Mercurial > geeqie

comparison po/nl.po @ 196:f6e307c7bad6

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
rename GQview -> Geeqie over the code
author nadvornik
date Sun, 23 Mar 2008 20:38:54 +0000
parents 648881af5fb1
children d9625c2a085c
comparison
equal deleted inserted replaced
195:d85687d951aa 196:f6e307c7bad6
1 # Nederlandse vertaling van GQview 1 # Nederlandse vertaling van Geeqie
2 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. 2 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
3 # Hette J Visser <H.J.Visser@harrie.mine.nu>, 2001. 3 # Hette J Visser <H.J.Visser@harrie.mine.nu>, 2001.
4 # Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2003, 2004, 2005. 4 # Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2003, 2004, 2005.
5 # 5 #
6 msgid "" 6 msgid ""
7 msgstr "" 7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: GQview 1.3.1\n" 8 "Project-Id-Version: Geeqie 1.3.1\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2006-12-02 20:43-0500\n" 10 "POT-Creation-Date: 2006-12-02 20:43-0500\n"
11 "PO-Revision-Date: 2005-02-26 18:35+0100\n" 11 "PO-Revision-Date: 2005-02-26 18:35+0100\n"
12 "Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n" 12 "Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
13 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n" 13 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
304 msgstr "" 304 msgstr ""
305 "Alle opgeslagen miniaturen worden hiermee\n" 305 "Alle opgeslagen miniaturen worden hiermee\n"
306 "gewist, wilt u verder gaan?" 306 "gewist, wilt u verder gaan?"
307 307
308 #: src/cache_maint.c:1162 308 #: src/cache_maint.c:1162
309 msgid "Cache Maintenance - GQview" 309 msgid "Cache Maintenance - Geeqie"
310 msgstr "Cache-beheer - GQview" 310 msgstr "Cache-beheer - Geeqie"
311 311
312 #: src/cache_maint.c:1172 312 #: src/cache_maint.c:1172
313 msgid "Cache and Data Maintenance" 313 msgid "Cache and Data Maintenance"
314 msgstr "Cache en data beheer" 314 msgstr "Cache en data beheer"
315 315
316 #: src/cache_maint.c:1176 316 #: src/cache_maint.c:1176
317 msgid "GQview thumbnail cache" 317 msgid "Geeqie thumbnail cache"
318 msgstr "GQview miniaturen cache" 318 msgstr "Geeqie miniaturen cache"
319 319
320 #: src/cache_maint.c:1178 src/cache_maint.c:1198 src/cache_maint.c:1226 320 #: src/cache_maint.c:1178 src/cache_maint.c:1198 src/cache_maint.c:1226
321 #: src/pan-view.c:1523 src/pan-view.c:2367 src/preferences.c:1177 321 #: src/pan-view.c:1523 src/pan-view.c:2367 src/preferences.c:1177
322 #: src/utilops.c:1571 322 #: src/utilops.c:1571
323 msgid "Location:" 323 msgid "Location:"
367 msgid "Untitled (%d)" 367 msgid "Untitled (%d)"
368 msgstr "Naamloos (%d)" 368 msgstr "Naamloos (%d)"
369 369
370 #: src/collect.c:976 370 #: src/collect.c:976
371 #, c-format 371 #, c-format
372 msgid "%s - GQview Collection" 372 msgid "%s - Geeqie Collection"
373 msgstr "%s - GQview collectie" 373 msgstr "%s - Geeqie collectie"
374 374
375 #: src/collect.c:1094 src/collect.c:1098 375 #: src/collect.c:1094 src/collect.c:1098
376 msgid "Close collection" 376 msgid "Close collection"
377 msgstr "Collectie sluiten" 377 msgstr "Collectie sluiten"
378 378
668 #: src/dupe.c:2598 668 #: src/dupe.c:2598
669 msgid "Similarity (custom)" 669 msgid "Similarity (custom)"
670 msgstr "Overeenkomst (aangepast)" 670 msgstr "Overeenkomst (aangepast)"
671 671
672 #: src/dupe.c:3076 672 #: src/dupe.c:3076
673 msgid "Find duplicates - GQview" 673 msgid "Find duplicates - Geeqie"
