Geeqie 1.5.4 - en to ca translation catalogue (1190 entries)

en: Image Viewer
ca: Visor d'imatges

en: View and manage images
ca: Visualitza i gestiona imatges

en: Import Geeqie 1.0alphaX metadata
ca: Importa metadades de Geeqie 1.0alphaX

en: Import GQView metadata
ca: Importa metadades de GQView

en: Apply the orientation to image content
ca: Aplica la orientació al contingut de la imatge

en: Symlink
ca: Enllaç simbòlic

en: UFRaw Batch
ca: Lot UFRaw

en: Edit UFRaw ID file
ca: Edita la ID del fitxer UFRAW

en: UFRaw Batch recursive
ca: Lot recursiu UFRaw

en: Metadata
ca: Metadades

en: Description
ca: Descripció

en: Value
ca: Valor

en: Name
ca: Nom

en: Tag
ca: Marcador

note: default sidebar
en: Histogram
ca: Histograma

en: Title
ca: Títol

en: Keywords
ca: Paraules clau

en: Comment
ca: Comentari

note: other pre-configured panes
en: File info
ca: Informació del fitxer

en: Location and GPS
ca: Localització i GPS

en: GPS Map
ca: Mapa GPS

en: Move to _top
ca: Mou a _dalt de tot

en: Move _up
ca: Mou _amunt

en: Move _down
ca: Mou a_vall

en: Move to _bottom
ca: Mou a _baix de tot

en: Remove
ca: Suprimeix

en: Add text to selected files
ca: Afegeix un text als fitxers seleccionats

en: Replace existing text in selected files
ca: Reemplaça el text existent als fitxers seleccionats

en: <empty label, fixme>
ca: <etiqueta buida, cal arreglar-la>

en: Configure entry
ca: Configura el registre

note: for the pane
en: Add entry
ca: Afegeix un registre

en: Key:
ca: Clau:

en: Title:
ca: Títol:

en: Show only if set
ca: Mostra'l només si no és buit

en: Editable (supported only for XMP)
ca: Editable (només suportat per XMP)

note: for the entry
en: Configure "%s"
ca: Configura «%s»

en: Remove "%s"
ca: Suprimeix «%s»

en: Show hidden entries
ca: Mostra els registres ocults

en: Zoom level %i
ca: Nivell de zoom %i

en: Loading map
ca: Estic carregant el mapa

en: Enable markers
ca: Habilita els marcadors

en: Centre map on marker
ca: Centra el mapa al marcador

en: Move map centre to marker
     is disabled
ca: Moure el centre del mapa al marcador
    està deshabilitat

en: Move map centre to marker
     is enabled
ca: Moure el centre del mapa al marcador
    està habilitat

en: Map Centreing
ca: Centrat del mapa

note: use the same strings as in layout_util.c
en: Histogram on _Red
ca: Histograma del ve_rmell

en: Histogram on _Green
ca: Histograma del _verd

en: Histogram on _Blue
ca: Histograma del _blau

en: _Histogram on RGB
ca: _Histograma del RGB

en: Histogram on _Value
ca: Histograma _segons el valor

en: Li_near Histogram
ca: Histograma li_neal

en: L_og Histogram
ca: Histograma l_ogarítmic

en: Add keywords to selected files
ca: Afegeix paraules clau als fitxers seleccionats

en: Replace existing keywords in selected files
ca: Reemplaça les paraules clau dels fitxers seleccionats

en: Edit keyword
ca: Edita la paraula clau

en: Add keywords
ca: Afegeix paraules clau

en: Configure keyword
ca: Configura la paraula clau

en: Add keyword
ca: Afegeix una paraula clau

en: Keyword:
ca: Paraula clau:

en: Keyword type:
ca: Tipus de paraula clau:

en: Active keyword
ca: Paraula clau activa

en: Helper
ca: Ajuda

en: Hide "%s"
ca: Oculta «%s»

en: Mark %d
ca: Marca _%d

en: Connect "%s" to mark
ca: Connecta «%s» a la marca

en: Edit "%s"
ca: Edita «%s»

en: Disconnect "%s" from mark %s
ca: Desconnecta «%s» de la marca %s

note: for the pane
en: Expand checked
ca: Amplia els seleccionats

en: Collapse unchecked
ca: Redueix els seleccionats

en: Hide unchecked
ca: Oculta els seleccionats

en: Show all
ca: Mostra'ls tots

en: On any change
ca: Si hi ha algun canvi

en: The collection:
    %s
    already exists.
ca: La col·lecció:
    %s
    ja existeix.

en: Collection exists
ca: Col·lecció existent

en: Failed to save the collection:
    %s
ca: No s'ha pogut desar la col·lecció:
    %s

en: Save Failed
ca: No s'ha pogut desar

en: Add Bookmark
ca: Afegeix a les adreces d'interès

en: Add Collection
ca: Afegeix Col·lecció

en: Name:
ca: Nom:

en: Sort Manager
ca: Gestor d'ordenació

en: Folders
ca: Carpetes

en: Collections
ca: Col·leccions

en: Copy
ca: Copia

en: Move
ca: Mou

en: Add image
ca: Afegeix imatge

en: Add selection
ca: Afegeix selecció

en: Undo last image
ca: Desfés la darrera imatge

en: error saving sim cache data: %s
    error: %s
ca: s'ha produït un error en desar les dades de la memòria cau del sim: %s
    error: %s

en: done
ca: fet

en: Removing old metadata...
ca: S'estan esborrant les metadades antigues...

en: Clearing cached thumbnails...
ca: Netejant les miniatures de la memòria cau...

en: Removing old thumbnails...
ca: S'estan esborrant les miniatures antigues...

en: Maintenance
ca: Manteniment

en: Invalid folder
ca: Carpeta no vàlida

en: The specified folder can not be found.
ca: No s'ha pogut trobar la carpeta especificada.

en: Create thumbnails
ca: Crea miniatures

en: S_tart
ca: I_nici

en: Folder:
ca: Carpeta:

en: Select folder
ca: Seleccioneu una carpeta

en: Include subfolders
ca: Inclou les subcarpetes

en: Store thumbnails local to source images
ca: Desa les miniatures al mateix lloc que les imatges originals

en: click start to begin
ca: feu clic a inici per començar

en: running...
ca: executant...

en: Clearing thumbnails...
ca: Esborrant miniatures...

en: Clear cache
ca: Buida la memòria cau

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
ca: Aquesta acció esborrarà totes les miniatures que
    s'han desat al disc, voleu continuar?

en: Location: %s
ca: Ubicació: %s

en: Cache Maintenance
ca: Manteniment de la memòria cau

en: Cache and Data Maintenance
ca: Manteniment de Memòria cau i Dades

en: Thumbnail cache
ca: Memòria cau de miniatures

en: Clean up
ca: Neteja

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
ca: Suprimeix les miniatures orfes o desactualitzades.

en: Delete all cached thumbnails.
ca: Suprimeix totes les miniatures de la memòria cau.

en: Shared thumbnail cache
ca: Miniatures de la memòria cau compartides

en: Render
ca: Representa

en: Render thumbnails for a specific folder.
ca: Genera les miniatures per a una carpeta específica.

en: Remove orphaned keywords and comments.
ca: Suprimeix les paraules clau i els comentaris orfes.

note: When does this occur ??
en: Untitled
ca: Sense títol

en: Untitled (%d)
ca: Sense títol (%d)

en: %s - Collection - %s
ca: %s - Col·lecció - %s

en: Close collection
ca: Tanca la col·lecció

en: Collection has been modified.
    Save first?
ca: S'ha modificat la col·lecció.
    Voleu desar abans de sortir?

en: _Discard
ca: _Descarta

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
ca: El camí especificat:
    %s
    és una carpeta, les col·leccions són fitxers

en: Invalid filename
ca: Nom de fitxer no vàlid

en: Overwrite File
ca: Sobreescriu el fitxer

en: Overwrite existing file?
ca: Sobreescriure el fitxer existent?

en: _Overwrite
ca: _Sobreescriure

en: No such file '%s'.
ca: El fitxer '%s' no existeix.

en: '%s' is a directory, not a collection file.
ca: '%s' és un directori, no un fitxer de col·lecció

en: You do not have read permissions on the file '%s'.
ca: No teniu permisos de lectura al fitxer '%s'.

en: Can not open collection file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de la col·lecció

en: Save collection
ca: Desa la col·lecció

en: Open collection
ca: Obre una col·lecció

en: Append collection
ca: Afegeix una col·lecció

en: _Append
ca: _Afegir

en: Collection Files
ca: Fitxers de col·lecció

en: Collection empty
ca: Col·lecció buida

en: The current collection is empty, save aborted.
ca: La col·lecció actual és buida, no es pot desar.

en: failed to open collection (write) "%s"
ca: no s'ha pogut obrir la col·lecció (escriptura) "%s"

en: error saving collection file: %s
    error: %s
ca: s'ha produït un error en desar el fitxer de la col·lecció: %s
    error: %s

en: %s, %d images (%s, %d)
ca: %s, %d imatges (%s, %d)

en: %s, %d images
ca: %s, %d imatges

en: Empty
ca: Buida

en: Loading thumbs...
ca: S'estan carregant les miniatures...

