Remote not available\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1016
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [path]\n"
"\n"
msgstr ""
"Użycie: gqview [opcje] [ścieżka]\n"
"\n"

#: src/main.c:1017
msgid "valid options are:\n"
msgstr "poprawnymi opcjami są:\n"

#: src/main.c:1018
msgid "  +t, --with-tools           force show of tools\n"
msgstr "  +t, --with-tools           wymusza wyświetlenie narzędzi\n"

#: src/main.c:1019
msgid "  -t, --without-tools        force hide of tools\n"
msgstr "  -t, --without-tools        wymusza ukrycie narzędzi\n"

#: src/main.c:1020
msgid "  -f, --fullscreen           start in full screen mode\n"
msgstr "  -f, --fullscreen           uruchamia w trybie pełnoekranowym\n"

#: src/main.c:1021
msgid "  -s, --slideshow            start in slideshow mode\n"
msgstr "  -s, --slideshow            uruchamia w trybie slajdowym\n"

#: src/main.c:1022
msgid "  -l, --list                 open collection window for command line\n"
msgstr ""
"  -l, --list                 otwiera okno kolekcji z plikami z wiersza "
"poleceń\n"

#: src/main.c:1023
msgid "      --geometry=GEOMETRY    set main window location\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1024
msgid "  -r, --remote               send following commands to open window\n"
msgstr "  -r, --remote               wyślij polecenia do otwartego okna\n"

#: src/main.c:1025
msgid "  -rh,--remote-help          print remote command list\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1027
#, fuzzy
msgid "  --debug[=level]            turn on debug output\n"
msgstr ""
"  --debug                    uaktywnia wyświetlanie komunikatów\n"
"                                    diagnostycznych\n"

#: src/main.c:1029
msgid "  -v, --version              print version info\n"
msgstr "  -v, --version              wypisuje informację na temat wersji\n"

#: src/main.c:1030
msgid ""
"  -h, --help                 show this message\n"
"\n"
msgstr ""
"  -h, --help                 wypisuje ten komunikat\n"
"\n"

#: src/main.c:1042
#, c-format
msgid ""
"invalid or ignored: %s\n"
"Use --help for options\n"
msgstr ""
"niepoprawna lub zignorowana: %s\n"
"Użyj --help aby uzyskać informacje o opcjach\n"

#: src/main.c:1148
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating %s dir:%s\n"
msgstr "Tworzenie katalogu Geeqie:%s\n"

#: src/main.c:1152
#, c-format
msgid "Could not create dir:%s\n"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu: %s\n"

#: src/main.c:1171 src/ui_bookmark.c:856 src/ui_pathsel.c:1050
msgid "Home"
msgstr "Położenie początkowe"

#: src/main.c:1173 src/ui_bookmark.c:863
msgid "Desktop"
msgstr "Pulpit"

#: src/main.c:1282
#, fuzzy
msgid "exit"
msgstr "Tekst"

#: src/main.c:1287
#, fuzzy, c-format
msgid "Quit %s"
msgstr "Zakończ"

#: src/main.c:1289
msgid "Collections have been modified. Quit anyway?"
msgstr "Kolekcje zostały zmienione. Mimo to zakończyć?"

#: src/menu.c:117
msgid "Sort by size"
msgstr "Uporządkuj według rozmiaru"

#: src/menu.c:209
msgid "Rotate _180"
msgstr "Obróć o _180"

#: src/pan-view.c:469
#, c-format
msgid "%d images, %s"
msgstr "%d obrazów, %s"

#: src/pan-view.c:479
#, c-format
msgid "The pan view does not support the folder \"%s\"."
msgstr ""

#: src/pan-view.c:480
msgid "Folder not supported"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:1082 src/pan-view.c:1098
msgid "Reading image data..."
msgstr "Wczytywanie danych obrazu..."

#: src/pan-view.c:1157
msgid "Sorting images..."
msgstr "Sortowanie obrazów..."

#: src/pan-view.c:1545 src/pan-view.c:1911
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: src/pan-view.c:1547 src/preferences.c:873 src/print.c:3245 src/print.c:3456
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#: src/pan-view.c:1649
msgid "path found"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:1649
msgid "filename found"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:1697
msgid "partial match"
msgstr "częściowe dopasowanie"

#: src/pan-view.c:1908 src/pan-view.c:1941
msgid "no match"
msgstr "brak dopasowania"

#: src/pan-view.c:2267 src/search.c:2140
msgid "Folder not found"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:2268
msgid "The entered path is not a folder"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:2367
#, fuzzy
msgid "Pan View"
msgstr "Widok"

#: src/pan-view.c:2392
msgid "Timeline"
msgstr "Linia czasu"

#: src/pan-view.c:2393
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: src/pan-view.c:2395
msgid "Folders (flower)"
msgstr "Katalogi (kwiat)"

#: src/pan-view.c:2396
msgid "Grid"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:2405
msgid "Dots"
msgstr "punkty"

#: src/pan-view.c:2406
msgid "No Images"
msgstr "Brak obrazów"

#: src/pan-view.c:2407
msgid "Small Thumbnails"
msgstr "Mniejsze miniaturki"

#: src/pan-view.c:2408
msgid "Normal Thumbnails"
msgstr "Zwykłe miniaturki"

#: src/pan-view.c:2409
msgid "Large Thumbnails"
msgstr "Duże miniaturki"

#: src/pan-view.c:2410 src/pan-view.c:2862
msgid "1:10 (10%)"
msgstr "1:10 (10%)"

#: src/pan-view.c:2411 src/pan-view.c:2858
msgid "1:4 (25%)"
msgstr "1:4 (25%)"

#: src/pan-view.c:2412 src/pan-view.c:2854
msgid "1:3 (33%)"
msgstr "1:3 (33%)"

#: src/pan-view.c:2413 src/pan-view.c:2850
msgid "1:2 (50%)"
msgstr "1:2 (50%)"

#: src/pan-view.c:2414
msgid "1:1 (100%)"
msgstr "1:1 (100%)"

#: src/pan-view.c:2462
msgid "Find:"
msgstr "Znajdź:"

#: src/pan-view.c:2505
msgid "Use Exif date"
msgstr "Użyj daty Exif"

#: src/pan-view.c:2518
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: src/pan-view.c:2585
msgid "Pan View Performance"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:2592
msgid "Pan view performance may be poor."
msgstr ""

#: src/pan-view.c:2593
msgid ""
"To improve performance of thumbnails in the pan view the following options "
"can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in "
"performance."
msgstr ""

#: src/pan-view.c:2601 src/preferences.c:876
msgid "Cache thumbnails"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:2603 src/preferences.c:882
msgid "Use shared thumbnail cache"
msgstr "Użyj współdzielonego cache miniaturek"

#: src/pan-view.c:2609
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Więcej nie pokazuj tego okna"

#: src/pan-view.c:2830
msgid "Sort by E_xif date"
msgstr "Sortuj według daty E_xif"

#: src/pan-view.c:2836
msgid "_Show Exif information"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:2838
#, fuzzy
msgid "Show im_age"
msgstr "Wyświetlanie ukrytych"

#: src/pan-view.c:2842
#, fuzzy
msgid "_None"
msgstr "Brak"

#: src/pan-view.c:2846
#, fuzzy
msgid "_Full size"
msgstr "Pełny rozmiar"

#. note: the order is important, it must match the values of
#. * EXIF_UI_OFF, _IFSET, _ON
#: src/preferences.c:400
msgid "Never"
msgstr ""

#: src/preferences.c:401
msgid "If set"
msgstr ""

#: src/preferences.c:402
msgid "Always"
msgstr ""

#: src/preferences.c:449
msgid "Nearest (worst, but fastest)"
msgstr "Najbliższy sąsiad (najgorsze, lecz najszybsze)"

#: src/preferences.c:451
msgid "Tiles"
msgstr "Kafle"

#: src/preferences.c:453
msgid "Bilinear"
msgstr "Dwuliniowe"

#: src/preferences.c:455
msgid "Hyper (best, but slowest)"
msgstr "Hiper (najlepsze, lecz najwolniejsze)"

#: src/preferences.c:483
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/preferences.c:484
msgid "Normal"
msgstr "Zwykła"

#: src/preferences.c:485
msgid "Best"
msgstr "Najlepsza"

#: src/preferences.c:546 src/print.c:372
msgid "Custom"
msgstr "Własne"

#: src/preferences.c:710 src/preferences.c:713
msgid "Reset filters"
msgstr "Wyzeruj filtry"

#: src/preferences.c:714
msgid ""
"This will reset the file filters to the defaults.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Ustawienia filtrów powrócą do wartości domyślnych.\n"
"Kontynuować?"

#: src/preferences.c:748 src/preferences.c:751
msgid "Reset editors"
msgstr "Przywróć edytory"

#: src/preferences.c:752
msgid ""
"This will reset the edit commands to the defaults.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Komendy ecyji powrócą do wartości domyślnych.\n"
"Kontynuować?"

#: src/preferences.c:776 src/preferences.c:779
msgid "Clear trash"
msgstr "Wyczyść kosz"

#: src/preferences.c:780
msgid "This will remove the trash contents."
msgstr "Ta operacja spowoduje usunięcie zawartości kosza"

#: src/preferences.c:824 src/preferences.c:827
msgid "Reset image overlay template string"
msgstr ""

#: src/preferences.c:828
#, fuzzy
msgid ""
"This will reset the image overlay template string to the default.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Ustawienia filtrów powrócą do wartości domyślnych.\n"
"Kontynuować?"

