annotate po/lt.po @ 992:9c583f570950 default tip

more character set conversion on remote file names.

# Lithuanian translation of gftp.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gftp package.
# Justina KlingaitÄ— <justina.klingaitÄ—@gmail.com>, 2006.
# Žygimantas Beru�ka <[e-mail]>, 2006.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gftp HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-31 17:21+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-31 17:22+0300\n"
"Last-Translator: Žygimantas Beru�ka <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Lithuanian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../lib/bookmark.c:38
#, c-format
msgid "Invalid URL %s\n"
msgstr "Netinkamas URL %s\n"

#: ../lib/cache.c:50 ../lib/cache.c:64 ../lib/cache.c:77
#, c-format
msgid "Error: Invalid line %s in cache index file\n"
msgstr "Klaida: Netinkama eilutÄ— %s podÄ—lio rodyklÄ—s rinkmenoje\n"

#: ../lib/cache.c:137 ../lib/fsp.c:537 ../lib/local.c:477
#, c-format
msgid "Error: Could not make directory %s: %s\n"
msgstr "Klaida: Nepavyko sukurti aplanko %s: %s\n"

#: ../lib/cache.c:161
#, c-format
msgid "Error: Cannot create temporary file: %s\n"
msgstr "Klaida: Nepavyko sukurti laikinosios rinkmenos: %s\n"

#: ../lib/cache.c:183 ../lib/cache.c:232 ../lib/config_file.c:157
#: ../lib/config_file.c:163 ../lib/local.c:102 ../lib/local.c:217
#: ../lib/rfc2068.c:259 ../lib/sshv2.c:1128
#, c-format
msgid "Error closing file descriptor: %s\n"
msgstr "Klaida užveriant rinkmenos aprašą: %s\n"

#: ../lib/cache.c:250 ../lib/fsp.c:128 ../lib/fsp.c:208 ../lib/local.c:136
#: ../lib/local.c:145 ../lib/local.c:192
#, c-format
msgid "Error: Cannot seek on file %s: %s\n"
msgstr ""

#: ../lib/config_file.c:126 ../lib/config_file.c:133 ../lib/protocols.c:3000
#, c-format
msgid "Error: Cannot open local file %s: %s\n"
msgstr "Klaida: Nepavyko atverti vietinÄ—s rinkmenos %s: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:143 ../lib/protocols.c:2707 ../lib/sslcommon.c:486
#, c-format
msgid "Error: Could not write to socket: %s\n"
msgstr "Klaida: Nepavyko įrašyti į lizdą: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:151 ../lib/protocols.c:2631 ../lib/sshv2.c:364
#: ../lib/sslcommon.c:439
#, c-format
msgid "Error: Could not read from socket: %s\n"
msgstr "Klaida: Nepavyko perskaityti iš lizdo: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:183 ../lib/config_file.c:737
#, c-format
msgid "gFTP Error: Bad bookmarks file name %s\n"
msgstr "gFTP klaida: Blogas žymelės rinkmenos vardas %s\n"

#: ../lib/config_file.c:192
#, c-format
msgid "Warning: Cannot find master bookmark file %s\n"
msgstr "Dėmesio: Nepavyko rasti pagrindinės žymelių rinkmenos %s\n"

#: ../lib/config_file.c:203 ../lib/config_file.c:743
#, c-format
msgid "gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s\n"
msgstr "gFTP klaida: Nepavyko atverti žymelės rinkmenos %s: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:295 ../lib/config_file.c:317
#, c-format
msgid "gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s\n"
msgstr "gFTP įspėjimas: Eilutė %d žymelių rinkmenoje praleidžiama: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:347
#, c-format
msgid "gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments\n"
msgstr "gFTP įspėjimas: Eilutėje %d nepakanka argumentų\n"

#: ../lib/config_file.c:505
msgid ""
"This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to "
"go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or "
"dont_use_proxy=network number/netmask"
msgstr ""
"Å iame skyriuje nurodoma, kurie kompiuteriai yra vietiniame potinklyje ir "
"norint juos pasiekti nereikia naudoti tarpinio serverio (jei toks yra). "
"Sintaksė: dont_use_proxy=.domain arba dont_use_proxy=network skai�ius/tinklo "
"kaukÄ—"

#: ../lib/config_file.c:508
msgid ""
"ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: "
"All arguments except the file extension are optional"
msgstr ""
"priev=rinkmena prievardis:XPM rinkmena:Ascii arba Binary (A or B):viewer "
"programa. Pastaba: visi argumentai išskyrus rinkmenos plėtinį yra neprivalomi"

#: ../lib/config_file.c:587 ../lib/config_file.c:832
#, c-format
msgid "gFTP Error: Bad config file name %s\n"
msgstr "gFTP klaida: Blogas konfigūracijos rinkmenos pavadinimas %s\n"

#: ../lib/config_file.c:598
#, c-format
msgid "gFTP Error: Could not make directory %s: %s\n"
msgstr "gFTP klaida: Nepavyko sukurti aplanko %s: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:608
#, c-format
msgid "gFTP Error: Cannot find master config file %s\n"
msgstr "gFTP klaida: Nepavyko rasti pagrindinės konfigūracijos rinkmenos %s\n"

#: ../lib/config_file.c:610
#, c-format
msgid "Did you do a make install?\n"
msgstr "Ar atlikote „make install“?\n"

#: ../lib/config_file.c:619 ../lib/config_file.c:838
#, c-format
msgid "gFTP Error: Cannot open config file %s: %s\n"
msgstr "gFTP klaida: Nepavyko atverti konfigūracijos rinkmenos %s: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:658
#, c-format
msgid "Terminating due to parse errors at line %d in the config file\n"
msgstr ""
"Nutraukiama, dėl apdorojimo klaidų konfigūracijos rinkmenoje eilutėje %d\n"

#: ../lib/config_file.c:664
#, c-format
msgid "gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s\n"
msgstr "gFTP įspėjimas: Praleidžiama eilutė %d konfigūracijos rinkmenoje: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:671
#, c-format
msgid "gFTP Error: Bad log file name %s\n"
msgstr "gFTP klaida: Blogas prisijungimo rinkmenos pavadinimas%s\n"

#: ../lib/config_file.c:677
#, c-format
msgid "gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s\n"
msgstr "gFTP įspėjimas: Nepavyko atverti %s rašymui: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:732
msgid ""
"Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp."
"org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten"
msgstr ""
"gFTP žymelių rinkmena. Autorinės teisės priklauso © 1998-2003 Brian Masney "
"<[e-mail]>. Perspėjimas: visi komentarai, kuriuos įrašysite į šią "
"rinkmenÄ…, bus PERRAÅ YTI."