en: _View
ca: _Visualitza

en: View in _new window
ca: Visualitzar en una finestra _nova

en: Rem_ove
ca: Sup_rimeix

en: Append from file list
ca: Afegeix des de la llista de fitxers

en: Append from collection...
ca: Afegeix des de col·lecció...

en: _Selection
ca: _Selecciona

en: Select all
ca: Selecciona-ho tot

en: Select none
ca: Desfés la selecció

en: Invert selection
ca: Inverteix la selecció

en: _Copy...
ca: _Copia...

en: _Move...
ca: _Mou...

en: _Rename...
ca: Can_via el nom...

en: _Delete...
ca: _Suprimeix...

en: _Copy path
ca: _Copia el camí

en: Randomize
ca: Barreja-les

en: _Sort
ca: _Ordena

en: Show filename _text
ca: Mostra el _nom del fitxer

en: _Save collection
ca: _Desa la col·lecció

en: Save collection _as...
ca: _Anomena i desa la col·lecció...

en: _Find duplicates...
ca: _Cerca imatges duplicades

en: Print...
ca: Imprimeix...

en: Dropped list includes folders.
ca: La llista deixada inclou carpetes.

en: _Add contents
ca: _Afegeix continguts

en: Add contents _recursive
ca: Afegeix continguts _recursivament

en: _Skip folders
ca: _Salta carpetes

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Adobe RGB compatible
ca: Compatible amb l'RGB d'Adobe

en: Custom profile
ca: Perfil personalitzat

en: Can't save
ca: No es pot desar

en: Please specify file name.
ca: Especifiqueu un nom de fitxer

en: Could not create directory
ca: No es pot crear el directori

en: Desktop file
ca: Fitxer desktop

en: Unable to delete file:
    %s
ca: No es pot suprimir el fitxer:
    %s

en: File deletion failed
ca: No es pot suprimir el fitxer

en: Delete file
ca: Suprimeix l'arxiu

en: About to delete the file:
     %s
ca: Quant a suprimir el fitxer:
     %s

en: new.desktop
ca: nou.desktop

en: Hidden
ca: Ocult

en: Path
ca: Camí

en: Drop files to compare them.
ca: Deixeu anar els fitxers per comparar-los

en: %d files
ca: %d fitxers

en: %d matches found in %d files
ca: S'han trobat %d coincidències en %d fitxers

en: [set 1]
ca: [definir 1]

en: Reading checksums...
ca: S'estan llegint les sumes de verificació...

en: Reading dimensions...
ca: S'estan llegint les dimensions...

en: Reading similarity data...
ca: S'estan llegint dades de semblança...

en: Comparing...
ca: S'està comparant...

en: Sorting...
ca: S'està ordenant...

en: Select group _1 duplicates
ca: Seleccioneu duplicats del grup _1

en: Select group _2 duplicates
ca: Seleccioneu duplicats del grup_ 2 duplicats

en: Add to new collection
ca: Afegeix a una nova col·lecció

en: C_lear
ca: Nete_ja

en: Close _window
ca: Tanca la _finestra

en: %d files (set 2)
ca: %d fitxers (definiu-ne 2)

en: Name case-insensitive
ca: El nom no distingeix entre majúscules i minúscules

en: Size
ca: Mida

en: Date
ca: Data

en: Checksum
ca: Suma de verificació

en: Similarity (high)
ca: Semblança (alta)

en: Similarity
ca: Semblança

en: Similarity (low)
ca: Semblança (baixa)

en: Similarity (custom)
ca: Semblança (personalitzada)

en: Find duplicates
ca: Cerca els duplicats

en: Compare to:
ca: Compara amb:

en: Compare by:
ca: Compara per:

en: Thumbnails
ca: Miniatures

en: Compare two file sets
ca: Compara dos conjunts de fitxers

en: Desktop file '%s' should not include extension in Icon key: '%s'
ca: El fixer desktop '%s' no hauria d'incloure extensió a la clau Icon: «%s»

note: flash fired (bit 0)
en: yes
ca: sí

en: stopping...
ca: aturant...

en: Edit command results
ca: Edita els resultats de la comanda

en: Output of %s
ca: Sortida de %s

en: Failed to run command:
    %s
ca: No es pot executar la comanda:
    %s

en: stopped by user
ca: aturat per l'usuari

en: %s
    "%s"
ca: %s
    «%s»

en: Invalid editor command
ca: comanda invalida del editor

en: Editor template is empty.
ca: La plantilla de l'editor és buida.

en: Editor template has incorrect syntax.
ca: La plantilla de l'editor te una sintaxi incorrecta.

en: Editor template uses incompatible macros.
ca: La plantilla de l'editor fa servir macros incompatibles.

en: Can't find matching file type.
ca: No es troba cap tipus de fitxer coincident.

en: Can't execute external editor.
ca: No es pot executar l'editor extern.

en: External editor returned error status.
ca: L'editor extern a retornat un error.

en: File was skipped.
ca: S'ha omès el fitxer.

en: Unknown error.
ca: Error desconegut.

en: unknown
ca: desconegut

en: top left
ca: superior esquerra

en: top right
ca: superior dreta

en: bottom right
ca: inferior dreta

en: bottom left
ca: inferior esquerra

en: left top
ca: esquerra superior

en: right top
ca: dreta superior

en: right bottom
ca: dreta inferior

en: left bottom
ca: esquerra inferior

en: inch
ca: polzada

en: centimeter
ca: centímetre

en: average
ca: mitjana

en: center weighted
ca: centre ponderat

en: spot
ca: punts

en: multi-spot
ca: multi-punt

en: partial
ca: parcial

en: other
ca: altres

en: not defined
ca: sense definir

en: aperture
ca: obertura

en: shutter
ca: obturador

en: creative
ca: creatiu

en: action
ca: acció

en: portrait
ca: vertical

en: landscape
ca: apaïsat

en: daylight
ca: llum de dia

en: tungsten (incandescent)
ca: tungstè (incandescent)

en: flash
ca: flaix

en: fine weather
ca: bon temps

en: cloudy weather
ca: ennuvolat

en: shade
ca: ombra

en: daylight fluorescent
ca: fluorescent llum de dia

en: day white fluorescent
ca: fluorescent day white

en: cool white fluorescent
ca: fluorescent cool white

en: white fluorescent
ca: fluorescent blanc

en: standard light A
ca: llum estàndard A

en: standard light B
ca: llum estàndard B

en: standard light C
ca: llum estàndard C

en: ISO studio tungsten
ca: ISO tungstè d'estudi

en: yes, not detected by strobe
ca: sí, no detectat per l'efecte estroboscòpic

en: yes, detected by strobe
ca: sí, detectat per l'efecte estroboscòpic

en: uncalibrated
ca: sense calibrar

en: 1 chip color area
ca: 1 chip d'àrea de color

en: 2 chip color area
ca: 2 chips d'àrea de color

en: 3 chip color area
ca: 3 chips d'àrea de color

en: color sequential area
ca: àrea de color seqüencial

en: trilinear
ca: trilineal

en: color sequential linear
ca: color seqüencial lineal

en: digital still camera
ca: càmera de fotografiar digital

en: direct photo
ca: fotografia directa

en: custom
ca: personalitzat

en: auto
ca: automàtic

en: auto bracket
ca: enforquillament automàtic

en: standard
ca: estàndard

en: night scene
ca: escena nocturna

en: none
ca: cap

en: low gain up
ca: guany baix incrementat

en: high gain up
ca: guany alt incrementat

en: low gain down
ca: guany baix disminuït

en: high gain down
ca: guany alt disminuït

en: soft
ca: suau

en: hard
ca: dur

en: low
ca: baix

en: high
ca: alt

en: close
ca: tancat

en: Image Width
ca: Amplada de la imatge

en: Image Height
ca: Alçada de la imatge

en: Bits per Sample/Pixel
ca: Bits per mostra/pixel

en: Compression
ca: Compressió

en: Image description
ca: Descripció de la imatge

en: Camera make
ca: Fabricant de la càmera

en: Camera model
ca: Model de la càmera

en: Orientation
ca: Orientació

en: X resolution
ca: Resolució X

en: Y Resolution
ca: Resolució Y

en: Resolution units
ca: Unitats de la resolució

en: Firmware
ca: Microprogramari

en: White point
ca: Punt blanc

en: Primary chromaticities
ca: Cromaticitats primàries

en: YCbCy coefficients
ca: Coeficients YCbCy

en: YCbCr positioning
ca: Posicionament YCbCr

en: Black white reference
ca: Referència de blanc i negre

en: SubIFD Exif offset
ca: Òfset del Exif SubIFD

note: subIFD follows
en: Exposure time (seconds)
ca: Temps d'exposició (segons)