674 msgstr "Dubbele bestanden zoeken - GQview" 674 msgstr "Dubbele bestanden zoeken - Geeqie"
675 675
676 #: src/dupe.c:3148 676 #: src/dupe.c:3148
677 msgid "Compare to:" 677 msgid "Compare to:"
678 msgstr "Vergelijken met:" 678 msgstr "Vergelijken met:"
679 679
1012 #, c-format 1012 #, c-format
1013 msgid "%.1f GB" 1013 msgid "%.1f GB"
1014 msgstr "%.1f Gb" 1014 msgstr "%.1f Gb"
1015 1015
1016 #: src/fullscreen.c:267 1016 #: src/fullscreen.c:267
1017 msgid "GQview full screen" 1017 msgid "Geeqie full screen"
1018 msgstr "GQview volledig scherm" 1018 msgstr "Geeqie volledig scherm"
1019 1019
1020 #: src/fullscreen.c:397 1020 #: src/fullscreen.c:397
1021 msgid "Full size" 1021 msgid "Full size"
1022 msgstr "Volledige grootte" 1022 msgstr "Volledige grootte"
1023 1023
1138 #, c-format 1138 #, c-format
1139 msgid "Image %d of %d" 1139 msgid "Image %d of %d"
1140 msgstr "Afbeelding %d van %d" 1140 msgstr "Afbeelding %d van %d"
1141 1141
1142 #: src/info.c:684 1142 #: src/info.c:684
1143 msgid "Image properties - GQview" 1143 msgid "Image properties - Geeqie"
1144 msgstr "Eigenschappen van afbeelding - GQview" 1144 msgstr "Eigenschappen van afbeelding - Geeqie"
1145 1145
1146 #: src/layout.c:274 src/view_file_icon.c:305 src/view_file_list.c:416 1146 #: src/layout.c:274 src/view_file_icon.c:305 src/view_file_list.c:416
1147 msgid "Ascending" 1147 msgid "Ascending"
1148 msgstr "Oplopend" 1148 msgstr "Oplopend"
1149 1149
1152 msgid "Color profiles not supported" 1152 msgid "Color profiles not supported"
1153 msgstr "Map niet gevonden" 1153 msgstr "Map niet gevonden"
1154 1154
1155 #: src/layout.c:400 1155 #: src/layout.c:400
1156 msgid "" 1156 msgid ""
1157 "This installation of GQview was not built with support for color profiles." 1157 "This installation of Geeqie was not built with support for color profiles."
1158 msgstr "" 1158 msgstr ""
1159 1159
1160 #: src/layout.c:410 1160 #: src/layout.c:410
1161 msgid "Use _color profiles" 1161 msgid "Use _color profiles"
1162 msgstr "" 1162 msgstr ""
1211 #, c-format 1211 #, c-format
1212 msgid "( %d x %d ) %s bytes" 1212 msgid "( %d x %d ) %s bytes"
1213 msgstr "( %d x %d ) %s byte" 1213 msgstr "( %d x %d ) %s byte"
1214 1214
1215 #: src/layout.c:1304 1215 #: src/layout.c:1304
1216 msgid "GQview Tools" 1216 msgid "Geeqie Tools"
1217 msgstr "GQview gereedschap" 1217 msgstr "Geeqie gereedschap"
1218 1218
1219 #: src/layout.c:1934 1219 #: src/layout.c:1934
1220 #, fuzzy 1220 #, fuzzy
1221 msgid "Invalid geometry\n" 1221 msgid "Invalid geometry\n"
1222 msgstr "Ongeldige map" 1222 msgstr "Ongeldige map"
1461 #: src/layout_util.c:1106 1461 #: src/layout_util.c:1106
1462 msgid "Float Controls" 1462 msgid "Float Controls"
1463 msgstr "Bedieningsvenster loskoppelen" 1463 msgstr "Bedieningsvenster loskoppelen"
1464 1464
1465 #: src/main.c:237 1465 #: src/main.c:237
1466 msgid "Help - GQview" 1466 msgid "Help - Geeqie"
1467 msgstr "Hulp - GQview" 1467 msgstr "Hulp - Geeqie"
1468 1468
1469 #: src/main.c:460 src/main.c:1376 1469 #: src/main.c:460 src/main.c:1376
1470 msgid "Command line" 1470 msgid "Command line"
1471 msgstr "Opdrachtregel" 1471 msgstr "Opdrachtregel"
1472 1472
1542 #: src/main.c:580 1542 #: src/main.c:580
1543 msgid "Remote command list:\n" 1543 msgid "Remote command list:\n"
1544 msgstr "Externe opdrachtenlijst:\n" 1544 msgstr "Externe opdrachtenlijst:\n"
1545 1545
1546 #: src/main.c:638 1546 #: src/main.c:638
1547 msgid "Remote GQview not running, starting..." 1547 msgid "Remote Geeqie not running, starting..."
