comparison po/it.po @ 74:c9d553df8d25

Sat Oct 14 09:38:08 2006 John Ellis <[e-mail]> * po/*.po: Make distcheck touches these. * gqview.spec.in: Fix to use License: instead of obselete Copyright:. * configure.in: Release 2.1.2

73:9dcc1a7c558c

# Kostantino <ciclope10ATalice.it>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gqview-2.1.1_dev_it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-13 05:47-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-12 09:40+0200\n"
"Last-Translator: Kostantino <ciclope10ATalice.it>\n"
"Language-Team: italiano <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: src/bar_sort.c:568
msgid "Sort Manager"
msgstr "Gestore ordinamenti"

#: src/bar_sort.c:577 src/pan-view.c:4393 src/ui_pathsel.c:1095
msgid "Folders"
msgstr "Cartelle"

#: src/bar_sort.c:578 src/main.c:1066
msgid "Collections"

#: src/bar_sort.c:614
msgid "Undo last image"
msgstr "Ripristina l'ultima immagine"

#: src/cache_maint.c:127 src/cache_maint.c:681 src/cache_maint.c:894
#: src/editors.c:410
msgid "done"
msgstr "fatto"

#: src/cache_maint.c:304
msgid "Removing old metadata..."
msgstr "Sto rimuovendo i vecchi metadati..."

#: src/cache_maint.c:308
msgid "Clearing cached thumbnails..."
msgstr "Sto cancellando le miniature nella cache..."

#: src/cache_maint.c:312 src/cache_maint.c:1048
msgid "Removing old thumbnails..."
msgstr "Sto rimuovendo le vecchie miniature..."

#: src/cache_maint.c:315 src/cache_maint.c:1051
msgid "Maintenance"
msgstr "Manutenzione"

#: src/cache_maint.c:792 src/utilops.c:945
msgid "Invalid folder"
msgstr "La cartella non è valida"

#: src/cache_maint.c:793
msgid "The specified folder can not be found."
msgstr "Non riesco a trovare la cartella specificata."

#: src/cache_maint.c:821 src/cache_maint.c:835 src/cache_maint.c:1216
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Crea miniature"

#: src/cache_maint.c:829 src/cache_maint.c:1058
msgid "S_tart"
msgstr "A_vvia "

#: src/cache_maint.c:842 src/preferences.c:1179
msgid "Folder:"
msgstr "Cartella:"

#: src/cache_maint.c:845
msgid "Select folder"
msgstr "Seleziona cartella"

#: src/cache_maint.c:849
msgid "Include subfolders"
msgstr "Includi sottocartelle"

#: src/cache_maint.c:850
msgid "Store thumbnails local to source images"
msgstr "Conserva le miniature assieme alle immagini sorgenti"

#: src/cache_maint.c:859 src/cache_maint.c:1067
msgid "click start to begin"
msgstr "premi avvio per iniziare"

#: src/cache_maint.c:997 src/editors.c:558
msgid "running..."
msgstr "in esecuzione..."

#: src/cache_maint.c:1043
msgid "Clearing thumbnails..."
msgstr "Sto cancellando le miniature..."

#: src/cache_maint.c:1109 src/cache_maint.c:1112 src/cache_maint.c:1191
#: src/cache_maint.c:1211
msgid "Clear cache"
msgstr "Svuota la cache"

#: src/cache_maint.c:1113
msgid ""
"This will remove all thumbnails that have\n"
"been saved to disk, continue?"
msgstr ""
"Questo rimuoverà tutte le miniature\n"
"che sono state salvate su disco. Continuo?"

#: src/cache_maint.c:1163
msgid "Cache Maintenance - GQview"
msgstr "Manutenzione della cache - GQview"

#: src/cache_maint.c:1173
msgid "Cache and Data Maintenance"
msgstr "Manutenzione della cache e dei dati"

#: src/cache_maint.c:1177
msgid "GQview thumbnail cache"
msgstr "Cache delle miniature di GQview"

#: src/cache_maint.c:1179 src/cache_maint.c:1199 src/cache_maint.c:1227
#: src/pan-view.c:4382 src/preferences.c:1156 src/utilops.c:1564
msgid "Location:"
msgstr "Posizione:"

#: src/cache_maint.c:1186 src/cache_maint.c:1206 src/cache_maint.c:1234
msgid "Clean up"
msgstr "Pulisci"

#: src/cache_maint.c:1189 src/cache_maint.c:1209
msgid "Remove orphaned or outdated thumbnails."
msgstr "Rimuovi le miniature orfane o datate."