en: FNumber
ca: Número F

en: Exposure program
ca: Programació del diafragma

en: Spectral Sensitivity
ca: Sensibilitat espectral

en: ISO sensitivity
ca: Sensibilitat ISO

en: Optoelectric conversion factor
ca: Factor de conversió optoelèctrica

en: Exif version
ca: Versió de l'Exif

en: Date original
ca: Data original

en: Date digitized
ca: Data de digitalització

en: Pixel format
ca: Format del píxel

en: Compression ratio
ca: Ràtio de compressió

en: Shutter speed
ca: Velocitat de l'obturador

en: Aperture
ca: Obertura

en: Brightness
ca: Brillantor

en: Exposure bias
ca: Obertura del diafragma

en: Maximum aperture
ca: Obertura màxima

en: Subject distance
ca: Distància al subjecte

en: Metering mode
ca: Mètode de mesurament

en: Light source
ca: Font de llum

en: Flash
ca: Flaix

en: Focal length
ca: Distància focal

en: Subject area
ca: Àrea del subjecte

en: MakerNote
ca: Nota del fabricant

en: UserComment
ca: Comentari del usuari

en: Subsecond time
ca: Dècimes de segon

en: Subsecond time original
ca: Dècimes de segon de l'hora original

en: Subsecond time digitized
ca: Dècimes de segon de l'hora de digitalització

en: FlashPix version
ca: Versió del FlashPix

en: Colorspace
ca: Espai de color

note: ExifImageWidth, ExifImageHeight can also be unsigned short
en: Width
ca: Amplada

en: Height
ca: Alçada

en: Audio data
ca: Dades d'àudio

en: ExifR98 extension
ca: Extensió ExifR98

en: Flash strength
ca: Força del flaix

en: Spatial frequency response
ca: Resposta de la freqüència espacial

en: X Pixel density
ca: Densitat de pixelat X

en: Y Pixel density
ca: Densitat de pixelat Y

en: Pixel density units
ca: Unitats de densitat del pixelat

en: Subject location
ca: Localització del subjecte

en: Sensor type
ca: Tipus de sensor

en: Source type
ca: Tipus de font

en: Scene type
ca: Tipus d'escena

en: Color filter array pattern
ca: Patró de la matriu de filtres de color

note: tags a4xx were added for Exif 2.2 (not just these - some above, as well)
en: Render process
ca: Procés de renderització

en: Exposure mode
ca: Mode d'exposició

en: White balance
ca: Balanç de blanc

en: Digital zoom ratio
ca: Ràtio de l'ampliació digital

en: Focal length (35mm)
ca: Longitud focal (35mm)

en: Scene capture type
ca: Tipus d'escena capturada

en: Gain control
ca: Control del guany

en: Saturation
ca: Saturació

en: Sharpness
ca: Nitidesa

en: Device setting
ca: Preferències del dispositiu

en: Subject range
ca: Distància al subjecte

en: Image serial number
ca: Número de sèrie de la imatge

en: infinity
ca: infinit

en: on
ca: actiu

en: off
ca: inactiu

en: not detected by strobe
ca: no ha estat detectat per l'efecte estroboscòpic

en: detected by strobe
ca: ha estat detectat per l'efecte estroboscòpic

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
ca: reducció de l'efecte <ulls vermells>

en: dot
ca: punts

en: embedded
ca: incrustat

en: Above Sea Level
ca: Sobre el nivell del mar

en: Below Sea Level
ca: Sota el nivell del mar

en: Camera
ca: Càmera

en: Focal length 35mm
ca: Distància focal 35mm

en: Resolution
ca: Resolució

en: Color profile
ca: Perfil de color

en: GPS position
ca: posició GPS

en: GPS altitude
ca: altitud GPS

en: File size
ca: Mida del fitxer

en: File date
ca: Data del fitxer

en: File mode
ca: Mode del fitxer

en: file or directory does not exist
ca: el fitxer o el directori no existeix

en: destination already exists
ca: el destí ja existeix

en: destination can't be overwritten
ca: el destí no es pot sobreescriure

en: destination directory is not writable
ca: no es pot escriure al directori destí

en: destination directory does not exist
ca: el directori de destí no existeix

en: source directory is not writable
ca: no es pot escriure al directori font

en: no read permission
ca: no teniu permís de lectura

en: file is readonly
ca: el fitxer és de només lectura

en: destination already exists and will be overwritten
ca: el destí ja existeix i es sobreescriurà

en: source and destination are the same
ca: L'origen i el destí són els mateixos

en: source and destination have different extension
ca: L'origen i el destí tenen extensió diferent

en: there are unsaved metadata changes for the file
ca: hi ha canvis a les metadades del fitxer que no s'han desat

en: Full screen
ca: Pantalla completa

en: Full size
ca: Mida Màxima

en: Screen
ca: Pantalla

en: Stay above other windows
ca: Mantenir sobre les altres finestres

en: Determined by Window Manager
ca: Determinat pel Gestor de Finestres

en: Active screen
ca: Pantalla activa

en: Active monitor
ca: Monitor actiu

en: Log Histogram on Red
ca: histograma logarítmic del vermell

en: Log Histogram on Green
ca: histograma logarítmic del verd

en: Log Histogram on Blue
ca: histograma logarítmic del blau

en: Log Histogram on RGB
ca: histograma logarítmic del RGB

en: Log Histogram on value
ca: histograma logarítmic segons el valor

en: Linear Histogram on Red
ca: histograma lineal del vermell

en: Linear Histogram on Green
ca: histograma lineal del verd

en: Linear Histogram on Blue
ca: histograma lineal del blau

en: Linear Histogram on RGB
ca: histograma lineal del RGB

en: Linear Histogram on value
ca: histograma lineal segons el valor

en: Unable to write history lists to: %s
ca: No és possible escriure llistats d'històrics a: %s

en:  (Collection %s)
ca: (Col·leccions %s)

en: Zoom _in
ca: Apropa

en: Zoom _out
ca: Allunya

en: Zoom _1:1
ca: Escala real

en: Fit image to _window
ca: Ajusta la imatge a la _finestra

en: Set as _wallpaper
ca: Posa com a _fons d'escriptori

en: _Go to directory view
ca: _Ves a la vista de directoris

en: _Stop slideshow
ca: _Atura les diapositives

en: Continue slides_how
ca: _Continua mostrant diapositives

en: Pause slides_how
ca: _Pausa la seqüència de diapositives

en: _Start slideshow
ca: _Inicia la seqüència de diapositives

en: Exit _full screen
ca: Sortir del mode _pantalla completa

en: _Full screen
ca: _Pantalla completa

en: C_lose window
ca: _Tanca la finestra

en: Ascending
ca: Ascendent

en:  Slideshow
ca:  Projecció de diapositives

en:  Paused
ca:  En pausa

en: %s, %d files (%s, %d)%s
ca: %s, %d arxius (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
ca: %s, %d fitxers%s

en: %d files%s
ca: %d fitxers%s

en: (no read permission) %s bytes
ca: (no teniu permís de lectura) %s bytes

en: Tools
ca: Eines

en: Window options and layout
ca: Opcions de finestra i distribució

en: General options
ca: Opcions Generals

en: Home path (empty to use your home directory)
ca: Directori de l'usuari (deixeu-ho buit per indicar el vostre)

en: Use current
ca: Fes servir l'actual

en: Show date in directories list view
ca: Mostra la data a la llista de directoris

en: Exit program when this window is closed
ca: Surt del programa quan es tanqui aquesta finestra

en: Start-up directory:
ca: Directori inicial:

en: No change
ca: Sense canvi

en: Restore last path
ca: Restaura l'últim camí

en: Home path
ca: Directori de l'usuari

en: Layout
ca: Format

en: Invalid geometry
ca: Geometria invàlida

en: Files
ca: Fitxers

en: Image
ca: Imatge

en: (drag to change order)
ca: (arrossegueu per canviar l'ordre)

en: Hide file _list
ca: Oculta la _llista de fitxers

en: _File
ca: _Fitxer

en: _Go
ca: _Ves

en: _Edit
ca: _Edita

en: _Select
ca: _Selecció

en: _Orientation
ca: _Orientació

en: E_xternal Editors
ca: Editors e_xterns

en: P_references
ca: P_referències

en: _Files and Folders
ca: _Fitxers i carpetes

en: _Zoom
ca: _Lupa

en: _Color Management
ca: Gestió del _color

en: _Connected Zoom
ca: Ampliació _connectada

en: Spli_t
ca: _Dividir

en: Image _Overlay
ca: Imatge _sobreposada

en: _Help
ca: _Ajuda

en: _First Image
ca: _Primera imatge

en: First Image
ca: Primera imatge

en: _Previous Image
ca: Imatge _anterior

en: Previous Image
ca: Imatge anterior

en: _Next Image
ca: Imatge _següent

en: Next Image
ca: Imatge següent

en: _Last Image
ca: _Última imatge

en: Last Image
ca: Última imatge

en: _Back
ca: _Enrrere

en: Back
ca: Enrrere

en: _Home
ca: _Directori de l'usuari

en: Home
ca: Directori de l'usuari

en: New _window
ca: Nova _finestra

en: New window
ca: Nova finestra

en: _New collection
ca: _Nova col·lecció

en: New collection
ca: Nova col·lecció

en: _Open collection...
ca: _Obre una col·lecció...

en: Open collection...
ca: Obre una col·lecció...

en: Open recen_t
ca: Obre recen_ts

en: Open recent
ca: Obre recents

en: _Search...
ca: _Cerca...

en: Search...
ca: Cerca...

en: Find duplicates...
ca: Cerca imatges duplicades

en: Pa_n view
ca: Vista pa_noràmica

en: Pan view
ca: Vista panoràmica

en: _Print...
ca: _Imprimeix...

en: N_ew folder...
ca: _Nova carpeta...

