gqview VERSION - en to vi translation catalogue (367 entries)

en: Filename:
vi: Tên tập tin:

en: File date:
vi: Ngày:

en: Tag
vi: Thẻ

en: Name
vi: Tên

en: Value
vi: Giá trị

en: Format
vi: Dạng thức

en: Elements
vi: Phần tử

en: Description
vi: Mô tả

en: Advanced view
vi: Xem nâng cao

en: Failed to save the collection:
    %s
vi: Lỗi lưu tập ảnh:
    %s

en: Save Failed
vi: Lỗi lưu

en: Add Bookmark
vi: Thêm Đánh dấu

en: Name:
vi: Tên:

en: Sort Manager
vi: Bộ quản lý Sắp xếp

en: Folders
vi: Tập tin

en: Collections
vi: Tập ảnh

en: Copy
vi: Sao chép

en: Move
vi: Di chuyển

en: Undo last image
vi: Phục hồi ảnh cuối

en: done
vi: xong

en: Folder:
vi: Thư mục:

en: running...
vi: đang chạy...

en: Clearing thumbnails...
vi: Đang xóa ảnh mẫu...

en: Clear cache
vi: Xóa cache

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
vi: Thao tác này sẽ xóa mọi ảnh mẫu đã được
    lưu. Bạn có muốn thực hiện không?

en: Untitled
vi: Không tựa

en: Untitled (%d)
vi: Không tựa (%d)

en: %s - GQview Collection
vi: %s - Tập ảnh GQview

en: Close collection
vi: Đóng tập ảnh

en: Collection has been modified.
    Save first?
vi: Tập ảnh đã thay đổi.
    Lưu trước chứ?

en: Invalid filename
vi: Tên tập tin không hợp lệ

en: Overwrite File
vi: Ghi đè tập tin

en: Save collection
vi: Lưu tập ảnh

en: Open collection
vi: Mở tập ảnh

en: Append collection
vi: Thêm vào tập ảnh

en: Collection Files
vi: Tập tin tập ảnh

en: Collection empty
vi: Tập ảnh rỗng

en: The current collection is empty, save aborted.
vi: Tập ảnh hiện thời rỗng, ngừng lưu.

en: Empty
vi: Rỗng

en: %d images (%d)
vi: %d ảnh (%d)

en: %d images
vi: %d ảnh

en: Loading thumbs...
vi: Đang nạp ảnh mẫu...

en: _View
vi: _Xem

en: View in _new window
vi: Xem trong cửa sổ mớ_i

en: Rem_ove
vi: _Loại bỏ

en: Append from file list
vi: Thêm từ danh sách tập tin

en: Append from collection...
vi: Thêm từ tập ảnh...

en: Select all
vi: Chọn tất cả

en: Select none
vi: Bỏ chọn

en: _Properties
vi: _Thuộc tính

en: _Copy...
vi: _Sao chép...

en: _Move...
vi: _Di chuyển...

en: _Rename...
vi: Đổi _tên...

en: _Delete...
vi: _Xóa...

en: Show filename _text
vi: Hiện _tên tập tin

en: _Save collection
vi: Lư_u tập ảnh

en: Save collection _as...
vi: Lưu tập ảnh _là...

en: _Find duplicates...
vi: _Tìm trùng lặp...

en: _Add contents
vi: _Thêm nội dung

en: Add contents _recursive
vi: Thêm nội dung đệ _quy

en: Cancel
vi: Hủy bỏ

en: Drop files to compare them.
vi: Hãy thả tập tin vào để so sánh chúng.

en: %d files
vi: %d tập tin

en: %d matches found in %d files
vi: tìm thấy %d trùng lặp trong %d tập tin

en: [set 1]
vi: [tập 1]

en: Reading checksums...
vi: Đang đọc checksum...

en: Reading dimensions...
vi: Đang đọc kích thước...

en: Reading similarity data...
vi: Đang đọc dữ liệu tương tự...

en: Comparing...
vi: Đang so sánh...

en: Sorting...
vi: Đang sắp...

