Mercurial > geeqie

comparison po/it.po @ 196:f6e307c7bad6

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
rename GQview -> Geeqie over the code
author nadvornik
date Sun, 23 Mar 2008 20:38:54 +0000
parents 648881af5fb1
children d9625c2a085c
comparison
equal deleted inserted replaced
195:d85687d951aa 196:f6e307c7bad6
306 msgstr "" 306 msgstr ""
307 "Questo rimuoverà tutte le miniature\n" 307 "Questo rimuoverà tutte le miniature\n"
308 "che sono state salvate su disco. Continuo?" 308 "che sono state salvate su disco. Continuo?"
309 309
310 #: src/cache_maint.c:1162 310 #: src/cache_maint.c:1162
311 msgid "Cache Maintenance - GQview" 311 msgid "Cache Maintenance - Geeqie"
312 msgstr "Manutenzione della cache - GQview" 312 msgstr "Manutenzione della cache - Geeqie"
313 313
314 #: src/cache_maint.c:1172 314 #: src/cache_maint.c:1172
315 msgid "Cache and Data Maintenance" 315 msgid "Cache and Data Maintenance"
316 msgstr "Manutenzione della cache e dei dati" 316 msgstr "Manutenzione della cache e dei dati"
317 317
318 #: src/cache_maint.c:1176 318 #: src/cache_maint.c:1176
319 msgid "GQview thumbnail cache" 319 msgid "Geeqie thumbnail cache"
320 msgstr "Cache delle miniature di GQview" 320 msgstr "Cache delle miniature di Geeqie"
321 321
322 #: src/cache_maint.c:1178 src/cache_maint.c:1198 src/cache_maint.c:1226 322 #: src/cache_maint.c:1178 src/cache_maint.c:1198 src/cache_maint.c:1226
323 #: src/pan-view.c:1523 src/pan-view.c:2367 src/preferences.c:1177 323 #: src/pan-view.c:1523 src/pan-view.c:2367 src/preferences.c:1177
324 #: src/utilops.c:1571 324 #: src/utilops.c:1571
325 msgid "Location:" 325 msgid "Location:"
368 msgid "Untitled (%d)" 368 msgid "Untitled (%d)"
369 msgstr "Senza titolo (%d)" 369 msgstr "Senza titolo (%d)"
370 370
371 #: src/collect.c:976 371 #: src/collect.c:976
372 #, c-format 372 #, c-format
373 msgid "%s - GQview Collection" 373 msgid "%s - Geeqie Collection"
374 msgstr "%s - Collezione di GQview" 374 msgstr "%s - Collezione di Geeqie"
375 375
376 #: src/collect.c:1094 src/collect.c:1098 376 #: src/collect.c:1094 src/collect.c:1098
377 msgid "Close collection" 377 msgid "Close collection"
378 msgstr "Chiudi collezione" 378 msgstr "Chiudi collezione"
379 379
669 #: src/dupe.c:2598 669 #: src/dupe.c:2598
670 msgid "Similarity (custom)" 670 msgid "Similarity (custom)"
671 msgstr "Somiglianza (personalizzata)" 671 msgstr "Somiglianza (personalizzata)"
672 672
673 #: src/dupe.c:3076 673 #: src/dupe.c:3076
674 msgid "Find duplicates - GQview" 674 msgid "Find duplicates - Geeqie"
675 msgstr "Trova i duplicati - GQview" 675 msgstr "Trova i duplicati - Geeqie"
676 676
677 #: src/dupe.c:3148 677 #: src/dupe.c:3148
678 msgid "Compare to:" 678 msgid "Compare to:"
679 msgstr "Confronta con:" 679 msgstr "Confronta con:"
680 680
1012 #, c-format 1012 #, c-format
1013 msgid "%.1f GB" 1013 msgid "%.1f GB"
1014 msgstr "%.1f GB " 1014 msgstr "%.1f GB "
1015 1015
1016 #: src/fullscreen.c:267 1016 #: src/fullscreen.c:267
1017 msgid "GQview full screen" 1017 msgid "Geeqie full screen"
1018 msgstr "GQview a schermo intero" 1018 msgstr "Geeqie a schermo intero"