#: ../lib/config_file.c:733
msgid ""
"Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm "
"is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by "
"someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to "
"this, all passwords were stored in plaintext."
msgstr ""

#: ../lib/config_file.c:845
msgid ""
"Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp."
"org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. "
"If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP"
msgstr ""

#: ../lib/config_file.c:1209 ../lib/protocols.c:383 ../lib/protocols.c:455
#: ../lib/protocols.c:526 ../lib/rfc2068.c:545 ../lib/rfc2068.c:546
msgid "<unknown>"
msgstr "<nežinoma>"

#: ../lib/config_file.c:1289 ../lib/config_file.c:1352
#: ../lib/config_file.c:1394 ../lib/config_file.c:1427
#, c-format
msgid "FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table\n"
msgstr ""
"LEMTINGA gFTP klaida: konfigūracijos parametras „%s“ nerastas globalioje "
"maišos lentelėje\n"

#: ../lib/fsp.c:190
#, c-format
msgid "Error: Cannot upload file %s\n"
msgstr "Klaida: Nepavyko įkelti rinkmenos %s\n"

#: ../lib/fsp.c:200
#, c-format
msgid "Error: Cannot write to file %s: %s\n"
msgstr "Klaida: Nepavyko įrašyti į rinkmeną %s: %s\n"

#: ../lib/fsp.c:238
#, c-format
msgid "Error: Error closing file: %s\n"
msgstr "Klaida: Klaida užveriant rinkmeną: %s\n"

#: ../lib/fsp.c:326
#, c-format
msgid "Corrupted file listing from FSP server %s\n"
msgstr "Sugadintas rinkmenų sąrašas iš FSP serverio %s\n"

#: ../lib/fsp.c:338 ../lib/fsp.c:339 ../lib/protocols.c:1541
#: ../lib/protocols.c:1542 ../lib/protocols.c:1583 ../lib/protocols.c:1584
#: ../lib/protocols.c:1647 ../lib/protocols.c:1654 ../lib/protocols.c:1730
#: ../lib/protocols.c:1731 ../lib/protocols.c:1767
msgid "unknown"
msgstr "nežinoma"

#: ../lib/fsp.c:376
#, c-format
msgid "Could not get FSP directory listing %s: %s\n"
msgstr "Nepavyko gauti FSP aplankų sąrašo %s: %s\n"

#: ../lib/fsp.c:438
#, c-format
msgid "Successfully changed directory to %s\n"
msgstr "Aplankas sėkmingai pakeistas į %s\n"

#: ../lib/fsp.c:448
#, c-format
msgid "Could not change directory to %s\n"
msgstr "Nepavyko pakeisti aplanko į %s\n"

#: ../lib/fsp.c:473 ../lib/fsp.c:502 ../lib/local.c:424 ../lib/local.c:447
#: ../src/gtk/transfer.c:260 ../src/gtk/view_dialog.c:328
#, c-format
msgid "Successfully removed %s\n"
msgstr "Sėkmingai pašalinta %s\n"

#: ../lib/fsp.c:479 ../lib/local.c:430
#, c-format
msgid "Error: Could not remove directory %s: %s\n"
msgstr "Klaida: Nepavyko pašalinti aplanko %s: %s\n"

#: ../lib/fsp.c:508 ../lib/local.c:453 ../src/gtk/transfer.c:264
#: ../src/gtk/view_dialog.c:332
#, c-format
msgid "Error: Could not remove file %s: %s\n"
msgstr "Klaida: Nepavyko pašalinti rinkmenos %s: %s\n"

#: ../lib/fsp.c:530 ../lib/local.c:470
#, c-format
msgid "Successfully made directory %s\n"
msgstr "Aplankas %s sukurtas sÄ—kmingai\n"

#: ../lib/fsp.c:565 ../lib/local.c:496
#, c-format
msgid "Successfully renamed %s to %s\n"
msgstr "Sėkmingai pervadinta %s į %s\n"

#: ../lib/fsp.c:577 ../lib/local.c:503
#, c-format
msgid "Error: Could not rename %s to %s: %s\n"
msgstr "Klaida: nepavyko pervadinti %s į %s: %s\n"

#: ../lib/ftps.c:157
msgid ""
"FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting "
"connection.\n"
msgstr ""
"FTPS nepalaikomas, nes neįkompiliuotas SSL palaikymas. Ryšys nutraukiamas.\n"

#: ../lib/https.c:91
msgid ""
"HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting "
"connection.\n"
msgstr ""
"HTTPS nepalaikomas, nes neįkompiliuotas SSL palaikymas. Ryšys nutraukiamas.\n"

#: ../lib/local.c:71 ../lib/local.c:407
#, c-format
msgid "Could not change local directory to %s: %s\n"
msgstr "Nepavyko pakeisti vietinio aplanko į %s: %s\n"

#: ../lib/local.c:85 ../lib/local.c:392
#, c-format
msgid "Could not get current working directory: %s\n"
msgstr "Nepavyko gauti esamo aplanko: %s\n"

#: ../lib/local.c:183
#, c-format
msgid "Error: Cannot truncate local file %s: %s\n"
msgstr "Klaida: nepavyko nutraukti vietinÄ—s rinkmenos %s: %s\n"

#: ../lib/local.c:347
#, c-format
msgid "Could not get local directory listing %s: %s\n"
msgstr "Nepavyko gauti vietinių aplankų sąrašo %s: %s\n"

#: ../lib/local.c:384
#, c-format
msgid "Successfully changed local directory to %s\n"
msgstr "Vietinis aplankas sėkmingai pakeistas į %s\n"

#: ../lib/local.c:520
#, c-format
msgid "Successfully changed mode of %s to %o\n"
msgstr "%s režimas sėkmingai pakeistas į %o\n"

#: ../lib/local.c:527
#, c-format
msgid "Error: Could not change mode of %s to %o: %s\n"
msgstr "Klaida: nepavyko pakeisti %s režimo į %o: %s\n"

#: ../lib/local.c:623
msgid "local filesystem"
msgstr "vietinė rinkmenų sistema"

#: ../lib/misc.c:401
#, c-format
msgid "usage: gftp "
msgstr "naudojama: gftp"

#: ../lib/misc.c:401 ../lib/rfc2068.c:303 ../src/uicommon/gftpui.c:662
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../lib/options.h:24 ../lib/rfc959.c:26
msgid "none"
msgstr "nÄ—ra"

#: ../lib/options.h:24
msgid "file"
msgstr "rinkmena"

#: ../lib/options.h:24
msgid "size"
msgstr "dydis"

#: ../lib/options.h:25
msgid "user"
msgstr "naudotojas"

#: ../lib/options.h:25
msgid "group"
msgstr "grupÄ—"

#: ../lib/options.h:26
msgid "datetime"
msgstr "data, laikas"

#: ../lib/options.h:26
msgid "attribs"
msgstr "požymiai"

#: ../lib/options.h:28
msgid "descending"
msgstr "mažėjan�iai"

#: ../lib/options.h:28
msgid "ascending"
msgstr "didėjan�iai"

#: ../lib/options.h:34
msgid "General"
msgstr "Bendri"

#: ../lib/options.h:37
msgid "View program:"
msgstr "Peržiūros programa:"

#: ../lib/options.h:38
msgid ""
"The default program used to view files. If this is blank, the internal file "
"viewer will be used"
msgstr ""
"Numatytoji programa naudojama peržiūrėti rinkmenoms. Jei ji nenurodyta, bus "
"naudojama vidinė žiūryklė."

#: ../lib/options.h:40
msgid "Edit program:"
msgstr "Redagavimo programa:"

#: ../lib/options.h:41
msgid "The default program used to edit files."
msgstr "Numatytoji programa naudojama redaguoti rinkmenoms."