1548 msgstr "Externe GQview niet opgestart, starten..." 1548 msgstr "Externe Geeqie niet opgestart, starten..."
1549 1549
1550 #: src/main.c:773 1550 #: src/main.c:773
1551 msgid "Remote not available\n" 1551 msgid "Remote not available\n"
1552 msgstr "Extern niet beschikbaar\n" 1552 msgstr "Extern niet beschikbaar\n"
1553 1553
1618 "onjuist of verworpen: %s\n" 1618 "onjuist of verworpen: %s\n"
1619 "Gebruik --help voor opties\n" 1619 "Gebruik --help voor opties\n"
1620 1620
1621 #: src/main.c:1093 1621 #: src/main.c:1093
1622 #, c-format 1622 #, c-format
1623 msgid "Creating GQview dir:%s\n" 1623 msgid "Creating Geeqie dir:%s\n"
1624 msgstr "Bezig met maken van GQview map:%s\n" 1624 msgstr "Bezig met maken van Geeqie map:%s\n"
1625 1625
1626 #: src/main.c:1099 1626 #: src/main.c:1099
1627 #, c-format 1627 #, c-format
1628 msgid "Could not create dir:%s\n" 1628 msgid "Could not create dir:%s\n"
1629 msgstr "Kan map niet aanmaken:%s\n" 1629 msgstr "Kan map niet aanmaken:%s\n"
1635 #: src/main.c:1122 src/ui_bookmark.c:865 1635 #: src/main.c:1122 src/ui_bookmark.c:865
1636 msgid "Desktop" 1636 msgid "Desktop"
1637 msgstr "Desktop" 1637 msgstr "Desktop"
1638 1638
1639 #: src/main.c:1222 1639 #: src/main.c:1222
1640 msgid "GQview - exit" 1640 msgid "Geeqie - exit"
1641 msgstr "Gqview - Afsluiten" 1641 msgstr "Gqview - Afsluiten"
1642 1642
1643 #: src/main.c:1226 1643 #: src/main.c:1226
1644 msgid "Quit GQview" 1644 msgid "Quit Geeqie"
1645 msgstr "GQview afsluiten" 1645 msgstr "Geeqie afsluiten"
1646 1646
1647 #: src/main.c:1226 1647 #: src/main.c:1226
1648 msgid "Collections have been modified. Quit anyway?" 1648 msgid "Collections have been modified. Quit anyway?"
1649 msgstr "Collecties zijn gewijzigd. Evengoed afsluiten?" 1649 msgstr "Collecties zijn gewijzigd. Evengoed afsluiten?"
1650 1650
1743 msgid "The entered path is not a folder" 1743 msgid "The entered path is not a folder"
1744 msgstr "" 1744 msgstr ""
1745 1745
1746 #: src/pan-view.c:2354 1746 #: src/pan-view.c:2354
1747 #, fuzzy 1747 #, fuzzy
1748 msgid "Pan View - GQview" 1748 msgid "Pan View - Geeqie"
1749 msgstr "Afdrukken - GQview" 1749 msgstr "Afdrukken - Geeqie"
1750 1750
1751 #: src/pan-view.c:2376 1751 #: src/pan-view.c:2376
1752 #, fuzzy 1752 #, fuzzy
1753 msgid "Timeline" 1753 msgid "Timeline"
1754 msgstr "Bilinear" 1754 msgstr "Bilinear"
1940 #: src/preferences.c:761 1940 #: src/preferences.c:761
1941 msgid "This will remove the trash contents." 1941 msgid "This will remove the trash contents."