1019 1019
1020 #: src/fullscreen.c:397 1020 #: src/fullscreen.c:397
1021 msgid "Full size" 1021 msgid "Full size"
1022 msgstr "Dimensione piena" 1022 msgstr "Dimensione piena"
1023 1023
1137 #, c-format 1137 #, c-format
1138 msgid "Image %d of %d" 1138 msgid "Image %d of %d"
1139 msgstr "Immagine %d di %d" 1139 msgstr "Immagine %d di %d"
1140 1140
1141 #: src/info.c:684 1141 #: src/info.c:684
1142 msgid "Image properties - GQview" 1142 msgid "Image properties - Geeqie"
1143 msgstr "Proprietà dell'immagine - GQview" 1143 msgstr "Proprietà dell'immagine - Geeqie"
1144 1144
1145 #: src/layout.c:274 src/view_file_icon.c:305 src/view_file_list.c:416 1145 #: src/layout.c:274 src/view_file_icon.c:305 src/view_file_list.c:416
1146 msgid "Ascending" 1146 msgid "Ascending"
1147 msgstr "Ascendente" 1147 msgstr "Ascendente"
1148 1148
1151 msgid "Color profiles not supported" 1151 msgid "Color profiles not supported"
1152 msgstr "La cartella non è supportata" 1152 msgstr "La cartella non è supportata"
1153 1153
1154 #: src/layout.c:400 1154 #: src/layout.c:400
1155 msgid "" 1155 msgid ""
1156 "This installation of GQview was not built with support for color profiles." 1156 "This installation of Geeqie was not built with support for color profiles."
1157 msgstr "" 1157 msgstr ""
1158 1158
1159 #: src/layout.c:410 1159 #: src/layout.c:410
1160 msgid "Use _color profiles" 1160 msgid "Use _color profiles"
1161 msgstr "" 1161 msgstr ""
1210 #, c-format 1210 #, c-format
1211 msgid "( %d x %d ) %s bytes" 1211 msgid "( %d x %d ) %s bytes"
1212 msgstr "( %d x %d ) %s byte" 1212 msgstr "( %d x %d ) %s byte"
1213 1213
1214 #: src/layout.c:1304 1214 #: src/layout.c:1304
1215 msgid "GQview Tools" 1215 msgid "Geeqie Tools"
1216 msgstr "Strumenti di GQview" 1216 msgstr "Strumenti di Geeqie"
1217 1217
1218 #: src/layout.c:1934 1218 #: src/layout.c:1934
1219 #, fuzzy 1219 #, fuzzy
1220 msgid "Invalid geometry\n" 1220 msgid "Invalid geometry\n"
1221 msgstr "La cartella non è valida" 1221 msgstr "La cartella non è valida"
1456 #: src/layout_util.c:1106 1456 #: src/layout_util.c:1106
1457 msgid "Float Controls" 1457 msgid "Float Controls"
1458 msgstr "Controlli flottanti" 1458 msgstr "Controlli flottanti"
1459 1459
1460 #: src/main.c:237 1460 #: src/main.c:237
1461 msgid "Help - GQview" 1461 msgid "Help - Geeqie"
1462 msgstr "Aiuto - GQview" 1462 msgstr "Aiuto - Geeqie"
1463 1463
1464 #: src/main.c:460 src/main.c:1376 1464 #: src/main.c:460 src/main.c:1376
1465 msgid "Command line" 1465 msgid "Command line"
1466 msgstr "Linea di comando" 1466 msgstr "Linea di comando"
1467 1467
1537 #: src/main.c:580 1537 #: src/main.c:580
1538 msgid "Remote command list:\n" 1538 msgid "Remote command list:\n"
1539 msgstr "Lista dei comandi remoti:\n" 1539 msgstr "Lista dei comandi remoti:\n"
1540 1540
1541 #: src/main.c:638 1541 #: src/main.c:638
1542 msgid "Remote GQview not running, starting..." 1542 msgid "Remote Geeqie not running, starting..."
1543 msgstr "L'istanza remota di GQview non è in esecuzione, l'avvio..." 1543 msgstr "L'istanza remota di Geeqie non è in esecuzione, l'avvio..."