en: New folder...
ca: Nova carpeta...

en: Copy...
ca: Copia...

en: Move...
ca: Mou...

en: Rename...
ca: Canvia el nom...

en: Delete...
ca: Suprimeix...

en: Enable file _grouping
ca: Habilita els _grups de fitxers

en: Enable file grouping
ca: Habilita els grups de fitxers

en: Disable file groupi_ng
ca: I_nhabilita els grups de fitxers

en: Disable file grouping
ca: Inhabilita els grups de fitxers

en: _Copy path to clipboard
ca: _Copia el camí al portapapers

en: Copy path to clipboard
ca: Copia el camí al portapapers

en: Close window
ca: Tanca la finestra

en: _Quit
ca: _Surt

en: Quit
ca: Surt

en: _Rotate clockwise
ca: _Gira en sentit horari

en: Rotate clockwise
ca: Gira en sentit horari

en: Rotate _counterclockwise
ca: Gira en sentit _antihorari

en: Rotate counterclockwise
ca: Gira en sentit antihorari

en: Rotate 1_80
ca: Gira 1_80

en: Rotate 180
ca: Gira 180

en: _Mirror
ca: _Reflexa

en: Mirror
ca: Reflexa

en: _Flip
ca: _Inverteix

en: Flip
ca: Inverteix

en: _Original state
ca: Estat _original

en: Original state
ca: Estat original

en: Select _all
ca: Selecciona-ho _tot

en: Select _none
ca: _Desfés la selecció

en: _Invert Selection
ca: _Inverteix la Selecció

en: Invert Selection
ca: Inverteix la Selecció

en: P_references...
ca: P_referències...

en: Preferences...
ca: Preferències...

en: Configure _Editors...
ca: Configura els _editors...

en: Configure Editors...
ca: Configura els editors...

en: _Configure this window...
ca: _Configura aquesta finestra...

en: Configure this window...
ca: Configura aquesta finestra...

en: _Thumbnail maintenance...
ca: Manteniment de les _Miniatures...

en: Thumbnail maintenance...
ca: Manteniment de les Miniatures...

en: Set as wallpaper
ca: Posa com a fons d'escriptori

en: _Save metadata
ca: De_sa les metadades

en: Save metadata
ca: Desa les metadades

en: Zoom in
ca: Apropa

en: Zoom out
ca: Allunya

en: Zoom 1:1
ca: Escala real

en: _Zoom to fit
ca: _Amplia fins que encaixi

en: Zoom to fit
ca: Amplia fins que encaixi

en: Fit _Horizontally
ca: Ajusta _Horitzontalment

en: Fit Horizontally
ca: Ajusta Horitzontalment

en: Fit _Vertically
ca: Ajusta _Verticalment

en: Fit Vertically
ca: Ajusta Verticalment

en: Zoom _2:1
ca: Escala _2:1

en: Zoom 2:1
ca: Escala 2:1

en: Zoom _3:1
ca: Escala _3:1

en: Zoom 3:1
ca: Escala 3:1

en: Zoom _4:1
ca: Escala _4:1

en: Zoom 4:1
ca: Escala 4:1

en: Zoom 1:2
ca: Escala 1:2

en: Zoom 1:3
ca: Escala 1:3

en: Zoom 1:4
ca: Escala 1:4

en: Connected Zoom in
ca: Ampliació connectada

en: Connected Zoom out
ca: Reducció connectada

en: Connected Zoom 1:1
ca: Escala real connectada

en: Connected Zoom to fit
ca: Ampliació fins que encaixi connectada

en: Connected Fit Horizontally
ca: Ajusta Horitzontalment connectat

en: Connected Fit Vertically
ca: Ajusta Verticalment connectat

en: Connected Zoom 2:1
ca: Escala 2:1 connectada

en: Connected Zoom 3:1
ca: Escala 3:1 connectada

en: Connected Zoom 4:1
ca: Escala 4:1 connectada

en: Connected Zoom 1:2
ca: Escala 1:2 connectada

en: Connected Zoom 1:3
ca: Escala 1:3 connectada

en: Connected Zoom 1:4
ca: Escala 1:4 connectada

en: _View in new window
ca: _Visualitzar en una finestra nova

en: View in new window
ca: Visualitzar en una finestra nova

en: F_ull screen
ca: _Pantalla completa

en: _Leave full screen
ca: _Surt de la pantalla completa

en: Leave full screen
ca: Surt de la pantalla completa

en: _Cycle through overlay modes
ca: _Commuta a través dels modes de capa

en: Cycle through Overlay modes
ca: Commuta a través dels modes de capa

en: Cycle through histogram ch_annels
ca: Commuta a través dels c_anals  d'histograma

en: Cycle through histogram channels
ca: Commuta a través dels canals  d'histograma

en: Cycle through histogram mo_des
ca: Commuta a través dels mo_des  d'histograma

en: Cycle through histogram modes
ca: Commuta a través dels modes  d'histograma

en: _Hide file list
ca: Oculta la _llista de fitxers

en: Hide file list
ca: Oculta la llista de fitxers

en: _Pause slideshow
ca: _Pausa la seqüència de diapositives

en: Pause slideshow
ca: Pausa la seqüència de diapositives

en: _Refresh
ca: _Actualitza

en: Refresh
ca: Actualitza

en: _Contents
ca: C_ontinguts

en: Contents
ca: Continguts

en: _Keyboard shortcuts
ca: _Tecles de drecera

en: Keyboard shortcuts
ca: Tecles de drecera

en: _Release notes
ca: _Notes de la versió

en: Release notes
ca: Notes de la versió

en: _About
ca: _Quant a

en: About
ca: Quant a

en: _Log Window
ca: Finestra de _Registre

en: Log Window
ca: Finestra de Registre

en: _Exif window
ca: Finestra _Exif

en: Exif window
ca: Finestra Exif

en: Show _Thumbnails
ca: Mostra les _miniatures

en: Show Thumbnails
ca: Mostra les miniatures

en: Show _Marks
ca: Mostra les _Marques

en: Show Marks
ca: Mostra les Marques

en: Pi_xel Info
ca: Informació del pí_xel

en: Show Pixel Info
ca: Mostra la informació del píxel

en: _Float file list
ca: _Llista de fitxers flotant

en: Float file list
ca: Llista de fitxers flotant

en: Hide tool_bar
ca: Oculta la _barra d'eines

en: Hide toolbar
ca: Oculta la barra d'eines

en: _Info sidebar
ca: Barra lateral d'_informació

en: Info sidebar
ca: Barra lateral d'informació

en: Sort _manager
ca: _Gestor d'ordenació

en: Sort manager
ca: Gestor d'ordenació

en: Toggle _slideshow
ca: _Commuta la projecció de diapositives

en: Toggle slideshow
ca: Commuta la projecció de diapositives

en: Use _color profiles
ca: Utilitza els perfils de _color

en: Use color profiles
ca: Utilitza els perfils de color

en: Use profile from _image
ca: Utilitza els perfils de la _imatge

en: Use profile from image
ca: Utilitza els perfils de la imatge

en: Toggle _grayscale
ca: Commuta l'escala de _grisos

en: Toggle grayscale
ca: Commuta l'escala de grisos

en: Image Overlay
ca: Imatge sobreposada

en: _Show Histogram
ca: _Mostra l'histograma

en: Show Histogram
ca: Mostra l'histograma

en: Image _List
ca: _Llista d'imatges

en: View Images as List
ca: Mostra les imatges en una llista

en: I_cons
ca: _Icones

en: View Images as Icons
ca: Mostra les imatges com a icones

en: Folder Li_st
ca: Li_sta de carpetes

en: View Folders as List
ca: Mostra les carpetes en una llista

en: Folder T_ree
ca: A_rbre de carpetes

en: View Folders as Tree
ca: Mostra les carpetes en arbre

en: _Horizontal
ca: _Horitzontal

en: Split Horizontal
ca: Divideix _Horitzontalment

en: Split Vertical
ca: Divideix _Verticalment

en: _Quad
ca: _Quatre

en: Split Quad
ca: Divideix en quatre

en: _Single
ca: Sola

en: Split Single
ca: Deixa sola

en: Input _0: sRGB
ca: Entrada _0:sRGB

en: Input 0: sRGB
ca: Entrada 0:sRGB

en: Input _1: AdobeRGB compatible
ca: Entrada_1: Compatible amb AdobeRGB

en: Input 1: AdobeRGB compatible
ca: Entrada_1: Compatible amb AdobeRGB

en: Input _2
ca: Entrada _2

en: Input 2
ca: Entrada 2

en: Input _3
ca: Entrada _3

en: Input 3
ca: Entrada 3

en: Input _4
ca: Entrada _4

en: Input 4
ca: Entrada 4

en: Input _5
ca: Entrada _5

en: Input 5
ca: Entrada 5

en: Histogram on Red
ca: Histograma del vermell

en: Histogram on Green
ca: Histograma del verd

en: Histogram on Blue
ca: Histograma del blau

en: Histogram on RGB
ca: Histograma del RGB

en: Histogram on Value
ca: histograma segons el valor

en: Linear Histogram
ca: histograma lineal

en: _Log Histogram
ca: Histograma _logarítmic

en: Log Histogram
ca: Histograma logarítmic

en: Mark _%d
ca: Marca _%d

en: _Set mark %d
ca: _Posa marca %d

en: Set mark %d
ca: Posa marca %d

en: _Reset mark %d
ca: _Esborra marca %d

en: Reset mark %d
ca: Esborra marca %d

en: _Toggle mark %d
ca: _Commuta la marca %d

en: Toggle mark %d
ca: Commuta la marca %d

en: Se_lect mark %d
ca: Se_lecciona la marca %d

en: Select mark %d
ca: Selecciona la marca %d

en: _Select mark %d
ca: _Selecciona la marca %d

en: _Add mark %d
ca: _Afegeix la marca %d

en: Add mark %d
ca: Afegeix la marca %d

en: _Intersection with mark %d
ca: _Intersecció amb la marca %d

en: Intersection with mark %d
ca: Intersecció amb la marca %d

en: _Unselect mark %d
ca: _No seleccionis la marca %d

en: Unselect mark %d
ca: No seleccionis la marca %d

en: _Filter mark %d
ca: _Filtra la marca %d

en: Filter mark %d
ca: Filtra la marca %d

en: Number of files with unsaved metadata: %d
ca: Nombre de fitxers amb medades sense desar: %d