#: ../lib/options.h:42
msgid "Startup Directory:"
msgstr "Pradinis aplankas:"

#: ../lib/options.h:44
msgid "The default directory gFTP will go to on startup"
msgstr "Pradinis gFTP atveriamas aplankas"

#: ../lib/options.h:45
msgid "Max Log Window Size:"
msgstr "Maksimalus žurnalo lango dydis:"

#: ../lib/options.h:47
msgid "The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port"
msgstr "Maksimalus žurnalo lango dydis baitais GTK+ versijai"

#: ../lib/options.h:49
msgid "Remote Character Sets:"
msgstr "Nutolusių simbolių rinkiniai:"

#: ../lib/options.h:51
msgid ""
"This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote "
"messages to the current locale"
msgstr ""
"Tai kableliu atskirtų koduo�ių, naudojamų bandant konvertuoti serverio "
"žinutes į vietinę lokalę, sąrašas"

#: ../lib/options.h:53
msgid "Remote LC_TIME:"
msgstr "Nutolęs LC_TIME:"

#: ../lib/options.h:55
msgid ""
"This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can "
"be parsed properly in the directory listings."
msgstr ""
"Tai nutolusio serverio LC_TIME reikšmė. Tai reikalinga norint teisingai "
"apdoroti aplankų datas."

#: ../lib/options.h:57
msgid "Cache TTL:"
msgstr "PodÄ—lio TTL:"

#: ../lib/options.h:60
msgid "The number of seconds to keep cache entries before they expire."
msgstr ""
"Laikas sekundėmis kiek saugoti podėlio įrašus prieš jiems baigiant galioti."

#: ../lib/options.h:63
msgid "Append file transfers"
msgstr ""

#: ../lib/options.h:65
msgid "Append new file transfers onto existing ones"
msgstr ""

#: ../lib/options.h:66
msgid "Do one transfer at a time"
msgstr "Vienu metu siųsti tik vieną rinkmeną"

#: ../lib/options.h:68
msgid "Do only one transfer at a time?"
msgstr "Ar vienu metu siųsti tik vieną rinkmeną?"

#: ../lib/options.h:69
msgid "Overwrite by Default"
msgstr ""

#: ../lib/options.h:72
msgid "Overwrite files by default or set to resume file transfers"
msgstr ""

#: ../lib/options.h:74
msgid "Preserve file permissions"
msgstr "Nekeisti rinkmenų leidimų"

#: ../lib/options.h:77
msgid "Preserve file permissions of transfered files"
msgstr "Nekeisti atsiųstų rinkmenų leidimų"

#: ../lib/options.h:79
msgid "Preserve file time"
msgstr "Nekeisti rinkmenų datos"

#: ../lib/options.h:82
msgid "Preserve file times of transfered files"
msgstr "Nekeisti atsiųstų rinkmenų datos"

#: ../lib/options.h:84
msgid "Refresh after each file transfer"
msgstr "Atnaujinti vaizdÄ… po kiekvieno siuntimo"

#: ../lib/options.h:87
msgid "Refresh the listbox after each file is transfered"
msgstr "Atnaujinti sąrašo langą po kiekvieno rinkmenos siuntimo"

#: ../lib/options.h:89
msgid "Sort directories first"
msgstr "Rūšiuoti aplankus pradžioje"

#: ../lib/options.h:92
msgid "Put the directories first then the files"
msgstr "Rodyti aplankus pirmiau nei rinkmenas"

#: ../lib/options.h:93
msgid "Show hidden files"
msgstr "Rodyti paslÄ—ptas rinkmenas"

#: ../lib/options.h:96
msgid "Show hidden files in the listboxes"
msgstr "Rodyti languose paslÄ—ptas rinkmenas"

#: ../lib/options.h:97
msgid "Show transfer status in title"
msgstr "Lango antraštėje rodyti siuntimo būseną"

#: ../lib/options.h:99
msgid "Show the file transfer status in the titlebar"
msgstr "Lango antraštėje rodyti siuntimo būseną"

#: ../lib/options.h:100
msgid "Start file transfers"
msgstr "Pradėti siųsti rinkmenas"

#: ../lib/options.h:102
msgid "Automatically start the file transfers when they get queued"
msgstr "Automatiškai pradėti siųsti rinkmenas, kai jos įdedamos į eilę"

#: ../lib/options.h:104
msgid "Allow manual commands in GUI"
msgstr "GUI leisti naudoti rankines komandas"

#: ../lib/options.h:106
msgid ""
"Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)"
msgstr ""
"Grafinėje sąsajoje leisti įvesti rankines komandas (veikia kaip tekstinė "
"versija)"

#: ../lib/options.h:108 ../src/gtk/options_dialog.c:1023
#: ../src/gtk/options_dialog.c:1243
msgid "Network"
msgstr "Tinklas"

#: ../lib/options.h:110
msgid "Network timeout:"
msgstr ""

#: ../lib/options.h:113
msgid ""
"The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout."
msgstr ""

#: ../lib/options.h:115
msgid "Connect retries:"
msgstr "Pakartotiniai bandymai prisijungti:"

#: ../lib/options.h:118
msgid "The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely"
msgstr ""

#: ../lib/options.h:120
msgid "Retry sleep time:"
msgstr ""

#: ../lib/options.h:123
msgid "The number of seconds to wait between retries"
msgstr ""

#: ../lib/options.h:124
msgid "Max KB/S:"
msgstr "Maksimalus KB/S:"

#: ../lib/options.h:127
msgid "The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)"
msgstr ""

#: ../lib/options.h:129
msgid "Transfer Block Size:"
msgstr ""

#: ../lib/options.h:132
msgid ""
"The block size that is used when transfering files. This should be a "
"multiple of 1024."
msgstr ""

#: ../lib/options.h:135
msgid "Default Protocol:"
msgstr "Numatytasis protokolas:"

#: ../lib/options.h:137
msgid "This specifies the default protocol to use"
msgstr "ÄŒia nurodomas numatytasis naudojamas protokolas"

#: ../lib/options.h:139 ../lib/options.h:142
msgid "Enable IPv6 support"
msgstr "Įjungti IPv6 palaikymą"

#: ../lib/options.h:147
msgid ""
"This defines what will happen when you double click a file in the file "
"listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file"
msgstr ""

#: ../lib/options.h:150
msgid "The default width of the local files listbox"
msgstr ""

#: ../lib/options.h:153
msgid "The default width of the remote files listbox"
msgstr ""

#: ../lib/options.h:156
msgid "The default height of the local/remote files listboxes"
msgstr ""

#: ../lib/options.h:159
msgid "The default height of the transfer listbox"
msgstr ""

#: ../lib/options.h:162
msgid "The default height of the logging window"
msgstr ""

#: ../lib/options.h:165
msgid ""
"The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to "
"have this column automagically resize."
msgstr ""

#: ../lib/options.h:173 ../lib/options.h:179
msgid "The default column to sort by"
msgstr ""

#: ../lib/options.h:176 ../lib/options.h:182
msgid "Sort ascending or descending"
msgstr "Rūšiuoti didėjimo arba mažėjimo tvarka"

#: ../lib/options.h:186 ../lib/options.h:204
msgid ""
"The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to "
"have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
msgstr ""

#: ../lib/options.h:189 ../lib/options.h:207
msgid ""
"The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
"this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
msgstr ""

#: ../lib/options.h:192 ../lib/options.h:210
msgid ""
"The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
"this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
msgstr ""

#: ../lib/options.h:195 ../lib/options.h:213
msgid ""
"The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
"this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
msgstr ""

#: ../lib/options.h:198 ../lib/options.h:216
msgid ""
"The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
"this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
msgstr ""

#: ../lib/options.h:201 ../lib/options.h:219
msgid ""
"The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
"this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
msgstr ""

#: ../lib/options.h:222
msgid "The color of the commands that are sent to the server"
msgstr "Komandų spalva, kurios yra siun�iamos į serverį"