#: src/cache_maint.c:1194 src/cache_maint.c:1214
msgid "Delete all cached thumbnails."
msgstr "Cancella tutte le miniature in cache."

#: src/cache_maint.c:1197
msgid "Shared thumbnail cache"
msgstr "Condividi la cache delle miniature"

#: src/cache_maint.c:1220
msgid "Render"
msgstr "Render"

#: src/cache_maint.c:1223
msgid "Render thumbnails for a specific folder."
msgstr "Fa il render delle miniature per una specifica cartella."

#: src/cache_maint.c:1225
msgid "Metadata"
msgstr "Metadati"

#: src/cache_maint.c:1237
msgid "Remove orphaned keywords and comments."
msgstr "Rimuovi le parole d'ordine orfane e i commenti."

#: src/collect.c:349 src/image.c:134 src/image-overlay.c:75
#: src/image-overlay.c:116

#: src/dupe.c:2593
msgid "Checksum"
msgstr "Checksum "

#: src/dupe.c:2594 src/dupe.c:3120 src/search.c:2757 src/ui_pathsel.c:1107
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: src/dupe.c:2595
msgid "Similarity (high)"

#: src/layout_config.c:57
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: src/layout_config.c:57 src/ui_pathsel.c:1175
msgid "Files"
msgstr "File"

#: src/layout_config.c:57 src/preferences.c:895 src/print.c:110
msgid "Image"

#: src/main.c:1040
#, c-format
msgid "Could not create dir:%s\n"
msgstr "Non è possibile creare la cartella: %s\n"

#: src/main.c:1061 src/ui_bookmark.c:858 src/ui_pathsel.c:1043
msgid "Home"
msgstr "Home "

#: src/main.c:1063 src/ui_bookmark.c:865
msgid "Desktop"

"\"%s\""
msgstr ""
"Non riesco ad aprire il collegamento per scrivere.\n"
"\"%s\""

#: src/print.c:1059 src/print.c:1488 src/ui_pathsel.c:424
#: src/view_file_list.c:454
#, c-format
msgid "A file with name %s already exists."
msgstr "Esiste già un file chiamato %s."

"%s"
msgstr ""
"Non riesco a caricare:\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:430 src/utilops.c:2663
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s."
msgstr "Non è possibile rinominare il file %s in %s."

#: src/ui_pathsel.c:486 src/utilops.c:1347 src/utilops.c:1520
#, c-format
msgid ""
"Unable to delete file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Non è possibile cancellare il file:\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:487 src/utilops.c:1521
msgid "File deletion failed"
msgstr "La cancellazione del file è fallita"

#: src/ui_pathsel.c:529 src/ui_pathsel.c:537
msgid "Delete file"
msgstr "Cancella i file"

#: src/ui_pathsel.c:535
#, c-format
msgid ""
"About to delete the file:\n"
" %s"
msgstr ""
"Riguardo il cancellare il file:\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:626 src/ui_pathsel.c:634 src/utilops.c:2244
#: src/utilops.c:2497
msgid "_Rename"
msgstr "_Rinomina"

#: src/ui_pathsel.c:628 src/ui_pathsel.c:638
msgid "Add _Bookmark"
msgstr "Aggiungi _Segnalibro"

#: src/ui_pathsel.c:636
msgid "_Delete"
msgstr "_Cancella"

#: src/ui_pathsel.c:740 src/ui_pathsel.c:1045
msgid "New folder"
msgstr "Nuova cartella"

#: src/ui_pathsel.c:750 src/utilops.c:2569 src/view_dir_list.c:330
#: src/view_dir_tree.c:426
#, c-format
msgid ""
"Unable to create folder:\n"
"%s"
msgstr ""
"Non riesco a creare la cartella:\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:751 src/utilops.c:2570 src/view_dir_list.c:331
#: src/view_dir_tree.c:427
msgid "Error creating folder"
msgstr "Si è verificato un errore creando la cartella"

#: src/ui_pathsel.c:972
msgid "All Files"
msgstr "Tutti i file"

#: src/ui_pathsel.c:1048
msgid "Show hidden"
msgstr "Mostra i file nascosti"

#: src/ui_pathsel.c:1132
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: src/ui_tabcomp.c:861
msgid "Select path"
msgstr "Seleziona percorso"

#: src/ui_tabcomp.c:877
msgid "All files"
msgstr "Tutti i fili"

#: src/utilops.c:498 src/utilops.c:819 src/utilops.c:1709 src/utilops.c:2428
msgid "Overwrite file"

msgstr ""
"Crea una cartella in:\n"
"%s\n"
"e chiamata:"

#: src/utilops.c:2655
msgid "Rename failed"
msgstr "La rinominazione non è riuscita"