en: No unsaved metadata
ca: No hi ha metadades sense desar

en: Image profile: %s
    Screen profile: %s
ca: Perfil d'imatge: %s
    Perfil de pantalla: %s

en: Click to enable color management
ca: Fes clic per habilitar la gestió de color

en: Color profiles not supported
ca: Perfils de color no suportats

en: Input _%d: %s
ca: Entrada _%d: %s

note: something went badly wrong
en: disconnected from LIRC
ca: s'ha desconnectat desde LIRC

en: Could not init LIRC support
ca: No es pot iniciar el suport per LIRC

en: could not read LIRC config file
    please read the documentation of LIRC to 
    know how to create a proper config file
ca: no es pot llegir el fitxer de configuració de LIRC
    llegiu la documentació del LIRC per 
    saber com crear un fitxer de configuració adequat

en: Log
ca: Registre

en: Usage: %s [options] [path]
ca: Sintaxi: %s [opcions] [camí]

en: valid options are:
ca: les opcions vàlides són:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
ca:   +t, --with-tools          força a mostrar les eines

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
ca:   -t, --without-tools       força a ocultar les eines

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
ca:   -f, --fullscreen          inicia en mode de pantalla completa

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
ca:   -s, --slideshow           inicia en el mode de projecció de diapositives

en:   -l, --list                 open collection window for command line
ca:   -l, --list                obre una finestra de col·lecció des d'una línia de comandes

en:       --geometry=GEOMETRY    set main window location
ca:      --geometria=GEOMETRY   configura la situació de la finestra principal

en:   -r, --remote               send following commands to open window
ca:   -r, --remote              envia les següents comandes a la finestra oberta

en:   -rh,--remote-help          print remote command list
ca:   -rh,--remote-help         mostra la llista de comandes remotes

en:   --debug[=level]            turn on debug output
ca:   --debug[=nivell]          activa la sortida de depuració

en:   -v, --version              print version info
ca:   -v, --version             mostra la informació de versió

en:   -h, --help                 show this message
ca:   -h, --help                 mostra aquest missatge d'ajuda

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
ca: invàlid o ignorat: %s
    Utilitzeu --help per les opcions

en: Invalid or ignored remote options:
ca: Opcions remotes invàlides o ignorades:

en: 
    Use --remote-help for valid remote options.
ca: 
    Utilitzeu --remote-help per veure les opcions remotes vàlides.

en: Creating %s dir:%s
ca: S'està creant el directori %s:%s

en: Could not create dir:%s
ca: No s'ha pogut crear el directori:%s

en: error saving file: %s
ca: s'ha produït un error en desar el fitxer: %s

en: error saving file: %s
    error: %s
ca: s'ha produït un error en desar el fitxer: %s
    error: %s

en: exit
ca: surt

en: Quit %s
ca: Surt %s

en: Collections have been modified. Quit anyway?
ca: Les col·leccions han estat modificades. Voleu sortir igualment?

en: Command line
ca: Línia de comandes

en: Sort by size
ca: Ordena segons la mida

en: Sort by date
ca: Ordena segons la data

en: Unsorted
ca: Desordenat

en: Sort by path
ca: Ordena segons el camí

en: Sort by number
ca: Ordena segons el número

en: Sort by name
ca: Ordena segons el nom

en: Sort
ca: Ordena

en: Rotate _180
ca: Gira _180

en: People
ca: Gent

en: Family
ca: Família

en: Free time
ca: Temps lliure

en: Children
ca: quitxalla

en: Sport
ca: Esport

en: Culture
ca: Cultura

en: Nature
ca: Natura

en: Bird
ca: Ocell

en: Insect
ca: Insecte

en: Pets
ca: Domèstic

en: Wildlife
ca: Salvatge

en: Plant
ca: Planta

en: Tree
ca: Arbre

en: Flower
ca: Flor

en: Water
ca: Aigua

en: River
ca: Riu

en: Lake
ca: Llac

en: Sea
ca: Mar

en: Landscape
ca: Apaïsat

en: Statue
ca: Estatua

en: Painting
ca: Pintura

en: Historic
ca: Històric

en: City
ca: Ciutat

en: Park
ca: Parc

en: Street
ca: Carrer

en: Square
ca: Plaça

en: Architecture
ca: Arquitectura

en: Buildings
ca: Edificis

en: House
ca: Casa

en: Cathedral
ca: Catedral

en: Palace
ca: Palau

en: Castle
ca: Castell

en: Bridge
ca: Pont

en: Interior
ca: interior

en: Places
ca: Llocs

en: Conditions
ca: Condicions

en: Night
ca: Nit

en: Lights
ca: Llums

en: Reflections
ca: Reflexes

en: Sun
ca: Sol

en: Weather
ca: Clima

en: Fog
ca: Boira

en: Rain
ca: Pluja

en: Clouds
ca: Núvols

en: Snow
ca: Neu

en: Sunny weather
ca: Assolellat

en: Photo
ca: Foto

en: Edited
ca: Editada

en: Detail
ca: Detall

en: Portrait
ca: Vertical

en: Black and White
ca: Blanc i negre

en: Perspective
ca: Perspectiva

en: Desktop
ca: Escriptori

en: %d images, %s
ca: %d imatges, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
ca: La vista panoràmica no suporta la carpeta "%s".

en: Folder not supported
ca: No es suporta la carpeta

en: Reading image data...
ca: S'estan llegint les dades de la imatge...

en: Sorting images...
ca: S'estan ordenant les imatges...

en: Filename:
ca: Nom del fitxer:

en: Location:
ca: Ubicació:

en: Date:
ca: Data:

en: Size:
ca: Mida:

en: path found
ca: s'ha trobat el camí

en: filename found
ca: s'ha trobat el nom del fitxer

en: partial match
ca: concordança parcial

en: no match
ca: sense concordança

en: Folder not found
ca: No s'ha trobat la carpeta

en: The entered path is not a folder
ca: El camí indicat no és una carpeta

en: Pan View
ca: Vista Panoràmica

en: Timeline
ca: Línia de temps

en: Calendar
ca: Calendari

en: Folders (flower)
ca: Carpetes (flor)

en: Grid
ca: Graella

en: Dots
ca: Punts

en: No Images
ca: Cap Imatge

en: Small Thumbnails
ca: Miniatures Petites

en: Normal Thumbnails
ca: Miniatures Normal

en: Large Thumbnails
ca: Miniatures Grans

en: Find:
ca: Cerca:

en: Use Exif date
ca: Fes servir la data de l'Exif

en: Find
ca: Cerca

en: Pan View Performance
ca: Rendiment de la vista panoràmica

en: Pan view performance may be poor.
ca: El rendiment de la vista panoràmica podria ser pobre.

en: To improve performance of thumbnails in the pan view the following options can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in performance.
ca: Per millorar el rendiment de les miniatures a la vista panoràmica podeu activar les següents opcions. Fixeu-vos que cal activar les dues opcions per notar canvis en el rendiment.

en: Cache thumbnails
ca: Desa les miniatures en memòria cau

en: Use shared thumbnail cache
ca: Utilitza la memòria cau compartida de miniatures

en: Do not show this dialog again
ca: No tornis a mostrar aquesta finestra

en: Sort by E_xif date
ca: Ordena segons la data de l'Exif

en: _Show Exif information
ca: _Mostra la informació de l'Exif

en: Show im_age
ca: Mostra la im_atge

en: _None
ca: _Cap

en: _Full size
ca: _Mida Completa

en: Unknown
ca: Desconegut

en: RAW Image
ca: Imatge RAW

en: Nearest (worst, but fastest)
ca: El més proper (el pitjor, però el més ràpid)

en: Tiles
ca: Mosaic

en: Bilinear
ca: Bilineal

en: Hyper (best, but slowest)
ca: Hyper (el millor, però el més lent)

en: None
ca: Cap

en: Best
ca: El millor

en: Custom
ca: Personalitzat

en: Reset filters
ca: Reinicia els filtres

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
ca: Això deixarà els filtres amb les opcions per defecte.
    Voleu continuar?

en: Clear trash
ca: Buida la paperera

en: This will remove the trash contents.
ca: Això eliminarà el contingut de la paperera.