#: ../lib/options.h:225
msgid "The color of the commands that are received from the server"
msgstr "Komandų spalva, kurios yra gaunamas iš serverio"

#: ../lib/options.h:228
msgid "The color of the error messages"
msgstr "Klaidų žinu�ių spalva"

#: ../lib/options.h:231
msgid "The color of the rest of the log messages"
msgstr "Likusių prisijungimo žinu�ių spalva"

#: ../lib/options.h:237 ../lib/rfc959.c:40
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../lib/options.h:240 ../lib/options.h:242
msgid "FTPS"
msgstr "FTPS"

#: ../lib/options.h:245 ../lib/rfc2068.c:27
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../lib/options.h:248 ../lib/options.h:250
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: ../lib/options.h:253
msgid "Local"
msgstr "Vietinis"

#: ../lib/options.h:255
msgid "SSH2"
msgstr "SSH2"

#: ../lib/options.h:257 ../src/gtk/bookmarks.c:886
msgid "Bookmark"
msgstr "Žymelė"

#: ../lib/options.h:258
msgid "FSP"
msgstr "FSP"

#: ../lib/protocols.c:225
#, c-format
msgid "File transfer will be throttled to %.2f KB/s\n"
msgstr ""

#: ../lib/protocols.c:379
#, c-format
msgid "Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'\n"
msgstr ""

#: ../lib/protocols.c:390
#, c-format
msgid "Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)\n"
msgstr "Įkeliamas aplankų spaudinys %s iš talpyklos (LC_TIME=%s)\n"

#: ../lib/protocols.c:400
#, c-format
msgid "Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)\n"
msgstr "Įkeliamas aplankų spaudinys %s iš serverio (LC_TIME=%s)\n"

#: ../lib/protocols.c:454 ../lib/protocols.c:486 ../lib/protocols.c:525
#: ../lib/protocols.c:557
#, c-format
msgid ""
"Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s\n"
msgstr ""

#. Don't use request->logging_function since the strings must be in UTF-8
#. for the GTK+ 2.x port
#: ../lib/protocols.c:469
#, c-format
msgid "Error converting string '%s' to UTF-8 from current locale: %s\n"
msgstr "Klaida konvertuojant užrašą %s į UTF-8 iš esamos lokalės: %s\n"

#. Don't use request->logging_function since the strings must be in UTF-8
#. for the GTK+ 2.x port
#: ../lib/protocols.c:540
#, c-format
msgid "Error converting string '%s' to current locale from UTF-8: %s\n"
msgstr "Klaida konvertuojant užrašą %s iš UTF-8 į esamą lokalę:  %s\n"

#: ../lib/protocols.c:629
#, c-format
msgid ""
"Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't "
"match the current directory (%s)\n"
msgstr ""

#: ../lib/protocols.c:647
#, c-format
msgid "Error: Cannot write to cache: %s\n"
msgstr "Klaida: Nepavyko įrašyti į talpyklą: %s\n"

#: ../lib/protocols.c:680
#, c-format
msgid "Error: Could not find bookmark %s\n"
msgstr "Klaida: Nepavyko rasti žymelės %s\n"

#: ../lib/protocols.c:687
#, c-format
msgid "Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname\n"
msgstr "Žymelių klaida: Žymelės įrašas %s neturi kompiuterio vardo\n"

#: ../lib/protocols.c:826 ../lib/protocols.c:853
#, c-format
msgid "The protocol '%s' is currently not supported.\n"
msgstr "Protokolas „%s“ šiuo metu nepalaikomas.\n"

#: ../lib/protocols.c:1167 ../lib/protocols.c:1182 ../lib/protocols.c:2214
#: ../lib/protocols.c:2324
#, c-format
msgid "Looking up %s\n"
msgstr "Ieškoma %s\n"

#: ../lib/protocols.c:1173 ../lib/protocols.c:1188 ../lib/protocols.c:2219
#: ../lib/protocols.c:2329
#, c-format
msgid "Cannot look up hostname %s: %s\n"
msgstr "Nepavyko surasti kompiuterio vardo %s: %s\n"

#: ../lib/protocols.c:2237
#, c-format
msgid "Failed to create a socket: %s\n"
msgstr "Nepavyko sukurti lizdo: %s\n"

#: ../lib/protocols.c:2243 ../lib/protocols.c:2346
#, c-format
msgid "Trying %s:%d\n"
msgstr "Bandoma %s:%d\n"

#: ../lib/protocols.c:2248 ../lib/protocols.c:2353
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: %s\n"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie %s: %s\n"

#: ../lib/protocols.c:2283 ../lib/rfc959.c:640
#, c-format
msgid "Failed to create a IPv4 socket: %s\n"
msgstr ""

#: ../lib/protocols.c:2307 ../lib/sshv2.c:1046
#, c-format
msgid "Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file\n"
msgstr ""

#: ../lib/protocols.c:2369 ../lib/protocols.c:3009 ../lib/rfc959.c:649
#: ../lib/rfc959.c:826
#, c-format
msgid "Error: Cannot set close on exec flag: %s\n"
msgstr ""

#: ../lib/protocols.c:2376
#, c-format
msgid "Connected to %s:%d\n"
msgstr "Susisiekta su %s:%d\n"

#: ../lib/protocols.c:2607 ../lib/protocols.c:2682 ../lib/sshv2.c:355
#, c-format
msgid "Connection to %s timed out\n"
msgstr ""

#: ../lib/protocols.c:2750
#, c-format
msgid "Cannot get socket flags: %s\n"
msgstr ""

#: ../lib/protocols.c:2764
#, c-format
msgid "Cannot set socket to non-blocking: %s\n"
msgstr ""

#: ../lib/protocols.c:2899
#, c-format
msgid "Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up\n"
msgstr ""

#: ../lib/protocols.c:2907
#, c-format
msgid "Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds\n"
msgstr ""

#: ../lib/pty.c:297
#, c-format
msgid "Cannot open master pty %s: %s\n"
msgstr "Nepavyko atverti pagrindinÄ—s pty %s: %s\n"

#: ../lib/pty.c:305
#, c-format
msgid "Cannot create a socket pair: %s\n"
msgstr "Nepavyko sukurti lizdų poros: %s\n"

#: ../lib/pty.c:334
#, c-format
msgid "Error: Cannot execute ssh: %s\n"
msgstr "Klaida: Nepavyksta vykdyti ssh: %s\n"

#: ../lib/pty.c:350
#, c-format
msgid "Cannot fork another process: %s\n"
msgstr "Nepavyko atšakoti kito proceso: %s\n"

#: ../lib/rfc2068.c:30 ../lib/rfc959.c:47
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Tarpinio kompiuterio vardas:"

#: ../lib/rfc2068.c:32 ../lib/rfc959.c:49
msgid "Firewall hostname"
msgstr "UgniasienÄ—s kompiuterio vardas"

#: ../lib/rfc2068.c:33 ../lib/rfc959.c:50
msgid "Proxy port:"
msgstr "Tarpinio kompiuterio prievadas"

#: ../lib/rfc2068.c:35 ../lib/rfc959.c:52
msgid "Port to connect to on the firewall"
msgstr ""

#: ../lib/rfc2068.c:36 ../lib/rfc959.c:53
msgid "Proxy username:"
msgstr "Tarpinio kompiuterio naudotojo vardas:"

#: ../lib/rfc2068.c:38 ../lib/rfc959.c:55
msgid "Your firewall username"
msgstr "Jūsų ugniasienės naudotojo vardas"