#: src/view_dir_list.c:321 src/view_dir_tree.c:417
msgid "new_folder"

74:c9d553df8d25

# Kostantino <ciclope10ATalice.it>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gqview-2.1.1_dev_it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-14 05:18-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-12 09:40+0200\n"
"Last-Translator: Kostantino <ciclope10ATalice.it>\n"
"Language-Team: italiano <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: src/bar_sort.c:568
msgid "Sort Manager"
msgstr "Gestore ordinamenti"

#: src/bar_sort.c:577 src/pan-view.c:4393 src/ui_pathsel.c:1094
msgid "Folders"
msgstr "Cartelle"

#: src/bar_sort.c:578 src/main.c:1066
msgid "Collections"

#: src/bar_sort.c:614
msgid "Undo last image"
msgstr "Ripristina l'ultima immagine"

#: src/cache_maint.c:126 src/cache_maint.c:680 src/cache_maint.c:893
#: src/editors.c:410
msgid "done"
msgstr "fatto"

#: src/cache_maint.c:303
msgid "Removing old metadata..."
msgstr "Sto rimuovendo i vecchi metadati..."

#: src/cache_maint.c:307
msgid "Clearing cached thumbnails..."
msgstr "Sto cancellando le miniature nella cache..."

#: src/cache_maint.c:311 src/cache_maint.c:1047
msgid "Removing old thumbnails..."
msgstr "Sto rimuovendo le vecchie miniature..."

#: src/cache_maint.c:314 src/cache_maint.c:1050
msgid "Maintenance"
msgstr "Manutenzione"

#: src/cache_maint.c:791 src/utilops.c:945
msgid "Invalid folder"
msgstr "La cartella non è valida"

#: src/cache_maint.c:792
msgid "The specified folder can not be found."
msgstr "Non riesco a trovare la cartella specificata."

#: src/cache_maint.c:820 src/cache_maint.c:834 src/cache_maint.c:1215
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Crea miniature"

#: src/cache_maint.c:828 src/cache_maint.c:1057
msgid "S_tart"
msgstr "A_vvia "

#: src/cache_maint.c:841 src/preferences.c:1179
msgid "Folder:"
msgstr "Cartella:"

#: src/cache_maint.c:844
msgid "Select folder"
msgstr "Seleziona cartella"

#: src/cache_maint.c:848
msgid "Include subfolders"
msgstr "Includi sottocartelle"

#: src/cache_maint.c:849
msgid "Store thumbnails local to source images"
msgstr "Conserva le miniature assieme alle immagini sorgenti"

#: src/cache_maint.c:858 src/cache_maint.c:1066
msgid "click start to begin"
msgstr "premi avvio per iniziare"

#: src/cache_maint.c:996 src/editors.c:558
msgid "running..."
msgstr "in esecuzione..."

#: src/cache_maint.c:1042
msgid "Clearing thumbnails..."
msgstr "Sto cancellando le miniature..."

#: src/cache_maint.c:1108 src/cache_maint.c:1111 src/cache_maint.c:1190
#: src/cache_maint.c:1210
msgid "Clear cache"
msgstr "Svuota la cache"

#: src/cache_maint.c:1112
msgid ""
"This will remove all thumbnails that have\n"
"been saved to disk, continue?"
msgstr ""
"Questo rimuoverà tutte le miniature\n"
"che sono state salvate su disco. Continuo?"

#: src/cache_maint.c:1162
msgid "Cache Maintenance - GQview"
msgstr "Manutenzione della cache - GQview"

#: src/cache_maint.c:1172
msgid "Cache and Data Maintenance"
msgstr "Manutenzione della cache e dei dati"

#: src/cache_maint.c:1176
msgid "GQview thumbnail cache"
msgstr "Cache delle miniature di GQview"

#: src/cache_maint.c:1178 src/cache_maint.c:1198 src/cache_maint.c:1226
#: src/pan-view.c:4382 src/preferences.c:1156 src/utilops.c:1564
msgid "Location:"
msgstr "Posizione:"

#: src/cache_maint.c:1185 src/cache_maint.c:1205 src/cache_maint.c:1233
msgid "Clean up"
msgstr "Pulisci"

#: src/cache_maint.c:1188 src/cache_maint.c:1208
msgid "Remove orphaned or outdated thumbnails."
msgstr "Rimuovi le miniature orfane o datate."

#: src/cache_maint.c:1193 src/cache_maint.c:1213
msgid "Delete all cached thumbnails."
msgstr "Cancella tutte le miniature in cache."