en: Reset image overlay template string
ca: Reiniciar el text de la plantilla que es superposarà a la imatge

en: This will reset the image overlay template string to the default.
    Continue?
ca: Això deixarà el text de la plantilla que es superposarà a la imatge al valor per defecte.
    Voleu continuar?

en: Quality:
ca: Qualitat:

en: Use standard thumbnail cache, shared with other applications
ca: Fes servir la memòria intermèdia estàndard per a les miniatures, compartida amb altres aplicacions

en: Store thumbnails in '.thumbnails' folder, local to image folder (non-standard)
ca: Desa les miniatures a la carpeta'.thumnails', a la carpeta de les imatges (no estàndard)

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
ca: Fes servir les miniatures de xvpics quan estiguin disponibles (només de lectura)

en: Use EXIF thumbnails when available (EXIF thumbnails may be outdated)
ca: Fes servir les miniatures de EXID quan estiguin disponibles (poden no estar actualitzades)

en: Slide show
ca: Projecció de diapositives

en: Delay between image change:
ca: Retard abans del canvi d'imatge:

en: seconds
ca: segons

en: Random
ca: Aleatori

en: Repeat
ca: Repeteix

en: Image loading and caching
ca: Lectura de les imatges i memòria cau

en: Offscreen cache size (Mb per image):
ca: Mida a la memòria cau fora d'enquadrament

en: Decoded image cache size (Mb):
ca: Mida a la memòria cau de la imatge descodificada (MB):

en: Preload next image
ca: Precarrega la següent imatge

en: Refresh on file change
ca: Actualitzar quant hi hagi un canvi a l'arxiu

en: Zoom
ca: Ampliació

en: Dithering method:
ca: Mètode de tramat:

en: Two pass rendering (apply HQ zoom and color correction in second pass)
ca: renderització en dos pasos (aplica ampliació HQ i correcció de color al segon pas)

en: Allow enlargement of image for zoom to fit
ca: Permet l'ampliació de la imatge per que encaixi

en: Limit image size when autofitting (%):
ca: Limita la mida quan es dimensioni automàticament la finestra (%):

en: Zoom increment:
ca: Increment de l'ampliació:

en: When new image is selected:
ca: Quan se seleccioni una nova imatge:

en: Zoom to original size
ca: Mostra en la mida original

en: Fit image to window
ca: Ajusta la imatge a la finestra

en: Leave Zoom at previous setting
ca: Amplia com a l'estat anterior

en: Scroll to top left corner
ca: Desplaça't a la cantonada superior esquerra

en: Scroll to image center
ca: Desplaça't al centre de la imatge

en: Keep the region from previous image
ca: Conserva la zona de la imàtge prèvia

en: Appearance
ca: Aspecte

en: Use custom border color in window mode
ca: Fes servir el color de vora personalitzat en mode finestra

en: Use custom border color in fullscreen mode
ca: Fes servir el color de vora personalitzat en mode pantalla completa

en: Border color
ca: Color de la vora

en: Convenience
ca: Conveniència

en: Auto rotate image using Exif information
ca: Gira la imatge automàticament usant la informació Exif

en: Windows
ca: Finestres

en: State
ca: Estat

en: Remember window positions
ca: Recorda la posició de les finestres

en: Remember tool state (float/hidden)
ca: Recorda l'estat de les eines (en pantalla/ocult)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
ca: Ajusta la finestra a la imatge quan les eines estiguin amagades o flotant

en: Limit size when auto-sizing window (%):
ca: Limita la mida quan es dimensioni automaticament la finestra (%):

en: Smooth image flip
ca: Inverteix la imatge suaument

en: Disable screen saver
ca: Desactiva l'estalvi de pantalla

en: Overlay Screen Display
ca: Pantalla d'imatge sobreposada

en: Image overlay template
ca: Plantilla d'imatge sobreposada

en: <i>%name%</i> results in the filename of the picture.
    Also available: <i>%collection%</i>, <i>%number%</i>, <i>%total%</i>, <i>%date%</i>,
    <i>%size%</i> (filesize), <i>%width%</i>, <i>%height%</i>, <i>%res%</i> (resolution)
    To access exif data use the exif name, e. g. <i>%formatted.Camera%</i> is the formatted camera name,
    <i>%Exif.Photo.DateTimeOriginal%</i> the date of the original shot.
    <i>%formatted.Camera:20</i> notation will truncate the displayed data to 20 characters and will add 3 dots at the end to denote the truncation.
    If two or more variables are connected with the |-sign, it prints available variables with a separator.
    <i>%formatted.ShutterSpeed%</i>|<i>%formatted.ISOSpeedRating%</i>|<i>%formatted.FocalLength%</i> could show "1/20s - 400 - 80 mm" or "1/200 - 80 mm",
    if there's no ISO information in the Exif data.
    If a line is empty, it is removed. This allows to add lines that totally disappear when no data is available.
ca: <i>%name%</i> dona el nom del fitxer de la foto.
    També està disponible: <i>%collection%</i>, <i>%number%</i>, <i>%total%</i>, <i>%date%</i>,
    <i>%size%</i> (mida del fitxer), <i>%width%</i>, <i>%height%</i>, <i>%res%</i> (resol·lució)
    Per accedir a les dades exif feu servir el nom de la dada, ex. <i>%formatted.Camera%</i> es el nom formatat de la càmera,
    <i>%Exif.Photo.DateTimeOriginal%</i> la data original de la fotografia.
    <i>%formatted.Camera:20</i> la notació retallarà la dada mostrada a 20 caràcters i hi afegirà 3 punts al final per reflectir-ho.
    Si dues o més variables estan connectades amb el signe |-, mostra les variables disponibles amb un separador.
    <i>%formatted.ShutterSpeed%</i>|<i>%formatted.ISOSpeedRating%</i>|<i>%formatted.FocalLength%</i> mostrarà "1/20s - 400 - 80 mm" o "1/200 - 80 mm",
    si no hi ha la informació ISO a les dades Exif.
    Si una línia és buida, es treu. Això permet afegir línies que no es mostren quan no hi ha dades disponibles.

en: Defaults
ca: Opcions per defecte

en: Show hidden files or folders
ca: Mostra els fitxers ocults

en: Show dot directory
ca: Mostra el directori punt

en: Case sensitive sort
ca: Ordena distingint entre majúscules i minúscules

en: Disable File Filtering
ca: Desactivar els filtres de fitxers

en: Grouping sidecar extensions
ca: Agrupant les extensions sidecar

en: File types
ca: Tipus de fitxers

en: Filter
ca: Filtre

en: Class
ca: Clase

en: Writable
ca: S'hi pot escriure

en: Sidecar is allowed
ca: Es permeten les metadades en sidecar

en: Metadata writing process
ca: Procés d'escriptura de les metadades

en: Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled.
ca: Atenció: Geeqie s'ha compilat sense Exiv2. Algunes opcions estan desabilitades

en: Metadata are written in the following order. The process ends after first success.
ca: Les metadades es desen en l'ordre següent. El procés acaba després del primer èxit.

en: 1) Save metadata in image files, resp. sidecar files, according to the XMP standard
ca: 1) Desa les metadades als fitxers d'imatge, als resp. fitxers sidecar, conforme l'estàndard SMP

en: 2) Save metadata in '.metadata' folder, local to image folder (non-standard)
ca: 2) Desa les metadades a la carpeta'.metadata', al directori de la imatge (no estàndard)

en: 3) Save metadata in Geeqie private directory '%s'
ca: 3) Desa les metadades al directori privat de Geeqie '%s'

en: Step 1: Write to image files
ca: Pas 1: Escriu als fitxers d'imatge

en: Store metadata also in legacy IPTC tags (converted according to IPTC4XMP standard)
ca: Desa-les també en les antigues etiquetes IPTC (convertides segons l'estàndard IPTC4XMP)

en: Warn if the image files are unwritable
ca: Avisa si no es pot escriure als fitxers de imatge

en: Ask before writing to image files
ca: Pregunta abans d'escriure als fitxers d'imatge

en: Step 2 and 3: write to Geeqie private files
ca: Pasos 2 i 3: escriu als fitxers privat de Geeqie

en: Use GQview legacy metadata format (supports only keywords and comments) instead of XMP
ca: Antic format de metadades de GQview (només paraules clau i comentaris) en comptes de XMP

en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

en: Write the same description tags (keywords, comment, etc.) to all grouped sidecars
ca: Escriu les mateixes etiquetes (paraules, comentaris, etc.) a tots els fitxers sidecars agrupats

en: Allow keywords to differ only in case
ca: Permet les paraules claus diferenciar-se només en les majúscules/minúscules

en: Write altered image orientation to the metadata
ca: Desa la orientaciño de la imatge alterada a les metadades

en: Auto-save options
ca: Opcions de desat automàtic

en: Write metadata after timeout
ca: Escriu les metadades cada temps d'espera

en: Timeout (seconds):
ca: Temps d'espera (segons):

en: Write metadata on image change
ca: Escriu les metadades en canviar d'imatge:

en: Write metadata on directory change
ca: Escriu les metadades en canviar de directori

en: Color management
ca: Gestió del color

en: Input profiles
ca: Entrada de perfils

en: Type
ca: Tipus

en: Menu name
ca: Nom del menú

en: File
ca: Fitxer

en: Input %d:
ca: Entrada %d:

en: Select color profile
ca: Seleccioneu un perfil de color

en: Screen profile
ca: Perfil de pantalla

en: Use system screen profile if available
ca: Fes servir el perfil de pantalla del sistema si està disponible

en: Screen:
ca: Pantalla:

en: Behavior
ca: Comportament

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Confirm file delete
ca: Confirmeu l'eliminació del fitxer

en: Enable Delete key
ca: Activa la tecla de supressió

en: Safe delete
ca: Supressió segura

en: Maximum size:
ca: Mida màxima:

en: Set to 0 for unlimited size
ca: Poseu-ho a 0 per indicar una mida il·limitada

en: View
ca: Visualització

en: Rectangular selection in icon view
ca: Selecció rectangular a la vista d'icones

en: Descend folders in tree view
ca: Carpetes descendents en la vista d'arbre

en: In place renaming
ca: Canvia el nom en el lloc

en: Open recent list maximum size
ca: Mida màxima de la llista de fitxers recents

en: Drag'n drop icon size
ca: Mida de la icona d'arrossegar i deixar anar

en: Navigation
ca: Navegació

en: Progressive keyboard scrolling
ca: Desplaçament progressiu des del teclat

en: Mouse wheel scrolls image
ca: La rodeta del ratolí desplaça la imatge

en: Custom similarity threshold:
ca: Llindar de semblança personalitzat:

en: Debugging
ca: Depuració

en: Debug level:
ca: Nivell de depuració:

en: Keyboard
ca: Teclat

en: Accelerators
ca: Tecles de drecera

en: Action
ca: Acció

en: KEY
ca: Tecla

en: Tooltip
ca: Indicador de funció

en: Reset selected
ca: Reinicia els seleccionats

en: Add Alt
ca: Afegeix Alt

en: Preferences
ca: Preferències

en: %s %s
    
    Copyright (c) 2006 John Ellis
    Copyright (c) %s The Geeqie Team
    website: %s
    email: %s
    
    Released under the GNU General Public License
ca: %s %s
    
    Copyright (c) 2006 John Ellis
    Copyright (c) %s L'Equip del Geeqie
    lloc web: %s
    correu electrònic: %s
    
    Alliberat sota la Llicència Pública General GNU

en: Credits...
ca: Crèdits...

en: Selection
ca: Selecció

en: All
ca: Tot

en: One image per page
ca: Una imatge per pàgina

en: Proof sheet
ca: Full de prova

en: Default printer
ca: Impressora per defecte

en: Custom printer
ca: Impressora personalitzada

en: PostScript file
ca: Fitxer PostScript

en: Image file
ca: Fitxer d'imatge

en: jpeg, low quality
ca: jpeg, qualitat baixa

en: jpeg, normal quality
ca: jpeg, qualitat normal

en: jpeg, high quality
ca: jpeg, qualitat alta

en: points
ca: punts

en: millimeters
ca: mil·límetres

en: centimeters
ca: centímetres

en: inches
ca: polzades

en: picas
ca: piques

en: Letter
ca: Carta

note: in 8.5 x 14
en: Executive
ca: Executiu

note: in 7.25x 10.5 mm 841 x 1189 mm 594 x 841 mm 420 x 594 mm 297 x 420 mm 210 x 297 mm 148 x 210 mm 105 x 148 mm 353 x 500 mm 250 x 353 mm 176 x 250 mm 125 x 176
en: Envelope #10
ca: Sobre #10

note: in 4.125 x 9.5
en: Envelope #9
ca: Sobre #9

note: in 3.875 x 8.875
en: Envelope C4
ca: Sobre C4

note: mm 229 x 324
en: Envelope C5
ca: Sobre C5

note: mm 162 x 229
en: Envelope C6
ca: Sobre C6

note: mm 114 x 162
en: Photo 6x4
ca: Foto 6x4

note: in 6   x 4
en: Photo 8x10
ca: Foto 8x10

note: in 8   x 10
en: Postcard
ca: Postal

note: mm 100 x 148
en: Tabloid
ca: Tabloide

en: page %d of %d
ca: pàgina %d de %d

en: Preview
ca: Visualització prèvia

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
ca: No s'ha pogut obrir la canonada per escriure.
    "%s"

en: A file with name %s already exists.
ca: Ja existeix un fitxer anomenat %s.

en: Failure writing to file %s
ca: Fallida en escriure al fitxer %s

en: SIGPIPE error writing to printer.
ca: S'ha produït l'error SIGPIPE en escriure a la impressora.

en: Page %d
ca: Pàgina %d

en: Printing error
ca: Error d'impressió

en: An error occured printing to %s.
ca: S'ha produït un error en imprimir a %s.

en: Details
ca: Detalls

en: Print
ca: Imprimeix

en: Printing %d pages to %s.
ca: Imprimint %d pàgines a %s.

en: Units:
ca: Unitats:

en: Orientation:
ca: Orientació:

en: Destination:
ca: Destí:

en: <printer name>
ca: <nom de la impressora>

en: Unlimited
ca: Sense límit

en: Show
ca: Mostra

en: Source
ca: Origen

en: Image size:
ca: Mida de la imatge:

en: Proof size:
ca: Mida de la prova:

en: Margins
ca: Marges

en: Left:
ca: Esquerre:

en: Right:
ca: Dret:

en: Top:
ca: Superior:

en: Bottom:
ca: Inferior:

en: Printer
ca: Impressora

en: Custom printer:
ca: Impressora personalitzada:

en: File:
ca: Fitxer:

en: File format:
ca: Format del fitxer:

en: DPI:
ca: PPP:

en: Remember print settings
ca: Recorda els ajustos d'impressió

en: error saving config file: %s
ca: s'ha produït un error en desar el fitxer de configuració: %s

en: error saving config file: %s
    error: %s
ca: s'ha produït un error en desar el fitxer de configuració: %s
    error: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer,description
en: next image
ca: imatge següent

en: previous image
ca: imatge anterior

en: first image
ca: primera imatge

en: last image
ca: última imatge

en: toggle full screen
ca: commuta la pantalla completa

en: start full screen
ca: posa la pantalla completa

en: stop full screen
ca: treu la pantalla completa

en: toggle slide show
ca: commuta la projecció de diapositives

en: start slide show
ca: inicia la projecció de diapositives

en: stop slide show
ca: atura la projecció de diapositives

en: start recursive slide show
ca: inicia la projecció recursiva de diapositives

en: set slide show delay in seconds
ca: ajusta el temps entre diapositives, en segons

en: show tools
ca: mostra les eines

en: hide tools
ca: amaga les eines

en: quit
ca: surt

en: load config file
ca: carrega el fitxer de configuració

en: get list of sidecars of the given file
ca: Obtenir la llista de sidecars del fitxer donat

en: get destination path for the given file
ca: Obtenir la el camí destí del fitxer donat

en: open file
ca: obre fitxer

en: open file in new window
ca: obre el fitxer en una nova finestra

en: Remote command list:
ca: Llista de comandes remotes:

en: Remote %s not running, starting...
ca: El %s remot no s'està executant, s'està iniciant...

en: Remote not available
ca: Geeqie remot no està disponible

en: folder
ca: Carpeta

en: comments
ca: comentaris

en: results
ca: resultats

en: contains
ca: conté

en: is
ca: és

en: equal to
ca: igual que

en: less than
ca: menor que

en: greater than
ca: major que

en: between
ca: entre

en: before
ca: abans de

en: after
ca: després de

en: match all
ca: Fes-les coincidir totes

en: match any
ca: Qualsevol ocurrència

en: exclude
ca: exclou

en: miss
ca: perdre

en: %s, %d files (%s, %d)
ca: %s, %d fitxers (%s, %d)

en: %s, %d files
ca: %s, %d fitxers

en: Searching...
ca: Cercant...

en: File not found
ca: No s'ha trobat el fitxer

en: Please enter an existing file for image content.
ca: Si us plau, introdueixi el nom d'un fitxer d'imatge que existeixi.

en: Please enter an existing folder to search.
ca: Si us plau, introdueixi el nom d'una carpeta que existeixi per la cerca.

en: Image search
ca: Cerca d'imatges

en: Search:
ca: Cerca:

en: Recurse
ca: Recursivitat

en: File name
ca: Nom del fitxer

en: Match case
ca: Coincidència definida

en: File size is
ca: La mida del fitxer és

en: and
ca: i

en: File date is
ca: La data del fitxer és

en: Image dimensions are
ca: Les mides de la imatge són

en: Image content is
ca: El contingut de la imatge és

en: % similar to
ca: % semblant a

en: Rank
ca: Rang

en: Cannot read the file
ca: No es pot llegir el fitxer

en: Cannot get file status
ca: No es pot llegir l'estat del fitxer

en: Cannot access the file
ca: No es pot accedir al fitxer

en: Cannot create temp file
ca: No es pot crear el fitxer temporal

en: Cannot rename the file
ca: No es pot canviar el nom del fitxer

en: File saving disabled by option
ca: Desar el fitxer està deshabilitat per una opció

en: Out of memory
ca: S'ha quedat sense memòria

en: Cannot write the file
ca: No es pot escriure el fitxer

en: Secure file saving error
ca: Error en desar el fitxer amb seguretat

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
ca: Ha fallat la càrrega a la memòria cau de la miniatura, intento tornar-la a crear.