#: src/preferences.c:854
msgid "Startup"
msgstr "Przy uruchomieniu"

#: src/preferences.c:856
msgid "Change to folder:"
msgstr "Przejdź do katalogu:"

#: src/preferences.c:867
msgid "Use current"
msgstr "Wykorzystaj bieżący"

#: src/preferences.c:874 src/preferences.c:936
msgid "Quality:"
msgstr "Jakość:"

#: src/preferences.c:888
msgid "Cache thumbnails into .thumbnails"
msgstr "Używanie katalogu .thumbnails do przechowywania miniaturek"

#: src/preferences.c:892
msgid "Use xvpics thumbnails when found (read only)"
msgstr "Wykorzystywanie odnalezionych miniaturek xvpics (tylko odczyt)"

#: src/preferences.c:896
msgid "Faster jpeg thumbnailing (may reduce quality)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:899
msgid "Slide show"
msgstr "Pokaz slajdów"

#: src/preferences.c:902
msgid "Delay between image change:"
msgstr "Czas między kolejnymi obrazami:"

#: src/preferences.c:902
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: src/preferences.c:908
msgid "Random"
msgstr "Losowo"

#: src/preferences.c:909
msgid "Repeat"
msgstr "Powtarzanie"

#: src/preferences.c:930
msgid "Zoom"
msgstr "Skala"

#: src/preferences.c:933
msgid "Dithering method:"
msgstr "Metoda rozpraszania:"

#: src/preferences.c:938
msgid "Two pass zooming"
msgstr "Dwuetapowe powiększanie"

#: src/preferences.c:941
msgid "Allow enlargement of image for zoom to fit"
msgstr "Rozciąganie obrazów przy powiększaniu, aby je dopasować"

#: src/preferences.c:945
#, fuzzy
msgid "Limit image size when autofitting (%):"
msgstr "Ograniczenie rozmiaru przy automatycznym dopasowaniu okna (%):"

#: src/preferences.c:953
msgid "Zoom increment:"
msgstr "Przyrost powiększenia"

#: src/preferences.c:958
msgid "When new image is selected:"
msgstr "Po wybraniu nowego obrazu:"

#: src/preferences.c:961
msgid "Zoom to original size"
msgstr "Powiększenie do rozmiaru oryginalnego"

#: src/preferences.c:967
msgid "Leave Zoom at previous setting"
msgstr "Pozostawienie poprzedniego powiększenia"

#: src/preferences.c:971
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: src/preferences.c:973
#, fuzzy
msgid "Custom border color"
msgstr "Własna drukarka"

#: src/preferences.c:976
#, fuzzy
msgid "Border color"
msgstr "Czarne tło"

#: src/preferences.c:979
msgid "Convenience"
msgstr "Usprawnienia"

#: src/preferences.c:981
msgid "Refresh on file change"
msgstr "Odświeżanie podczas zmian pliku"

#: src/preferences.c:983
msgid "Preload next image"
msgstr "Wstępny odczyt następnego obrazu"

#: src/preferences.c:985
msgid "Auto rotate image using Exif information"
msgstr "Automatyczne obracanie obrazów na podstawie Exif"

#: src/preferences.c:1002
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#: src/preferences.c:1005
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: src/preferences.c:1007
msgid "Remember window positions"
msgstr "Zapamiętanie pozycji okien"

#: src/preferences.c:1009
msgid "Remember tool state (float/hidden)"
msgstr "Zapamiętanie stanu narzędzi (oderwane/ukryte)"

#: src/preferences.c:1014
msgid "Fit window to image when tools are hidden/floating"
msgstr "Dopasowanie okna do obrazu, jeśli narzędzia są ukryte/oderwane"

#: src/preferences.c:1018
msgid "Limit size when auto-sizing window (%):"
msgstr "Ograniczenie rozmiaru przy automatycznym dopasowaniu okna (%):"

#: src/preferences.c:1025 src/print.c:3404 src/print.c:3411
msgid "Layout"
msgstr "Ułożenie"

#: src/preferences.c:1052
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrowanie"

#: src/preferences.c:1057
msgid "Show hidden files or folders"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1059
msgid "Show dot directory"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1061
msgid "Case sensitive sort"
msgstr "Rozróżnianie wielkość liter podczas sortowania"

#: src/preferences.c:1064
msgid "Disable File Filtering"
msgstr "Bez filtrowania plików"

#: src/preferences.c:1068
msgid "Grouping sidecar extensions"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1075
msgid "File types"
msgstr "Typy plików"

#: src/preferences.c:1097
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: src/preferences.c:1134 src/preferences.c:1220 src/preferences.c:1360
msgid "Defaults"
msgstr "Domyślne"

#: src/preferences.c:1163
msgid "Editors"
msgstr "Edytory"

#: src/preferences.c:1169
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/preferences.c:1172 src/preferences.c:1474
msgid "Menu name"
msgstr "Nazwa menu"

#: src/preferences.c:1175
#, fuzzy
msgid "Command Line"
msgstr "Wiersz poleceń"

#: src/preferences.c:1247
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "Wł_aściwości"

#: src/preferences.c:1265
msgid "What to show in properties dialog:"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1302
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: src/preferences.c:1323
msgid "Smooth image flip"
msgstr "Płynne odwracanie obrazu"

#: src/preferences.c:1325
msgid "Disable screen saver"
msgstr "Wyłącz wygaszacz ekranu"

#: src/preferences.c:1327
msgid "Always show image overlay at startup"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1329
msgid "Image overlay template"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1343
msgid ""
"<i>%name%</i> results in the filename of the picture.\n"
"Also available: <i>%collection%</i>, <i>%number%</i>, <i>%total%</i>, <i>%"
"date%</i>,\n"
"<i>%size%</i> (filesize), <i>%width%</i>, <i>%height%</i>, <i>%res%</i> "

"if there's no ISO information in the Exif data.\n"
"If a line is empty, it is removed. This allows to add lines that totally "
"disappear when no data is available.\n"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1370
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/preferences.c:1372
msgid "Confirm file delete"
msgstr "Potwierdzanie usunięcia pliku"

#: src/preferences.c:1374
msgid "Enable Delete key"
msgstr "Aktywny klawisz Delete"

#: src/preferences.c:1377
msgid "Safe delete"
msgstr "bezpieczne usuwanie"

#: src/preferences.c:1395
msgid "Maximum size:"
msgstr "Maksymalny rozmiar:"

#: src/preferences.c:1395
msgid "MB"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1398
msgid "Set to 0 for unlimited size"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1400
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: src/preferences.c:1411
msgid "Behavior"
msgstr "Zachowanie"

#: src/preferences.c:1413
msgid "Rectangular selection in icon view"
msgstr "Zaznaczanie prostokątne w widoku ikon"

#: src/preferences.c:1416
msgid "Descend folders in tree view"
msgstr "Odwrotna kolejność katalogów w widoku drzewiastym"

#: src/preferences.c:1419
msgid "In place renaming"
msgstr "Zmiana nazwy na miejscu"

#: src/preferences.c:1422
msgid ""
"Show \"Copy path\" menu item which write the path of selected files to "
"clipboard"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1425
msgid "Open recent list maximum size"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1428
msgid "Drag'n drop icon size"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1431
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

#: src/preferences.c:1433
msgid "Progressive keyboard scrolling"
msgstr "Przyrostowe przewijanie klawiaturą"

#: src/preferences.c:1435
msgid "Mouse wheel scrolls image"
msgstr "Przewijanie obrazu kółkiem myszy"

#: src/preferences.c:1438
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: src/preferences.c:1440
msgid "Store metadata and cache files in source image's directory"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1443
#, fuzzy
msgid "Store keywords and comments as XMP tags in image files"
msgstr "Zapisuj słowa kluczowe i komentarze lokalnie"

#: src/preferences.c:1446
msgid "Custom similarity threshold:"
msgstr "Dowolny próg podobieństwa:"

#: src/preferences.c:1449
msgid "Image loading and caching"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1451
msgid "Offscreen cache size (Mb per image):"
msgstr "Rozmiar cache w piksmapach (MB na obraz):"

#: src/preferences.c:1454
msgid "Image read buffer size (bytes):"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1458
msgid "Image idle loop read count:"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1463
#, fuzzy
msgid "Color profiles"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: src/preferences.c:1471
msgid "Type"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1477
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Plik:"

#: src/preferences.c:1502 src/preferences.c:1513
#, fuzzy
msgid "Select color profile"
msgstr "Wybierz katalog"

#: src/preferences.c:1510
#, fuzzy
msgid "Screen:"
msgstr "Ekran"

#: src/preferences.c:1521
msgid "Debugging"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1523
msgid "Debug level:"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1539
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "P_referencje..."

#: src/preferences.c:1662
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "O progr_amie"

#: src/preferences.c:1679
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2006 John Ellis\n"

"strona www: %s\n"
"email: %s\n"
"\n"
"Wydany na warunkach licencji GNU GPL"

#: src/preferences.c:1698
msgid "Credits..."
msgstr "Zasługi..."

#: src/print.c:117
msgid "Selection"

msgid ""
"Unable to open pipe for writing.\n"
"\"%s\""
msgstr ""

#: src/print.c:1066 src/print.c:1506 src/ui_pathsel.c:431
#: src/view_file_list.c:644
#, c-format
msgid "A file with name %s already exists."
msgstr "Plik o nazwie %s już istnieje."

#: src/print.c:1081 src/print.c:1561

#: src/print.c:3529
msgid "Remember print settings"
msgstr "Zapamiętanie opcji druku"

#: src/rcfile.c:277
#, c-format
msgid "error saving config file: %s\n"
msgstr "błąd przy zapisie pliku konfiguracyjnego: %s\n"

#: src/rcfile.c:540
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"error saving config file: %s\n"
"error: %s\n"
msgstr "błąd przy zapisie pliku konfiguracyjnego: %s\n"

#: src/search.c:201
msgid "folder"
msgstr "katalog"

#: src/search.c:202
msgid "comments"
msgstr "komentarze"

#: src/search.c:203
msgid "results"
msgstr "wyniki"

#: src/search.c:207
msgid "contains"
msgstr "zawiera"

#: src/search.c:208
msgid "is"
msgstr "równa"

#: src/search.c:212 src/search.c:219
msgid "equal to"
msgstr "równy"

#: src/search.c:213
msgid "less than"
msgstr "mniejszy niż"

#: src/search.c:214
msgid "greater than"
msgstr "większy niż"

#: src/search.c:215 src/search.c:222
msgid "between"
msgstr "pomiędzy"

#: src/search.c:220
msgid "before"
msgstr "przed"

#: src/search.c:221
msgid "after"
msgstr "po"

#: src/search.c:226
msgid "match all"
msgstr "pasują wszystkie"

#: src/search.c:227
msgid "match any"
msgstr "pasuje dowolne"

#: src/search.c:228
msgid "exclude"
msgstr "z wyjątkiem"

#: src/search.c:278
#, c-format
msgid "%s, %d files (%s, %d)"
msgstr "%s, %d plików (%s, %d)"

#: src/search.c:285
#, c-format
msgid "%s, %d files"
msgstr "%s, %d plików"

#: src/search.c:302
msgid "Searching..."
msgstr "Szukanie..."

