gqmpeg-0.6.3a - en to de translation catalogue (115 entries)

en: GQview configuration
de: GQview-Konfiguration

en: Ok
de: OK

en: Cancel
de: Abbrechen

en: General
de: Allgemein

en: Initial directory
de: Anfängliches Verzeichnis

en: On startup, change to this directory:
de: Beim Start in dieses Verzeichnis wechseln:

en: Use current
de: Aktuelle benutzen

en: Confirm file delete
de: Dateilöschung bestätigen

en: Remember tool state (float/hidden)
de: An Werkzeugstatus erinnern (schwebend/verborgen)

en: Remember window positions
de: An Fensterpositionen erinnern

en: Slide show
de: Diavorführung

en: Delay before image change (seconds):
de: Verzögerung vor Bildwechsel (Sekunden):

en: Random
de: Zufall

en: Repeat
de: Wiederholung

en: Image
de: Bild

en: When new image is selected:
de: Wenn neues Bild ausgewählt wird:

en: Zoom to original size
de: Zu Ausgangsgröße zoomen

en: Fit image to window
de: Bild in Fenster einpassen

en: Leave Zoom at previous setting
de: Zoom bei vorheriger Einstellung belassen

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
de: Bild in Fenster einpassen wenn Werkzeuge verborgen sind / schweben

en: Limit size when auto-sizing window
de: Größe begrenzen bei der automatischen Fenstergrößenanpassung

en: Thumbnails
de: Indexbilder

en: Size:
de: Größe:

en: Cache thumbnails
de: Indexbilder cachen

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
de: xvpics-Indexbilder benutzen, wenn gefunden (nur Lesezugriff)

en: Progressive keyboard scrolling
de: Gleichmäßiges Tastaturrollen

en: Filtering
de: Filtern

en: Show entries that begin with a dot
de: Einträge zeigen, die mit einem Punkt beginnen

en: Disable File Filtering
de: Dateifiltern abschalten

en: Include files of type:
de: Dateien dieses Typ einschließen:

en: Custom file types:
de: Selbstdefinierte Dateitypen::

en: format: [.foo;.bar]
de: Format: [.foo;.bar]

en: External Editors
de: Externe Editoren:

en: #
de: Nr.

en: Menu name
de: Menüname

en: Command Line
de: Kommandozeile

en: About
de: Info

en:  Slideshow
de:  Diavorführung

en: %d files (%d)%s
de: %d Dateien (%d)%s

en: %d files%s
de: %d Dateien%s

en: Loading thumbs...
de: Lade Indexbilder...

en: ( ? x ? ) %d bytes
de: ( ? x ? ) %d Bytes

en: ( %d x %d ) %d bytes
de: ( %d x %d ) %d Bytes

en: GQview full screen
de: GQview Vollbild

en: Zoom in
de: Einzoomen

en: Zoom out
de: Wegzoomen

note: edit menu
en: Edit
de: Bearbeiten

en: Copy...
de: Kopieren...

en: Move...
de: Verschieben...

en: Rename...
de: Umbenennen..

en: Delete...
de: Löschen...

en: Close window
de: Fenster schließen

en: GQview running: %s
de: GQview läuft: %s

en: Usage: gqview [options] [path]
de: Verwendung: gqview [optionen] [pfad]

en: valid options are:
de: Gültige Optionen sind:

en: invalid or ignored: %s
    Use -help for options
de: Ungültig oder ignoriert: %s
    Benutzen Sie -help für Optionen

en: in (unknown)...
de: in (unbekannt)...

en: Options...
de: Optionen...

en: Remove old thumbnails
de: Alte Indexbilder entfernen

note: file menu
en: File
de: Datei

en: Create Dir...
de: Verzeichnis anlegen...

en: Exit
de: Beenden

note: view menu
en: View
de: Ansicht

en: Full screen
de: Vollbild

en: Refresh Lists
de: Listen auffrischen

en: (Un)Float file list
de: Dateiliste schweben lassen / einfangen

en: (Un)Hide file list
de: Dateiliste verbergen / hervorholen

en: Toggle slideshow
de: Diavorführung an/aus

note: help menu
en: Help
de: Hilfe

en: View in new window
de: In neuem Fenster anzeigen

en: Refresh
de: Auffrischen

en: Exit full screen
de: Vollbild verlassen

en: Create thumbnails
de: Indexbilder erzeugen

en: Change to home directory
de: Ins Heimverzeichnis wechseln

en: Refresh file list
de: Dateiliste auffrischen

en: Set zoom 1:1
de: Zoom auf 1:1 setzen

en: Configure options
de: Optionen konfigurieren

en: Float Controls
de: Kontrollen schweben lassen

en: error saving config file: %s
de: Fehler beim Speichern von Konfigurationsdatei: %s

en: create dir failed: %s
de: Anlegen von Verzeichnis fehlgeschlagen: %s

en: Unable to delete dir: %s
de: Kann Verzeichnis nicht löschen: %s

en: failed to delete:%s
de: Kann nicht löschen: %s

en:      Ok
de:      OK

en: Continue
de: Fortsetzen

en: Overwrite file
de: Datei überschreiben

en: Skip
de: Überspringen

en: Yes to all
de: Ja zu allen

en: Yes
de: Ja

en: Overwrite
de: Überschreiben

en: Invalid destination
de: Ungültiges Ziel

en: When operating with multiple files, please select
     a directory, not file.
de: Beim Umgang mit mehreren Dateien, bitte ein
     Verzeichnis, keine Datei wählen.

en: Invalid directory
de: Ungültiges Verzeichnis

en: Please select an existing directory
de: Bitte wählen Sie ein existierendes Verzeichnis

en: GQview - copy
de: GQview - Kopieren

en: Copy
de: Kopieren

en: GQview - move
de: GQview - Verschieben

en: Move
de: Verschieben

en: Delete failed
de: Löschen fehlgeschlagen

en: Delete files
de: Dateien löschen

en: About to delete multiple files...
de: Werde mehrere Dateien löschen...

en: Delete
de: Löschen

en: File deletion failed
de: Dateilöschen fehlgeschlagen

en: Delete file
de: Datei löschen

en: Error renaming file
de: Fehler beim Umbenennen von Datei

en: GQview - rename
de: GQview - Umbenennen

en: Rename multiple files:
de: Mehrere Dateien umbenennen:

en: Rename
de: Umbenennen

en: Rename:
de: Umbenennen:

en: to:
de: in:

en: Could not create directory
de: Konnte Verzeichnis nicht anlegen

en: Directory exists
de: Verzeichnis existiert

en: Error creating directory
de: Fehler beim Anlegen von Verzeichnis

en: GQview - new directory
de: GQview - Neues Verzeichnis

en: Create
de: Erzeugen

en: GQview Tools
de: GQview-Werkzeuge