en: Select group _1 duplicates
vi: Chọn nhóm lặp _1

en: Select group _2 duplicates
vi: Chọn nhóm lặp _2

en: Add to new collection
vi: Thêm vào tập ảnh mới

en: C_lear
vi: _Xóa

en: Close _window
vi: Đón_g cửa sổ

en: %d files (set 2)
vi: %d tập tin (tập 2)

en: Size
vi: Kích thước

en: Date
vi: Ngày

en: Dimensions
vi: Cỡ

en: Path
vi: Đường dẫn

en: Similarity (high)
vi: Tương tự (cao)

en: Similarity
vi: Tương tự

en: Similarity (low)
vi: Tương tự (thấp)

en: Similarity (custom)
vi: Tương tự (tự chọn)

en: Find duplicates - GQview
vi: Tìm trùng lặp - GQview

en: Compare to:
vi: So sánh với:

en: Compare by:
vi: So sánh theo:

en: Thumbnails
vi: Ảnh mẫu

en: Compare two file sets
vi: So sánh hai nhóm tập tin

en: The Gimp
vi: Gimp

en: Rotate jpeg clockwise
vi: Quay jpeg chiều thuận

en: Rotate jpeg counterclockwise
vi: Quay jpeg chiều nghịch

en: stopping...
vi: đang dừng...

en: Edit command results
vi: Kết quả lệnh hiệu chỉnh

en: Output of %s
vi: Kết quả của %s

en: Failed to run command:
    %s
vi: Không thể nạp:
    %s

en: stopped by user
vi: dừng bởi người dùng

en: unknown
vi: không biết

en: top left
vi: đỉnh trái

en: top right
vi: đỉnh phải

en: bottom right
vi: đáy phải

en: bottom left
vi: đáy trái

en: left top
vi: trái đỉnh

en: right top
vi: phải đỉnh

en: right bottom
vi: phải đáy

en: left bottom
vi: trái đáy

en: centimeter
vi: centimét

en: average
vi: trung bình

en: center weighted
vi: trung tâm

en: spot
vi: chấm

en: multi-spot
vi: nhiều chấm

en: multi-segment
vi: nhiều đoạn

en: partial
vi: một phần

en: other
vi: khác

en: not defined
vi: chưa định nghĩa

en: manual
vi: thủ công

en: normal
vi: thường

en: aperture
vi: lỗ ống kính

en: shutter
vi: cửa sập

en: creative
vi: sáng tạo

en: action
vi: hành động

en: portrait
vi: ảnh đứng

en: landscape
vi: ảnh ngang

en: daylight
vi: ánh sáng ngày

en: fluorescent
vi: huỳnh quang

en: tungsten (incandescent)
vi: tungsten (nóng sáng)

en: no
vi: không

note: flash fired (bit 0)
en: yes
vi: có

en: Image description
vi: Mô tả Ảnh

en: Orientation
vi: Hướng

en: Copyright
vi: Bản quyền

en: ISO sensitivity
vi: Nhạy cảm ISO

en: Date original
vi: Ngày gốc

en: Date digitized
vi: Ngày số hóa

en: Shutter speed
vi: Tốc độ cửa sập

en: Aperture
vi: Lỗ ống kính

en: Subject distance
vi: Khoảng cách đối tượng

en: Metering mode
vi: Đơn vị đo

en: Light source
vi: Nguồn sáng

en: Focal length
vi: Độ dài tiêu cự

note: ExifImageWidth, ExifImageHeight can also be unsigned short
en: Width
vi: Rộng

en: Height
vi: Cao

en: Resolution
vi: Độ phân giải

en: infinity
vi: vô cực

en: mode:
vi: kiểu:

en: on
vi: bật

en: off
vi: tắt

en: auto
vi: tự động

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
vi: giảm thiểu red-eye

en: dot
vi: chấm

en: %d bytes
vi: %d byte

en: GQview full screen
vi: GQview toàn màn hình

en: Zoom _in
vi: Phóng _to

en: Zoom _out
vi: Thu _nhỏ

en: Zoom _1:1
vi: Phóng _1:1

en: Fit image to _window
vi: Phóng vừa _khít cửa sổ

en: Set as _wallpaper
vi: Đặt làm ảnh _nền

en: _Stop slideshow
vi: _Dừng trình diễn

en: Continue slides_how
vi: _Tiếp tục trình diễn

en: Pause slides_how
vi: _Tạm dừng trình diễn

en: _Start slideshow
vi: _Bắt đầu trình diễn

en: Exit _full screen
vi: _Thoát chế độ toàn màn hình

en: _Full screen
vi: _Toàn màn hình

en: C_lose window
vi: Đón_g cửa sổ

en: File size:
vi: Kích thước tập tin:

en: Dimensions:
vi: Cỡ ảnh:

en: Transparent:
vi: Trong suốt:

en: Image size:
vi: Kích thước ảnh:

