comparison po/eu.po @ 98:e639afdc1c60

Sat Nov 4 10:31:51 2006 John Ellis <[e-mail]> * README: Updates. * icons/Makefile.am: Remove icon files that no longer exist. * configure.in: Release 2.1.3

97:ddde49aace00

# Piarres Beobide <[e-mail]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gqview-2.1.2-eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-14 05:18-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-14 23:08+0200\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide <[e-mail]>\n"
"Language-Team: librezale <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: src/bar_info.c:508
msgid "Favorite keywords list"
msgstr "Gako-hitz gogoko zerrenda"

#: src/bar_info.c:992 src/info.c:167 src/search.c:2692
msgid "Keywords"
msgstr "Gako-hitzak"

#: src/bar_info.c:1006 src/info.c:722 src/pan-view.c:3630 src/print.c:2599
msgid "Filename:"
msgstr "Fitxategi-izena:"

#: src/bar_info.c:1007 src/info.c:366
msgid "File date:"

#: src/bar_info.c:1130
msgid "Save comment now"
msgstr "Gorde iruzkina orain"

#: src/bar_exif.c:435
msgid "Tag"
msgstr "Etiketa"

#: src/bar_exif.c:436 src/dupe.c:2589 src/dupe.c:3116 src/print.c:3190
#: src/search.c:2753 src/view_file_list.c:1556
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: src/bar_exif.c:437
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

#: src/bar_exif.c:438
msgid "Format"
msgstr "Formatua"

#: src/bar_exif.c:439
msgid "Elements"
msgstr "Elementuak"

#: src/bar_exif.c:440 src/preferences.c:1042
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: src/bar_exif.c:561 src/info.c:106
msgid "Exif"
msgstr "Exif"

#: src/bar_exif.c:634
msgid "Advanced view"
msgstr "Ikuspegi aurreratua"

#: src/bar_sort.c:217
#, c-format

#: src/bar_sort.c:436
msgid "Collection exists"
msgstr "Bilduma badago"

#: src/bar_sort.c:450 src/collect.c:1061 src/collect-dlg.c:84
#, c-format
msgid ""
"Failed to save the collection:\n"
"%s"
msgstr ""
"Huts bilduma gordetzerakoan:\n"
"%s"

#: src/bar_sort.c:451 src/collect.c:1062 src/collect-dlg.c:85
msgid "Save Failed"
msgstr "Gordetzean huts egin du"

#: src/bar_sort.c:485 src/bar_sort.c:611
msgid "Add Bookmark"

#: src/bar_sort.c:568
msgid "Sort Manager"
msgstr "Ordenatze Kudeatzailea"

#: src/bar_sort.c:577 src/pan-view.c:4393 src/ui_pathsel.c:1094
msgid "Folders"
msgstr "Karpetak"

#: src/bar_sort.c:578 src/main.c:1066
msgid "Collections"
msgstr "Bildumak"

#: src/bar_sort.c:586
msgid "Copy"

#: src/cache_maint.c:828 src/cache_maint.c:1057
msgid "S_tart"
msgstr "Ha_si"

#: src/cache_maint.c:841 src/preferences.c:1179
msgid "Folder:"
msgstr "Karpeta:"

#: src/cache_maint.c:844
msgid "Select folder"

#: src/cache_maint.c:1176
msgid "GQview thumbnail cache"
msgstr "GQview argazkitxo katxea"

#: src/cache_maint.c:1178 src/cache_maint.c:1198 src/cache_maint.c:1226
#: src/pan-view.c:4382 src/preferences.c:1156 src/utilops.c:1564
msgid "Location:"
msgstr "Kokalekua:"

#: src/cache_maint.c:1185 src/cache_maint.c:1205 src/cache_maint.c:1233
msgid "Clean up"

#: src/cache_maint.c:1236
msgid "Remove orphaned keywords and comments."
msgstr "Hitz-gako eta iruzkin umezurtzak ezabatu."

#: src/collect.c:349 src/image.c:134 src/image-overlay.c:75
#: src/image-overlay.c:116
#, c-format
msgid "Untitled"
msgstr "Izengabea"

#: src/collect.c:353
#, c-format
msgid "Untitled (%d)"
msgstr "Izengabea (%d)"

#: src/collect.c:980
#, c-format
msgid "%s - GQview Collection"
msgstr "%s - GQview Bilduma"

#: src/collect.c:1098 src/collect.c:1102
msgid "Close collection"
msgstr "Bilduma itxi"

#: src/collect.c:1103
msgid ""
"Collection has been modified.\n"
"Save first?"
msgstr ""
"Bilduma aldatua izan da.\n"
"Gorde lehenengo?"

#: src/collect.c:1106
msgid "_Discard"
msgstr "_Baztertu"

#: src/collect-dlg.c:58
#, c-format

#: src/collect-dlg.c:222
msgid "The current collection is empty, save aborted."
msgstr "Bilduma hau hutsik dago, gordetzea uzten."

#: src/collect-table.c:164 src/layout_util.c:702
msgid "Empty"
msgstr "Hutsik"

#: src/collect-table.c:168
#, c-format

#, c-format
msgid "%d images"
msgstr "%d irudi"

#: src/collect-table.c:186 src/dupe.c:1296 src/search.c:303
#: src/view_file_icon.c:1772 src/view_file_icon.c:1887
#: src/view_file_list.c:817 src/view_file_list.c:922
msgid "Loading thumbs..."
msgstr "Argazkitxoak kargatzen..."

#: src/collect-table.c:773 src/dupe.c:2187 src/dupe.c:2497
#: src/layout_util.c:745 src/search.c:969
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: src/collect-table.c:775 src/dupe.c:2189 src/dupe.c:2499 src/img-view.c:1196
#: src/layout_image.c:727 src/pan-view.c:4782 src/search.c:971
#: src/view_file_icon.c:283 src/view_file_list.c:396
msgid "View in _new window"
msgstr "Leiho _berrian ikusi"

#: src/collect-table.c:778 src/dupe.c:2219 src/dupe.c:2507 src/search.c:997

#: src/collect-table.c:788 src/dupe.c:2194 src/dupe.c:2504 src/search.c:976
msgid "Select none"
msgstr "Bat ere ez hautatu"

#: src/collect-table.c:796 src/dupe.c:2203 src/img-view.c:1194
#: src/layout_image.c:724 src/layout_util.c:779 src/pan-view.c:4779
#: src/search.c:981 src/view_file_icon.c:280 src/view_file_list.c:394
msgid "_Properties"
msgstr "_Propietateak"

#: src/collect-table.c:799 src/dupe.c:2210 src/img-view.c:1199
#: src/layout_image.c:732 src/layout_util.c:757 src/pan-view.c:4786
#: src/search.c:988 src/view_file_icon.c:287 src/view_file_list.c:400
msgid "_Copy..."
msgstr "K_opiatu..."

#: src/collect-table.c:801 src/dupe.c:2212 src/img-view.c:1200
#: src/layout_image.c:734 src/layout_util.c:758 src/pan-view.c:4788
#: src/search.c:990 src/view_file_icon.c:289 src/view_file_list.c:402
msgid "_Move..."
msgstr "_Lekuz aldatu..."

#: src/collect-table.c:803 src/dupe.c:2214 src/img-view.c:1201
#: src/layout_image.c:736 src/layout_util.c:759 src/pan-view.c:4790
#: src/search.c:992 src/view_dir_list.c:407 src/view_dir_tree.c:497
#: src/view_file_icon.c:291 src/view_file_list.c:404
msgid "_Rename..."
msgstr "I_zena aldatu..."

#: src/collect-table.c:805 src/dupe.c:2216 src/img-view.c:1202
#: src/layout_image.c:738 src/layout_util.c:760 src/pan-view.c:4792
#: src/search.c:994 src/view_file_icon.c:293 src/view_file_list.c:406
msgid "_Delete..."
msgstr "_Ezabatu..."

#: src/collect-table.c:810 src/view_file_icon.c:309

#: src/collect-table.c:815
msgid "Save collection _as..."
msgstr "Gorde bilduma _horrela..."

#: src/collect-table.c:818 src/layout_util.c:753
msgid "_Find duplicates..."
msgstr "Bikoi_ztuak bilatu..."

#: src/collect-table.c:820 src/dupe.c:2207 src/search.c:985
msgid "Print..."
msgstr "Inprimatu..."

#: src/collect-table.c:1978 src/dupe.c:3304 src/img-view.c:1356
msgid "Dropped list includes folders."
msgstr "Mugitutako zerrendak karpetak ditu."

#: src/collect-table.c:1980 src/dupe.c:3306 src/img-view.c:1358
msgid "_Add contents"
msgstr "_Edukiak gehitu"

#: src/collect-table.c:1982 src/dupe.c:3307 src/img-view.c:1359
msgid "Add contents _recursive"
msgstr "Edukiak e_rrekurtsiboki gehitu"

#: src/collect-table.c:1984 src/dupe.c:3308 src/img-view.c:1360
msgid "_Skip folders"
msgstr "_Saltatu karpetak"

#: src/collect-table.c:1987 src/dupe.c:3310 src/img-view.c:1362
#: src/view_dir_list.c:214 src/view_dir_tree.c:306
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: src/dupe.c:96

#: src/dupe.c:1524 src/dupe.c:1555
msgid "Comparing..."
msgstr "Parekatzen..."

#: src/dupe.c:1535 src/pan-view.c:3238
msgid "Sorting..."
msgstr "Ordenatzen..."