#: ../lib/rfc2068.c:39 ../lib/rfc959.c:56
msgid "Proxy password:"
msgstr "Tarpinio kompiuterio slaptažodis:"

#: ../lib/rfc2068.c:41 ../lib/rfc959.c:58
msgid "Your firewall password"
msgstr "Jūsų ugniasienės slaptažodis"

#: ../lib/rfc2068.c:43
msgid "Use HTTP/1.1"
msgstr "Naudoti HTTP/1.1"

#: ../lib/rfc2068.c:46
msgid "Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0"
msgstr "Ar norite naudoti HTTP/1.1 ar HTTP/1.0"

#: ../lib/rfc2068.c:150 ../lib/rfc2068.c:843
#, c-format
msgid ""
"Received wrong response from server, disconnecting\n"
"Invalid chunk size '%s' returned by the remote server\n"
msgstr ""

#: ../lib/rfc2068.c:254 ../lib/rfc959.c:608 ../lib/sshv2.c:1123
#, c-format
msgid "Disconnecting from site %s\n"
msgstr "Atsijungiama nuo svetainÄ—s %s\n"

#: ../lib/rfc2068.c:303
msgid "Starting the file transfer at offset "
msgstr ""

#: ../lib/rfc2068.c:324
#, c-format
msgid "Cannot retrieve file %s\n"
msgstr "Nepavyksta atstatyti rinkmenos %s\n"

#: ../lib/rfc2068.c:423 ../lib/sshv2.c:1205
msgid "Retrieving directory listing...\n"
msgstr "Gaunamas aplankų sąrašas...\n"

#: ../lib/rfc2068.c:819 ../lib/sshv2.c:814
msgid "Received wrong response from server, disconnecting\n"
msgstr "Gautas blogas atsakymas iš serverio, atjungiama\n"

#: ../lib/rfc959.c:27
msgid "SITE command"
msgstr "SIDE komanda"

#: ../lib/rfc959.c:28
msgid "user@host"
msgstr "naudotojas@kompiuteris"

#: ../lib/rfc959.c:29
msgid "user@host:port"
msgstr "naudotojas@kompiuteris:prievadas"

#: ../lib/rfc959.c:30
msgid "AUTHENTICATE"
msgstr "AUTENTIFIKUOTI"

#: ../lib/rfc959.c:31
msgid "user@host port"
msgstr "naudotojas@kompiuteris prievadas"

#: ../lib/rfc959.c:32
msgid "user@host NOAUTH"
msgstr "naudotojas@kompiuteris NOAUTH"

#: ../lib/rfc959.c:33
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP tarpinis kompiuteris"

#: ../lib/rfc959.c:34
msgid "Custom"
msgstr "Prisitaikytas"

#: ../lib/rfc959.c:43
msgid "Email address:"
msgstr "El. pašto adresas:"

#: ../lib/rfc959.c:45
#, fuzzy
msgid ""
"This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP "
"server as anonymous"
msgstr ""
"Tai yra slaptažodis, kuris bus naudojamas, kada Jūs tik  prisijungsite prie "
"nutolusio FTP serverio kaip anonimas"

#: ../lib/rfc959.c:59
msgid "Proxy account:"
msgstr "Tarpinio kompiuterio abonementas:"

#: ../lib/rfc959.c:61
msgid "Your firewall account (optional)"
msgstr "Jūsų ugniasienės abonementas (nebūtina)"

#: ../lib/rfc959.c:63
msgid "Proxy server type:"
msgstr "Tarpinio kompiuterio serverio tipas:"

#: ../lib/rfc959.c:66
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a "
"2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with "
"the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the "
"host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h "
"(host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you "
"can you type in %pu"
msgstr ""

#: ../lib/rfc959.c:69
msgid "Ignore PASV address"
msgstr "Ignoruoti PASV adresÄ…"

#: ../lib/rfc959.c:72
msgid ""
"If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will "
"be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often "
"needed for routers giving their internal rather then their external IP "
"address in a PASV reply."
msgstr ""

#: ../lib/rfc959.c:74
msgid "Passive file transfers"
msgstr "Pasyvūs rinkmenų siuntimai"

#: ../lib/rfc959.c:77
msgid ""
"If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the "
"data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. "
"Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting "
"to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then "
"gFTP will open up a port on the client side and the remote server will "
"attempt to connect to it."
msgstr ""

#: ../lib/rfc959.c:79
msgid "Resolve Remote Symlinks (LIST -L)"
msgstr ""

#: ../lib/rfc959.c:82
msgid ""
"The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory "
"listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you "
"will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L "
"option to LIST"
msgstr ""

#: ../lib/rfc959.c:84
msgid "Transfer files in ASCII mode"
msgstr "Siusti rinkmenas ASCII režimu"

#: ../lib/rfc959.c:87
msgid ""
"If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, "
"then you should enable this. Each system represents newlines differently for "
"text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to "
"leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable "
"this."
msgstr ""

#: ../lib/rfc959.c:322 ../lib/rfc959.c:331 ../lib/rfc959.c:342
#: ../lib/rfc959.c:789 ../lib/rfc959.c:1387
#, c-format
msgid "Invalid response '%c' received from server.\n"
msgstr "Iš serverio gautas netinkamas atsakas „%c“.\n"

#: ../lib/rfc959.c:679 ../lib/rfc959.c:689
#, c-format
msgid "Cannot find an IP address in PASV response '%s'\n"
msgstr ""

#: ../lib/rfc959.c:715
#, c-format
msgid "Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d\n"
msgstr ""

#: ../lib/rfc959.c:726 ../lib/rfc959.c:887
#, c-format
msgid "Cannot create a data connection: %s\n"
msgstr "Nepavyksta sukurti duomenų ryšio: %s\n"

#: ../lib/rfc959.c:738 ../lib/rfc959.c:759 ../lib/rfc959.c:912
#, c-format
msgid "Cannot get socket name: %s\n"
msgstr ""

#: ../lib/rfc959.c:749 ../lib/rfc959.c:902
#, c-format
msgid "Cannot bind a port: %s\n"
msgstr ""

#: ../lib/rfc959.c:768 ../lib/rfc959.c:921
#, c-format
msgid "Cannot listen on port %d: %s\n"
msgstr ""

#: ../lib/rfc959.c:817
#, c-format
msgid "Failed to create a IPv6 socket: %s\n"
msgstr ""

#: ../lib/rfc959.c:837
msgid ""
"Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.\n"
msgstr ""

#: ../lib/rfc959.c:865 ../lib/rfc959.c:874
#, c-format
msgid "Invalid EPSV response '%s'\n"
msgstr ""

#: ../lib/rfc959.c:931
#, c-format
msgid "Cannot get address of local socket: %s\n"
msgstr ""

#: ../lib/rfc959.c:1005
#, c-format
msgid "Cannot accept connection from server: %s\n"
msgstr "Nepavyko priimti ryšio iš serverio: %s\n"

#: ../lib/rfc959.c:1542
msgid "total"
msgstr "suma"

#: ../lib/rfc959.c:1544
#, c-format
msgid "Warning: Cannot parse listing %s\n"
msgstr ""

#: ../lib/sshv2.c:28
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../lib/sshv2.c:31
msgid "SSH Prog Name:"
msgstr ""

#: ../lib/sshv2.c:33
msgid "The path to the SSH executable"
msgstr ""

#: ../lib/sshv2.c:34
msgid "SSH Extra Params:"
msgstr ""

#: ../lib/sshv2.c:36
msgid "Extra parameters to pass to the SSH program"
msgstr ""

#: ../lib/sshv2.c:38
msgid "Need SSH User/Pass"
msgstr ""

#: ../lib/sshv2.c:41
msgid "Require a username/password for SSH connections"
msgstr ""

#: ../lib/sshv2.c:298
#, c-format
msgid "Running program %s\n"
msgstr "Paleidžiama programa %s\n"

#: ../lib/sshv2.c:307
msgid "Enter passphrase for RSA key"
msgstr ""

#: ../lib/sshv2.c:308
msgid "Enter passphrase for key '"
msgstr ""

#: ../lib/sshv2.c:309
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

#: ../lib/sshv2.c:310
msgid "password"
msgstr "slaptažodis"

#: ../lib/sshv2.c:414
msgid "(yes/no)?"
msgstr "(taip/ne)?"