en: Compress ratio:
vi: Tỷ lệ nén:

en: Owner:
vi: Chủ sở hữu:

en: Group:
vi: Nhóm:

en: General
vi: Chung

en: Image %d of %d
vi: Ảnh %d trên %d

en: Image properties - GQview
vi: Thuộc tính ảnh - GQview

en: Ascending
vi: Xuôi

en:  Slideshow
vi:  Trình diễn

en:  Paused
vi:  Tạm dừng

en: %s, %d files (%s, %d)%s
vi: %s, %d tập tin (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
vi: %s, %d tập tin%s

en: %d files%s
vi: %d tập tin%s

en: (no read permission) %s bytes
vi: (không có quyền đọc) %s byte

en: ( ? x ? ) %s bytes
vi: ( ? x ? ) %s byte

en: ( %d x %d ) %s bytes
vi: ( %d x %d ) %s byte

en: GQview Tools
vi: Công cụ GQview

en: Tools
vi: Công cụ

en: Files
vi: Tập tin

en: Image
vi: Ảnh

en: (drag to change order)
vi: (kéo để đổi thứ tự)

en: Hide file _list
vi: Ẩn _danh sách tập tin

en: in %s...
vi: bằng %s...

en: in (unknown)...
vi: bằng (không biết)...

en: _Edit
vi: _Hiệu chỉnh

en: _Adjust
vi: Điều _chỉnh

en: _Rotate clockwise
vi: _Quay chiều thuận

en: Rotate _counterclockwise
vi: Quay chiều _nghịch

en: _Mirror
vi: _Phản xạ

en: _Flip
vi: _Lật

en: Show thumbnails
vi: Hiện ảnh mẫu

en: Refresh file list
vi: Cập nhật danh sách tập tin

en: Zoom in
vi: Phóng to

en: Zoom out
vi: Thu nhỏ

en: Fit image to window
vi: Phóng vừa khít cửa sổ

en: Set zoom 1:1
vi: Đặt tỷ lệ phóng 1:1

en: Configure options
vi: Cấu hình tùy chọn

en: Float Controls
vi: Điều khiển rời

en: Help - GQview
vi: Trợ giúp - GQview

en: Command line
vi: Dòng lệnh

en: Usage: gqview [options] [path]
vi: Cách dùng: gqview [tùy chọn] [đường dẫn]

en: valid options are:
vi: tùy chọn hợp lệ là:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
vi:   +t, --with-tools           buộc hiển thị công cụ

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
vi:   -t, --without-tools        buộc ẩn công cụ

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
vi:   -f, --fullscreen           chạy trong chế độ toàn màn hình

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
vi:   -s, --slideshow            chạy trong chế độ trình diễn

en:   -l, --list                 open collection window for command line
vi:   -l, --list                 mở cửa sổ tập ảnh ở chế độ dòng lệnh

en:   --debug                    turn on debug output
vi:   --debug                    xuất thông tin debug

en:   -v, --version              print version info
vi:   -v, --version              in thông tin về phiên bản

en:   -h, --help                 show this message
vi:   -h, --help                 hiện thông báo này

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
vi: không hợp lệ hoặc bị bỏ qua: %s
    Dùng --help để biết các tùy chọn hợp lệ

en: Creating GQview dir:%s
vi: Đang tạo thư mục GQview: %s

en: Could not create dir:%s
vi: Không thể tạo thư mục: %s

en: Home
vi: Nhà

en: GQview - exit
vi: GQview - thoát

en: Sort by size
vi: Sắp theo kích thước

en: Sort by date
vi: Sắp theo ngày

en: Unsorted
vi: Không sắp

en: Sort by path
vi: Sắp theo đường dẫn

en: Sort by number
vi: Sắp theo số

en: Sort by name
vi: Sắp theo tên

en: Sort
vi: Sắp xếp

en: Rotate _180
vi: Quay _180

en: Date:
vi: Ngày:

en: Size:
vi: Kích thước:

en: Cache thumbnails
vi: Lưu lại ảnh mẫu

en: Nearest (worst, but fastest)
vi: Gần nhất (xấu nhất, nhanh nhất)

en: Tiles
vi: Lợp

en: Bilinear
vi: Song tuyến tính

en: Hyper (best, but slowest)
vi: Hyper (tốt nhất, chậm nhất)

en: None
vi: Không

en: Normal
vi: Thường

en: Best
vi: Tốt nhất

en: Reset filters
vi: Xóa bộ lọc

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
vi: Hành động này sẽ đặt lại bộ lọc tập tin về mặc định.
    Bạn có muốn thực hiện không?