#: src/dupe.c:2196
msgid "Select group _1 duplicates"

#: src/dupe.c:2382
#, c-format
msgid "%d files (set 2)"
msgstr "%d fitxategiak (2 sorta)"

#: src/dupe.c:2590 src/dupe.c:3117 src/preferences.c:961 src/print.c:3194
#: src/search.c:2754 src/view_file_list.c:1557
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: src/dupe.c:2591 src/dupe.c:3118 src/exif.c:296 src/exif.c:417
#: src/print.c:3192 src/search.c:2755 src/view_file_list.c:1558
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/dupe.c:2592 src/dupe.c:3119 src/print.c:3196 src/search.c:2756
msgid "Dimensions"
msgstr "Neurriak"

#: src/dupe.c:2593
msgid "Checksum"
msgstr "Egiaztapena"

#: src/dupe.c:2594 src/dupe.c:3120 src/search.c:2757 src/ui_pathsel.c:1106
msgid "Path"
msgstr "Bidea"

#: src/dupe.c:2595
msgid "Similarity (high)"

#: src/dupe.c:2598
msgid "Similarity (custom)"
msgstr "Antzekotasuna (pertsonalizatua)"

#: src/dupe.c:3080
msgid "Find duplicates - GQview"
msgstr "Bokiztuak bilatu - GQview"

#: src/dupe.c:3152
msgid "Compare to:"
msgstr "Honekin parekatu:"

#: src/dupe.c:3165
msgid "Compare by:"
msgstr "Honela parekatu:"

#: src/dupe.c:3173 src/preferences.c:849 src/search.c:2770
msgid "Thumbnails"
msgstr "Argazkitxoak"

#: src/dupe.c:3180
msgid "Compare two file sets"
msgstr "Bi fitxategi taldeak parekatu"

#: src/editors.c:50
msgid "The Gimp"

#: src/exif.c:1547
msgid "dot"
msgstr "puntu"

#: src/filelist.c:520
#, c-format
msgid "%d bytes"
msgstr "%d byte"

#: src/filelist.c:524
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#: src/filelist.c:528
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: src/filelist.c:533
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: src/fullscreen.c:267

#: src/fullscreen.c:654
msgid "Active monitor"
msgstr "Monitore aktiboa"

#: src/img-view.c:1182 src/layout_image.c:711 src/layout_util.c:786
#: src/pan-view.c:4768
msgid "Zoom _in"
msgstr "Zooma _handiagotu"

#: src/img-view.c:1183 src/layout_image.c:712 src/layout_util.c:787
#: src/pan-view.c:4770
msgid "Zoom _out"
msgstr "Zooma _txikiagotu"

#: src/img-view.c:1184 src/layout_image.c:713 src/layout_util.c:788
#: src/pan-view.c:4772
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Zooma _1:1"

#: src/img-view.c:1185 src/layout_image.c:714
msgid "Fit image to _window"
msgstr "Doitu irudia leiho tamainara"

#: src/img-view.c:1190 src/layout_image.c:720 src/layout_util.c:784
msgid "Set as _wallpaper"
msgstr "Ida_zmahai atzealde bezala ezarri"

#: src/img-view.c:1208 src/layout_image.c:745
msgid "_Stop slideshow"
msgstr "Aurkezpena _gelditu"

#: src/img-view.c:1211 src/layout_image.c:748
msgid "Continue slides_how"
msgstr "Aurpezpena _jarraitu"

#: src/img-view.c:1216 src/img-view.c:1224 src/layout_image.c:753
#: src/layout_image.c:760
msgid "Pause slides_how"
msgstr "Aurkezpena _pausarazi"

#: src/img-view.c:1222 src/layout_image.c:759
msgid "_Start slideshow"
msgstr "Aurkezpena _hasi"

#: src/img-view.c:1230 src/layout_image.c:770 src/pan-view.c:4804
msgid "Exit _full screen"
msgstr "Irten _pantaila osotik"

#: src/img-view.c:1234 src/layout_image.c:766 src/pan-view.c:4808
msgid "_Full screen"
msgstr "_Pantaila osoa"

#: src/img-view.c:1238 src/layout_util.c:761 src/pan-view.c:4812
msgid "C_lose window"
msgstr "Leihoa it_xi"

#: src/info.c:367
msgid "File size:"

#: src/info.c:377
msgid "Group:"
msgstr "Taldea:"

#: src/info.c:380 src/preferences.c:830
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: src/info.c:461
#, c-format

#: src/info.c:684
msgid "Image properties - GQview"
msgstr "Irudi propietateak - GQview"

#: src/layout.c:266 src/view_file_icon.c:301 src/view_file_list.c:414
msgid "Ascending"
msgstr "Gorantz"

#: src/layout.c:332
msgid " Slideshow"
msgstr " Aurkezpena"

#: src/layout.c:336
msgid " Paused"
msgstr " Pausarazita"

#: src/layout.c:353
#, c-format
msgid "%s, %d files (%s, %d)%s"
msgstr "%s, %d fitxategi (%s, %d)%s"

#: src/layout.c:360
#, c-format
msgid "%s, %d files%s"
msgstr "%s, %d fitxategi %s"

#: src/layout.c:365
#, c-format
msgid "%d files%s"
msgstr "%d fitxategi%s"

#: src/layout.c:394
#, c-format
msgid "(no read permission) %s bytes"
msgstr "(irakurketa baimenik ez) %s byte"

#: src/layout.c:398
#, c-format
msgid "( ? x ? ) %s bytes"
msgstr "( ? x ? ) %s byte"

#: src/layout.c:406
#, c-format
msgid "( %d x %d ) %s bytes"
msgstr "( %d x %d ) %s byte"

#: src/layout.c:1102
msgid "GQview Tools"
msgstr "GQview Tresnak"

#: src/layout_config.c:57
msgid "Tools"
msgstr "Tresnak"

#: src/layout_config.c:57 src/ui_pathsel.c:1174
msgid "Files"
msgstr "Fitxategiak"

#: src/layout_config.c:57 src/preferences.c:895 src/print.c:110
msgid "Image"
msgstr "Irudia"

#: src/layout_config.c:363
msgid "(drag to change order)"
msgstr "(mugitu ordena aldatzeko)"

#: src/layout_image.c:775
msgid "Hide file _list"
msgstr "Fitxategi _zerrenda ezkutatu"

#: src/layout_util.c:619 src/menu.c:74
#, c-format
msgid "in %s..."
msgstr "%s-en..."

#: src/layout_util.c:623 src/menu.c:76
msgid "in (unknown)..."
msgstr "non (ezezaguna)..."

#: src/layout_util.c:631
msgid "empty"
msgstr "hutsik"

#: src/layout_util.c:742
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: src/layout_util.c:743 src/menu.c:91
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: src/layout_util.c:744 src/menu.c:248
msgid "_Adjust"
msgstr "_Doitu"

#: src/layout_util.c:746
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: src/layout_util.c:748
msgid "New _window"
msgstr "Lei_ho berria"

#: src/layout_util.c:749
msgid "_New collection"
msgstr "Bildu_ma berria"

#: src/layout_util.c:750
msgid "_Open collection..."
msgstr "Bilduma _ireki..."

#: src/layout_util.c:751
msgid "Open _recent"
msgstr "_Azkenak ireki"

#: src/layout_util.c:752
msgid "_Search..."
msgstr "_Bilatu..."

#: src/layout_util.c:754
msgid "Pan _view"
msgstr "Pan _ikuspegia"

#: src/layout_util.c:755
msgid "_Print..."
msgstr "In_primatu..."

#: src/layout_util.c:756
msgid "N_ew folder..."
msgstr "Karpe_ta berria..."

#: src/layout_util.c:762
msgid "_Quit"
msgstr "Irte_n"

#: src/layout_util.c:774 src/menu.c:194
msgid "_Rotate clockwise"
msgstr "_Biratu eskuinetaraka"

#: src/layout_util.c:775 src/menu.c:197
msgid "Rotate _counterclockwise"
msgstr "Biratu e_zkerretaraka"

#: src/layout_util.c:776
msgid "Rotate 1_80"
msgstr "1_80 Biratu"

#: src/layout_util.c:777 src/menu.c:203
msgid "_Mirror"
msgstr "Is_pilua"

#: src/layout_util.c:778 src/menu.c:206
msgid "_Flip"
msgstr "_Irauli"

#: src/layout_util.c:780
msgid "Select _all"
msgstr "_Hautatu denak"

#: src/layout_util.c:781
msgid "Select _none"
msgstr "_Bat ere ez hautatu"

#: src/layout_util.c:782
msgid "P_references..."
msgstr "H_obespenak..."

#: src/layout_util.c:783
msgid "_Thumbnail maintenance..."
msgstr "Argazkit_xo mantenua..."

#: src/layout_util.c:789
msgid "_Zoom to fit"
msgstr "Gerturatu _doitzeko"

#: src/layout_util.c:790
msgid "F_ull screen"
msgstr "Pa_ntaila osoa"

#: src/layout_util.c:791
msgid "_Hide file list"
msgstr "Fitxategi zerrenda _ezkutatu"

#: src/layout_util.c:792
msgid "Toggle _slideshow"
msgstr "Aurkezpena _txandakatu"

#: src/layout_util.c:793
msgid "_Refresh"
msgstr "_Freskatu"

#: src/layout_util.c:795
msgid "_Contents"
msgstr "_Edukia"

#: src/layout_util.c:796
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "_Teklatu laster-teklak"

#: src/layout_util.c:797
msgid "_Release notes"
msgstr "_Bertsio oharrak"

#: src/layout_util.c:798
msgid "_About"
msgstr "_Honi buruz"

#: src/layout_util.c:802 src/layout_util.c:1049
msgid "_Thumbnails"
msgstr "_Argazkitxoak"

#: src/layout_util.c:803
msgid "Tr_ee"
msgstr "Zu_haitza"

#: src/layout_util.c:804
msgid "_Float file list"
msgstr "_Fitxategi zerrenda mugikorra"

#: src/layout_util.c:805
msgid "Hide tool_bar"
msgstr "Tresna_barra ezkutatu"

#: src/layout_util.c:806
msgid "_Keywords"
msgstr "_Gako-hitzak"

#: src/layout_util.c:807
msgid "E_xif data"
msgstr "E_xif datuak"

#: src/layout_util.c:808
msgid "Sort _manager"
msgstr "Ordenatze _kudeatzailea"

#: src/layout_util.c:812
msgid "_List"
msgstr "_Zerrenda"

#: src/layout_util.c:813
msgid "I_cons"
msgstr "I_konoak"

#: src/layout_util.c:1050
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Argazkitxoak erakutsi"

#: src/layout_util.c:1055
msgid "Change to home folder"
msgstr "Etxe karpetara aldatu"

#: src/layout_util.c:1057
msgid "Refresh file list"
msgstr "Fitxategi zerrenda freskatu"

#: src/layout_util.c:1059
msgid "Zoom in"
msgstr "Zooma handiagotu"

#: src/layout_util.c:1061
msgid "Zoom out"
msgstr "Zooma txikiagotu"

#: src/layout_util.c:1063 src/preferences.c:924
msgid "Fit image to window"
msgstr "Doitu irudia leihora"

#: src/layout_util.c:1065
msgid "Set zoom 1:1"
msgstr "1:1 Zooma ezarri"

#: src/layout_util.c:1067
msgid "Configure options"
msgstr "Aukerak konfiguratu"

#: src/layout_util.c:1068
msgid "_Float"
msgstr "_Mugikorra"

#: src/layout_util.c:1069
msgid "Float Controls"
msgstr "Kontrol Mugikorrak"

#: src/main.c:266
msgid "Help - GQview"
msgstr "Laguntza - GQview"

#: src/main.c:489 src/main.c:1305
msgid "Command line"
msgstr "Komando-lerroa"

#. short, long                  callback,               extra, prefer,description
#: src/main.c:527
msgid "next image"
msgstr "hurrengo irudia"

#: src/main.c:528
msgid "previous image"
msgstr "aurreko irudia"

#: src/main.c:529
msgid "first image"
msgstr "lehen irudia"

#: src/main.c:530
msgid "last image"
msgstr "azken irudia"

#: src/main.c:531
msgid "toggle full screen"
msgstr "pantaila oso egoera txandakatu"

#: src/main.c:532
msgid "start full screen"
msgstr "pantaila osoa gaitu"

#: src/main.c:533
msgid "stop full screen"
msgstr "pantaila osoa ezgaitu"

#: src/main.c:534
msgid "toggle slide show"
msgstr "aurkezpena txandakatu"

#: src/main.c:535
msgid "start slide show"
msgstr "aurkezpena hasi"

#: src/main.c:536
msgid "stop slide show"
msgstr "aurkezpena gelditu"

#: src/main.c:537
msgid "start recursive slide show"
msgstr "aurkezpen errekurtsiboa hasi"

#: src/main.c:538
msgid "set slide show delay in seconds"
msgstr "aurkezpen atzerapena ezarri segundutan"

#: src/main.c:539
msgid "show tools"
msgstr "tresnak ikusi"

#: src/main.c:540
msgid "hide tools"
msgstr "tresnak ezkutatu"

#: src/main.c:541
msgid "quit"
msgstr "irten"

#: src/main.c:542
msgid "open file"
msgstr "fitxategia ireki"

#: src/main.c:543
msgid "open file in new window"
msgstr "ireki fitxategia leiho berrian"

#: src/main.c:609
msgid "Remote command list:\n"
msgstr "Urrunekoa komando zerrenda:\n"

#: src/main.c:667
msgid "Remote GQview not running, starting..."
msgstr "Urruneko GQview ez dago martxan, abiarazten..."