1544 1544
1545 #: src/main.c:773 1545 #: src/main.c:773
1546 msgid "Remote not available\n" 1546 msgid "Remote not available\n"
1547 msgstr "Non è disponibile in remoto\n" 1547 msgstr "Non è disponibile in remoto\n"
1548 1548
1621 "non valido o ignorato: %s\n" 1621 "non valido o ignorato: %s\n"
1622 "Usa il comando gqview --help per ottenere le opzioni disponibili\n" 1622 "Usa il comando gqview --help per ottenere le opzioni disponibili\n"
1623 1623
1624 #: src/main.c:1093 1624 #: src/main.c:1093
1625 #, c-format 1625 #, c-format
1626 msgid "Creating GQview dir:%s\n" 1626 msgid "Creating Geeqie dir:%s\n"
1627 msgstr "Sto creando la cartella di GQview: %s\n" 1627 msgstr "Sto creando la cartella di Geeqie: %s\n"
1628 1628
1629 #: src/main.c:1099 1629 #: src/main.c:1099
1630 #, c-format 1630 #, c-format
1631 msgid "Could not create dir:%s\n" 1631 msgid "Could not create dir:%s\n"
1632 msgstr "Non è possibile creare la cartella: %s\n" 1632 msgstr "Non è possibile creare la cartella: %s\n"
1638 #: src/main.c:1122 src/ui_bookmark.c:865 1638 #: src/main.c:1122 src/ui_bookmark.c:865
1639 msgid "Desktop" 1639 msgid "Desktop"
1640 msgstr "Scrivania" 1640 msgstr "Scrivania"
1641 1641
1642 #: src/main.c:1222 1642 #: src/main.c:1222
1643 msgid "GQview - exit" 1643 msgid "Geeqie - exit"
1644 msgstr "GQview - uscita" 1644 msgstr "Geeqie - uscita"
1645 1645
1646 #: src/main.c:1226 1646 #: src/main.c:1226
1647 msgid "Quit GQview" 1647 msgid "Quit Geeqie"
1648 msgstr "Chiudi GQview" 1648 msgstr "Chiudi Geeqie"
1649 1649
1650 #: src/main.c:1226 1650 #: src/main.c:1226
1651 msgid "Collections have been modified. Quit anyway?" 1651 msgid "Collections have been modified. Quit anyway?"
1652 msgstr "Sono state modificate delle collezioni. Esco comunque?" 1652 msgstr "Sono state modificate delle collezioni. Esco comunque?"
1653 1653
1737 msgid "The entered path is not a folder" 1737 msgid "The entered path is not a folder"
1738 msgstr "Il percorso immesso non corrisponde ad una cartella" 1738 msgstr "Il percorso immesso non corrisponde ad una cartella"
1739 1739
1740 #: src/pan-view.c:2354 1740 #: src/pan-view.c:2354
1741 #, fuzzy 1741 #, fuzzy
1742 msgid "Pan View - GQview" 1742 msgid "Pan View - Geeqie"
1743 msgstr "Stampa - GQview" 1743 msgstr "Stampa - Geeqie"
1744 1744
1745 #: src/pan-view.c:2376 1745 #: src/pan-view.c:2376
1746 msgid "Timeline" 1746 msgid "Timeline"
1747 msgstr "Linea temporale" 1747 msgstr "Linea temporale"
1748 1748
1926 #: src/preferences.c:761 1926 #: src/preferences.c:761
1927 msgid "This will remove the trash contents." 1927 msgid "This will remove the trash contents."
1928 msgstr "Questo rimuoverà i contenuti del cestino." 1928 msgstr "Questo rimuoverà i contenuti del cestino."