#: ../lib/sshv2.c:432
msgid "Enter PASSCODE:"
msgstr ""

#: ../lib/sshv2.c:436 ../src/gtk/gtkui.c:118 ../src/gtk/transfer.c:554
#: ../src/gtk/transfer.c:564
msgid "Enter Password"
msgstr "Įvesti slaptažodį"

#: ../lib/sshv2.c:437
msgid "Enter SecurID Password:"
msgstr "Įvesti apsaugos ID slaptažodį:"

#: ../lib/sshv2.c:487
msgid "Error: An incorrect password was entered\n"
msgstr "Klaida: Buvo įvestas neteisingas slaptažodis\n"

#: ../lib/sshv2.c:516
#, c-format
msgid "%d: Protocol Initialization\n"
msgstr ""

#: ../lib/sshv2.c:520
#, c-format
msgid "%d: Protocol version %d\n"
msgstr "%d: Protokolo versija %d\n"

#: ../lib/sshv2.c:529
#, c-format
msgid "%d: Open %s\n"
msgstr "%d: Atidaryti %s\n"

#: ../lib/sshv2.c:534
#, c-format
msgid "%d: Close\n"
msgstr "%d: Uždaryti\n"

#: ../lib/sshv2.c:537
#, c-format
msgid "%d: Open Directory %s\n"
msgstr "%d: Atverti aplankÄ… %s\n"

#: ../lib/sshv2.c:542
#, c-format
msgid "%d: Read Directory\n"
msgstr "%d: Skaityti aplankÄ…\n"

#: ../lib/sshv2.c:546
#, c-format
msgid "%d: Remove file %s\n"
msgstr "%d: Pašalinti rinkmeną %s\n"

#: ../lib/sshv2.c:551
#, c-format
msgid "%d: Make directory %s\n"
msgstr "%d: Sukurti aplankÄ… %s\n"

#: ../lib/sshv2.c:556
#, c-format
msgid "%d: Remove directory %s\n"
msgstr "%d: Pašalinti aplanką %s\n"

#: ../lib/sshv2.c:561
#, c-format
msgid "%d: Realpath %s\n"
msgstr ""

#: ../lib/sshv2.c:566
#, c-format
msgid "%d: File attributes\n"
msgstr "%d: Rinkmenos požymiai\n"

#: ../lib/sshv2.c:570
#, c-format
msgid "%d: Stat %s\n"
msgstr "%d: Statusas %s\n"

#: ../lib/sshv2.c:590
#, c-format
msgid "%d: Chmod %s %o\n"
msgstr "%d: Chmod %s %o\n"

#: ../lib/sshv2.c:595
#, c-format
msgid "%d: Utime %s %d\n"
msgstr ""

#: ../lib/sshv2.c:609 ../src/gtk/bookmarks.c:1045 ../src/gtk/bookmarks.c:1298
#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:253 ../src/gtk/gtkui_transfer.c:368
#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1011 ../src/gtk/options_dialog.c:1208
#: ../src/gtk/options_dialog.c:1442
msgid "OK"
msgstr "GERAI"

#: ../lib/sshv2.c:612
msgid "EOF"
msgstr "EOF"

#: ../lib/sshv2.c:615
msgid "No such file or directory"
msgstr "NÄ—ra tokios rinkmenos ar aplanko"

#: ../lib/sshv2.c:618
msgid "Permission denied"
msgstr "Leidimas atmestas"

#: ../lib/sshv2.c:621
msgid "Failure"
msgstr "NesÄ—kmÄ—"

#: ../lib/sshv2.c:624
msgid "Bad message"
msgstr "Bloga žinutė"

#: ../lib/sshv2.c:627
msgid "No connection"
msgstr "Nėra ryšio"

#: ../lib/sshv2.c:630
msgid "Connection lost"
msgstr "Ryšys prarastas"

#: ../lib/sshv2.c:633
msgid "Operation unsupported"
msgstr "Operacija nepalaikoma"

#: ../lib/sshv2.c:636
msgid "Unknown message returned from server"
msgstr "Nežinoma žinutė gražinta iš serverio"

#: ../lib/sshv2.c:671
#, c-format
msgid "Error: Message size %d too big\n"
msgstr "Klaida: Žinutės dydis %d per didelis\n"

#: ../lib/sshv2.c:730 ../lib/sshv2.c:1225 ../lib/sshv2.c:1821
#: ../lib/sshv2.c:1959
#, c-format
msgid "Error: Message size %d too big from server\n"
msgstr "Klaida: Žinutės dydis %d iš serverio per didelis\n"

#: ../lib/sshv2.c:736
msgid ""
"There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The "
"error message from the remote server follows:\n"
msgstr ""

#: ../lib/sshv2.c:1038
#, c-format
msgid "Opening SSH connection to %s\n"
msgstr "Atveriamas SSH ryšys %s\n"

#: ../lib/sshv2.c:1090
#, fuzzy, c-format
msgid "Successfully logged into SSH server %s\n"
msgstr "Sėkmingai prisijungta į SSH serverį %s "

#: ../lib/sslcommon.c:31
msgid "SSL Engine"
msgstr "SSL variklis"

#: ../lib/sslcommon.c:34
msgid "SSL Entropy File:"
msgstr ""

#: ../lib/sslcommon.c:36
msgid "SSL entropy file"
msgstr ""

#: ../lib/sslcommon.c:37
msgid "Entropy Seed Length:"
msgstr ""

#: ../lib/sslcommon.c:39
msgid "The maximum number of bytes to seed the SSL engine with"
msgstr ""

#: ../lib/sslcommon.c:41 ../lib/sslcommon.c:43
msgid "Verify SSL Peer"
msgstr ""

#: ../lib/sslcommon.c:107
#, c-format
msgid ""
"Error with certificate at depth: %i\n"
"Issuer = %s\n"
"Subject = %s\n"
"Error %i:%s\n"
msgstr ""

#: ../lib/sslcommon.c:129
msgid "Cannot get peer certificate\n"
msgstr ""

#: ../lib/sslcommon.c:188
#, c-format
msgid ""
"ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we "
"connected to (%s). Aborting connection.\n"
msgstr ""

#: ../lib/sslcommon.c:295
msgid "Cannot initialize the OpenSSL library\n"
msgstr ""

#: ../lib/sslcommon.c:310
msgid "Error loading default SSL certificates\n"
msgstr ""

#: ../lib/sslcommon.c:322
msgid "Error setting cipher list (no valid ciphers)\n"
msgstr ""

#: ../lib/sslcommon.c:342 ../lib/sslcommon.c:416 ../lib/sslcommon.c:464
msgid "Error: SSL engine was not initialized\n"
msgstr ""