#: src/cache_maint.c:1196
msgid "Shared thumbnail cache"
msgstr "Condividi la cache delle miniature"

#: src/cache_maint.c:1219
msgid "Render"
msgstr "Render"

#: src/cache_maint.c:1222
msgid "Render thumbnails for a specific folder."
msgstr "Fa il render delle miniature per una specifica cartella."

#: src/cache_maint.c:1224
msgid "Metadata"
msgstr "Metadati"

#: src/cache_maint.c:1236
msgid "Remove orphaned keywords and comments."
msgstr "Rimuovi le parole d'ordine orfane e i commenti."

#: src/collect.c:349 src/image.c:134 src/image-overlay.c:75
#: src/image-overlay.c:116

#: src/dupe.c:2593
msgid "Checksum"
msgstr "Checksum "

#: src/dupe.c:2594 src/dupe.c:3120 src/search.c:2757 src/ui_pathsel.c:1106
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: src/dupe.c:2595
msgid "Similarity (high)"

#: src/layout_config.c:57
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: src/layout_config.c:57 src/ui_pathsel.c:1174
msgid "Files"
msgstr "File"

#: src/layout_config.c:57 src/preferences.c:895 src/print.c:110
msgid "Image"

#: src/main.c:1040
#, c-format
msgid "Could not create dir:%s\n"
msgstr "Non è possibile creare la cartella: %s\n"

#: src/main.c:1061 src/ui_bookmark.c:858 src/ui_pathsel.c:1042
msgid "Home"
msgstr "Home "

#: src/main.c:1063 src/ui_bookmark.c:865
msgid "Desktop"

"\"%s\""
msgstr ""
"Non riesco ad aprire il collegamento per scrivere.\n"
"\"%s\""

#: src/print.c:1059 src/print.c:1488 src/ui_pathsel.c:423
#: src/view_file_list.c:454
#, c-format
msgid "A file with name %s already exists."
msgstr "Esiste già un file chiamato %s."

"%s"
msgstr ""
"Non riesco a caricare:\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:429 src/utilops.c:2663
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s."
msgstr "Non è possibile rinominare il file %s in %s."

#: src/ui_pathsel.c:485 src/utilops.c:1347 src/utilops.c:1520
#, c-format
msgid ""
"Unable to delete file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Non è possibile cancellare il file:\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:486 src/utilops.c:1521
msgid "File deletion failed"
msgstr "La cancellazione del file è fallita"

#: src/ui_pathsel.c:528 src/ui_pathsel.c:536
msgid "Delete file"
msgstr "Cancella i file"

#: src/ui_pathsel.c:534
#, c-format
msgid ""
"About to delete the file:\n"
" %s"
msgstr ""
"Riguardo il cancellare il file:\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:625 src/ui_pathsel.c:633 src/utilops.c:2244
#: src/utilops.c:2497
msgid "_Rename"
msgstr "_Rinomina"

#: src/ui_pathsel.c:627 src/ui_pathsel.c:637
msgid "Add _Bookmark"
msgstr "Aggiungi _Segnalibro"

#: src/ui_pathsel.c:635
msgid "_Delete"
msgstr "_Cancella"

#: src/ui_pathsel.c:739 src/ui_pathsel.c:1044
msgid "New folder"
msgstr "Nuova cartella"

#: src/ui_pathsel.c:749 src/utilops.c:2569 src/view_dir_list.c:330
#: src/view_dir_tree.c:426
#, c-format
msgid ""
"Unable to create folder:\n"
"%s"
msgstr ""
"Non riesco a creare la cartella:\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:750 src/utilops.c:2570 src/view_dir_list.c:331
#: src/view_dir_tree.c:427
msgid "Error creating folder"
msgstr "Si è verificato un errore creando la cartella"

#: src/ui_pathsel.c:971
msgid "All Files"
msgstr "Tutti i file"

#: src/ui_pathsel.c:1047
msgid "Show hidden"
msgstr "Mostra i file nascosti"

#: src/ui_pathsel.c:1131
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: src/ui_tabcomp.c:857
msgid "Select path"
msgstr "Seleziona percorso"

#: src/ui_tabcomp.c:873
msgid "All files"
msgstr "Tutti i fili"

#: src/utilops.c:498 src/utilops.c:819 src/utilops.c:1709 src/utilops.c:2428
msgid "Overwrite file"

msgstr ""
"Crea una cartella in:\n"
"%s\n"
"e chiamata:"

#: src/utilops.c:2655 src/utilops.c:2664
msgid "Rename failed"
msgstr "La rinominazione non è riuscita"

#: src/view_dir_list.c:321 src/view_dir_tree.c:417
msgid "new_folder"