#: src/search.c:2093
msgid "File not found"
msgstr ""

#: src/search.c:2094
msgid "Please enter an existing file for image content."
msgstr ""

#: src/search.c:2141
msgid "Please enter an existing folder to search."
msgstr ""

#: src/search.c:2566
#, fuzzy
msgid "Image search"
msgstr "Wyszukiwanie obrazu - Geeqie"

#: src/search.c:2596
msgid "Search:"
msgstr "Szukaj:"

#: src/search.c:2610
msgid "Recurse"
msgstr ""

#: src/search.c:2614
msgid "File name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: src/search.c:2620
msgid "Match case"
msgstr ""

#: src/search.c:2624
msgid "File size is"
msgstr "Rozmiar pliku"

#: src/search.c:2631 src/search.c:2646 src/search.c:2664
msgid "and"
msgstr "i"

#: src/search.c:2636
msgid "File date is"
msgstr "Data pliku"

#: src/search.c:2653
msgid "Image dimensions are"
msgstr "Wymiary obrazu"

#: src/search.c:2673
msgid "Image content is"
msgstr "Zawartość obrazu"

#: src/search.c:2679
#, no-c-format
msgid "% similar to"
msgstr "% podobna do"

#: src/search.c:2748
msgid "Rank"
msgstr ""

#: src/secure_save.c:398
#, fuzzy

#: src/ui_bookmark.c:722
msgid "_Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/ui_help.c:113
#, c-format
msgid ""
"Unable to load:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można wczytać:\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:437 src/utilops.c:2859
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s."
msgstr "Zmiana nazwy %s na %s nie powiodła się."

#: src/ui_pathsel.c:493 src/utilops.c:1510 src/utilops.c:1703
#, c-format
msgid ""
"Unable to delete file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można usunąć pliku:\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:494 src/utilops.c:1452 src/utilops.c:1472
#: src/utilops.c:1684 src/utilops.c:1696 src/utilops.c:1704
msgid "File deletion failed"
msgstr "Usunięcie pliku nie powiodło się"

#: src/ui_pathsel.c:536 src/ui_pathsel.c:544 src/utilops.c:1734
msgid "Delete file"
msgstr "Usuń plik"

#: src/ui_pathsel.c:542
#, c-format
msgid ""
"About to delete the file:\n"
" %s"
msgstr ""
"Usunięcie pliku:\n"
" %s"

#: src/ui_pathsel.c:633 src/ui_pathsel.c:641 src/utilops.c:2428
#: src/utilops.c:2690
msgid "_Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: src/ui_pathsel.c:635 src/ui_pathsel.c:645
msgid "Add _Bookmark"
msgstr "Dodanie zakładki"

#: src/ui_pathsel.c:643
msgid "_Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/ui_pathsel.c:747 src/ui_pathsel.c:1052 src/utilops.c:2807
msgid "New folder"
msgstr "Nowy katalog"

#: src/ui_pathsel.c:757 src/utilops.c:2762 src/view_dir.c:511
#, c-format
msgid ""
"Unable to create folder:\n"
"%s"
msgstr ""
"Błąd tworzenia katalogu:\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:758 src/utilops.c:2763 src/view_dir.c:512
msgid "Error creating folder"
msgstr "Błąd podczas tworzenia katalogu"

#: src/ui_pathsel.c:979
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: src/ui_pathsel.c:1055
msgid "Show hidden"
msgstr "Wyświetlanie ukrytych"

#: src/ui_pathsel.c:1139
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"

#: src/ui_tabcomp.c:858
msgid "Select path"

"%s\n"
"do:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:439 src/utilops.c:1920 src/utilops.c:2642
#: src/view_file_list.c:639 src/view_file_list.c:645 src/view_file_list.c:659
msgid "Error renaming file"
msgstr "Błąd podczas zmiany nazwy pliku"

#: src/utilops.c:440
#, fuzzy, c-format

#: src/utilops.c:2566
msgid "Format (* = original name, ## = numbers)"
msgstr ""

#: src/utilops.c:2641 src/view_file_list.c:658
#, c-format
msgid ""
"Unable to rename file:\n"
"%s\n"
"to:\n"

#: src/view_dir.c:631
#, fuzzy
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Wyświetlanie ukrytych"

#: src/view_dir.c:634 src/view_file_icon.c:368 src/view_file_list.c:614
msgid "Re_fresh"
msgstr "_Odśwież"

#: src/view_file_icon.c:361 src/view_file_list.c:607
msgid "_Sort"
msgstr "_Uporządkuj"

#: src/view_file_icon.c:364 src/view_file_list.c:610
msgid "View as _icons"
msgstr "Wyświetlanie jako _ikony"

#: src/view_file_list.c:612
msgid "Show _thumbnails"
msgstr "Pokaż _miniaturki"

#: src/view_file_list.c:638
#, c-format
msgid ""
"Invalid file name:\n"
"%s"
msgstr ""
"Niepoprawna nazwa pliku:\n"
"%s"

#: src/view_file_list.c:2072
msgid "SC"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Reset fullscreen info string"
#~ msgstr "Pełny ekran"

660:19f39b9953eb

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gqview 2.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-13 22:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-23 21:53+0100\n"
"Last-Translator: Wit Wiliński <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Polish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/bar_exif.c:444
msgid "Tag"
msgstr "Znacznik"

#: src/bar_exif.c:445 src/dupe.c:2646 src/dupe.c:3167 src/print.c:3232
#: src/search.c:2760 src/utilops.c:2971 src/view_file_list.c:1820
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/bar_exif.c:446
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: src/bar_exif.c:447
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/bar_exif.c:448
msgid "Elements"
msgstr "Elementy"

#: src/bar_exif.c:449 src/preferences.c:1131
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/bar_exif.c:576 src/info.c:125 src/preferences.c:1274
msgid "Exif"
msgstr ""

#: src/bar_exif.c:650
msgid "Advanced view"
msgstr "Widok zaawansowany"

#: src/bar_info.c:35
msgid "Favorite"

#: src/bar_info.c:41
msgid "Possessions"
msgstr "Własności"

#: src/bar_info.c:801
msgid "Keyword Presets"
msgstr "Słowa kluczowe"

#: src/bar_info.c:804
msgid "Favorite keywords list"
msgstr "Ulubione słowa kluczowe"

#: src/bar_info.c:1301 src/info.c:189 src/search.c:2699
msgid "Keywords"
msgstr "Słowa kluczowe"

#: src/bar_info.c:1315 src/info.c:825 src/pan-view.c:1542 src/print.c:2632
msgid "Filename:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: src/bar_info.c:1316 src/info.c:391
msgid "File date:"
msgstr "Czas utworzenia pliku:"

#: src/bar_info.c:1336
msgid "Keywords:"
msgstr "Słowa kluczowe:"

#: src/bar_info.c:1404
msgid "Comment:"
msgstr "Komentarz:"

#: src/bar_info.c:1428
msgid "Edit favorite keywords list."
msgstr "Zmień listę słów kluczowych."

#: src/bar_info.c:1432
msgid "Add keywords to selected files"
msgstr ""

#: src/bar_info.c:1435
msgid "Add keywords to selected files, replacing existing ones"
msgstr ""

#: src/bar_info.c:1438
#, fuzzy
msgid "Add comment to selected files"
msgstr ""
"Usunięcie pliku:\n"
" %s"

#: src/bar_info.c:1441
msgid "Add comment to selected files, replacing existing one"
msgstr ""

#: src/bar_info.c:1446
msgid "Save comment now"
msgstr "Zapisz komentarz"

#: src/bar_sort.c:218
#, fuzzy, c-format

#: src/bar_sort.c:453
msgid "Collection exists"
msgstr "Kolekcja istnieje"

#: src/bar_sort.c:467 src/collect.c:1083 src/collect-dlg.c:85
#, c-format
msgid ""
"Failed to save the collection:\n"
"%s"
msgstr ""
"Zapisanie kolekcji nie powiodło się:\n"
"%s"

#: src/bar_sort.c:468 src/collect.c:1084 src/collect-dlg.c:86
msgid "Save Failed"
msgstr "Zapis nie powiódł się"

#: src/bar_sort.c:502 src/bar_sort.c:628
msgid "Add Bookmark"

#: src/bar_sort.c:585
msgid "Sort Manager"
msgstr "Menedżer Sortowania"

#: src/bar_sort.c:594 src/pan-view.c:2395 src/ui_pathsel.c:1103
msgid "Folders"
msgstr "Katalogi"

#: src/bar_sort.c:595 src/main.c:567
msgid "Collections"
msgstr "Kolekcje"

#: src/bar_sort.c:603 src/utilops.c:1177
msgid "Copy"

#: src/cache_maint.c:837 src/cache_maint.c:1066
msgid "S_tart"
msgstr ""

#: src/cache_maint.c:850 src/preferences.c:1407
msgid "Folder:"
msgstr "Katalog:"

#: src/cache_maint.c:853
msgid "Select folder"

#, fuzzy
msgid "Thumbnail cache"
msgstr "Cache miniaturek Geeqie"

#: src/cache_maint.c:1190 src/cache_maint.c:1210 src/cache_maint.c:1238
#: src/pan-view.c:1544 src/pan-view.c:2384 src/preferences.c:1333
#: src/utilops.c:1747
msgid "Location:"
msgstr "Położenie:"

#: src/cache_maint.c:1197 src/cache_maint.c:1217 src/cache_maint.c:1245

#: src/cellrenderericon.c:202
msgid "Whether the text is displayed"
msgstr ""

#: src/collect.c:353 src/image.c:178 src/image-overlay.c:437
#: src/image-overlay.c:512
#, c-format
msgid "Untitled"
msgstr "BezNazwy"

#: src/collect.c:357
#, c-format
msgid "Untitled (%d)"
msgstr "BezNazwy (%d)"

#: src/collect.c:1002
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - Collection - %s"
msgstr "%s - Kolekcja Geeqie"

#: src/collect.c:1120 src/collect.c:1124
msgid "Close collection"
msgstr "Zamknij kolekcję"

#: src/collect.c:1125
msgid ""
"Collection has been modified.\n"
"Save first?"
msgstr ""
"Kolekcja została zmodyfikowana.\n"
"Czy najpierw zapisać?"

#: src/collect.c:1128
msgid "_Discard"
msgstr "Pomiń"

#: src/collect-dlg.c:59
#, c-format

#: src/collect-dlg.c:76 src/utilops.c:660 src/utilops.c:990 src/utilops.c:1902
#: src/utilops.c:2622
msgid "_Overwrite"
msgstr "Nadpisz"

#: src/collect-dlg.c:171
msgid "Save collection"
msgstr "Zapisz kolekcję"

#: src/collect-dlg.c:178
msgid "Open collection"
msgstr "Otwarcie kolekcji"

#: src/collect-dlg.c:186
msgid "Append collection"
msgstr "Dołącz kolekcji"

#: src/collect-dlg.c:187
msgid "_Append"
msgstr "Dołącz"

#: src/collect-dlg.c:205
msgid "Collection Files"
msgstr "Pliki kolekcji"

#: src/collect-dlg.c:223
msgid "Collection empty"
msgstr "Pusta kolekcja"

#: src/collect-dlg.c:224
msgid "The current collection is empty, save aborted."
msgstr "Bieżąca kolekcja jest pusta, zrezygnowano z zapisu."