1942 msgstr "Hiermee zal de inhoud van de prullenbak verwijderd worden" 1942 msgstr "Hiermee zal de inhoud van de prullenbak verwijderd worden"
1943 1943
1944 #: src/preferences.c:800 1944 #: src/preferences.c:800
1945 msgid "GQview Preferences" 1945 msgid "Geeqie Preferences"
1946 msgstr "GQview - voorkeuren" 1946 msgstr "Geeqie - voorkeuren"
1947 1947
1948 #: src/preferences.c:854 1948 #: src/preferences.c:854
1949 msgid "Startup" 1949 msgid "Startup"
1950 msgstr "Opstarten" 1950 msgstr "Opstarten"
1951 1951
2238 #, fuzzy 2238 #, fuzzy
2239 msgid "Screen:" 2239 msgid "Screen:"
2240 msgstr "Scherm" 2240 msgstr "Scherm"
2241 2241
2242 #: src/preferences.c:1380 2242 #: src/preferences.c:1380
2243 msgid "About - GQview" 2243 msgid "About - Geeqie"
2244 msgstr "Info - GQview" 2244 msgstr "Info - Geeqie"
2245 2245
2246 #: src/preferences.c:1393 2246 #: src/preferences.c:1393
2247 #, c-format 2247 #, c-format
2248 msgid "" 2248 msgid ""
2249 "GQview %s\n" 2249 "Geeqie %s\n"
2250 "\n" 2250 "\n"
2251 "Copyright (c) %s John Ellis\n" 2251 "Copyright (c) %s John Ellis\n"
2252 "website: %s\n" 2252 "website: %s\n"
2253 "email: %s\n" 2253 "email: %s\n"
2254 "\n" 2254 "\n"
2255 "Released under the GNU General Public License" 2255 "Released under the GNU General Public License"
2256 msgstr "" 2256 msgstr ""
2257 "GQview %s\n" 2257 "Geeqie %s\n"
2258 "\n" 2258 "\n"
2259 "Copyright © %s John Ellis\n" 2259 "Copyright © %s John Ellis\n"
2260 "website: %s\n" 2260 "website: %s\n"
2261 "email: %s\n" 2261 "email: %s\n"
2262 "\n" 2262 "\n"
2460 #: src/print.c:2009 2460 #: src/print.c:2009
2461 msgid "Details" 2461 msgid "Details"
2462 msgstr "Details" 2462 msgstr "Details"
2463 2463
2464 #: src/print.c:2602 src/print.c:3347 2464 #: src/print.c:2602 src/print.c:3347
2465 msgid "Print - GQview" 2465 msgid "Print - Geeqie"
2466 msgstr "Afdrukken - GQview" 2466 msgstr "Afdrukken - Geeqie"
2467 2467
2468 #: src/print.c:2606 2468 #: src/print.c:2606
2469 #, c-format 2469 #, c-format
2470 msgid "Printing %d pages to %s." 2470 msgid "Printing %d pages to %s."
2471 msgstr "Afdrukken van %d pagina's naar %s." 2471 msgstr "Afdrukken van %d pagina's naar %s."
2651 #: src/search.c:2132 2651 #: src/search.c:2132
2652 msgid "Please enter an existing folder to search." 2652 msgid "Please enter an existing folder to search."
2653 msgstr "Selecteer een bestaande map om te doorzoeken." 2653 msgstr "Selecteer een bestaande map om te doorzoeken."
2654 2654
2655 #: src/search.c:2561 2655 #: src/search.c:2561
2656 msgid "Image search - GQview" 2656 msgid "Image search - Geeqie"
2657 msgstr "Afbeelding zoeken - GQview" 2657 msgstr "Afbeelding zoeken - Geeqie"
2658 2658
2659 #: src/search.c:2590 2659 #: src/search.c:2590
2660 msgid "Search:" 2660 msgid "Search:"
2661 msgstr "Zoeken:" 2661 msgstr "Zoeken:"
2662 2662
3004 #: src/utilops.c:953 3004 #: src/utilops.c:953
3005 msgid "Please select an existing folder." 3005 msgid "Please select an existing folder."