#: src/main.c:802
msgid "Remote not available\n"
msgstr "Urrunekoa ez dago erabilgarri\n"

#: src/main.c:944
msgid ""
"Usage: gqview [options] [path]\n"
"\n"
msgstr ""
"Erabilera: gqview [aukerak] [bidea]\n"
"\n"

#: src/main.c:945
msgid "valid options are:\n"
msgstr "aukera erabilgarriak:\n"

#: src/main.c:946
msgid "  +t, --with-tools           force show of tools\n"
msgstr "  +t, --with-tools           tresnak ikustea behartu\n"

#: src/main.c:947
msgid "  -t, --without-tools        force hide of tools\n"
msgstr "  -t, --without-tools        tresnak ezkutatzea behartu\n"

#: src/main.c:948
msgid "  -f, --fullscreen           start in full screen mode\n"
msgstr "  -f, --fullscreen           pantaila oso moduan abiarazi\n"

#: src/main.c:949
msgid "  -s, --slideshow            start in slideshow mode\n"
msgstr "  -s, --slideshow            aurkezpen moduan abiarazi\n"

#: src/main.c:950
msgid "  -l, --list                 open collection window for command line\n"
msgstr "  -l, --list                 bilduma leihoa komando lerrorako ireki\n"

#: src/main.c:951
msgid "  -r, --remote               send following commands to open window\n"
msgstr "  -r, --remote               komando hauek irekirriko leihora bidali\n"

#: src/main.c:952
msgid "  -rh,--remote-help          print remote command list\n"
msgstr "  -rh,--remote-help          urruneko koamndo zerrenda inprimatu\n"

#: src/main.c:953
msgid "  --debug                    turn on debug output\n"
msgstr "  --debug                    arazpen irteeera irten\n"

#: src/main.c:954
msgid "  -v, --version              print version info\n"
msgstr "  -v, --version              bertsio argibideak inprimatu\n"

#: src/main.c:955
msgid ""
"  -h, --help                 show this message\n"
"\n"
msgstr ""
"  -h, --help                 laguntza testu hau inprimatu\n"
"\n"

#: src/main.c:969
#, c-format
msgid ""
"invalid or ignored: %s\n"
"Use --help for options\n"
msgstr ""
"baliogabea edo ez ikusia: %s\n"
"--help erabili aukerentzat\n"

#: src/main.c:1034
#, c-format
msgid "Creating GQview dir:%s\n"
msgstr "GQview direktorioa sortzen:%s\n"

#: src/main.c:1040
#, c-format
msgid "Could not create dir:%s\n"
msgstr "Ezin da direktorioa sortu:%s\n"

#: src/main.c:1061 src/ui_bookmark.c:858 src/ui_pathsel.c:1042
msgid "Home"
msgstr "Etxea"

#: src/main.c:1063 src/ui_bookmark.c:865
msgid "Desktop"
msgstr "Mahaigaina"

#: src/main.c:1152
msgid "GQview - exit"
msgstr "GQview - irten"

#: src/main.c:1156
msgid "Quit GQview"
msgstr "GQview Utzi"

#: src/main.c:1156
msgid "Collections have been modified. Quit anyway?"
msgstr "Bildumak aldatu egin dira. Irten hala ere?"

#: src/menu.c:115
msgid "Sort by size"

#: src/menu.c:200
msgid "Rotate _180"
msgstr "_180 Biratu"

#: src/pan-view.c:3163
#, c-format
msgid "%d images, %s"
msgstr "%d irudi, %s"

#: src/pan-view.c:3173
#, c-format
msgid "The pan view does not support the folder \"%s\"."
msgstr "Pan ikustatzaileak ez du \"%s\" karpeta onartzen."

#: src/pan-view.c:3174
msgid "Folder not supported"
msgstr "Karpeta ez da onartzen"

#: src/pan-view.c:3228 src/pan-view.c:3244
msgid "Reading image data..."
msgstr "Irudi datuak irakurtzen..."

#: src/pan-view.c:3303
msgid "Sorting images..."
msgstr "Irudiak ordenatzen..."

#: src/pan-view.c:3640 src/pan-view.c:3967
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: src/pan-view.c:3650 src/preferences.c:852 src/print.c:3201 src/print.c:3408
msgid "Size:"
msgstr "Tamaina:"

#: src/pan-view.c:3705
msgid "path found"
msgstr "bidea aurkitua"

#: src/pan-view.c:3705
msgid "filename found"
msgstr "fitxategi izena ez da aurkitu"

#: src/pan-view.c:3753
msgid "partial match"
msgstr "parekatze partziala"

#: src/pan-view.c:3964 src/pan-view.c:3997
msgid "no match"
msgstr "ez dago parekatzerik"

#: src/pan-view.c:4272 src/search.c:2140
msgid "Folder not found"
msgstr "Karpeta ez da aurkitu"

#: src/pan-view.c:4273
msgid "The entered path is not a folder"
msgstr "Idatzirako bidea ez da karpeta bat"

#: src/pan-view.c:4369
msgid "Pan View - GQview"
msgstr "Ikusi"

#: src/pan-view.c:4391
msgid "Timeline"
msgstr "Denbora-lerroa"

#: src/pan-view.c:4392
msgid "Calendar"
msgstr "Egutegia"

#: src/pan-view.c:4394
msgid "Folders (flower)"
msgstr "Karpetak (lorea)"

#: src/pan-view.c:4395
msgid "Grid"
msgstr "Sareta"

#: src/pan-view.c:4404
msgid "Dots"
msgstr "Puntuak"

#: src/pan-view.c:4405
msgid "No Images"
msgstr "Irudirik ez"

#: src/pan-view.c:4406
msgid "Small Thumbnails"
msgstr "Argazkitxo txikiak"

#: src/pan-view.c:4407
msgid "Normal Thumbnails"
msgstr "Argazkitxo ertainak"

#: src/pan-view.c:4408
msgid "Large Thumbnails"
msgstr "Argazkitxo handiak"

#: src/pan-view.c:4409
msgid "1:10 (10%)"
msgstr "1:10 (%10)"

#: src/pan-view.c:4410
msgid "1:4 (25%)"
msgstr "1:4 (%25)"

#: src/pan-view.c:4411
msgid "1:3 (33%)"
msgstr "1:3 (%33)"

#: src/pan-view.c:4412
msgid "1:2 (50%)"
msgstr "1:2 (%50)"

#: src/pan-view.c:4413
msgid "1:1 (100%)"
msgstr "1:1 (%100)"

#: src/pan-view.c:4461
msgid "Find:"
msgstr "Bilatu:"

#: src/pan-view.c:4504
msgid "Use Exif date"
msgstr "Exif data erabili"

#: src/pan-view.c:4517
msgid "Find"
msgstr "Bilatu"

#: src/pan-view.c:4584
msgid "Pan View Performance"
msgstr "Pan Ikuspegi Errendimendua"

#: src/pan-view.c:4591
msgid "Pan view performance may be poor."
msgstr "Pan ikuspegi errendimentua baxua izan liteke."

#: src/pan-view.c:4592
msgid ""
"To improve performance of thumbnails in the pan view the following options "
"can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in "
"performance."
msgstr "Pan ikuspegian argazkintxo errendimentua hobetzeko aukera hauek gaitu daitezke. Kontutan izan biak gaitu behar direla aldaketa nabaritzeko."

#: src/pan-view.c:4600 src/preferences.c:855
msgid "Cache thumbnails"
msgstr "Argazkitxoen katxea egin"

#: src/pan-view.c:4602 src/preferences.c:861
msgid "Use shared thumbnail cache"
msgstr "Partekatutako argazkitxo katxea erabili"

#: src/pan-view.c:4608
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Ez erakutsi elkarrizketa-koadro hau aurrerantzean"

#: src/pan-view.c:4796
msgid "Sort by E_xif date"
msgstr "E_xif data bidez ordenatu"

#: src/preferences.c:393
msgid "Nearest (worst, but fastest)"
msgstr "Gertuen (okerro baina azkarrena)"

#: src/preferences.c:395
msgid "Tiles"
msgstr "Mosaikoak"

#: src/preferences.c:397
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineala"

#: src/preferences.c:399
msgid "Hyper (best, but slowest)"
msgstr "Hiper (onena, baina geldoena)"

#: src/preferences.c:427
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: src/preferences.c:428
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#: src/preferences.c:429
msgid "Best"
msgstr "Onena"

#: src/preferences.c:507 src/print.c:365
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatua"

#: src/preferences.c:671 src/preferences.c:674
msgid "Reset filters"
msgstr "Iragazkiak berezarri"

#: src/preferences.c:675
msgid ""
"This will reset the file filters to the defaults.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Honek iragazkiak lehentsietara berezarriko ditu.\n"
"Jarraitu?"

#: src/preferences.c:708 src/preferences.c:711
msgid "Reset editors"
msgstr "Editoreak berezarri"

#: src/preferences.c:712
msgid ""
"This will reset the edit commands to the defaults.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Edizio komandoak lehenetsietara berezarri.\n"
"Jarraitu?"

#: src/preferences.c:736 src/preferences.c:739
msgid "Clear trash"
msgstr "Zakarrontzia hustu"

#: src/preferences.c:740
msgid "This will remove the trash contents."
msgstr "Honek zakarrotziko edukia ezabatuko du."