#: ../lib/sslcommon.c:359
msgid "Error setting up SSL connection (BIO object)\n"
msgstr "Klaida nustatant SSL ryšį (BIO objektas)\n"

#: ../lib/sslcommon.c:369
msgid "Error setting up SSL connection (SSL object)\n"
msgstr "Klaida nustatant SSL ryšį (SSL objektas)\n"

#: ../lib/sslcommon.c:390
#, c-format
msgid "Error with peer certificate: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/uicommon/gftpui.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Waiting %d seconds until trying to connect again\n"
msgstr "Laukiama %d sekundžių bandant prisjungti vėl\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:101
msgid "Operation canceled\n"
msgstr "Operacija atšaukta\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:190
msgid ""
">. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, "
"please feel free to email them to me. You can always find out the latest "
"news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/\n"
msgstr ""

#: ../src/uicommon/gftpui.c:191
msgid ""
"gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. "
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions; for details, see the COPYING file\n"
msgstr ""

#: ../src/uicommon/gftpui.c:193 ../src/gtk/menu-items.c:505
msgid "Translated by"
msgstr "Išvertė Justina Klingaitė ir Žygimantas Beru�ka"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:240 ../src/uicommon/gftpui.c:282
#: ../src/uicommon/gftpui.c:322 ../src/uicommon/gftpui.c:357
#: ../src/uicommon/gftpui.c:392 ../src/uicommon/gftpui.c:427
#: ../src/uicommon/gftpui.c:463 ../src/uicommon/gftpui.c:528
#: ../src/uicommon/gftpui.c:609 ../src/uicommon/gftpui.c:872
msgid "Error: Not connected to a remote site\n"
msgstr "Klaida: Nesusisiekta su nutolusiu puslapiu\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:251
msgid "usage: chmod <mode> <file>\n"
msgstr "naudojama: chmod <mode> <file>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:292
msgid "usage: rename <old name> <new name>\n"
msgstr "naudojama: pervadinti  <old name> <new name>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:328
msgid "usage: delete <file>\n"
msgstr "naudojama: ištrinti <file>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:363
msgid "usage: rmdir <directory>\n"
msgstr "naudojama: rmdir <directory>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:398
msgid "usage: site <site command>\n"
msgstr ""

#: ../src/uicommon/gftpui.c:433
msgid "usage: mkdir <new directory>\n"
msgstr "naudojama: mkdir <new directory>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:469 ../src/uicommon/gftpui.c:487
msgid "usage: chdir <directory>\n"
msgstr "naudojama: chdir <directory>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:560
msgid "Invalid argument\n"
msgstr "Netinkamas argumentas\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:573
msgid "Clear the directory cache\n"
msgstr "IÅ¡valyti aplanko talpyklÄ…\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:662
msgid "usage: open "
msgstr "naudojama: atidaryti "

#: ../src/uicommon/gftpui.c:733
msgid "usage: set [variable = value]\n"
msgstr ""

#: ../src/uicommon/gftpui.c:747
#, c-format
msgid "Error: Variable %s is not a valid configuration variable.\n"
msgstr ""

#: ../src/uicommon/gftpui.c:754
#, c-format
msgid "Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP\n"
msgstr ""

#: ../src/uicommon/gftpui.c:836
msgid ""
"Supported commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"Palaikomos komandos:\n"
"\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:879
#, c-format
msgid "usage: %s <filespec>\n"
msgstr "naudojama: %s <filespec>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:964
msgid "about"
msgstr "about"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:965
msgid "Shows gFTP information"
msgstr "Rodo gFTP informacijÄ…"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:966
msgid "ascii"
msgstr "ascii"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:967
msgid "Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)"
msgstr ""

#: ../src/uicommon/gftpui.c:968
msgid "binary"
msgstr "binary"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:969
msgid "Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)"
msgstr ""

#: ../src/uicommon/gftpui.c:970
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:971 ../src/uicommon/gftpui.c:973
msgid "Changes the remote working directory"
msgstr ""

#: ../src/uicommon/gftpui.c:972
msgid "chdir"
msgstr "chdir"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:974
msgid "chmod"
msgstr "chmod"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:975
msgid "Changes the permissions of a remote file"
msgstr "Pakei�ia nutolusios rinkmenos leidimus"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:976
msgid "clear"
msgstr "clear"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:977
msgid "Available options: cache"
msgstr "Galimi pasirinkimai: talpykla"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:978
msgid "close"
msgstr "close"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:979
msgid "Disconnects from the remote site"
msgstr "Atjungia nuo nutolusios svetainÄ—s"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:980
msgid "delete"
msgstr "delete"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:981
msgid "Removes a remote file"
msgstr "Pašalina nutolusią rinkmeną"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:982
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:983 ../src/uicommon/gftpui.c:1009
msgid "Shows the directory listing for the current remote directory"
msgstr ""

#: ../src/uicommon/gftpui.c:984
msgid "get"
msgstr "get"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:985 ../src/uicommon/gftpui.c:1011
msgid "Downloads remote file(s)"
msgstr "Parsiun�ia nutolusią rinkmeną(-as)"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:986
msgid "help"
msgstr "help"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:987
msgid "Shows this help screen"
msgstr "Rodo šį pagalbos ekraną"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:988
msgid "lcd"
msgstr "lcd"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:989 ../src/uicommon/gftpui.c:991
msgid "Changes the local working directory"
msgstr "Pakei�ia vietinį dirbantį aplanką"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:990
msgid "lchdir"
msgstr "lchdir"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:992
msgid "lchmod"
msgstr "lchmod"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:993
msgid "Changes the permissions of a local file"
msgstr "Pakei�ia vietinės rinkmenos leidimus"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:994
msgid "ldelete"
msgstr "ldelete"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:995
msgid "Removes a local file"
msgstr "Pašalina vietinę rinkmeną"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:996
msgid "ldir"
msgstr "ldir"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:997 ../src/uicommon/gftpui.c:999
msgid "Shows the directory listing for the current local directory"
msgstr ""

#: ../src/uicommon/gftpui.c:998
msgid "lls"
msgstr "lls"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1000
msgid "lmkdir"
msgstr "lmkdir"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1001
msgid "Creates a local directory"
msgstr "Sukuria vietinį aplanką"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1002
msgid "lpwd"
msgstr "lpwd"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1003
msgid "Show current local directory"
msgstr "Rodyti esamą vietinį aplanką"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1004
msgid "lrename"
msgstr "lrename"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1005
msgid "Rename a local file"
msgstr "Pervadinti vietinÄ™ rinkmenÄ…"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1006
msgid "lrmdir"
msgstr "lrmdir"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1007
msgid "Remove a local directory"
msgstr "Pašalinti vietinį aplanką"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1008
msgid "ls"
msgstr "ls"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1010
msgid "mget"
msgstr "mget"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1012
msgid "mkdir"
msgstr "mkdir"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1013
msgid "Creates a remote directory"
msgstr "Sukuria nutolusį aplanką"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1014
msgid "mput"
msgstr "mput"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1015 ../src/uicommon/gftpui.c:1019
msgid "Uploads local file(s)"
msgstr "Nusiun�ia vietinę rinkmeną(-as)"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1016
msgid "open"
msgstr "open"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1017
msgid "Opens a connection to a remote site"
msgstr "Atveria susijungimÄ… su nutolusia svetaine"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1018
msgid "put"
msgstr "put"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1020
msgid "pwd"
msgstr "pwd"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1021
msgid "Show current remote directory"
msgstr "Rodyti esamą nutolusį aplanką"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1022
msgid "quit"
msgstr "quit"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1023
msgid "Exit from gFTP"
msgstr "Išeiti iš gFTP"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1024
msgid "rename"
msgstr "rename"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1025
msgid "Rename a remote file"
msgstr "Pervadinti nutolusiÄ… rinkmenÄ…"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1026
msgid "rmdir"
msgstr "rmdir"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1027
msgid "Remove a remote directory"
msgstr "Pašalinti nutolusį aplanką"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1028
msgid "set"
msgstr "set"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1029
msgid ""
"Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val"
msgstr ""