3006 msgstr "Selecteer een bestaande map." 3006 msgstr "Selecteer een bestaande map."
3007 3007
3008 #: src/utilops.c:1022 3008 #: src/utilops.c:1022
3009 msgid "Copy - GQview" 3009 msgid "Copy - Geeqie"
3010 msgstr "Kopiëren - GQview" 3010 msgstr "Kopiëren - Geeqie"
3011 3011
3012 #: src/utilops.c:1023 src/view_dir_list.c:209 src/view_dir_tree.c:301 3012 #: src/utilops.c:1023 src/view_dir_list.c:209 src/view_dir_tree.c:301
3013 msgid "_Copy" 3013 msgid "_Copy"
3014 msgstr "_Kopiëren" 3014 msgstr "_Kopiëren"
3015 3015
3020 #: src/utilops.c:1030 3020 #: src/utilops.c:1030
3021 msgid "Copy multiple files" 3021 msgid "Copy multiple files"
3022 msgstr "Meerdere bestanden kopiëren" 3022 msgstr "Meerdere bestanden kopiëren"
3023 3023
3024 #: src/utilops.c:1036 3024 #: src/utilops.c:1036
3025 msgid "Move - GQview" 3025 msgid "Move - Geeqie"
3026 msgstr "Verplaatsen - GQview" 3026 msgstr "Verplaatsen - Geeqie"
3027 3027
3028 #: src/utilops.c:1037 src/view_dir_list.c:211 src/view_dir_tree.c:303 3028 #: src/utilops.c:1037 src/view_dir_list.c:211 src/view_dir_tree.c:303
3029 msgid "_Move" 3029 msgid "_Move"
3030 msgstr "_Verplaatsen" 3030 msgstr "_Verplaatsen"
3031 3031
3095 #, c-format 3095 #, c-format
3096 msgid "File %d of %d" 3096 msgid "File %d of %d"
3097 msgstr "Bestand %d van %d" 3097 msgstr "Bestand %d van %d"
3098 3098
3099 #: src/utilops.c:1482 3099 #: src/utilops.c:1482
3100 msgid "Delete files - GQview" 3100 msgid "Delete files - Geeqie"
3101 msgstr "Bestand verwijderen - GQview" 3101 msgstr "Bestand verwijderen - Geeqie"
3102 3102
3103 #: src/utilops.c:1486 3103 #: src/utilops.c:1486
3104 msgid "Delete multiple files" 3104 msgid "Delete multiple files"
3105 msgstr "Meerdere bestanden verwijderen" 3105 msgstr "Meerdere bestanden verwijderen"
3106 3106
3108 #, c-format 3108 #, c-format
3109 msgid "Review %d files" 3109 msgid "Review %d files"
3110 msgstr "%d bestanden herzien" 3110 msgstr "%d bestanden herzien"
3111 3111
3112 #: src/utilops.c:1560 3112 #: src/utilops.c:1560
3113 msgid "Delete file - GQview" 3113 msgid "Delete file - Geeqie"
3114 msgstr "Bestand verwijderen - GQview" 3114 msgstr "Bestand verwijderen - Geeqie"
3115 3115
3116 #: src/utilops.c:1564 3116 #: src/utilops.c:1564
3117 msgid "Delete file?" 3117 msgid "Delete file?"
3118 msgstr "Bestand verwijderen?" 3118 msgstr "Bestand verwijderen?"
3119 3119
3163 "Kon %s niet hernoemen\n" 3163 "Kon %s niet hernoemen\n"
3164 "\n" 3164 "\n"
3165 "Het getal was %d." 3165 "Het getal was %d."
3166 3166
3167 #: src/utilops.c:2249 src/utilops.c:2503 3167 #: src/utilops.c:2249 src/utilops.c:2503
3168 msgid "Rename - GQview" 3168 msgid "Rename - Geeqie"
3169 msgstr "Hernoemen - GQview" 3169 msgstr "Hernoemen - Geeqie"
3170 3170
3171 #: src/utilops.c:2252 3171 #: src/utilops.c:2252
3172 msgid "Rename multiple files" 3172 msgid "Rename multiple files"
3173 msgstr "Meerdere bestanden hernoemen" 3173 msgstr "Meerdere bestanden hernoemen"
3174 3174
3256 "Het pad:\n" 3256 "Het pad:\n"
3257 "%s\n" 3257 "%s\n"
3258 "bestaat al als bestand." 3258 "bestaat al als bestand."