#: src/preferences.c:779
msgid "GQview Preferences"
msgstr "GQview Hobespenak"

#: src/preferences.c:833
msgid "Startup"
msgstr "Abioa"

#: src/preferences.c:835
msgid "Change to folder:"
msgstr "Karpeta honetara aldatu:"

#: src/preferences.c:846
msgid "Use current"
msgstr "Erabili unekoa"

#: src/preferences.c:853 src/preferences.c:904
msgid "Quality:"
msgstr "Kalitatea:"

#: src/preferences.c:867
msgid "Cache thumbnails into .thumbnails"
msgstr "Argazkitxo katxeak .thumbnails fitxategietan egin"

#: src/preferences.c:871
msgid "Use xvpics thumbnails when found (read only)"
msgstr "Xvpic argazkitxoa erabili aurkitzean (irakurketa bakarrik)"

#: src/preferences.c:875
msgid "Faster jpeg thumbnailing (may reduce quality)"
msgstr "Jpeg argazkitxo egite azkarra (kalitatea gutxitzen du)"

#: src/preferences.c:878
msgid "Slide show"
msgstr "Aurkezpena"

#: src/preferences.c:881
msgid "Delay between image change:"
msgstr "Irudien arteko denbora tartea:"

#: src/preferences.c:881
msgid "seconds"
msgstr "segundu"

#: src/preferences.c:887
msgid "Random"
msgstr "Ausazkoa"

#: src/preferences.c:888
msgid "Repeat"
msgstr "Errepikatu"

#: src/preferences.c:898
msgid "Zoom"
msgstr "Zooma"

#: src/preferences.c:901
msgid "Dithering method:"
msgstr "Bilbatze metodoa:"

#: src/preferences.c:906
msgid "Two pass zooming"
msgstr "Bi pasatzeko zoom-a"

#: src/preferences.c:909
msgid "Allow enlargement of image for zoom to fit"
msgstr "Onartu - - nori"

#: src/preferences.c:913
msgid "Zoom increment:"
msgstr "Zoom handitzea:"

#: src/preferences.c:918
msgid "When new image is selected:"
msgstr "Irudia aukeratzerakoan:"

#: src/preferences.c:921
msgid "Zoom to original size"
msgstr "Zoom-a jatorrziko tamainan"

#: src/preferences.c:927
msgid "Leave Zoom at previous setting"
msgstr "Zooma dagoen bezala utzi"

#: src/preferences.c:931
msgid "Appearance"
msgstr "Itxura"

#: src/preferences.c:933
msgid "Black background"
msgstr "Atzeko plano beltza"

#: src/preferences.c:936
msgid "Convenience"
msgstr "Egokiera"

#: src/preferences.c:938
msgid "Refresh on file change"
msgstr "Fitxategia aldatzerakoan freskatu"

#: src/preferences.c:940
msgid "Preload next image"
msgstr "Hurrengo irudia aurrekargatu"

#: src/preferences.c:942
msgid "Auto rotate image using Exif information"
msgstr "Exif argibideen arabera irudia automatikoki biratu"

#: src/preferences.c:951
msgid "Windows"
msgstr "Leihoak"

#: src/preferences.c:954
msgid "State"
msgstr "Egoera"

#: src/preferences.c:956
msgid "Remember window positions"
msgstr "Leiho kokalekua gogoratu"

#: src/preferences.c:958
msgid "Remember tool state (float/hidden)"
msgstr "Tresna egoera gogoratu (ezkutuan/mugikorra)"

#: src/preferences.c:963
msgid "Fit window to image when tools are hidden/floating"
msgstr "Doitu leihoa irudira tresnak mugikorrak badira edo ezkutuan badaude"

#: src/preferences.c:967
msgid "Limit size when auto-sizing window (%):"
msgstr "Mugatu tamaina leihoaren tamaina automatikoarekin (%):"

#: src/preferences.c:974 src/print.c:3356 src/print.c:3363
msgid "Layout"
msgstr "Diseinua"

#: src/preferences.c:987
msgid "Filtering"
msgstr "Iragazkiak"

#: src/preferences.c:992
msgid "Show entries that begin with a dot"
msgstr "Puntu batez haste diren sarrerak erakutsi"

#: src/preferences.c:994
msgid "Case sensitive sort"
msgstr "Larri/xeheak bereiziz ordenatu"

#: src/preferences.c:997
msgid "Disable File Filtering"
msgstr "Fitxategi Iragaztea Ezgaitu"

#: src/preferences.c:1000
msgid "File types"
msgstr "Fitxategi motak"

#: src/preferences.c:1022
msgid "Filter"
msgstr "Iragazkia"

#: src/preferences.c:1059 src/preferences.c:1123
msgid "Defaults"
msgstr "Lehenespenak"

#: src/preferences.c:1080
msgid "Editors"
msgstr "Editoreak"

#: src/preferences.c:1086
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/preferences.c:1089
msgid "Menu name"
msgstr "Menu izena"

#: src/preferences.c:1092
msgid "Command Line"
msgstr "Komando-lerroa"

#: src/preferences.c:1139
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#: src/preferences.c:1152
msgid "Full screen"
msgstr "Pantaila osoa"

#: src/preferences.c:1160
msgid "Smooth image flip"
msgstr "Irudi iraulketa leuna"

#: src/preferences.c:1162
msgid "Disable screen saver"
msgstr "Pantaila babeslea ezgaitu"

#: src/preferences.c:1165
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: src/preferences.c:1167
msgid "Confirm file delete"
msgstr "Berretsi fitxategi ezabatzea"

#: src/preferences.c:1169
msgid "Enable Delete key"
msgstr "Gaitu Ezabatu tekla"

#: src/preferences.c:1172
msgid "Safe delete"
msgstr "Ezabatze ziurra"

#: src/preferences.c:1190
msgid "Maximum size:"
msgstr "Gehienezko tamaina:"

#: src/preferences.c:1190
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/preferences.c:1193
msgid "View"
msgstr "Ikusi"

#: src/preferences.c:1203
msgid "Behavior"
msgstr "Portaera"

#: src/preferences.c:1205
msgid "Rectangular selection in icon view"
msgstr "Hautapen karratua ikono ikuspegian"

#: src/preferences.c:1208
msgid "Descend folders in tree view"
msgstr "Karpetak jesiten joan zuhaitz ikuspegian"

#: src/preferences.c:1211
msgid "In place renaming"
msgstr "Geratzen den lekuan"

#: src/preferences.c:1214
msgid "Navigation"
msgstr "Nabigazioa"

#: src/preferences.c:1216
msgid "Progressive keyboard scrolling"
msgstr "Teklatu korritze progresiboa"

#: src/preferences.c:1218
msgid "Mouse wheel scrolls image"
msgstr "Saguaren gurpilak irudia korritzen du"

#: src/preferences.c:1221
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Bestelakoak"

#: src/preferences.c:1223
msgid "Store keywords and comments local to source images"
msgstr "Gako-hitz eta iruzkin lokalak jatorrizko irudietan gorde"

#: src/preferences.c:1226
msgid "Custom similarity threshold:"
msgstr "Antzekotasun muga pertsonalizatua:"

#: src/preferences.c:1229
msgid "Offscreen cache size (Mb per image):"
msgstr "Pantailaz kanpoko katxe tamaina (Mb argazki bakoitzeko):"

#: src/preferences.c:1305
msgid "About - GQview"
msgstr "Honi buruz - GQview"

#: src/preferences.c:1318
#, c-format
msgid ""
"GQview %s\n"
"\n"
"Copyright (c) %s John Ellis\n"

"webgunea: %s\n"
"eposta: %s\n"
"\n"
"GNU Lizentzi Publiko Ororkorraz argitaraturik"

#: src/preferences.c:1336
msgid "Credits..."
msgstr "Kredituak..."

#: src/print.c:111
msgid "Selection"

#: src/search.c:301
msgid "Searching..."
msgstr "Bilatzen..."

#: src/search.c:2093
msgid "File not found"
msgstr "Ez da fitxategia aurkitu"

#: src/search.c:2094
msgid "Please enter an existing file for image content."
msgstr "Idatzi dagoen fitxategi bat irudi edukiarentzat."

#: src/search.c:2141
msgid "Please enter an existing folder to search."
msgstr "Hauatatu karpeta bat bilaketarako."

#: src/search.c:2570
msgid "Image search - GQview"
msgstr "Irudi bilaketa - GQview"

#: src/search.c:2599
msgid "Search:"
msgstr "Bilatu:"

#: src/search.c:2613
msgid "Recurse"
msgstr "Errekurtsiboa"

#: src/search.c:2617
msgid "File name"
msgstr "Fitxategi izena"

#: src/search.c:2623
msgid "Match case"
msgstr "Parekatze kasua"

#: src/search.c:2627
msgid "File size is"
msgstr "Fitxategia tamaina"

#: src/search.c:2634 src/search.c:2649 src/search.c:2667
msgid "and"
msgstr "eta"

#: src/search.c:2639
msgid "File date is"
msgstr "Fitxategia data"

#: src/search.c:2656
msgid "Image dimensions are"
msgstr "Irudi dimentsioak"

#: src/search.c:2676
msgid "Image content is"
msgstr "Irudi edukia"

#: src/search.c:2682
#, no-c-format
msgid "% similar to"
msgstr "% antzekotasuna"

#: src/search.c:2751
msgid "Rank"
msgstr "Sailkapena"

#: src/thumb.c:379
msgid "Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.\n"
msgstr "Huts katxeko irudiaren argazkitxoa kargatzerakoan, birsortzen saiatzen.\n"

#: src/ui_bookmark.c:148
#, c-format
msgid "Unable to write history lists to: %s\n"
msgstr "Ezin da historioa zerrenda hemen idatzi: %s\n"

#, c-format
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%s\n"
"to itself."
msgstr ""
"Ezin da fitxategi mugitu:\\m"
"%s\\m"
"bere burura."