#: src/collect-io.c:343
#, fuzzy, c-format

msgid ""
"error saving collection file: %s\n"
"error: %s\n"
msgstr "błąd przy zapisie pliku konfiguracyjnego: %s\n"

#: src/collect-table.c:167 src/layout.c:377 src/layout_util.c:965
msgid "Empty"
msgstr "Pusta"

#: src/collect-table.c:171
#, c-format

#: src/collect-table.c:175
#, c-format
msgid "%d images"
msgstr "%d obrazów"

#: src/collect-table.c:189 src/dupe.c:1328 src/search.c:304
#: src/view_file_icon.c:1779 src/view_file_icon.c:1895
#: src/view_file_list.c:915 src/view_file_list.c:1031
msgid "Loading thumbs..."
msgstr "Wczytywanie miniatur..."

#: src/collect-table.c:776 src/dupe.c:2239 src/dupe.c:2554
#: src/layout_util.c:1042 src/search.c:983
msgid "_View"
msgstr "_Podgląd"

#: src/collect-table.c:778 src/dupe.c:2241 src/dupe.c:2556 src/img-view.c:1282
#: src/layout_image.c:759 src/pan-view.c:2814 src/search.c:985
#: src/view_file.c:564
msgid "View in _new window"
msgstr "Podgląd w _nowym oknie"

#: src/collect-table.c:781 src/dupe.c:2274 src/dupe.c:2564 src/search.c:1014
msgid "Rem_ove"
msgstr "_Usuń"

#: src/collect-table.c:784
msgid "Append from file list"

#: src/collect-table.c:786
msgid "Append from collection..."
msgstr "Dołącz z kolekcji..."

#: src/collect-table.c:789 src/dupe.c:2244 src/dupe.c:2559 src/search.c:988
msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: src/collect-table.c:791 src/dupe.c:2246 src/dupe.c:2561 src/search.c:990
msgid "Select none"
msgstr "Wyczyść zaznaczenie"

#: src/collect-table.c:799 src/dupe.c:2255 src/img-view.c:1280
#: src/layout_image.c:756 src/layout_util.c:1096 src/pan-view.c:2811
#: src/search.c:995 src/view_file.c:562
msgid "_Properties"
msgstr "Wł_aściwości"

#: src/collect-table.c:802 src/dupe.c:2262 src/img-view.c:1286
#: src/layout_image.c:767 src/layout_util.c:1067 src/pan-view.c:2818
#: src/search.c:1002 src/view_file.c:568
msgid "_Copy..."
msgstr "_Kopiuj..."

#: src/collect-table.c:804 src/dupe.c:2264 src/img-view.c:1287
#: src/layout_image.c:769 src/layout_util.c:1068 src/pan-view.c:2820
#: src/search.c:1004 src/view_file.c:570
msgid "_Move..."
msgstr "P_rzenieś..."

#: src/collect-table.c:806 src/dupe.c:2266 src/img-view.c:1288
#: src/layout_image.c:771 src/layout_util.c:1069 src/pan-view.c:2822
#: src/search.c:1006 src/view_dir.c:608 src/view_file.c:572
msgid "_Rename..."
msgstr "Zm_ień nazwę..."

#: src/collect-table.c:808 src/dupe.c:2268 src/img-view.c:1289
#: src/layout_image.c:773 src/layout_util.c:1070 src/layout_util.c:1071
#: src/layout_util.c:1072 src/pan-view.c:2824 src/search.c:1008
#: src/view_dir.c:610 src/view_file.c:574
msgid "_Delete..."
msgstr "_Usuń..."

#: src/collect-table.c:811 src/dupe.c:2271 src/img-view.c:1291
#: src/layout_image.c:778 src/layout_util.c:1073 src/pan-view.c:2827
#: src/search.c:1011 src/view_dir.c:614 src/view_file.c:577
#, fuzzy
msgid "_Copy path"
msgstr "S_kopiuj"

#: src/collect-table.c:816 src/view_file.c:601
msgid "Show filename _text"
msgstr "Pokaż nazwę pliku"

#: src/collect-table.c:819
msgid "_Save collection"

#: src/collect-table.c:821
msgid "Save collection _as..."
msgstr "Zapisz kolekcję jako..."

#: src/collect-table.c:824 src/layout_util.c:1063
msgid "_Find duplicates..."
msgstr "Wyszukaj duplikaty..."

#: src/collect-table.c:826 src/dupe.c:2259 src/search.c:999
msgid "Print..."
msgstr "Drukuj..."

#: src/collect-table.c:1978 src/dupe.c:3355 src/img-view.c:1445
msgid "Dropped list includes folders."
msgstr ""

#: src/collect-table.c:1980 src/dupe.c:3357 src/img-view.c:1447
msgid "_Add contents"
msgstr "_Dodaj zawartość"

#: src/collect-table.c:1982 src/dupe.c:3358 src/img-view.c:1448
msgid "Add contents _recursive"
msgstr "Dodaj zawartość _rekurencyjnie"

#: src/collect-table.c:1984 src/dupe.c:3359 src/img-view.c:1449
msgid "_Skip folders"
msgstr "Pomiń katalogi"

#: src/collect-table.c:1987 src/dupe.c:3361 src/img-view.c:1451
#: src/view_dir.c:343
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/dupe.c:99
msgid "Drop files to compare them."
msgstr "Upuść pliki, aby je porównać."

#: src/dupe.c:103
#, c-format
msgid "%d files"
msgstr "%d plików"

#: src/dupe.c:107
#, c-format
msgid "%d matches found in %d files"
msgstr "%d wystąpień w %d plikach"

#: src/dupe.c:112
msgid "[set 1]"
msgstr "[zbiór 1]"

#: src/dupe.c:1454
msgid "Reading checksums..."
msgstr "Odczytywanie sum kontrolnych..."

#: src/dupe.c:1487
msgid "Reading dimensions..."
msgstr "Odczytywanie wymiarów"

#: src/dupe.c:1521
msgid "Reading similarity data..."
msgstr "Wczytywanie danych opisujących podobieństwo..."

#: src/dupe.c:1556 src/dupe.c:1587
msgid "Comparing..."
msgstr "Porównywanie..."

#: src/dupe.c:1567 src/pan-view.c:1093
msgid "Sorting..."
msgstr "Sortowanie..."

#: src/dupe.c:2248
msgid "Select group _1 duplicates"
msgstr "Wybierz _pierwszą grupę duplikatów"

#: src/dupe.c:2250
msgid "Select group _2 duplicates"
msgstr "Wybierz _drugą grupę duplikatów"

#: src/dupe.c:2257 src/search.c:997
msgid "Add to new collection"
msgstr "Dodaj do nowej kolekcji"

#: src/dupe.c:2276 src/dupe.c:2566 src/search.c:1016
msgid "C_lear"
msgstr "Wyczyść"

#: src/dupe.c:2279 src/dupe.c:2569
msgid "Close _window"
msgstr "Zamknij okno"

#: src/dupe.c:2439
#, c-format
msgid "%d files (set 2)"
msgstr "%d plików (zbiór 2)"

#: src/dupe.c:2647
#, fuzzy
msgid "Name case-insensitive"
msgstr "Rozróżnianie wielkość liter podczas sortowania"

#: src/dupe.c:2648 src/dupe.c:3168 src/preferences.c:1026 src/print.c:3238
#: src/search.c:2761 src/view_file_list.c:1823
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: src/dupe.c:2649 src/dupe.c:3169 src/exif.c:339 src/exif-common.c:442
#: src/print.c:3236 src/search.c:2762 src/view_file_list.c:1824
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/dupe.c:2650 src/dupe.c:3170 src/print.c:3240 src/search.c:2763
msgid "Dimensions"
msgstr "Wymiary"

#: src/dupe.c:2651
msgid "Checksum"
msgstr "Suma kontrolna"

#: src/dupe.c:2652 src/dupe.c:3171 src/print.c:3234 src/search.c:2764
#: src/ui_pathsel.c:1115
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: src/dupe.c:2653
msgid "Similarity (high)"
msgstr "Podobieństwo (wysokie)"

#: src/dupe.c:2654
msgid "Similarity"
msgstr "Podobieństwo"

#: src/dupe.c:2655
msgid "Similarity (low)"
msgstr "Podobieństwo (niskie)"

#: src/dupe.c:2656
msgid "Similarity (custom)"
msgstr "Podobieństwo (dowolne)"

#: src/dupe.c:3121
#, fuzzy
msgid "Find duplicates"
msgstr "Wyszukaj duplikaty..."

#: src/dupe.c:3203
msgid "Compare to:"
msgstr "Porównaj z:"

#: src/dupe.c:3216
msgid "Compare by:"
msgstr "Kryterium porównywania:"

#: src/dupe.c:3224 src/preferences.c:884 src/search.c:2777
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturki"

#: src/dupe.c:3231
msgid "Compare two file sets"
msgstr "Porównanie dwóch zbiorów plików"

#: src/editors.c:61
msgid "The Gimp"

#: src/exif.c:216
msgid "ISO studio tungsten"
msgstr ""

#: src/exif.c:222 src/exif-common.c:332 src/info.c:257
msgid "no"
msgstr "nie"

#. flash fired (bit 0)
#: src/exif.c:223 src/exif-common.c:332 src/info.c:257
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: src/exif.c:224
msgid "yes, not detected by strobe"

#: src/exif.c:225
msgid "yes, detected by strobe"
msgstr ""

#: src/exif.c:230 src/exif-common.c:403 src/layout.c:422
msgid "sRGB"
msgstr ""

#: src/exif.c:231
msgid "uncalibrated"

#: src/filedata.c:99
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: src/fullscreen.c:243 src/preferences.c:1329
msgid "Full screen"
msgstr "Pełny ekran"

#: src/fullscreen.c:395
msgid "Full size"

#: src/fullscreen.c:400
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: src/fullscreen.c:405 src/layout.c:455
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"

#: src/fullscreen.c:642
msgid "Stay above other windows"

#: src/histogram.c:101
msgid "linear histogram on max value"
msgstr ""

#: src/img-view.c:1268 src/layout_image.c:743 src/layout_util.c:1105
#: src/layout_util.c:1106 src/layout_util.c:1107 src/pan-view.c:2800
msgid "Zoom _in"
msgstr "Pow_iększ"

#: src/img-view.c:1269 src/layout_image.c:744 src/layout_util.c:1108
#: src/layout_util.c:1109 src/pan-view.c:2802
msgid "Zoom _out"
msgstr "Po_mniejsz"

#: src/img-view.c:1270 src/layout_image.c:745 src/layout_util.c:1110
#: src/layout_util.c:1111 src/pan-view.c:2804
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Skala _1:1"