en: Reset editors
vi: Đặt lại trình soạn thảo

en: This will reset the edit commands to the defaults.
    Continue?
vi: Hành động này sẽ đặt lại lệnh hiệu chỉnh về mặc định.
    Bạn có muốn thực hiện không?

en: Clear trash
vi: Đổ rác

en: This will remove the trash contents.
vi: Hành động này sẽ loại bỏ những thứ có trong sọt rác.

en: Use current
vi: Thư mục hiện tại

en: Quality:
vi: Chất lượng:

en: Cache thumbnails into .thumbnails
vi: Lưu ảnh mẫu vào .thumbnails

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
vi: Dùng ảnh mẫu xvpics nếu có (chỉ đọc)

en: Slide show
vi: Xem trình diễn

en: Random
vi: Ngẫu nhiên

en: Repeat
vi: Lặp lại

en: Dithering method:
vi: Cách dither:

en: Two pass zooming
vi: Phóng to/thu nhỏ 2 pha

en: Zoom increment:
vi: Độ phóng:

en: When new image is selected:
vi: Khi ảnh mới được chọn:

en: Zoom to original size
vi: Phóng cỡ ảnh ban đầu

en: Leave Zoom at previous setting
vi: Dùng thiết lập sau trước đó

en: Black background
vi: Nền đen

en: Refresh on file change
vi: Cập nhật khi tập tin thay đổi

en: Preload next image
vi: Nạp trước ảnh kế

en: Auto rotate image using Exif information
vi: Tự động quay ảnh dùng thông tin Exif

en: Windows
vi: Cửa sổ

en: Remember window positions
vi: Nhớ vị trí cửa sổ

en: Remember tool state (float/hidden)
vi: Nhớ trạng thái cửa sổ (trôi nổi/ẩn)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
vi: Khít cửa sổ vừa ảnh khi ẩn/tách rời công cụ

en: Limit size when auto-sizing window (%):
vi: Kích thước giới hạn khi tự chỉnh cỡ cửa sổ (%):

en: Layout
vi: Bố trí

en: Filtering
vi: Lọc

en: Show entries that begin with a dot
vi: Hiện các tên bắt đầu bằng dấu chấm

en: Case sensitive sort
vi: Sắp phân biệt hoa/thường

en: Disable File Filtering
vi: Tắt lọc tập tin

en: Filter
vi: Bộ lọc

en: Defaults
vi: Mặc định

en: Editors
vi: Bộ hiệu chỉnh

en: Menu name
vi: Tên menu

en: Command Line
vi: Dòng lệnh

en: Advanced
vi: Nâng cao

en: Delete
vi: Xóa

en: Confirm file delete
vi: Xác nhận xóa tập tin

en: Enable Delete key
vi: Dùng phím Delete

en: Safe delete
vi: Xóa an toàn

en: View
vi: Xem

en: Descend folders in tree view
vi: Thư mục con khi dùng cây

en: In place renaming
vi: Đổi tên tại chỗ

en: Progressive keyboard scrolling
vi: Cuộn bàn phím lũy tiến

en: Mouse wheel scrolls image
vi: Dùng mouse wheel cuộn ảnh

en: Custom similarity threshold:
vi: Ngưỡng tương tự (tự chọn):

en: Offscreen cache size (Mb per image):
vi: Kích thước cache offscreen (Mb mỗi ảnh):

en: About - GQview
vi: Giới thiệu - GQview

en: GQview %s
    
    Copyright (c) %s John Ellis
    website: %s
    email: %s
    
    Released under the GNU General Public License
vi: GQview %s
    
    Bản quyền (c) %s John Ellis
    website: %s
    email: %s
    
    Phân phối theo giấy phép GNU GPL

en: Credits...
vi: Công lao...

en: Preview
vi: Xem trước

en: A file with name %s already exists.
vi: Tập tin tên %s đã có rồi.

en: error saving config file: %s
vi: lỗi lưu tập tin cấu hình: %s

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
vi: Lỗi nạp ảnh mẫu trong cache, đang thử tạo lại...

en: Unable to write history lists to: %s
vi: Không thể lưu danh sách lượt sử vào: %s

en: New Bookmark
vi: Đánh dấu mới

en: Edit Bookmark
vi: Sửa đánh dấu

en: Path:
vi: Đường dẫn:

en: Icon:
vi: Biểu tượng:

en: _Properties...
vi: _Thuộc tính...