#: src/utilops.c:585 src/utilops.c:672 src/utilops.c:1339
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Jar_raitu"

"to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ezin da fitxategia mugitu:\n"
"%s\n"
"nora:\\m"
"%s"

#: src/utilops.c:940
msgid "Invalid destination"
msgstr "Helburu baliogabea"

"Unable to rename file:\n"
"%s\n"
" to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ezin da fitxategia berrizendatu:\\m"
"%s\n"
"nora:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:1733 src/utilops.c:2449 src/view_file_list.c:449
#: src/view_file_list.c:455 src/view_file_list.c:461

"Invalid file name:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fitxategi izen baliogabea:\n"
"%s"

98:e639afdc1c60

# Piarres Beobide <[e-mail]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gqview-2.1.2-eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-04 10:21-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-14 23:08+0200\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide <[e-mail]>\n"
"Language-Team: librezale <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: src/bar_info.c:508
msgid "Favorite keywords list"
msgstr "Gako-hitz gogoko zerrenda"

#: src/bar_info.c:992 src/info.c:167 src/search.c:2683
msgid "Keywords"
msgstr "Gako-hitzak"

#: src/bar_info.c:1006 src/info.c:722 src/pan-view.c:3895 src/print.c:2599
msgid "Filename:"
msgstr "Fitxategi-izena:"

#: src/bar_info.c:1007 src/info.c:366
msgid "File date:"

#: src/bar_info.c:1130
msgid "Save comment now"
msgstr "Gorde iruzkina orain"

#: src/bar_exif.c:436
msgid "Tag"
msgstr "Etiketa"

#: src/bar_exif.c:437 src/dupe.c:2589 src/dupe.c:3112 src/print.c:3190
#: src/search.c:2744 src/view_file_list.c:1653
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: src/bar_exif.c:438
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

#: src/bar_exif.c:439
msgid "Format"
msgstr "Formatua"

#: src/bar_exif.c:440
msgid "Elements"
msgstr "Elementuak"

#: src/bar_exif.c:441 src/preferences.c:1040
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: src/bar_exif.c:562 src/info.c:106
msgid "Exif"
msgstr "Exif"

#: src/bar_exif.c:635
msgid "Advanced view"
msgstr "Ikuspegi aurreratua"

#: src/bar_sort.c:217
#, c-format

#: src/bar_sort.c:436
msgid "Collection exists"
msgstr "Bilduma badago"

#: src/bar_sort.c:450 src/collect.c:1057 src/collect-dlg.c:84
#, c-format
msgid ""
"Failed to save the collection:\n"
"%s"
msgstr ""
"Huts bilduma gordetzerakoan:\n"
"%s"

#: src/bar_sort.c:451 src/collect.c:1058 src/collect-dlg.c:85
msgid "Save Failed"
msgstr "Gordetzean huts egin du"

#: src/bar_sort.c:485 src/bar_sort.c:611
msgid "Add Bookmark"

#: src/bar_sort.c:568
msgid "Sort Manager"
msgstr "Ordenatze Kudeatzailea"

#: src/bar_sort.c:577 src/pan-view.c:4728 src/ui_pathsel.c:1094
msgid "Folders"
msgstr "Karpetak"

#: src/bar_sort.c:578 src/main.c:1125
msgid "Collections"
msgstr "Bildumak"

#: src/bar_sort.c:586
msgid "Copy"

#: src/cache_maint.c:828 src/cache_maint.c:1057
msgid "S_tart"
msgstr "Ha_si"

#: src/cache_maint.c:841 src/preferences.c:1177
msgid "Folder:"
msgstr "Karpeta:"

#: src/cache_maint.c:844
msgid "Select folder"

#: src/cache_maint.c:1176
msgid "GQview thumbnail cache"
msgstr "GQview argazkitxo katxea"

#: src/cache_maint.c:1178 src/cache_maint.c:1198 src/cache_maint.c:1226
#: src/pan-view.c:3897 src/pan-view.c:4717 src/preferences.c:1154
#: src/utilops.c:1564
msgid "Location:"
msgstr "Kokalekua:"

#: src/cache_maint.c:1185 src/cache_maint.c:1205 src/cache_maint.c:1233
msgid "Clean up"

#: src/cache_maint.c:1236
msgid "Remove orphaned keywords and comments."
msgstr "Hitz-gako eta iruzkin umezurtzak ezabatu."

#: src/collect.c:350 src/image.c:134 src/image-overlay.c:75
#: src/image-overlay.c:116
#, c-format
msgid "Untitled"
msgstr "Izengabea"

#: src/collect.c:354
#, c-format
msgid "Untitled (%d)"
msgstr "Izengabea (%d)"

#: src/collect.c:976
#, c-format
msgid "%s - GQview Collection"
msgstr "%s - GQview Bilduma"

#: src/collect.c:1094 src/collect.c:1098
msgid "Close collection"
msgstr "Bilduma itxi"

#: src/collect.c:1099
msgid ""
"Collection has been modified.\n"
"Save first?"
msgstr ""
"Bilduma aldatua izan da.\n"
"Gorde lehenengo?"

#: src/collect.c:1102
msgid "_Discard"
msgstr "_Baztertu"

#: src/collect-dlg.c:58
#, c-format

#: src/collect-dlg.c:222
msgid "The current collection is empty, save aborted."
msgstr "Bilduma hau hutsik dago, gordetzea uzten."

#: src/collect-table.c:164 src/layout_util.c:734
msgid "Empty"
msgstr "Hutsik"

#: src/collect-table.c:168
#, c-format

#, c-format
msgid "%d images"
msgstr "%d irudi"

#: src/collect-table.c:186 src/dupe.c:1296 src/search.c:303
#: src/view_file_icon.c:1766 src/view_file_icon.c:1881
#: src/view_file_list.c:914 src/view_file_list.c:1019
msgid "Loading thumbs..."
msgstr "Argazkitxoak kargatzen..."

#: src/collect-table.c:773 src/dupe.c:2187 src/dupe.c:2497
#: src/layout_util.c:777 src/search.c:969
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: src/collect-table.c:775 src/dupe.c:2189 src/dupe.c:2499 src/img-view.c:1227
#: src/layout_image.c:737 src/pan-view.c:5133 src/search.c:971
#: src/view_file_icon.c:283 src/view_file_list.c:396
msgid "View in _new window"
msgstr "Leiho _berrian ikusi"

#: src/collect-table.c:778 src/dupe.c:2219 src/dupe.c:2507 src/search.c:997

#: src/collect-table.c:788 src/dupe.c:2194 src/dupe.c:2504 src/search.c:976
msgid "Select none"
msgstr "Bat ere ez hautatu"

#: src/collect-table.c:796 src/dupe.c:2203 src/img-view.c:1225
#: src/layout_image.c:734 src/layout_util.c:812 src/pan-view.c:5130
#: src/search.c:981 src/view_file_icon.c:280 src/view_file_list.c:394
msgid "_Properties"
msgstr "_Propietateak"

#: src/collect-table.c:799 src/dupe.c:2210 src/img-view.c:1230
#: src/layout_image.c:742 src/layout_util.c:789 src/pan-view.c:5137
#: src/search.c:988 src/view_file_icon.c:287 src/view_file_list.c:400
msgid "_Copy..."
msgstr "K_opiatu..."

#: src/collect-table.c:801 src/dupe.c:2212 src/img-view.c:1231
#: src/layout_image.c:744 src/layout_util.c:790 src/pan-view.c:5139
#: src/search.c:990 src/view_file_icon.c:289 src/view_file_list.c:402
msgid "_Move..."
msgstr "_Lekuz aldatu..."

#: src/collect-table.c:803 src/dupe.c:2214 src/img-view.c:1232
#: src/layout_image.c:746 src/layout_util.c:791 src/pan-view.c:5141
#: src/search.c:992 src/view_dir_list.c:407 src/view_dir_tree.c:497
#: src/view_file_icon.c:291 src/view_file_list.c:404
msgid "_Rename..."
msgstr "I_zena aldatu..."

#: src/collect-table.c:805 src/dupe.c:2216 src/img-view.c:1233
#: src/layout_image.c:748 src/layout_util.c:792 src/pan-view.c:5143
#: src/search.c:994 src/view_file_icon.c:293 src/view_file_list.c:406
msgid "_Delete..."
msgstr "_Ezabatu..."

#: src/collect-table.c:810 src/view_file_icon.c:309

#: src/collect-table.c:815
msgid "Save collection _as..."
msgstr "Gorde bilduma _horrela..."

#: src/collect-table.c:818 src/layout_util.c:785
msgid "_Find duplicates..."
msgstr "Bikoi_ztuak bilatu..."

#: src/collect-table.c:820 src/dupe.c:2207 src/search.c:985
msgid "Print..."
msgstr "Inprimatu..."

#: src/collect-table.c:1972 src/dupe.c:3300 src/img-view.c:1387
msgid "Dropped list includes folders."
msgstr "Mugitutako zerrendak karpetak ditu."

#: src/collect-table.c:1974 src/dupe.c:3302 src/img-view.c:1389
msgid "_Add contents"
msgstr "_Edukiak gehitu"

#: src/collect-table.c:1976 src/dupe.c:3303 src/img-view.c:1390
msgid "Add contents _recursive"
msgstr "Edukiak e_rrekurtsiboki gehitu"

#: src/collect-table.c:1978 src/dupe.c:3304 src/img-view.c:1391
msgid "_Skip folders"
msgstr "_Saltatu karpetak"

#: src/collect-table.c:1981 src/dupe.c:3306 src/img-view.c:1393
#: src/view_dir_list.c:214 src/view_dir_tree.c:306
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: src/dupe.c:96

#: src/dupe.c:1524 src/dupe.c:1555
msgid "Comparing..."
msgstr "Parekatzen..."

#: src/dupe.c:1535 src/pan-view.c:3314
msgid "Sorting..."
msgstr "Ordenatzen..."

#: src/dupe.c:2196
msgid "Select group _1 duplicates"

#: src/dupe.c:2382
#, c-format
msgid "%d files (set 2)"
msgstr "%d fitxategiak (2 sorta)"

#: src/dupe.c:2590 src/dupe.c:3113 src/preferences.c:959 src/print.c:3194
#: src/search.c:2745 src/view_file_list.c:1654
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: src/dupe.c:2591 src/dupe.c:3114 src/exif.c:296 src/exif.c:417
#: src/print.c:3192 src/search.c:2746 src/view_file_list.c:1655
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/dupe.c:2592 src/dupe.c:3115 src/print.c:3196 src/search.c:2747
msgid "Dimensions"
msgstr "Neurriak"

#: src/dupe.c:2593
msgid "Checksum"
msgstr "Egiaztapena"

#: src/dupe.c:2594 src/dupe.c:3116 src/search.c:2748 src/ui_pathsel.c:1106
msgid "Path"
msgstr "Bidea"

#: src/dupe.c:2595
msgid "Similarity (high)"

#: src/dupe.c:2598
msgid "Similarity (custom)"
msgstr "Antzekotasuna (pertsonalizatua)"

#: src/dupe.c:3076
msgid "Find duplicates - GQview"
msgstr "Bokiztuak bilatu - GQview"

#: src/dupe.c:3148
msgid "Compare to:"
msgstr "Honekin parekatu:"

#: src/dupe.c:3161
msgid "Compare by:"
msgstr "Honela parekatu:"

#: src/dupe.c:3169 src/preferences.c:847 src/search.c:2761
msgid "Thumbnails"
msgstr "Argazkitxoak"