#: src/img-view.c:1271 src/layout_image.c:746
msgid "Fit image to _window"
msgstr "Dopasowanie obrazu do _okna"

#: src/img-view.c:1276 src/layout_image.c:752 src/layout_util.c:1103
msgid "Set as _wallpaper"
msgstr "Usta_w jako tapetę"

#: src/img-view.c:1283 src/layout_image.c:762
msgid "_Go to directory view"
msgstr ""

#: src/img-view.c:1297 src/layout_image.c:786
msgid "_Stop slideshow"
msgstr "_Zatrzymaj pokaz slajdów"

#: src/img-view.c:1300 src/layout_image.c:789
msgid "Continue slides_how"
msgstr "Kontyn_uuj pokaz slajdów"

#: src/img-view.c:1305 src/img-view.c:1313 src/layout_image.c:794
#: src/layout_image.c:801
msgid "Pause slides_how"
msgstr "W_strzymaj pokaz slajdów"

#: src/img-view.c:1311 src/layout_image.c:800
msgid "_Start slideshow"
msgstr "Rozpo_cznij pokaz slajdów"

#: src/img-view.c:1319 src/layout_image.c:811 src/pan-view.c:2873
msgid "Exit _full screen"
msgstr "Opuść tryb pełnoekranowy"

#: src/img-view.c:1323 src/layout_image.c:807 src/pan-view.c:2877
msgid "_Full screen"
msgstr "Pełny ekran"

#: src/img-view.c:1327 src/layout_util.c:1074 src/pan-view.c:2881
msgid "C_lose window"
msgstr "Zamknij okno"

#: src/info.c:392
msgid "File size:"
msgstr "Rozmiar pliku:"

#: src/info.c:394
msgid "Dimensions:"
msgstr "Wymiary:"

#: src/info.c:395
msgid "Transparent:"
msgstr "Przezroczystość:"

#: src/info.c:396 src/print.c:3419
msgid "Image size:"
msgstr "Rozmiar obrazu:"

#: src/info.c:398
msgid "Compress ratio:"
msgstr "Poziom kompresji:"

#: src/info.c:399
msgid "File type:"
msgstr "Typ pliku:"

#: src/info.c:401
msgid "Owner:"
msgstr "Właściciel:"

#: src/info.c:402
msgid "Group:"
msgstr "Grupa:"

#: src/info.c:405 src/preferences.c:858
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/info.c:531
#, c-format
msgid "Image %d of %d"
msgstr "Obraz %d z %d"

#: src/info.c:778
#, fuzzy
msgid "Image properties"
msgstr "Właściwości obrazu - Geeqie"

#: src/layout.c:282 src/view_file.c:585
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

#: src/layout.c:384
#, c-format
msgid "This installation of %s was not built with support for color profiles."
msgstr ""

#: src/layout.c:385
msgid "Color profiles not supported"
msgstr ""

#: src/layout.c:410
msgid "Use _color profiles"
msgstr ""

#: src/layout.c:415
msgid "Use profile from _image"
msgstr ""

#: src/layout.c:421 src/layout.c:439
#, c-format
msgid "Input _%d:"
msgstr ""

#: src/layout.c:422
msgid "AdobeRGB compatible"
msgstr ""

#: src/layout.c:464
msgid "_Screen profile"
msgstr ""

#: src/layout.c:531
msgid " Slideshow"
msgstr " Slajdy"

#: src/layout.c:535
msgid " Paused"
msgstr " Zatrzymane"

#: src/layout.c:552
#, c-format
msgid "%s, %d files (%s, %d)%s"
msgstr "%s, %d plików (%s, %d)%s"

#: src/layout.c:559
#, c-format
msgid "%s, %d files%s"
msgstr "%s, %d plików%s"

#: src/layout.c:564
#, c-format
msgid "%d files%s"
msgstr "%d plików%s"

#: src/layout.c:593
#, c-format
msgid "(no read permission) %s bytes"
msgstr "(brak uprawnień do odczytu) %s bajtów"

#: src/layout.c:597
#, c-format
msgid "( ? x ? ) %s bytes"
msgstr "( ? x ? ) %s bajtów"

#: src/layout.c:605
#, c-format
msgid "( %d x %d ) %s bytes"
msgstr "( %d x %d ) %s bajtów"

#: src/layout.c:1301 src/layout_config.c:58
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: src/layout.c:1983
#, fuzzy
msgid "Invalid geometry\n"
msgstr "Nieprawidłowy folder"

#: src/layout_config.c:58 src/ui_pathsel.c:1183
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: src/layout_config.c:58 src/preferences.c:941 src/print.c:116
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: src/layout_config.c:364
msgid "(drag to change order)"
msgstr "(przeciągnij aby zmienić kolejność)"

#: src/layout_image.c:816
msgid "Hide file _list"
msgstr "Ukrycie _listy plików"

#: src/layout_util.c:879 src/menu.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid "_%d %s..."
msgstr "za pomocą %s..."

#: src/layout_util.c:883 src/menu.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid "_%d (unknown)..."
msgstr "za pomocą (nieznany)..."

#: src/layout_util.c:893
#, fuzzy, c-format
msgid "_%d empty"
msgstr "puste"

#: src/layout_util.c:1037
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: src/layout_util.c:1038
msgid "_Go"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:1039 src/menu.c:93
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: src/layout_util.c:1040
#, fuzzy
msgid "_Select"
msgstr "Zaznaczenie"

#: src/layout_util.c:1041 src/menu.c:265
msgid "_Adjust"
msgstr "Modyfikacja"

#: src/layout_util.c:1043
msgid "_View Directory as"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:1044
#, fuzzy
msgid "_Zoom"
msgstr "Skala"

#: src/layout_util.c:1045
msgid "_Split"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:1046
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: src/layout_util.c:1048
#, fuzzy
msgid "_First Image"
msgstr "pierwszy obraz"

#: src/layout_util.c:1049 src/layout_util.c:1050 src/layout_util.c:1051
#, fuzzy
msgid "_Previous Image"
msgstr "poprzedni obraz"

#: src/layout_util.c:1052 src/layout_util.c:1053 src/layout_util.c:1054
#, fuzzy
msgid "_Next Image"
msgstr "następny obraz"

#: src/layout_util.c:1055
#, fuzzy
msgid "_Last Image"
msgstr "ostatni obraz"

#: src/layout_util.c:1058
msgid "New _window"
msgstr "No_we okno"

#: src/layout_util.c:1059
msgid "_New collection"
msgstr "_Nowa kolekcja"

#: src/layout_util.c:1060
msgid "_Open collection..."
msgstr "Otwórz kolekcję..."

#: src/layout_util.c:1061
msgid "Open _recent"
msgstr "Otwó_rz ostatni"

#: src/layout_util.c:1062
msgid "_Search..."
msgstr "Szukaj..."

#: src/layout_util.c:1064
msgid "Pan _view"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:1065
msgid "_Print..."
msgstr "Drukuj..."

#: src/layout_util.c:1066
msgid "N_ew folder..."
msgstr "Nowy katalog..."

#: src/layout_util.c:1075
msgid "_Quit"
msgstr "Zakończ"

#: src/layout_util.c:1088 src/menu.c:203
msgid "_Rotate clockwise"
msgstr "Obróć _zgodnie z zegarem"

#: src/layout_util.c:1089 src/menu.c:206
msgid "Rotate _counterclockwise"
msgstr "Obróć _przeciwnie do zegara"

#: src/layout_util.c:1090
msgid "Rotate 1_80"
msgstr "Obróć o 1_80"

#: src/layout_util.c:1091 src/menu.c:212
msgid "_Mirror"
msgstr "_Lustro"

#: src/layout_util.c:1092 src/menu.c:215
msgid "_Flip"
msgstr "O_dbij"

#: src/layout_util.c:1093 src/menu.c:218
#, fuzzy
msgid "Toggle _grayscale"
msgstr "Przełącz pokaz _slajdów"

#: src/layout_util.c:1094 src/menu.c:221
#, fuzzy
msgid "_Original state"
msgstr "Nazwa oryginału"

#: src/layout_util.c:1097
msgid "Select _all"
msgstr "Zazn_acz wszystko"

#: src/layout_util.c:1098
msgid "Select _none"
msgstr "Odz_nacz"

#: src/layout_util.c:1099
#, fuzzy
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Zaznaczenie"

#: src/layout_util.c:1101
msgid "P_references..."
msgstr "P_referencje..."

#: src/layout_util.c:1102
msgid "_Thumbnail maintenance..."
msgstr "Zarządzanie minia_turkami..."

#: src/layout_util.c:1112 src/layout_util.c:1113
msgid "_Zoom to fit"
msgstr "Dopasuj do okna"

#: src/layout_util.c:1114
msgid "Fit _Horizontally"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:1115
msgid "Fit _Vorizontally"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:1116
#, fuzzy
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Skala _1:1"

#: src/layout_util.c:1117
#, fuzzy
msgid "Zoom _3:1"
msgstr "Skala _1:1"

#: src/layout_util.c:1118
#, fuzzy
msgid "Zoom _4:1"
msgstr "Skala _1:1"

#: src/layout_util.c:1119
#, fuzzy
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "Skala _1:1"

#: src/layout_util.c:1120
#, fuzzy
msgid "Zoom 1:3"
msgstr "Skala _1:1"

#: src/layout_util.c:1121
#, fuzzy
msgid "Zoom 1:4"
msgstr "Skala _1:1"

#: src/layout_util.c:1124
#, fuzzy
msgid "_View in new window"
msgstr "Podgląd w _nowym oknie"

#: src/layout_util.c:1126 src/layout_util.c:1127 src/layout_util.c:1128
msgid "F_ull screen"
msgstr "P_ełny ekran"

#: src/layout_util.c:1129 src/layout_util.c:1130
#, fuzzy
msgid "Escape"
msgstr "poziome"

#: src/layout_util.c:1131
msgid "_Image Overlay"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:1132
msgid "Histogram _channels"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:1133
msgid "Histogram _log mode"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:1134
msgid "_Hide file list"
msgstr "Ukrycie _listy plików"

#: src/layout_util.c:1135
#, fuzzy
msgid "_Pause slideshow"
msgstr "W_strzymaj pokaz slajdów"

#: src/layout_util.c:1136
msgid "_Refresh"
msgstr "_Odśwież"

#: src/layout_util.c:1138
msgid "_Contents"
msgstr "Indeks"

#: src/layout_util.c:1139
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty _klawiszowe"

#: src/layout_util.c:1140
msgid "_Release notes"
msgstr "Wydanie"

#: src/layout_util.c:1141
msgid "_About"
msgstr "O progr_amie"