3259 3259
3260 #: src/utilops.c:2625 3260 #: src/utilops.c:2625
3261 msgid "New folder - GQview" 3261 msgid "New folder - Geeqie"
3262 msgstr "Nieuwe map - GQview" 3262 msgstr "Nieuwe map - Geeqie"
3263 3263
3264 #: src/utilops.c:2628 3264 #: src/utilops.c:2628
3265 #, c-format 3265 #, c-format
3266 msgid "" 3266 msgid ""
3267 "Create folder in:\n" 3267 "Create folder in:\n"
3632 #~ msgstr "/Hulp/tear1" 3632 #~ msgstr "/Hulp/tear1"
3633 3633
3634 #~ msgid "/Help/sep1" 3634 #~ msgid "/Help/sep1"
3635 #~ msgstr "/Hulp/sep1" 3635 #~ msgstr "/Hulp/sep1"
3636 3636
3637 #~ msgid "GQview configuration" 3637 #~ msgid "Geeqie configuration"
3638 #~ msgstr "GQview configuratie" 3638 #~ msgstr "Geeqie configuratie"
3639 3639
3640 #~ msgid "/Edit/_Remove old thumbnails" 3640 #~ msgid "/Edit/_Remove old thumbnails"
3641 #~ msgstr "/Bewerken/Oude miniaturen _verwijderen" 3641 #~ msgstr "/Bewerken/Oude miniaturen _verwijderen"
3642 3642
3643 #, fuzzy 3643 #, fuzzy
3824 #~ msgstr "Mappen overslaan" 3824 #~ msgstr "Mappen overslaan"
3825 3825
3826 #~ msgid "Invalid directory" 3826 #~ msgid "Invalid directory"
3827 #~ msgstr "Ongeldige map" 3827 #~ msgstr "Ongeldige map"
3828 3828
3829 #~ msgid "GQview - copy" 3829 #~ msgid "Geeqie - copy"
3830 #~ msgstr "GQview - kopiëren" 3830 #~ msgstr "Geeqie - kopiëren"
3831 3831
3832 #~ msgid "GQview - move" 3832 #~ msgid "Geeqie - move"
3833 #~ msgstr "Gqview - verplaatsen" 3833 #~ msgstr "Gqview - verplaatsen"
3834 3834
3835 #~ msgid "Directory exists" 3835 #~ msgid "Directory exists"
3836 #~ msgstr "Map bestaat al" 3836 #~ msgstr "Map bestaat al"
3837 3837
3838 #~ msgid "GQview - new directory" 3838 #~ msgid "Geeqie - new directory"
3839 #~ msgstr "GQview - Nieuwe map" 3839 #~ msgstr "Geeqie - Nieuwe map"
3840 3840
3841 #~ msgid "Misc." 3841 #~ msgid "Misc."
3842 #~ msgstr "Overig" 3842 #~ msgstr "Overig"
3843 3843
3844 #~ msgid "/File/Create _Dir..." 3844 #~ msgid "/File/Create _Dir..."
3881 #~ msgstr "ja (flits weerspiegeling gedetecteerd)" 3881 #~ msgstr "ja (flits weerspiegeling gedetecteerd)"
3882 3882
3883 #~ msgid "top" 3883 #~ msgid "top"
3884 #~ msgstr "boven" 3884 #~ msgstr "boven"
3885 3885
3886 #~ msgid "GQview running: %s\n" 3886 #~ msgid "Geeqie running: %s\n"
3887 #~ msgstr "GQview draait: %s\n" 3887 #~ msgstr "Geeqie draait: %s\n"
3888 3888
3889 #~ msgid "Electric Eyes" 3889 #~ msgid "Electric Eyes"
3890 #~ msgstr "Electric Eyes" 3890 #~ msgstr "Electric Eyes"