1929 1929
1930 #: src/preferences.c:800 1930 #: src/preferences.c:800
1931 msgid "GQview Preferences" 1931 msgid "Geeqie Preferences"
1932 msgstr "Preferenze di GQview" 1932 msgstr "Preferenze di Geeqie"
1933 1933
1934 #: src/preferences.c:854 1934 #: src/preferences.c:854
1935 msgid "Startup" 1935 msgid "Startup"
1936 msgstr "Avvia" 1936 msgstr "Avvia"
1937 1937
2221 #, fuzzy 2221 #, fuzzy
2222 msgid "Screen:" 2222 msgid "Screen:"
2223 msgstr "Schermo" 2223 msgstr "Schermo"
2224 2224
2225 #: src/preferences.c:1380 2225 #: src/preferences.c:1380
2226 msgid "About - GQview" 2226 msgid "About - Geeqie"
2227 msgstr "Riguardo - GQview" 2227 msgstr "Riguardo - Geeqie"
2228 2228
2229 #: src/preferences.c:1393 2229 #: src/preferences.c:1393
2230 #, c-format 2230 #, c-format
2231 msgid "" 2231 msgid ""
2232 "GQview %s\n" 2232 "Geeqie %s\n"
2233 "\n" 2233 "\n"
2234 "Copyright (c) %s John Ellis\n" 2234 "Copyright (c) %s John Ellis\n"
2235 "website: %s\n" 2235 "website: %s\n"
2236 "email: %s\n" 2236 "email: %s\n"
2237 "\n" 2237 "\n"
2238 "Released under the GNU General Public License" 2238 "Released under the GNU General Public License"
2239 msgstr "" 2239 msgstr ""
2240 "GQview %s\n" 2240 "Geeqie %s\n"
2241 "\n" 2241 "\n"
2242 "Copyright (c) %s John Ellis\n" 2242 "Copyright (c) %s John Ellis\n"
2243 "Sito web: %s\n" 2243 "Sito web: %s\n"
2244 "Posta elettronica: %s\n" 2244 "Posta elettronica: %s\n"
2245 "\n" 2245 "\n"
2442 #: src/print.c:2009 2442 #: src/print.c:2009
2443 msgid "Details" 2443 msgid "Details"
2444 msgstr "Dettagli" 2444 msgstr "Dettagli"
2445 2445
2446 #: src/print.c:2602 src/print.c:3347 2446 #: src/print.c:2602 src/print.c:3347
2447 msgid "Print - GQview" 2447 msgid "Print - Geeqie"
2448 msgstr "Stampa - GQview" 2448 msgstr "Stampa - Geeqie"
2449 2449
2450 #: src/print.c:2606 2450 #: src/print.c:2606
2451 #, c-format 2451 #, c-format
2452 msgid "Printing %d pages to %s." 2452 msgid "Printing %d pages to %s."
2453 msgstr "Sto stampando %d pagine su %s" 2453 msgstr "Sto stampando %d pagine su %s"
2630 #: src/search.c:2132 2630 #: src/search.c:2132
2631 msgid "Please enter an existing folder to search." 2631 msgid "Please enter an existing folder to search."
2632 msgstr "Per favore, per la ricerca immetti il nome di una cartella esistente." 2632 msgstr "Per favore, per la ricerca immetti il nome di una cartella esistente."
2633 2633
2634 #: src/search.c:2561 2634 #: src/search.c:2561
2635 msgid "Image search - GQview" 2635 msgid "Image search - Geeqie"
2636 msgstr "Cerca immagine - GQview" 2636 msgstr "Cerca immagine - Geeqie"
2637 2637
2638 #: src/search.c:2590 2638 #: src/search.c:2590
2639 msgid "Search:" 2639 msgid "Search:"
2640 msgstr "Cerca:" 2640 msgstr "Cerca:"
2641 2641
2981 #: src/utilops.c:953 2981 #: src/utilops.c:953
2982 msgid "Please select an existing folder." 2982 msgid "Please select an existing folder."
2983 msgstr "Per favore, seleziona una cartella esistente." 2983 msgstr "Per favore, seleziona una cartella esistente."