#: src/layout_util.c:1145 src/layout_util.c:1546
msgid "_Thumbnails"
msgstr "Minia_turki"

#: src/layout_util.c:1146
#, fuzzy
msgid "Show _Marks"
msgstr "Wyświetlanie ukrytych"

#: src/layout_util.c:1147
msgid "_Float file list"
msgstr "Oderwana lista plików"

#: src/layout_util.c:1148
msgid "Hide tool_bar"
msgstr "Ukryj pasek narzędzi"

#: src/layout_util.c:1149
msgid "_Keywords"
msgstr "Słowa _kluczowe"

#: src/layout_util.c:1150
msgid "E_xif data"
msgstr "Dane E_xif"

#: src/layout_util.c:1151
msgid "Sort _manager"
msgstr "_Menedżer sortowania"

#: src/layout_util.c:1152
msgid "Co_nnected scroll"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:1153
msgid "C_onnected zoom"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:1154
msgid "Toggle _slideshow"
msgstr "Przełącz pokaz _slajdów"

#: src/layout_util.c:1158 src/view_dir.c:29
msgid "_List"
msgstr "_Lista"

#: src/layout_util.c:1159
msgid "I_cons"
msgstr "Ikony"

#: src/layout_util.c:1163
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:1164
#, fuzzy
msgid "Vertical"
msgstr "częściowe"

#: src/layout_util.c:1165
msgid "Quad"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:1166
#, fuzzy
msgid "Single"
msgstr "Rozmiar"

#: src/layout_util.c:1354
#, c-format
msgid "Mark _%d"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:1355 src/view_file.c:515
#, c-format
msgid "_Set mark %d"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:1356 src/view_file.c:516
#, c-format
msgid "_Reset mark %d"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:1357 src/layout_util.c:1358 src/view_file.c:517
#, c-format
msgid "_Toggle mark %d"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:1359 src/layout_util.c:1360 src/view_file.c:518
#, fuzzy, c-format
msgid "_Select mark %d"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: src/layout_util.c:1361 src/view_file.c:519
#, fuzzy, c-format
msgid "_Add mark %d"
msgstr "Dodanie zakładki"

#: src/layout_util.c:1362 src/view_file.c:520
#, c-format
msgid "_Intersection with mark %d"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:1363 src/view_file.c:521
#, c-format
msgid "_Unselect mark %d"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:1547
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Pokaż miniaturki"

#: src/layout_util.c:1552
msgid "Change to home folder"
msgstr "Przejdź do katalogu domowego"

#: src/layout_util.c:1554
msgid "Refresh file list"
msgstr "Odświeża listę plików"

#: src/layout_util.c:1556
msgid "Zoom in"
msgstr "Powiększ"

#: src/layout_util.c:1558
msgid "Zoom out"
msgstr "Pomniejsz"

#: src/layout_util.c:1560 src/preferences.c:978
msgid "Fit image to window"
msgstr "Dopasuj do okna"

#: src/layout_util.c:1562
msgid "Set zoom 1:1"
msgstr "Ustawia powiększenie 1:1"

#: src/layout_util.c:1564
msgid "Configure options"
msgstr "Opcje konfiguracji"

#: src/layout_util.c:1565
msgid "_Float"
msgstr "Format"

#: src/layout_util.c:1566
msgid "Float Controls"
msgstr "Odłącza panel sterujący"

#. something went badly wrong
#: src/lirc.c:184
#, c-format
msgid "disconnected from LIRC\n"
msgstr ""

#: src/lirc.c:199
#, c-format
msgid "Could not init LIRC support\n"
msgstr ""

#: src/lirc.c:206
#, c-format
msgid ""
"could not read LIRC config file\n"
"please read the documentation of LIRC to \n"
"know how to create a proper config file\n"
msgstr ""

#: src/main.c:391
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [path]\n"
"\n"
msgstr ""
"Użycie: gqview [opcje] [ścieżka]\n"
"\n"

#: src/main.c:392
msgid "valid options are:\n"
msgstr "poprawnymi opcjami są:\n"

#: src/main.c:393
msgid "  +t, --with-tools           force show of tools\n"
msgstr "  +t, --with-tools           wymusza wyświetlenie narzędzi\n"

#: src/main.c:394
msgid "  -t, --without-tools        force hide of tools\n"
msgstr "  -t, --without-tools        wymusza ukrycie narzędzi\n"

#: src/main.c:395
msgid "  -f, --fullscreen           start in full screen mode\n"
msgstr "  -f, --fullscreen           uruchamia w trybie pełnoekranowym\n"

#: src/main.c:396
msgid "  -s, --slideshow            start in slideshow mode\n"
msgstr "  -s, --slideshow            uruchamia w trybie slajdowym\n"

#: src/main.c:397
msgid "  -l, --list                 open collection window for command line\n"
msgstr ""
"  -l, --list                 otwiera okno kolekcji z plikami z wiersza "
"poleceń\n"

#: src/main.c:398
msgid "      --geometry=GEOMETRY    set main window location\n"
msgstr ""

#: src/main.c:399
msgid "  -r, --remote               send following commands to open window\n"
msgstr "  -r, --remote               wyślij polecenia do otwartego okna\n"

#: src/main.c:400
msgid "  -rh,--remote-help          print remote command list\n"
msgstr ""

#: src/main.c:402
#, fuzzy
msgid "  --debug[=level]            turn on debug output\n"
msgstr ""
"  --debug                    uaktywnia wyświetlanie komunikatów\n"
"                                    diagnostycznych\n"

#: src/main.c:404
msgid "  -v, --version              print version info\n"
msgstr "  -v, --version              wypisuje informację na temat wersji\n"

#: src/main.c:405
msgid ""
"  -h, --help                 show this message\n"
"\n"
msgstr ""
"  -h, --help                 wypisuje ten komunikat\n"
"\n"

#: src/main.c:417
#, c-format
msgid ""
"invalid or ignored: %s\n"
"Use --help for options\n"
msgstr ""
"niepoprawna lub zignorowana: %s\n"
"Użyj --help aby uzyskać informacje o opcjach\n"

#: src/main.c:445
#, fuzzy
msgid "Invalid or ignored remote options: "
msgstr ""
"niepoprawna lub zignorowana: %s\n"
"Użyj --help aby uzyskać informacje o opcjach\n"

#: src/main.c:454
msgid ""
"\n"
"Use --remote-help for valid remote options.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:539
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating %s dir:%s\n"
msgstr "Tworzenie katalogu Geeqie:%s\n"

#: src/main.c:543
#, c-format
msgid "Could not create dir:%s\n"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu: %s\n"

#: src/main.c:562 src/ui_bookmark.c:856 src/ui_pathsel.c:1051
msgid "Home"
msgstr "Położenie początkowe"

#: src/main.c:564 src/ui_bookmark.c:863
msgid "Desktop"
msgstr "Pulpit"

#: src/main.c:680
#, fuzzy
msgid "exit"
msgstr "Tekst"

#: src/main.c:685
#, fuzzy, c-format
msgid "Quit %s"
msgstr "Zakończ"

#: src/main.c:687
msgid "Collections have been modified. Quit anyway?"
msgstr "Kolekcje zostały zmienione. Mimo to zakończyć?"

#: src/main.c:836 src/remote.c:536
msgid "Command line"
msgstr "Wiersz poleceń"

#: src/menu.c:117
msgid "Sort by size"
msgstr "Uporządkuj według rozmiaru"

#: src/menu.c:209
msgid "Rotate _180"
msgstr "Obróć o _180"

#: src/pan-view.c:470
#, c-format
msgid "%d images, %s"
msgstr "%d obrazów, %s"

#: src/pan-view.c:480
#, c-format
msgid "The pan view does not support the folder \"%s\"."
msgstr ""

#: src/pan-view.c:481
msgid "Folder not supported"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:1083 src/pan-view.c:1099
msgid "Reading image data..."
msgstr "Wczytywanie danych obrazu..."

#: src/pan-view.c:1158
msgid "Sorting images..."
msgstr "Sortowanie obrazów..."

#: src/pan-view.c:1546 src/pan-view.c:1912
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: src/pan-view.c:1548 src/preferences.c:887 src/print.c:3245 src/print.c:3456
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#: src/pan-view.c:1650
msgid "path found"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:1650
msgid "filename found"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:1698
msgid "partial match"
msgstr "częściowe dopasowanie"

#: src/pan-view.c:1909 src/pan-view.c:1942
msgid "no match"
msgstr "brak dopasowania"

#: src/pan-view.c:2268 src/search.c:2150
msgid "Folder not found"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:2269
msgid "The entered path is not a folder"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:2368
#, fuzzy
msgid "Pan View"
msgstr "Widok"

#: src/pan-view.c:2393
msgid "Timeline"
msgstr "Linia czasu"

#: src/pan-view.c:2394
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: src/pan-view.c:2396
msgid "Folders (flower)"
msgstr "Katalogi (kwiat)"

#: src/pan-view.c:2397
msgid "Grid"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:2406
msgid "Dots"
msgstr "punkty"

#: src/pan-view.c:2407
msgid "No Images"
msgstr "Brak obrazów"

#: src/pan-view.c:2408
msgid "Small Thumbnails"
msgstr "Mniejsze miniaturki"

#: src/pan-view.c:2409
msgid "Normal Thumbnails"
msgstr "Zwykłe miniaturki"

#: src/pan-view.c:2410
msgid "Large Thumbnails"
msgstr "Duże miniaturki"

#: src/pan-view.c:2411 src/pan-view.c:2863
msgid "1:10 (10%)"
msgstr "1:10 (10%)"

#: src/pan-view.c:2412 src/pan-view.c:2859
msgid "1:4 (25%)"
msgstr "1:4 (25%)"

#: src/pan-view.c:2413 src/pan-view.c:2855
msgid "1:3 (33%)"
msgstr "1:3 (33%)"

#: src/pan-view.c:2414 src/pan-view.c:2851
msgid "1:2 (50%)"
msgstr "1:2 (50%)"

#: src/pan-view.c:2415
msgid "1:1 (100%)"
msgstr "1:1 (100%)"

#: src/pan-view.c:2463
msgid "Find:"
msgstr "Znajdź:"

#: src/pan-view.c:2506
msgid "Use Exif date"
msgstr "Użyj daty Exif"

#: src/pan-view.c:2519
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: src/pan-view.c:2586
msgid "Pan View Performance"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:2593
msgid "Pan view performance may be poor."
msgstr ""

#: src/pan-view.c:2594
msgid ""
"To improve performance of thumbnails in the pan view the following options "
"can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in "
"performance."
msgstr ""