#: src/dupe.c:3176
msgid "Compare two file sets"
msgstr "Bi fitxategi taldeak parekatu"

#: src/editors.c:50
msgid "The Gimp"

#: src/exif.c:1547
msgid "dot"
msgstr "puntu"

#: src/filelist.c:521
#, c-format
msgid "%d bytes"
msgstr "%d byte"

#: src/filelist.c:525
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#: src/filelist.c:529
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: src/filelist.c:534
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: src/fullscreen.c:267

#: src/fullscreen.c:654
msgid "Active monitor"
msgstr "Monitore aktiboa"

#: src/img-view.c:1213 src/layout_image.c:721 src/layout_util.c:819
#: src/pan-view.c:5119
msgid "Zoom _in"
msgstr "Zooma _handiagotu"

#: src/img-view.c:1214 src/layout_image.c:722 src/layout_util.c:820
#: src/pan-view.c:5121
msgid "Zoom _out"
msgstr "Zooma _txikiagotu"

#: src/img-view.c:1215 src/layout_image.c:723 src/layout_util.c:821
#: src/pan-view.c:5123
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Zooma _1:1"

#: src/img-view.c:1216 src/layout_image.c:724
msgid "Fit image to _window"
msgstr "Doitu irudia leiho tamainara"

#: src/img-view.c:1221 src/layout_image.c:730 src/layout_util.c:817
msgid "Set as _wallpaper"
msgstr "Ida_zmahai atzealde bezala ezarri"

#: src/img-view.c:1239 src/layout_image.c:755
msgid "_Stop slideshow"
msgstr "Aurkezpena _gelditu"

#: src/img-view.c:1242 src/layout_image.c:758
msgid "Continue slides_how"
msgstr "Aurpezpena _jarraitu"

#: src/img-view.c:1247 src/img-view.c:1255 src/layout_image.c:763
#: src/layout_image.c:770
msgid "Pause slides_how"
msgstr "Aurkezpena _pausarazi"

#: src/img-view.c:1253 src/layout_image.c:769
msgid "_Start slideshow"
msgstr "Aurkezpena _hasi"

#: src/img-view.c:1261 src/layout_image.c:780 src/pan-view.c:5161
msgid "Exit _full screen"
msgstr "Irten _pantaila osotik"

#: src/img-view.c:1265 src/layout_image.c:776 src/pan-view.c:5165
msgid "_Full screen"
msgstr "_Pantaila osoa"

#: src/img-view.c:1269 src/layout_util.c:793 src/pan-view.c:5169
msgid "C_lose window"
msgstr "Leihoa it_xi"

#: src/info.c:367
msgid "File size:"

#: src/info.c:377
msgid "Group:"
msgstr "Taldea:"

#: src/info.c:380 src/preferences.c:828
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: src/info.c:461
#, c-format

#: src/info.c:684
msgid "Image properties - GQview"
msgstr "Irudi propietateak - GQview"

#: src/layout.c:271 src/view_file_icon.c:301 src/view_file_list.c:414
msgid "Ascending"
msgstr "Gorantz"

#: src/layout.c:337
msgid " Slideshow"
msgstr " Aurkezpena"

#: src/layout.c:341
msgid " Paused"
msgstr " Pausarazita"

#: src/layout.c:358
#, c-format
msgid "%s, %d files (%s, %d)%s"
msgstr "%s, %d fitxategi (%s, %d)%s"

#: src/layout.c:365
#, c-format
msgid "%s, %d files%s"
msgstr "%s, %d fitxategi %s"

#: src/layout.c:370
#, c-format
msgid "%d files%s"
msgstr "%d fitxategi%s"

#: src/layout.c:399
#, c-format
msgid "(no read permission) %s bytes"
msgstr "(irakurketa baimenik ez) %s byte"

#: src/layout.c:403
#, c-format
msgid "( ? x ? ) %s bytes"
msgstr "( ? x ? ) %s byte"

#: src/layout.c:411
#, c-format
msgid "( %d x %d ) %s bytes"
msgstr "( %d x %d ) %s byte"

#: src/layout.c:1107
msgid "GQview Tools"
msgstr "GQview Tresnak"

#: src/layout.c:1739
#, fuzzy
msgid "Invalid geometry\n"
msgstr "Karpeta baliogabea"

#: src/layout_config.c:57
msgid "Tools"
msgstr "Tresnak"

#: src/layout_config.c:57 src/ui_pathsel.c:1174
msgid "Files"
msgstr "Fitxategiak"

#: src/layout_config.c:57 src/preferences.c:893 src/print.c:110
msgid "Image"
msgstr "Irudia"

#: src/layout_config.c:363
msgid "(drag to change order)"
msgstr "(mugitu ordena aldatzeko)"

#: src/layout_image.c:785
msgid "Hide file _list"
msgstr "Fitxategi _zerrenda ezkutatu"

#: src/layout_util.c:651 src/menu.c:74
#, c-format
msgid "in %s..."
msgstr "%s-en..."

#: src/layout_util.c:655 src/menu.c:76
msgid "in (unknown)..."
msgstr "non (ezezaguna)..."

#: src/layout_util.c:663
msgid "empty"
msgstr "hutsik"

#: src/layout_util.c:774
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: src/layout_util.c:775 src/menu.c:91
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: src/layout_util.c:776 src/menu.c:252
msgid "_Adjust"
msgstr "_Doitu"

#: src/layout_util.c:778
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: src/layout_util.c:780
msgid "New _window"
msgstr "Lei_ho berria"

#: src/layout_util.c:781
msgid "_New collection"
msgstr "Bildu_ma berria"

#: src/layout_util.c:782
msgid "_Open collection..."
msgstr "Bilduma _ireki..."

#: src/layout_util.c:783
msgid "Open _recent"
msgstr "_Azkenak ireki"

#: src/layout_util.c:784
msgid "_Search..."
msgstr "_Bilatu..."

#: src/layout_util.c:786
msgid "Pan _view"
msgstr "Pan _ikuspegia"

#: src/layout_util.c:787
msgid "_Print..."
msgstr "In_primatu..."

#: src/layout_util.c:788
msgid "N_ew folder..."
msgstr "Karpe_ta berria..."

#: src/layout_util.c:794
msgid "_Quit"
msgstr "Irte_n"

#: src/layout_util.c:806 src/menu.c:194
msgid "_Rotate clockwise"
msgstr "_Biratu eskuinetaraka"

#: src/layout_util.c:807 src/menu.c:197
msgid "Rotate _counterclockwise"
msgstr "Biratu e_zkerretaraka"

#: src/layout_util.c:808
msgid "Rotate 1_80"
msgstr "1_80 Biratu"

#: src/layout_util.c:809 src/menu.c:203
msgid "_Mirror"
msgstr "Is_pilua"

#: src/layout_util.c:810 src/menu.c:206
msgid "_Flip"
msgstr "_Irauli"

#: src/layout_util.c:811 src/menu.c:209
msgid "_Grayscale"
msgstr ""

#: src/layout_util.c:813
msgid "Select _all"
msgstr "_Hautatu denak"

#: src/layout_util.c:814
msgid "Select _none"
msgstr "_Bat ere ez hautatu"

#: src/layout_util.c:815
msgid "P_references..."
msgstr "H_obespenak..."

#: src/layout_util.c:816
msgid "_Thumbnail maintenance..."
msgstr "Argazkit_xo mantenua..."

#: src/layout_util.c:822
msgid "_Zoom to fit"
msgstr "Gerturatu _doitzeko"

#: src/layout_util.c:823
msgid "F_ull screen"
msgstr "Pa_ntaila osoa"

#: src/layout_util.c:824
msgid "_Hide file list"
msgstr "Fitxategi zerrenda _ezkutatu"

#: src/layout_util.c:825
msgid "Toggle _slideshow"
msgstr "Aurkezpena _txandakatu"

#: src/layout_util.c:826
msgid "_Refresh"
msgstr "_Freskatu"

#: src/layout_util.c:828
msgid "_Contents"
msgstr "_Edukia"

#: src/layout_util.c:829
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "_Teklatu laster-teklak"

#: src/layout_util.c:830
msgid "_Release notes"
msgstr "_Bertsio oharrak"

#: src/layout_util.c:831
msgid "_About"
msgstr "_Honi buruz"

#: src/layout_util.c:835 src/layout_util.c:1083
msgid "_Thumbnails"
msgstr "_Argazkitxoak"

#: src/layout_util.c:836
msgid "Tr_ee"
msgstr "Zu_haitza"

#: src/layout_util.c:837
msgid "_Float file list"
msgstr "_Fitxategi zerrenda mugikorra"

#: src/layout_util.c:838
msgid "Hide tool_bar"
msgstr "Tresna_barra ezkutatu"

#: src/layout_util.c:839
msgid "_Keywords"
msgstr "_Gako-hitzak"

#: src/layout_util.c:840
msgid "E_xif data"
msgstr "E_xif datuak"

#: src/layout_util.c:841
msgid "Sort _manager"
msgstr "Ordenatze _kudeatzailea"

#: src/layout_util.c:845
msgid "_List"
msgstr "_Zerrenda"

#: src/layout_util.c:846
msgid "I_cons"
msgstr "I_konoak"

#: src/layout_util.c:1084
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Argazkitxoak erakutsi"

#: src/layout_util.c:1089
msgid "Change to home folder"
msgstr "Etxe karpetara aldatu"

#: src/layout_util.c:1091
msgid "Refresh file list"
msgstr "Fitxategi zerrenda freskatu"

#: src/layout_util.c:1093
msgid "Zoom in"
msgstr "Zooma handiagotu"

#: src/layout_util.c:1095
msgid "Zoom out"
msgstr "Zooma txikiagotu"

#: src/layout_util.c:1097 src/preferences.c:922
msgid "Fit image to window"
msgstr "Doitu irudia leihora"

#: src/layout_util.c:1099
msgid "Set zoom 1:1"
msgstr "1:1 Zooma ezarri"

#: src/layout_util.c:1101
msgid "Configure options"
msgstr "Aukerak konfiguratu"

#: src/layout_util.c:1102
msgid "_Float"
msgstr "_Mugikorra"

#: src/layout_util.c:1103
msgid "Float Controls"
msgstr "Kontrol Mugikorrak"

#: src/main.c:237
msgid "Help - GQview"
msgstr "Laguntza - GQview"

#: src/main.c:460 src/main.c:1365
msgid "Command line"
msgstr "Komando-lerroa"

#. short, long                  callback,               extra, prefer,description
#: src/main.c:498
msgid "next image"
msgstr "hurrengo irudia"

#: src/main.c:499
msgid "previous image"
msgstr "aurreko irudia"

#: src/main.c:500
msgid "first image"
msgstr "lehen irudia"

#: src/main.c:501
msgid "last image"
msgstr "azken irudia"

#: src/main.c:502
msgid "toggle full screen"
msgstr "pantaila oso egoera txandakatu"

#: src/main.c:503
msgid "start full screen"
msgstr "pantaila osoa gaitu"

#: src/main.c:504
msgid "stop full screen"
msgstr "pantaila osoa ezgaitu"

#: src/main.c:505
msgid "toggle slide show"
msgstr "aurkezpena txandakatu"

#: src/main.c:506
msgid "start slide show"
msgstr "aurkezpena hasi"

#: src/main.c:507
msgid "stop slide show"
msgstr "aurkezpena gelditu"

#: src/main.c:508
msgid "start recursive slide show"
msgstr "aurkezpen errekurtsiboa hasi"

#: src/main.c:509
msgid "set slide show delay in seconds"
msgstr "aurkezpen atzerapena ezarri segundutan"

#: src/main.c:510
msgid "show tools"
msgstr "tresnak ikusi"

#: src/main.c:511
msgid "hide tools"
msgstr "tresnak ezkutatu"

#: src/main.c:512
msgid "quit"
msgstr "irten"

#: src/main.c:513
msgid "open file"
msgstr "fitxategia ireki"

#: src/main.c:514
msgid "open file in new window"
msgstr "ireki fitxategia leiho berrian"

#: src/main.c:580
msgid "Remote command list:\n"
msgstr "Urrunekoa komando zerrenda:\n"

#: src/main.c:638
msgid "Remote GQview not running, starting..."
msgstr "Urruneko GQview ez dago martxan, abiarazten..."