2984 2984
2985 #: src/utilops.c:1022 2985 #: src/utilops.c:1022
2986 msgid "Copy - GQview" 2986 msgid "Copy - Geeqie"
2987 msgstr "Copia - GQview" 2987 msgstr "Copia - Geeqie"
2988 2988
2989 #: src/utilops.c:1023 src/view_dir_list.c:209 src/view_dir_tree.c:301 2989 #: src/utilops.c:1023 src/view_dir_list.c:209 src/view_dir_tree.c:301
2990 msgid "_Copy" 2990 msgid "_Copy"
2991 msgstr "_Copia" 2991 msgstr "_Copia"
2992 2992
2997 #: src/utilops.c:1030 2997 #: src/utilops.c:1030
2998 msgid "Copy multiple files" 2998 msgid "Copy multiple files"
2999 msgstr "Copia più file" 2999 msgstr "Copia più file"
3000 3000
3001 #: src/utilops.c:1036 3001 #: src/utilops.c:1036
3002 msgid "Move - GQview" 3002 msgid "Move - Geeqie"
3003 msgstr "Sposta - GQview" 3003 msgstr "Sposta - Geeqie"
3004 3004
3005 #: src/utilops.c:1037 src/view_dir_list.c:211 src/view_dir_tree.c:303 3005 #: src/utilops.c:1037 src/view_dir_list.c:211 src/view_dir_tree.c:303
3006 msgid "_Move" 3006 msgid "_Move"
3007 msgstr "_Muovi" 3007 msgstr "_Muovi"
3008 3008
3072 #, c-format 3072 #, c-format
3073 msgid "File %d of %d" 3073 msgid "File %d of %d"
3074 msgstr "File %d di %d" 3074 msgstr "File %d di %d"
3075 3075
3076 #: src/utilops.c:1482 3076 #: src/utilops.c:1482
3077 msgid "Delete files - GQview" 3077 msgid "Delete files - Geeqie"
3078 msgstr "Cancella - GQview" 3078 msgstr "Cancella - Geeqie"
3079 3079
3080 #: src/utilops.c:1486 3080 #: src/utilops.c:1486
3081 msgid "Delete multiple files" 3081 msgid "Delete multiple files"
3082 msgstr "Cancella file multipli" 3082 msgstr "Cancella file multipli"
3083 3083
3085 #, c-format 3085 #, c-format
3086 msgid "Review %d files" 3086 msgid "Review %d files"
3087 msgstr "Passa in rassegna %d file" 3087 msgstr "Passa in rassegna %d file"
3088 3088
3089 #: src/utilops.c:1560 3089 #: src/utilops.c:1560
3090 msgid "Delete file - GQview" 3090 msgid "Delete file - Geeqie"
3091 msgstr "Cancella il file - GQview" 3091 msgstr "Cancella il file - Geeqie"
3092 3092
3093 #: src/utilops.c:1564 3093 #: src/utilops.c:1564
3094 msgid "Delete file?" 3094 msgid "Delete file?"
3095 msgstr "Cancella il file?" 3095 msgstr "Cancella il file?"
3096 3096
3140 "Non sono riuscito a rinominare\n" 3140 "Non sono riuscito a rinominare\n"
3141 "%s\n" 3141 "%s\n"
3142 "Il numero era %d." 3142 "Il numero era %d."
3143 3143
3144 #: src/utilops.c:2249 src/utilops.c:2503 3144 #: src/utilops.c:2249 src/utilops.c:2503
3145 msgid "Rename - GQview" 3145 msgid "Rename - Geeqie"
3146 msgstr "Rinomina - GQview" 3146 msgstr "Rinomina - Geeqie"
3147 3147
3148 #: src/utilops.c:2252 3148 #: src/utilops.c:2252
3149 msgid "Rename multiple files" 3149 msgid "Rename multiple files"
3150 msgstr "Rinomina file multipli" 3150 msgstr "Rinomina file multipli"
3151 3151
3232 "Il percorso:\n" 3232 "Il percorso:\n"
3233 "%s\n" 3233 "%s\n"
3234 "esiste già come file." 3234 "esiste già come file."
3235 3235
3236 #: src/utilops.c:2625 3236 #: src/utilops.c:2625
3237 msgid "New folder - GQview" 3237 msgid "New folder - Geeqie"
3238 msgstr "Nuova cartella - GQview" 3238 msgstr "Nuova cartella - Geeqie"
3239 3239
3240 #: src/utilops.c:2628 3240 #: src/utilops.c:2628
3241 #, c-format 3241 #, c-format
3242 msgid "" 3242 msgid ""
3243 "Create folder in:\n" 3243 "Create folder in:\n"