en: Move _up
vi: Chuyển _lên

en: Move _down
vi: Chuyển _xuống

en: _Remove
vi: _Loại bỏ

en: Unable to load:
    %s
vi: Không thể nạp:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
vi: Lỗi đổi tên tập tin %s thành %s.

en: Unable to delete file:
    %s
vi: Không thể xóa tập tin:
    %s

en: File deletion failed
vi: Lỗi xóa tập tin

en: Delete file
vi: Xóa tập tin

en: About to delete the file:
     %s
vi: Về việc xóa tập tin:
     %s

en: _Rename
vi: Đổi _tên

en: Add _Bookmark
vi: _Thêm Đánh dấu

en: _Delete
vi: _Xóa

en: All Files
vi: Mọi tập tin

en: Show hidden
vi: Hiện tập tin ẩn

en: Filter:
vi: Bộ lọc:

en: Overwrite file
vi: Ghi đè tập tin

en: Auto rename
vi: Tự động đổi tên

en: Rename
vi: Đổi tên

en: Source to copy matches destination
vi: Nguồn sao chép và đích trùng nhau

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
vi: Không thể chép tập tin:
    %s
    vào chính nó.

en: Source to move matches destination
vi: Nguồn di duyển và đích trùng nhau

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
vi: Không thể di chuyển tập tin:
    %s
    vào chính nó.

en: Error copying file
vi: Lỗi sao chép tập tin

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file copy.
vi: Không thể chép tập tin:
    %s
    thành:
    %s
    trong lúc chép nhiều tập tin.

en: Error moving file
vi: Lỗi di chuyển tập tin

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file move.
vi: Không thể di chuyển tập tin:
    %s
    thành:
    %s
    trong lúc di chuyển nhiều tập tin.

en: Source matches destination
vi: Nguồn trùng với đích

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
vi: Nguồn và đích trùng nhau, thao tác bị hủy bỏ.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
vi: Không thể chép tập tin:
    %s
    tới:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
vi: Không thể di chuyển tập tin:
    %s
    tới:
    %s

en: Invalid destination
vi: Đích không hợp lệ

en: _Copy
vi: _Sao chép

en: _Move
vi: _Di chuyển

en: Delete failed
vi: Lỗi xóa

en: Unable to remove old file from trash folder
vi: Không thể di chuyển tập tin cũ vào thư mục Sọt rác

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
vi: Không thể truy cập hoặc tạo thư mục Sọt rác.
    "%s"

en: Turn off safe delete
vi: Tắt Xóa an toàn

en: Safe delete: %s
vi: Xóa an toàn: %s

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
vi: Không thể xóa tập tin:
     %s
     Tiếp tục xóa tập tin khác chứ?

en: File %d of %d
vi: Tập tin %d trên %d

en: Review %d files
vi: Xem lại %d tập tin

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
vi: Không thể đổi tên tập tin:
    %s
     thành:
    %s

en: Error renaming file
vi: Lỗi đổi tên tập tin

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
vi: Không thể tự động đổi tên theo tập số được
    chọn, có vài tập tin trùng với tên trong
    danh sách tên sau cùng.

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
vi: Lỗi đổi tên
    %s
    Số là %d.

en: Original Name
vi: Tên gốc

en: Begin text
vi: Chuỗi đầu

en: Start #
vi: Số bắt đầu

en: End text
vi: Chuỗi đuôi

en: Padding:
vi: Đệm:

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
vi: Không thể đổi tên tập tin:
    %s
    thành:
    %s

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
vi: Đường dẫn:
    %s
    là một tập tin.

en: _Up to parent
vi: _Về thư mục cha

en: _Slideshow
vi: _Trình diễn

en: Slideshow recursive
vi: Trình diễn đệ quy

en: Find _duplicates...
vi: _Tìm trùng lặp...

en: Find duplicates recursive...
vi: Tìm lặp truy hồi...

en: _New folder...
vi: Tạo _thư mục mới...

en: View as _tree
vi: Xem dạng _cây

en: Re_fresh
vi: _Cập nhật

en: _Sort
vi: _Sắp xếp

en: View as _icons
vi: Xem dạng ả_nh

en: Show _thumbnails
vi: Hiện ảnh _mẫu

en: Invalid file name:
    %s
vi: Tên tập tin không hợp lệ:
    %s