#: src/main.c:773
msgid "Remote not available\n"
msgstr "Urrunekoa ez dago erabilgarri\n"

#: src/main.c:991
msgid ""
"Usage: gqview [options] [path]\n"
"\n"
msgstr ""
"Erabilera: gqview [aukerak] [bidea]\n"
"\n"

#: src/main.c:992
msgid "valid options are:\n"
msgstr "aukera erabilgarriak:\n"

#: src/main.c:993
msgid "  +t, --with-tools           force show of tools\n"
msgstr "  +t, --with-tools           tresnak ikustea behartu\n"

#: src/main.c:994
msgid "  -t, --without-tools        force hide of tools\n"
msgstr "  -t, --without-tools        tresnak ezkutatzea behartu\n"

#: src/main.c:995
msgid "  -f, --fullscreen           start in full screen mode\n"
msgstr "  -f, --fullscreen           pantaila oso moduan abiarazi\n"

#: src/main.c:996
msgid "  -s, --slideshow            start in slideshow mode\n"
msgstr "  -s, --slideshow            aurkezpen moduan abiarazi\n"

#: src/main.c:997
msgid "  -l, --list                 open collection window for command line\n"
msgstr "  -l, --list                 bilduma leihoa komando lerrorako ireki\n"

#: src/main.c:998
msgid "      --geometry=GEOMETRY    set main window location\n"
msgstr ""

#: src/main.c:999
msgid "  -r, --remote               send following commands to open window\n"
msgstr "  -r, --remote               komando hauek irekirriko leihora bidali\n"

#: src/main.c:1000
msgid "  -rh,--remote-help          print remote command list\n"
msgstr "  -rh,--remote-help          urruneko koamndo zerrenda inprimatu\n"

#: src/main.c:1001
msgid "  --debug                    turn on debug output\n"
msgstr "  --debug                    arazpen irteeera irten\n"

#: src/main.c:1002
msgid "  -v, --version              print version info\n"
msgstr "  -v, --version              bertsio argibideak inprimatu\n"

#: src/main.c:1003
msgid ""
"  -h, --help                 show this message\n"
"\n"
msgstr ""
"  -h, --help                 laguntza testu hau inprimatu\n"
"\n"

#: src/main.c:1017
#, c-format
msgid ""
"invalid or ignored: %s\n"
"Use --help for options\n"
msgstr ""
"baliogabea edo ez ikusia: %s\n"
"--help erabili aukerentzat\n"

#: src/main.c:1093
#, c-format
msgid "Creating GQview dir:%s\n"
msgstr "GQview direktorioa sortzen:%s\n"

#: src/main.c:1099
#, c-format
msgid "Could not create dir:%s\n"
msgstr "Ezin da direktorioa sortu:%s\n"

#: src/main.c:1120 src/ui_bookmark.c:858 src/ui_pathsel.c:1042
msgid "Home"
msgstr "Etxea"

#: src/main.c:1122 src/ui_bookmark.c:865
msgid "Desktop"
msgstr "Mahaigaina"

#: src/main.c:1211
msgid "GQview - exit"
msgstr "GQview - irten"

#: src/main.c:1215
msgid "Quit GQview"
msgstr "GQview Utzi"

#: src/main.c:1215
msgid "Collections have been modified. Quit anyway?"
msgstr "Bildumak aldatu egin dira. Irten hala ere?"

#: src/menu.c:115
msgid "Sort by size"

#: src/menu.c:200
msgid "Rotate _180"
msgstr "_180 Biratu"

#: src/pan-view.c:3239
#, c-format
msgid "%d images, %s"
msgstr "%d irudi, %s"

#: src/pan-view.c:3249
#, c-format
msgid "The pan view does not support the folder \"%s\"."
msgstr "Pan ikustatzaileak ez du \"%s\" karpeta onartzen."

#: src/pan-view.c:3250
msgid "Folder not supported"
msgstr "Karpeta ez da onartzen"

#: src/pan-view.c:3304 src/pan-view.c:3320
msgid "Reading image data..."
msgstr "Irudi datuak irakurtzen..."

#: src/pan-view.c:3379
msgid "Sorting images..."
msgstr "Irudiak ordenatzen..."

#: src/pan-view.c:3899 src/pan-view.c:4241
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: src/pan-view.c:3901 src/preferences.c:850 src/print.c:3201 src/print.c:3408
msgid "Size:"
msgstr "Tamaina:"

#: src/pan-view.c:3979
msgid "path found"
msgstr "bidea aurkitua"

#: src/pan-view.c:3979
msgid "filename found"
msgstr "fitxategi izena ez da aurkitu"

#: src/pan-view.c:4027
msgid "partial match"
msgstr "parekatze partziala"

#: src/pan-view.c:4238 src/pan-view.c:4271
msgid "no match"
msgstr "ez dago parekatzerik"

#: src/pan-view.c:4597 src/search.c:2131
msgid "Folder not found"
msgstr "Karpeta ez da aurkitu"

#: src/pan-view.c:4598
msgid "The entered path is not a folder"
msgstr "Idatzirako bidea ez da karpeta bat"

#: src/pan-view.c:4704
msgid "Pan View - GQview"
msgstr "Ikusi"

#: src/pan-view.c:4726
msgid "Timeline"
msgstr "Denbora-lerroa"

#: src/pan-view.c:4727
msgid "Calendar"
msgstr "Egutegia"

#: src/pan-view.c:4729
msgid "Folders (flower)"
msgstr "Karpetak (lorea)"

#: src/pan-view.c:4730
msgid "Grid"
msgstr "Sareta"

#: src/pan-view.c:4739
msgid "Dots"
msgstr "Puntuak"

#: src/pan-view.c:4740
msgid "No Images"
msgstr "Irudirik ez"

#: src/pan-view.c:4741
msgid "Small Thumbnails"
msgstr "Argazkitxo txikiak"

#: src/pan-view.c:4742
msgid "Normal Thumbnails"
msgstr "Argazkitxo ertainak"

#: src/pan-view.c:4743
msgid "Large Thumbnails"
msgstr "Argazkitxo handiak"

#: src/pan-view.c:4744
msgid "1:10 (10%)"
msgstr "1:10 (%10)"

#: src/pan-view.c:4745
msgid "1:4 (25%)"
msgstr "1:4 (%25)"

#: src/pan-view.c:4746
msgid "1:3 (33%)"
msgstr "1:3 (%33)"

#: src/pan-view.c:4747
msgid "1:2 (50%)"
msgstr "1:2 (%50)"

#: src/pan-view.c:4748
msgid "1:1 (100%)"
msgstr "1:1 (%100)"

#: src/pan-view.c:4796
msgid "Find:"
msgstr "Bilatu:"

#: src/pan-view.c:4839
msgid "Use Exif date"
msgstr "Exif data erabili"

#: src/pan-view.c:4852
msgid "Find"
msgstr "Bilatu"

#: src/pan-view.c:4919
msgid "Pan View Performance"
msgstr "Pan Ikuspegi Errendimendua"

#: src/pan-view.c:4926
msgid "Pan view performance may be poor."
msgstr "Pan ikuspegi errendimentua baxua izan liteke."

#: src/pan-view.c:4927
msgid ""
"To improve performance of thumbnails in the pan view the following options "
"can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in "
"performance."
msgstr ""
"Pan ikuspegian argazkintxo errendimentua hobetzeko aukera hauek gaitu "
"daitezke. Kontutan izan biak gaitu behar direla aldaketa nabaritzeko."

#: src/pan-view.c:4935 src/preferences.c:853
msgid "Cache thumbnails"
msgstr "Argazkitxoen katxea egin"

#: src/pan-view.c:4937 src/preferences.c:859
msgid "Use shared thumbnail cache"
msgstr "Partekatutako argazkitxo katxea erabili"

#: src/pan-view.c:4943
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Ez erakutsi elkarrizketa-koadro hau aurrerantzean"

#: src/pan-view.c:5147
msgid "Sort by E_xif date"
msgstr "E_xif data bidez ordenatu"

#: src/pan-view.c:5152
msgid "Show EXIF information"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:5154
msgid "Show full size image"
msgstr ""

#: src/preferences.c:391
msgid "Nearest (worst, but fastest)"
msgstr "Gertuen (okerro baina azkarrena)"

#: src/preferences.c:393
msgid "Tiles"
msgstr "Mosaikoak"

#: src/preferences.c:395
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilineala"

#: src/preferences.c:397
msgid "Hyper (best, but slowest)"
msgstr "Hiper (onena, baina geldoena)"

#: src/preferences.c:425
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: src/preferences.c:426
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#: src/preferences.c:427
msgid "Best"
msgstr "Onena"

#: src/preferences.c:505 src/print.c:365
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatua"

#: src/preferences.c:669 src/preferences.c:672
msgid "Reset filters"
msgstr "Iragazkiak berezarri"

#: src/preferences.c:673
msgid ""
"This will reset the file filters to the defaults.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Honek iragazkiak lehentsietara berezarriko ditu.\n"
"Jarraitu?"

#: src/preferences.c:706 src/preferences.c:709
msgid "Reset editors"
msgstr "Editoreak berezarri"

#: src/preferences.c:710
msgid ""
"This will reset the edit commands to the defaults.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Edizio komandoak lehenetsietara berezarri.\n"
"Jarraitu?"