#: src/pan-view.c:2602 src/preferences.c:890
msgid "Cache thumbnails"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:2604 src/preferences.c:896
msgid "Use shared thumbnail cache"
msgstr "Użyj współdzielonego cache miniaturek"

#: src/pan-view.c:2610
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Więcej nie pokazuj tego okna"

#: src/pan-view.c:2831
msgid "Sort by E_xif date"
msgstr "Sortuj według daty E_xif"

#: src/pan-view.c:2837
msgid "_Show Exif information"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:2839
#, fuzzy
msgid "Show im_age"
msgstr "Wyświetlanie ukrytych"

#: src/pan-view.c:2843
#, fuzzy
msgid "_None"
msgstr "Brak"

#: src/pan-view.c:2847
#, fuzzy
msgid "_Full size"
msgstr "Pełny rozmiar"

#. note: the order is important, it must match the values of
#. * EXIF_UI_OFF, _IFSET, _ON
#: src/preferences.c:402
msgid "Never"
msgstr ""

#: src/preferences.c:403
msgid "If set"
msgstr ""

#: src/preferences.c:404
msgid "Always"
msgstr ""

#: src/preferences.c:451
msgid "Nearest (worst, but fastest)"
msgstr "Najbliższy sąsiad (najgorsze, lecz najszybsze)"

#: src/preferences.c:453
msgid "Tiles"
msgstr "Kafle"

#: src/preferences.c:455
msgid "Bilinear"
msgstr "Dwuliniowe"

#: src/preferences.c:457
msgid "Hyper (best, but slowest)"
msgstr "Hiper (najlepsze, lecz najwolniejsze)"

#: src/preferences.c:485
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/preferences.c:486
msgid "Normal"
msgstr "Zwykła"

#: src/preferences.c:487
msgid "Best"
msgstr "Najlepsza"

#: src/preferences.c:548 src/print.c:372
msgid "Custom"
msgstr "Własne"

#: src/preferences.c:712 src/preferences.c:715
msgid "Reset filters"
msgstr "Wyzeruj filtry"

#: src/preferences.c:716
msgid ""
"This will reset the file filters to the defaults.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Ustawienia filtrów powrócą do wartości domyślnych.\n"
"Kontynuować?"

#: src/preferences.c:750 src/preferences.c:753
msgid "Reset editors"
msgstr "Przywróć edytory"

#: src/preferences.c:754
msgid ""
"This will reset the edit commands to the defaults.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Komendy ecyji powrócą do wartości domyślnych.\n"
"Kontynuować?"

#: src/preferences.c:778 src/preferences.c:781
msgid "Clear trash"
msgstr "Wyczyść kosz"

#: src/preferences.c:782
msgid "This will remove the trash contents."
msgstr "Ta operacja spowoduje usunięcie zawartości kosza"

#: src/preferences.c:826 src/preferences.c:829
msgid "Reset image overlay template string"
msgstr ""

#: src/preferences.c:830
#, fuzzy
msgid ""
"This will reset the image overlay template string to the default.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Ustawienia filtrów powrócą do wartości domyślnych.\n"
"Kontynuować?"

#: src/preferences.c:861
msgid "Startup"
msgstr "Przy uruchomieniu"

#: src/preferences.c:863
msgid "Restore folder on startup"
msgstr ""

#: src/preferences.c:876
msgid "Use current"
msgstr "Wykorzystaj bieżący"

#: src/preferences.c:879
#, fuzzy
msgid "Use last path"
msgstr "Zaznacz ścieżkę"

#: src/preferences.c:888 src/preferences.c:950
msgid "Quality:"
msgstr "Jakość:"

#: src/preferences.c:902
msgid "Cache thumbnails into .thumbnails"
msgstr "Używanie katalogu .thumbnails do przechowywania miniaturek"

#: src/preferences.c:906
msgid "Use xvpics thumbnails when found (read only)"
msgstr "Wykorzystywanie odnalezionych miniaturek xvpics (tylko odczyt)"

#: src/preferences.c:910
msgid "Faster jpeg thumbnailing (may reduce quality)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:913
msgid "Slide show"
msgstr "Pokaz slajdów"

#: src/preferences.c:916
msgid "Delay between image change:"
msgstr "Czas między kolejnymi obrazami:"

#: src/preferences.c:916
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: src/preferences.c:922
msgid "Random"
msgstr "Losowo"

#: src/preferences.c:923
msgid "Repeat"
msgstr "Powtarzanie"

#: src/preferences.c:944
msgid "Zoom"
msgstr "Skala"

#: src/preferences.c:947
msgid "Dithering method:"
msgstr "Metoda rozpraszania:"

#: src/preferences.c:952
msgid "Two pass zooming"
msgstr "Dwuetapowe powiększanie"

#: src/preferences.c:955
msgid "Allow enlargement of image for zoom to fit"
msgstr "Rozciąganie obrazów przy powiększaniu, aby je dopasować"

#: src/preferences.c:959
#, fuzzy
msgid "Limit image size when autofitting (%):"
msgstr "Ograniczenie rozmiaru przy automatycznym dopasowaniu okna (%):"

#: src/preferences.c:967
msgid "Zoom increment:"
msgstr "Przyrost powiększenia"

#: src/preferences.c:972
msgid "When new image is selected:"
msgstr "Po wybraniu nowego obrazu:"

#: src/preferences.c:975
msgid "Zoom to original size"
msgstr "Powiększenie do rozmiaru oryginalnego"

#: src/preferences.c:981
msgid "Leave Zoom at previous setting"
msgstr "Pozostawienie poprzedniego powiększenia"

#: src/preferences.c:985
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: src/preferences.c:987
#, fuzzy
msgid "Custom border color"
msgstr "Własna drukarka"

#: src/preferences.c:990
#, fuzzy
msgid "Border color"
msgstr "Czarne tło"

#: src/preferences.c:993
msgid "Convenience"
msgstr "Usprawnienia"

#: src/preferences.c:995
msgid "Refresh on file change"
msgstr "Odświeżanie podczas zmian pliku"

#: src/preferences.c:997
msgid "Preload next image"
msgstr "Wstępny odczyt następnego obrazu"

#: src/preferences.c:999
msgid "Auto rotate image using Exif information"
msgstr "Automatyczne obracanie obrazów na podstawie Exif"

#: src/preferences.c:1016
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#: src/preferences.c:1019
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: src/preferences.c:1021
msgid "Remember window positions"
msgstr "Zapamiętanie pozycji okien"

#: src/preferences.c:1023
msgid "Remember tool state (float/hidden)"
msgstr "Zapamiętanie stanu narzędzi (oderwane/ukryte)"

#: src/preferences.c:1028
msgid "Fit window to image when tools are hidden/floating"
msgstr "Dopasowanie okna do obrazu, jeśli narzędzia są ukryte/oderwane"

#: src/preferences.c:1032
msgid "Limit size when auto-sizing window (%):"
msgstr "Ograniczenie rozmiaru przy automatycznym dopasowaniu okna (%):"

#: src/preferences.c:1039 src/print.c:3404 src/print.c:3411
msgid "Layout"
msgstr "Ułożenie"

#: src/preferences.c:1066
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrowanie"

#: src/preferences.c:1071
msgid "Show hidden files or folders"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1073
msgid "Show dot directory"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1075
msgid "Case sensitive sort"
msgstr "Rozróżnianie wielkość liter podczas sortowania"

#: src/preferences.c:1078
msgid "Disable File Filtering"
msgstr "Bez filtrowania plików"

#: src/preferences.c:1082
msgid "Grouping sidecar extensions"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1089
msgid "File types"
msgstr "Typy plików"

#: src/preferences.c:1111
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: src/preferences.c:1148 src/preferences.c:1234 src/preferences.c:1378
msgid "Defaults"
msgstr "Domyślne"

#: src/preferences.c:1177
msgid "Editors"
msgstr "Edytory"

#: src/preferences.c:1183
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/preferences.c:1186 src/preferences.c:1497
msgid "Menu name"
msgstr "Nazwa menu"

#: src/preferences.c:1189
#, fuzzy
msgid "Command Line"
msgstr "Wiersz poleceń"

#: src/preferences.c:1261
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "Wł_aściwości"

#: src/preferences.c:1279
msgid "What to show in properties dialog:"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1316
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: src/preferences.c:1337
msgid "Smooth image flip"
msgstr "Płynne odwracanie obrazu"

#: src/preferences.c:1339
msgid "Disable screen saver"
msgstr "Wyłącz wygaszacz ekranu"

#: src/preferences.c:1343
msgid "Overlay Screen Display"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1345
msgid "Always show image overlay at startup"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1347
msgid "Image overlay template"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1361
msgid ""
"<i>%name%</i> results in the filename of the picture.\n"
"Also available: <i>%collection%</i>, <i>%number%</i>, <i>%total%</i>, <i>%"
"date%</i>,\n"
"<i>%size%</i> (filesize), <i>%width%</i>, <i>%height%</i>, <i>%res%</i> "

"if there's no ISO information in the Exif data.\n"
"If a line is empty, it is removed. This allows to add lines that totally "
"disappear when no data is available.\n"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1393
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/preferences.c:1395
msgid "Confirm file delete"
msgstr "Potwierdzanie usunięcia pliku"

#: src/preferences.c:1397
msgid "Enable Delete key"
msgstr "Aktywny klawisz Delete"

#: src/preferences.c:1400
msgid "Safe delete"
msgstr "bezpieczne usuwanie"

#: src/preferences.c:1418
msgid "Maximum size:"
msgstr "Maksymalny rozmiar:"

#: src/preferences.c:1418
msgid "MB"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1421
msgid "Set to 0 for unlimited size"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1423
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: src/preferences.c:1434
msgid "Behavior"
msgstr "Zachowanie"

#: src/preferences.c:1436
msgid "Rectangular selection in icon view"
msgstr "Zaznaczanie prostokątne w widoku ikon"

#: src/preferences.c:1439
msgid "Descend folders in tree view"
msgstr "Odwrotna kolejność katalogów w widoku drzewiastym"

#: src/preferences.c:1442
msgid "In place renaming"
msgstr "Zmiana nazwy na miejscu"

#: src/preferences.c:1445
msgid ""
"Show \"Copy path\" menu item which write the path of selected files to "
"clipboard"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1448
msgid "Open recent list maximum size"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1451
msgid "Drag'n drop icon size"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1454
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

#: src/preferences.c:1456
msgid "Progressive keyboard scrolling"
msgstr "Przyrostowe przewijanie klawiaturą"

#: src/preferences.c:1458
msgid "Mouse wheel scrolls image"
msgstr "Przewijanie obrazu kółkiem myszy"

#: src/preferences.c:1461
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: src/preferences.c:1463
msgid "Store metadata and cache files in source image's directory"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1466
#, fuzzy
msgid "Store keywords and comments as XMP tags in image files"
msgstr "Zapisuj słowa kluczowe i komentarze lokalnie"

#: src/preferences.c:1469
msgid "Custom similarity threshold:"
msgstr "Dowolny próg podobieństwa:"

#: src/preferences.c:1472
msgid "Image loading and caching"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1474
msgid "Offscreen cache size (Mb per image):"
msgstr "Rozmiar cache w piksmapach (MB na obraz):"

#: src/preferences.c:1477
msgid "Image read buffer size (bytes):"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1481
msgid "Image idle loop read count:"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1486
#, fuzzy
msgid "Color profiles"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: src/preferences.c:1494
msgid "Type"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1500
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Plik:"

#: src/preferences.c:1525 src/preferences.c:1536
#, fuzzy
msgid "Select color profile"
msgstr "Wybierz katalog"

#: src/preferences.c:1533
#, fuzzy
msgid "Screen:"
msgstr "Ekran"

#: src/preferences.c:1544
msgid "Debugging"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1546
msgid "Debug level:"
msgstr ""

#: src/preferences.c:1562
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "P_referencje..."