en: Delete failed
ca: No es pot suprimir

en: Unable to remove old file from trash folder
ca: No es pot suprimir el fitxer antic de la paperera

en: Could not create folder
ca: No es pot crear la carpeta

en: Permission denied
ca: Permís denegat

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
ca: No es pot accedir o crear la paperera.
    "%s"

en: Turn off safe delete
ca: Desactiva l'esborrat segur

en: Deletion by external command
ca: Esborrat per una comanda externa

en: Safe delete: %s%s
    Trash: %s
ca: Esborrat segur: %s%s
    Paperera: %s

en: Safe delete: %s
ca: Esborrat segur: %s

en: New Bookmark
ca: Nou adreça d'interès

en: Edit Bookmark
ca: Edita Adreçes d'interès

en: Path:
ca: Camí:

en: Icon:
ca: Icona:

en: Select icon
ca: Selecciona la icona

en: _Properties...
ca: _Propietats...

en: _Remove
ca: _Suprimeix

en: One or more filenames are not encoded with the preferred locale character set.
ca: Un o més noms de fitxer no estan codificats amb el grup de caràcters de l'idioma preferit.

en: Operations on, and display of these files with %s may not succeed.
ca: No es podran operar ni mostrar aquests fitxers amb %s.

en: If your filenames are not encoded in utf-8, try setting the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
ca: Si els noms dels fitxers no estan codificats en UTF-8, prova de posar la variable de sistema G_BROKEN_FILENAMES=1

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is set to %s
ca: Sembla que BROKEN_FILENAMES val %s

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is not set
ca: Sembla que BROKEN_FILENAMES no està establert

en: The locale appears to be set to "%s"
    (set by the LANG environment variable)
ca: L'idioma sembla establert a "%s"
    (establert per la variable de sistema LANG)

en: 
    Preferred encoding appears to be UTF-8, however the file:
ca: 
    La codificació preferida sembla ser UTF-8, tanmateix el fitxer:

en: [name not displayable]
ca: [no es pot mostrar el nom]

en: "%s" is encoded in valid UTF-8.
ca: "%s" està codificat en UTF-8 vàlid.

en: "%s" is not encoded in valid UTF-8.
ca: "%s" no està codificat en UTF-8 vàlid.

en: Filename encoding locale mismatch
ca: Codificació incorrecta de l'idioma del nom del fitxer

en: Unable to load:
    %s
ca: No es pot carregar:
    %s

en: Rename failed
ca: Ha fallat el canvi de nom

en: Failed to rename %s to %s.
ca: És impossible canviar el nom de %s a %s.

en: _Rename
ca: Canvia el _nom

en: Add _Bookmark
ca: Afegeix _adreça d'interès

en: _Delete
ca: _Suprimeix

en: New folder
ca: Nova carpeta

en: Unable to create folder:
    %s
ca: No es pot crear la carpeta:
    %s

en: Error creating folder
ca: Error quan s'intentava crear la carpeta

en: All Files
ca: Tots els Fitxers

en: Show hidden
ca: Mostra els ocults

en: Filter:
ca: Filtra:

en: Select path
ca: Seleccioneu el camí

en: All files
ca: Tots els fitxers

en: 
     Continue multiple file operation?
ca: 
     Voleu continuar l'operació sobre múltiples fitxers?

en: Co_ntinue
ca: Co_ntinua

en: Removal of folder contents failed at this file:
    
    %s
ca: Ha fallat el buidat del contingut de la carpeta al fitxer:
    
    %s

en: %s
    Unable to start external command.
ca: %s
    No es pot iniciar la comanda externa.

en: %s is not a directory
ca: %s no és un directori

en: Really continue?
ca: Voleu continuar?

en: This operation can't continue:
ca: Aquesta operació no pot continuar:

en: Discard changes
ca: _Descarta els canvis

en: File details
ca: Detalls del fitxer

en: Write to file
ca: Escriu al fitxer

en: Choose the destination folder.
ca: Seleccioneu la carpeta de destí.

en: New name
ca: Nom nou

en: Manual rename
ca: Canviar el nom manualment

en: Original name:
ca: Nom original:

en: New name:
ca: Nou nom:

en: Auto rename
ca: Torna a anomenar automàticament

en: Begin text
ca: Comença un text

en: Start #
ca: Inici #

en: End text
ca: Fi del text

en: Padding:
ca: Separació:

en: Formatted rename
ca: Canvi de nom formatat

en: Format (* = original name, ## = numbers)
ca: Format (* = nom original, ## = números)

en: Another operation in progress.
ca: Hi ha una altra operació en progrés.

en: File: '%s'
ca: Fitxer: '%s'

en: with sidecar files:
ca: amb fitxers sidecar:

en: 
    Status:
ca: 
    Estat:

en: no problem detected
ca: no es detecta cap problema

en: Exclude file
ca: Fitxer exclòs

en: Overview of changed metadata
ca: Sobrescriptura de les metadades canviades

en: The following metadata tags will be written to
    '%s'.
ca: Les seguents etiquetes de metadades seran escrites amb
    '%s'.

en: The following metadata tags will be written to the image file itself.
ca: Les següents etiquetes de metadades seran escrites al fitxer d'imatge

en: Delete files?
ca: Suprimeix els fitxers?

en: This will delete the following files
ca: Això eliminarà els següents fitxers

en: Can't write metadata
ca: No es pot escriure les metadades

en: Write metadata
ca: Escriu les metadades

en: Write metadata?
ca: Escriu les metadades?

en: This will write the changed metadata into the following files
ca: Això escriurà les metadades modificades als següents fitxers

en: Metadata writting failed
ca: Ha fallat l'escriptura de les metadades

en: Move failed
ca: No s'ha pogut moure

en: Move files?
ca: Voleu moure els fitxers?

en: This will move the following files
ca: Això mourà els següents fitxers

en: Copy failed
ca: No s'ha pogut copiar

en: Copy files?
ca: Voleu copiar els fitxers?

en: This will copy the following files
ca: Aquesta acció copiarà els següents fitxers

en: Rename
ca: Torna a anomenar

en: Rename files?
ca: Voleu canviar els noms dels fitxers

en: This will rename the following files
ca: Això canviarà el nom dels següents fitxers

en: Can't run external editor
ca: No es pot executar l'editor extern

en: Run editor?
ca: Inicia l'editor?

en: External command failed
ca: No s'ha pogut executar la comanda externa

en: Delete folder
ca: Elimina la carpeta

en: Delete symbolic link?
ca: Voleu eliminar l'enllaç simbòlic?

en: This will delete the symbolic link.
    The folder this link points to will not be deleted.
ca: Això esborrarà l'enllaç simbòlic. 
    El contingut de l'enllaç no s'esborrarà.

en: Link deletion failed
ca: No es pot suprimir l'enllaç

en: Unable to remove folder %s
    Permissions do not allow writing to the folder.
ca: No es pot suprimir la carpeta %s
    No teniu permisos d'escriptura a la carpeta.

en: Unable to list contents of folder %s
ca: No es poden mostrar els continguts de la carpeta %s

en: Folder contains subfolders
ca: La carpeta inclou subcarpetes

en: Unable to delete the folder:
    
    %s
    
    This folder contains subfolders which must be moved before it can be deleted.
ca: No es pot esborrar la carpeta:
    
    %s
    
    Aquesta carpeta conté subcarpetes que haurien de ser mogudes per poder-la esborrar.

en: Subfolders:
ca: Subcarpetes:

en: Delete folder?
ca: Voleu suprimir la carpeta?

en: The folder contains these files:
ca: La carpeta conté els següents fitxers:

en: This will delete the folder.
    The contents of this folder will also be deleted.
ca: Això esborrarà la carpeta. 
    El contingut de la carpeta també s'esborrarà.

en: Rename folder?
ca: Voleu canviar el nom de la carpeta

en: The folder contains the following files
ca: La carpeta conté els següents fitxers

en: Create Folder
ca: Crea una capreta

en: Create folder?
ca: Voleu crear la carpeta?

en: Can't create folder
ca: No es pot crear la carpeta

en: _Copy
ca: _Copia

en: _Move
ca: _Mou

en: _Up to parent
ca: _Puja una carpeta

en: _Slideshow
ca: Seqüència de _diapositives

en: Slideshow recursive
ca: Seqüència de _diapositives recursiva

en: Find _duplicates...
ca: Busca _duplicats...

en: Find duplicates recursive...
ca: Busca duplicats recursivament...

en: _New folder...
ca: _Nova carpeta...

en: View as _List
ca: Veure com una _Llista

en: View as _Tree
ca: Veure com un _Arbre

en: Show _hidden files
ca: Mostra els fitxers _ocults

en: Re_fresh
ca: Ac_tualitza

en: View as _Icons
ca: Visualitza com a _icones

en: Show _thumbnails
ca: Mostra les _miniatures

en:  [NO GROUPING]
ca: [NO S'AGRUPEN]

en: Invalid file name:
    %s
ca: Nom de fitxer invàlid:
    %s

en: Error renaming file
ca: Error en canviar el nom del fitxer

en: Help
ca: Ajuda