#: src/preferences.c:734 src/preferences.c:737
msgid "Clear trash"
msgstr "Zakarrontzia hustu"

#: src/preferences.c:738
msgid "This will remove the trash contents."
msgstr "Honek zakarrotziko edukia ezabatuko du."

#: src/preferences.c:777
msgid "GQview Preferences"
msgstr "GQview Hobespenak"

#: src/preferences.c:831
msgid "Startup"
msgstr "Abioa"

#: src/preferences.c:833
msgid "Change to folder:"
msgstr "Karpeta honetara aldatu:"

#: src/preferences.c:844
msgid "Use current"
msgstr "Erabili unekoa"

#: src/preferences.c:851 src/preferences.c:902
msgid "Quality:"
msgstr "Kalitatea:"

#: src/preferences.c:865
msgid "Cache thumbnails into .thumbnails"
msgstr "Argazkitxo katxeak .thumbnails fitxategietan egin"

#: src/preferences.c:869
msgid "Use xvpics thumbnails when found (read only)"
msgstr "Xvpic argazkitxoa erabili aurkitzean (irakurketa bakarrik)"

#: src/preferences.c:873
msgid "Faster jpeg thumbnailing (may reduce quality)"
msgstr "Jpeg argazkitxo egite azkarra (kalitatea gutxitzen du)"

#: src/preferences.c:876
msgid "Slide show"
msgstr "Aurkezpena"

#: src/preferences.c:879
msgid "Delay between image change:"
msgstr "Irudien arteko denbora tartea:"

#: src/preferences.c:879
msgid "seconds"
msgstr "segundu"

#: src/preferences.c:885
msgid "Random"
msgstr "Ausazkoa"

#: src/preferences.c:886
msgid "Repeat"
msgstr "Errepikatu"

#: src/preferences.c:896
msgid "Zoom"
msgstr "Zooma"

#: src/preferences.c:899
msgid "Dithering method:"
msgstr "Bilbatze metodoa:"

#: src/preferences.c:904
msgid "Two pass zooming"
msgstr "Bi pasatzeko zoom-a"

#: src/preferences.c:907
msgid "Allow enlargement of image for zoom to fit"
msgstr "Onartu - - nori"

#: src/preferences.c:911
msgid "Zoom increment:"
msgstr "Zoom handitzea:"

#: src/preferences.c:916
msgid "When new image is selected:"
msgstr "Irudia aukeratzerakoan:"

#: src/preferences.c:919
msgid "Zoom to original size"
msgstr "Zoom-a jatorrziko tamainan"

#: src/preferences.c:925
msgid "Leave Zoom at previous setting"
msgstr "Zooma dagoen bezala utzi"

#: src/preferences.c:929
msgid "Appearance"
msgstr "Itxura"

#: src/preferences.c:931
msgid "Black background"
msgstr "Atzeko plano beltza"

#: src/preferences.c:934
msgid "Convenience"
msgstr "Egokiera"

#: src/preferences.c:936
msgid "Refresh on file change"
msgstr "Fitxategia aldatzerakoan freskatu"

#: src/preferences.c:938
msgid "Preload next image"
msgstr "Hurrengo irudia aurrekargatu"

#: src/preferences.c:940
msgid "Auto rotate image using Exif information"
msgstr "Exif argibideen arabera irudia automatikoki biratu"

#: src/preferences.c:949
msgid "Windows"
msgstr "Leihoak"

#: src/preferences.c:952
msgid "State"
msgstr "Egoera"

#: src/preferences.c:954
msgid "Remember window positions"
msgstr "Leiho kokalekua gogoratu"

#: src/preferences.c:956
msgid "Remember tool state (float/hidden)"
msgstr "Tresna egoera gogoratu (ezkutuan/mugikorra)"

#: src/preferences.c:961
msgid "Fit window to image when tools are hidden/floating"
msgstr "Doitu leihoa irudira tresnak mugikorrak badira edo ezkutuan badaude"

#: src/preferences.c:965
msgid "Limit size when auto-sizing window (%):"
msgstr "Mugatu tamaina leihoaren tamaina automatikoarekin (%):"

#: src/preferences.c:972 src/print.c:3356 src/print.c:3363
msgid "Layout"
msgstr "Diseinua"

#: src/preferences.c:985
msgid "Filtering"
msgstr "Iragazkiak"

#: src/preferences.c:990
msgid "Show entries that begin with a dot"
msgstr "Puntu batez haste diren sarrerak erakutsi"

#: src/preferences.c:992
msgid "Case sensitive sort"
msgstr "Larri/xeheak bereiziz ordenatu"

#: src/preferences.c:995
msgid "Disable File Filtering"
msgstr "Fitxategi Iragaztea Ezgaitu"

#: src/preferences.c:998
msgid "File types"
msgstr "Fitxategi motak"

#: src/preferences.c:1020
msgid "Filter"
msgstr "Iragazkia"

#: src/preferences.c:1057 src/preferences.c:1121
msgid "Defaults"
msgstr "Lehenespenak"

#: src/preferences.c:1078
msgid "Editors"
msgstr "Editoreak"

#: src/preferences.c:1084
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/preferences.c:1087
msgid "Menu name"
msgstr "Menu izena"

#: src/preferences.c:1090
msgid "Command Line"
msgstr "Komando-lerroa"

#: src/preferences.c:1137
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#: src/preferences.c:1150
msgid "Full screen"
msgstr "Pantaila osoa"

#: src/preferences.c:1158
msgid "Smooth image flip"
msgstr "Irudi iraulketa leuna"

#: src/preferences.c:1160
msgid "Disable screen saver"
msgstr "Pantaila babeslea ezgaitu"

#: src/preferences.c:1163
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: src/preferences.c:1165
msgid "Confirm file delete"
msgstr "Berretsi fitxategi ezabatzea"

#: src/preferences.c:1167
msgid "Enable Delete key"
msgstr "Gaitu Ezabatu tekla"

#: src/preferences.c:1170
msgid "Safe delete"
msgstr "Ezabatze ziurra"

#: src/preferences.c:1188
msgid "Maximum size:"
msgstr "Gehienezko tamaina:"

#: src/preferences.c:1188
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/preferences.c:1191
msgid "View"
msgstr "Ikusi"

#: src/preferences.c:1201
msgid "Behavior"
msgstr "Portaera"

#: src/preferences.c:1203
msgid "Rectangular selection in icon view"
msgstr "Hautapen karratua ikono ikuspegian"

#: src/preferences.c:1206
msgid "Descend folders in tree view"
msgstr "Karpetak jesiten joan zuhaitz ikuspegian"

#: src/preferences.c:1209
msgid "In place renaming"
msgstr "Geratzen den lekuan"

#: src/preferences.c:1212
msgid "Navigation"
msgstr "Nabigazioa"

#: src/preferences.c:1214
msgid "Progressive keyboard scrolling"
msgstr "Teklatu korritze progresiboa"

#: src/preferences.c:1216
msgid "Mouse wheel scrolls image"
msgstr "Saguaren gurpilak irudia korritzen du"

#: src/preferences.c:1219
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Bestelakoak"

#: src/preferences.c:1221
msgid "Store keywords and comments local to source images"
msgstr "Gako-hitz eta iruzkin lokalak jatorrizko irudietan gorde"

#: src/preferences.c:1224
msgid "Custom similarity threshold:"
msgstr "Antzekotasun muga pertsonalizatua:"

#: src/preferences.c:1227
msgid "Offscreen cache size (Mb per image):"
msgstr "Pantailaz kanpoko katxe tamaina (Mb argazki bakoitzeko):"

#: src/preferences.c:1303
msgid "About - GQview"
msgstr "Honi buruz - GQview"

#: src/preferences.c:1316
#, c-format
msgid ""
"GQview %s\n"
"\n"
"Copyright (c) %s John Ellis\n"

"webgunea: %s\n"
"eposta: %s\n"
"\n"
"GNU Lizentzi Publiko Ororkorraz argitaraturik"

#: src/preferences.c:1334
msgid "Credits..."
msgstr "Kredituak..."

#: src/print.c:111
msgid "Selection"

#: src/search.c:301
msgid "Searching..."
msgstr "Bilatzen..."

#: src/search.c:2084
msgid "File not found"
msgstr "Ez da fitxategia aurkitu"

#: src/search.c:2085
msgid "Please enter an existing file for image content."
msgstr "Idatzi dagoen fitxategi bat irudi edukiarentzat."

#: src/search.c:2132
msgid "Please enter an existing folder to search."
msgstr "Hauatatu karpeta bat bilaketarako."

#: src/search.c:2561
msgid "Image search - GQview"
msgstr "Irudi bilaketa - GQview"

#: src/search.c:2590
msgid "Search:"
msgstr "Bilatu:"

#: src/search.c:2604
msgid "Recurse"
msgstr "Errekurtsiboa"

#: src/search.c:2608
msgid "File name"
msgstr "Fitxategi izena"

#: src/search.c:2614
msgid "Match case"
msgstr "Parekatze kasua"

#: src/search.c:2618
msgid "File size is"
msgstr "Fitxategia tamaina"

#: src/search.c:2625 src/search.c:2640 src/search.c:2658
msgid "and"
msgstr "eta"

#: src/search.c:2630
msgid "File date is"
msgstr "Fitxategia data"

#: src/search.c:2647
msgid "Image dimensions are"
msgstr "Irudi dimentsioak"

#: src/search.c:2667
msgid "Image content is"
msgstr "Irudi edukia"

#: src/search.c:2673
#, no-c-format
msgid "% similar to"
msgstr "% antzekotasuna"

#: src/search.c:2742
msgid "Rank"
msgstr "Sailkapena"

#: src/thumb.c:379
msgid "Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.\n"
msgstr ""
"Huts katxeko irudiaren argazkitxoa kargatzerakoan, birsortzen saiatzen.\n"

#: src/ui_bookmark.c:148
#, c-format
msgid "Unable to write history lists to: %s\n"
msgstr "Ezin da historioa zerrenda hemen idatzi: %s\n"

#, c-format
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%s\n"
"to itself."
msgstr "Ezin da fitxategi mugitu:\\m%s\\mbere burura."

#: src/utilops.c:585 src/utilops.c:672 src/utilops.c:1339
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Jar_raitu"

"to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ezin da fitxategia mugitu:\n"
"%s\n"
"nora:\\m%s"

#: src/utilops.c:940
msgid "Invalid destination"
msgstr "Helburu baliogabea"

"Unable to rename file:\n"
"%s\n"
" to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ezin da fitxategia berrizendatu:\\m%s\n"
"nora:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:1733 src/utilops.c:2449 src/view_file_list.c:449
#: src/view_file_list.c:455 src/view_file_list.c:461

"Invalid file name:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fitxategi izen baliogabea:\n"
"%s"