#: src/preferences.c:1685
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "O progr_amie"

#: src/preferences.c:1702
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2006 John Ellis\n"

"strona www: %s\n"
"email: %s\n"
"\n"
"Wydany na warunkach licencji GNU GPL"

#: src/preferences.c:1721
msgid "Credits..."
msgstr "Zasługi..."

#: src/print.c:117
msgid "Selection"

msgid ""
"Unable to open pipe for writing.\n"
"\"%s\""
msgstr ""

#: src/print.c:1066 src/print.c:1506 src/ui_pathsel.c:432
#: src/view_file_list.c:396
#, c-format
msgid "A file with name %s already exists."
msgstr "Plik o nazwie %s już istnieje."

#: src/print.c:1081 src/print.c:1561

#: src/print.c:3529
msgid "Remember print settings"
msgstr "Zapamiętanie opcji druku"

#: src/rcfile.c:309
#, c-format
msgid "error saving config file: %s\n"
msgstr "błąd przy zapisie pliku konfiguracyjnego: %s\n"

#: src/rcfile.c:583
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"error saving config file: %s\n"
"error: %s\n"
msgstr "błąd przy zapisie pliku konfiguracyjnego: %s\n"

#. short, long                  callback,               extra, prefer,description
#: src/remote.c:574
msgid "next image"
msgstr "następny obraz"

#: src/remote.c:575
msgid "previous image"
msgstr "poprzedni obraz"

#: src/remote.c:576
msgid "first image"
msgstr "pierwszy obraz"

#: src/remote.c:577
msgid "last image"
msgstr "ostatni obraz"

#: src/remote.c:578
msgid "toggle full screen"
msgstr "przełącz pełny ekran"

#: src/remote.c:579
msgid "start full screen"
msgstr "włącz pełny ekran"

#: src/remote.c:580
msgid "stop full screen"
msgstr "wyłącz pełny ekran"

#: src/remote.c:581
msgid "toggle slide show"
msgstr "przełącz pokaz slajdów"

#: src/remote.c:582
msgid "start slide show"
msgstr "rozpocznij pokaz slajdów"

#: src/remote.c:583
msgid "stop slide show"
msgstr "zatrzymaj pokaz slajdów"

#: src/remote.c:584
msgid "start recursive slide show"
msgstr "rozpocznij rekursywny pokaz slajdów"

#: src/remote.c:585
msgid "set slide show delay in seconds"
msgstr ""

#: src/remote.c:586
msgid "show tools"
msgstr ""

#: src/remote.c:587
msgid "hide tools"
msgstr "Ukryj pasek narzędzi"

#: src/remote.c:588
msgid "quit"
msgstr "zakończ"

#: src/remote.c:589
msgid "open file"
msgstr "otwórz plik"

#: src/remote.c:590
msgid "open file in new window"
msgstr "otwórz plik w nowym oknie"

#: src/remote.c:656
msgid "Remote command list:\n"
msgstr ""

#: src/remote.c:713
#, c-format
msgid "Remote %s not running, starting..."
msgstr ""

#: src/remote.c:849
msgid "Remote not available\n"
msgstr ""

#: src/search.c:202
msgid "folder"
msgstr "katalog"

#: src/search.c:203
msgid "comments"
msgstr "komentarze"

#: src/search.c:204
msgid "results"
msgstr "wyniki"

#: src/search.c:208
msgid "contains"
msgstr "zawiera"

#: src/search.c:209
msgid "is"
msgstr "równa"

#: src/search.c:213 src/search.c:220
msgid "equal to"
msgstr "równy"

#: src/search.c:214
msgid "less than"
msgstr "mniejszy niż"

#: src/search.c:215
msgid "greater than"
msgstr "większy niż"

#: src/search.c:216 src/search.c:223
msgid "between"
msgstr "pomiędzy"

#: src/search.c:221
msgid "before"
msgstr "przed"

#: src/search.c:222
msgid "after"
msgstr "po"

#: src/search.c:227
msgid "match all"
msgstr "pasują wszystkie"

#: src/search.c:228
msgid "match any"
msgstr "pasuje dowolne"

#: src/search.c:229
msgid "exclude"
msgstr "z wyjątkiem"

#: src/search.c:279
#, c-format
msgid "%s, %d files (%s, %d)"
msgstr "%s, %d plików (%s, %d)"

#: src/search.c:284
#, c-format
msgid "%s, %d files"
msgstr "%s, %d plików"

#: src/search.c:302
msgid "Searching..."
msgstr "Szukanie..."

#: src/search.c:2100
msgid "File not found"
msgstr ""

#: src/search.c:2101
msgid "Please enter an existing file for image content."
msgstr ""

#: src/search.c:2151
msgid "Please enter an existing folder to search."
msgstr ""

#: src/search.c:2576
#, fuzzy
msgid "Image search"
msgstr "Wyszukiwanie obrazu - Geeqie"

#: src/search.c:2606
msgid "Search:"
msgstr "Szukaj:"

#: src/search.c:2620
msgid "Recurse"
msgstr ""

#: src/search.c:2624
msgid "File name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: src/search.c:2630
msgid "Match case"
msgstr ""

#: src/search.c:2634
msgid "File size is"
msgstr "Rozmiar pliku"

#: src/search.c:2641 src/search.c:2656 src/search.c:2674
msgid "and"
msgstr "i"

#: src/search.c:2646
msgid "File date is"
msgstr "Data pliku"

#: src/search.c:2663
msgid "Image dimensions are"
msgstr "Wymiary obrazu"

#: src/search.c:2683
msgid "Image content is"
msgstr "Zawartość obrazu"

#: src/search.c:2689
#, no-c-format
msgid "% similar to"
msgstr "% podobna do"

#: src/search.c:2758
msgid "Rank"
msgstr ""

#: src/secure_save.c:398
#, fuzzy

#: src/ui_bookmark.c:722
msgid "_Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/ui_help.c:114
#, c-format
msgid ""
"Unable to load:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można wczytać:\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:438 src/utilops.c:2859
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s."
msgstr "Zmiana nazwy %s na %s nie powiodła się."

#: src/ui_pathsel.c:494 src/utilops.c:1510 src/utilops.c:1703
#, c-format
msgid ""
"Unable to delete file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można usunąć pliku:\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:495 src/utilops.c:1452 src/utilops.c:1472
#: src/utilops.c:1684 src/utilops.c:1696 src/utilops.c:1704
msgid "File deletion failed"
msgstr "Usunięcie pliku nie powiodło się"

#: src/ui_pathsel.c:537 src/ui_pathsel.c:545 src/utilops.c:1734
msgid "Delete file"
msgstr "Usuń plik"

#: src/ui_pathsel.c:543
#, c-format
msgid ""
"About to delete the file:\n"
" %s"
msgstr ""
"Usunięcie pliku:\n"
" %s"

#: src/ui_pathsel.c:634 src/ui_pathsel.c:642 src/utilops.c:2428
#: src/utilops.c:2690
msgid "_Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: src/ui_pathsel.c:636 src/ui_pathsel.c:646
msgid "Add _Bookmark"
msgstr "Dodanie zakładki"

#: src/ui_pathsel.c:644
msgid "_Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/ui_pathsel.c:748 src/ui_pathsel.c:1053 src/utilops.c:2807
msgid "New folder"
msgstr "Nowy katalog"

#: src/ui_pathsel.c:758 src/utilops.c:2762 src/view_dir.c:511
#, c-format
msgid ""
"Unable to create folder:\n"
"%s"
msgstr ""
"Błąd tworzenia katalogu:\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:759 src/utilops.c:2763 src/view_dir.c:512
msgid "Error creating folder"
msgstr "Błąd podczas tworzenia katalogu"

#: src/ui_pathsel.c:980
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: src/ui_pathsel.c:1056
msgid "Show hidden"
msgstr "Wyświetlanie ukrytych"

#: src/ui_pathsel.c:1140
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"

#: src/ui_tabcomp.c:858
msgid "Select path"

"%s\n"
"do:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:439 src/utilops.c:1920 src/utilops.c:2642
#: src/view_file_list.c:391 src/view_file_list.c:397 src/view_file_list.c:411
msgid "Error renaming file"
msgstr "Błąd podczas zmiany nazwy pliku"

#: src/utilops.c:440
#, fuzzy, c-format

#: src/utilops.c:2566
msgid "Format (* = original name, ## = numbers)"
msgstr ""

#: src/utilops.c:2641 src/view_file_list.c:410
#, c-format
msgid ""
"Unable to rename file:\n"
"%s\n"
"to:\n"

#: src/view_dir.c:631
#, fuzzy
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Wyświetlanie ukrytych"

#: src/view_dir.c:634 src/view_file.c:606
msgid "Re_fresh"
msgstr "_Odśwież"

#: src/view_file.c:588
msgid "_Sort"
msgstr "_Uporządkuj"

#: src/view_file.c:591
msgid "View as _icons"
msgstr "Wyświetlanie jako _ikony"

#: src/view_file.c:597
msgid "Show _thumbnails"
msgstr "Pokaż _miniaturki"

#: src/view_file_list.c:390
#, c-format
msgid ""
"Invalid file name:\n"
"%s"
msgstr ""
"Niepoprawna nazwa pliku:\n"
"%s"

#: src/view_file_list.c:1821
msgid "SC"
msgstr ""

#: src/window.c:226
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "Pomo_c"

#~ msgid "Change to folder:"
#~ msgstr "Przejdź do katalogu:"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset fullscreen info string"
#~ msgstr "Pełny ekran"