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1031
msgid "site"
msgstr "site"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1032
msgid "Run a site specific command"
msgstr ""

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1122
msgid "Error: Command not recognized\n"
msgstr "Klaida: Komanda neatpažinama\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1375
msgid "Error: Remote site disconnected after trying to transfer file\n"
msgstr ""

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1443
#, c-format
msgid "Could not download %s from %s\n"
msgstr "Nepavyko įkelti %s iš %s\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1467
#, c-format
msgid "Successfully transferred %s at %.2f KB/s\n"
msgstr ""

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1474
#, c-format
msgid "There was an error transfering the file %s"
msgstr ""

#: ../src/gtk/bookmarks.c:40 ../src/gtk/dnd.c:122 ../src/gtk/gftp-gtk.c:213
#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:1063 ../src/gtk/misc-gtk.c:512
#: ../src/gtk/misc-gtk.c:520
#, c-format
msgid "%s: Please hit the stop button first to do anything else\n"
msgstr ""

#: ../src/gtk/bookmarks.c:41
msgid "Run Bookmark"
msgstr "Paleisti žymelę"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:71
msgid "Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark\n"
msgstr "Pridėti žymelę: Jūs turite įvesti pavadinimą žymelei\n"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:78
#, c-format
msgid "Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists\n"
msgstr ""
"Pridėti žymelę: Nepavyko pridėti žymelės %s, nes šis pavadinimas jau "
"egzistuoja\n"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:135 ../src/gtk/bookmarks.c:146
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Pridėti žymelę"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:142
msgid "Add Bookmark: You must enter a hostname\n"
msgstr ""

#: ../src/gtk/bookmarks.c:146
msgid ""
"Enter the name of the bookmark you want to add\n"
"You can separate items by a / to put it into a submenu\n"
"(ex: Linux Sites/Debian)"
msgstr ""

#: ../src/gtk/bookmarks.c:146
msgid "Remember password"
msgstr "Prisiminti slaptažodį"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:473 ../src/gtk/bookmarks.c:483
msgid "New Folder"
msgstr "Naujas aplankas"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:474
msgid "Enter the name of the new folder to create"
msgstr ""

#: ../src/gtk/bookmarks.c:484
msgid "Enter the name of the new item to create"
msgstr ""

#: ../src/gtk/bookmarks.c:557
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to erase the bookmark\n"
"%s and all it's children?"
msgstr ""

#: ../src/gtk/bookmarks.c:558
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Ištrinti žymelę"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:630
msgid "Bookmarks"
msgstr "Žymelės"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:850 ../src/gtk/bookmarks.c:853
msgid "Edit Entry"
msgstr "Redaguoti įrašą"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:891
msgid "Description:"
msgstr "Aprašymas:"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:906
msgid "Hostname:"
msgstr "Kompiuterio vardas:"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:919
msgid "Port:"
msgstr "Prievadas:"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:936
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokolas:"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:960
msgid "Remote Directory:"
msgstr "Nutolęs aplankas:"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:973
msgid "Local Directory:"
msgstr "Vietinis aplankas:"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:990
msgid "Username:"
msgstr "Naudotojo vardas:"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1003 ../src/text/textui.c:86
msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis:"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1017
msgid "Account:"
msgstr "Abonementas:"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1031
msgid "Log in as ANONYMOUS"
msgstr "Prisijungti kaip ANONIMAS"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1056 ../src/gtk/bookmarks.c:1309
#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:265 ../src/gtk/gtkui_transfer.c:380
#: ../src/gtk/options_dialog.c:1219 ../src/gtk/options_dialog.c:1453
msgid "  Cancel  "
msgstr " Atšaukti"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1065 ../src/gtk/options_dialog.c:1464
msgid "Apply"
msgstr "Pritaikyti"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1215
msgid "/_File"
msgstr "/_Rinkmena"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1216
msgid "/File/tearoff"
msgstr ""

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1217
msgid "/File/New Folder..."
msgstr "/File/Naujas aplankas..."

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1218
msgid "/File/New Item..."
msgstr "/File/Naujas elementas..."

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1219
msgid "/File/Delete"
msgstr "/File/IÅ¡trinti"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1220
msgid "/File/Properties..."
msgstr "/File/SavybÄ—s..."

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1221
msgid "/File/sep"
msgstr ""

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1222
msgid "/File/Close"
msgstr "/File/Užverti"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1240 ../src/gtk/bookmarks.c:1243
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Redaguoti žymeles"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:132 ../src/gtk/chmod_dialog.c:137
#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:142
msgid "Chmod"
msgstr "Chmod"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:162
msgid ""
"You can now adjust the attributes of your file(s)\n"
"Note: Not all ftp servers support the chmod feature"
msgstr ""

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:172
msgid "Special"
msgstr "Specialus"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:180
msgid "SUID"
msgstr "SUID"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:184
msgid "SGID"
msgstr "SGID"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:188
msgid "Sticky"
msgstr "Kibus"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:192 ../src/gtk/gftp-gtk.c:748
msgid "User"
msgstr "Naudotojas"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:200 ../src/gtk/chmod_dialog.c:220
#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:240
msgid "Read"
msgstr "Skaityti"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:204 ../src/gtk/chmod_dialog.c:224
#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:244
msgid "Write"
msgstr "Rašyti"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:208 ../src/gtk/chmod_dialog.c:228
#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:248
msgid "Execute"
msgstr "Vykdyti"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:212 ../src/gtk/gftp-gtk.c:749
msgid "Group"
msgstr "GrupÄ—"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:232
msgid "Other"
msgstr "Kita"

#: ../src/gtk/delete_dialog.c:61
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šias %ld rinkmenas ir %ld aplankus"

#: ../src/gtk/delete_dialog.c:65
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete these %ld files"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šias %ld rinkmenas"

#: ../src/gtk/delete_dialog.c:69
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete these %ld directories"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šiuos %ld aplankus"

#: ../src/gtk/delete_dialog.c:74
msgid "Delete Files/Directories"
msgstr "IÅ¡trinti rinkmenas/aplankus"

#: ../src/gtk/delete_dialog.c:90 ../src/gtk/options_dialog.c:1305
msgid "Delete"
msgstr "IÅ¡trinti"

#: ../src/gtk/dnd.c:123 ../src/gtk/gftp-gtk.c:1064 ../src/gtk/misc-gtk.c:946
#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1020
msgid "Connect"
msgstr "Prisijungti"

#: ../src/gtk/dnd.c:136 ../src/gtk/dnd.c:269
#, c-format
msgid "Received URL %s\n"
msgstr "Gautas URL %s\n"

#: ../src/gtk/dnd.c:159 ../src/gtk/dnd.c:247
msgid "Drag-N-Drop"
msgstr ""

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:127
msgid "Exit"
msgstr "IÅ¡eiti"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:127
msgid ""
"There are file transfers in progress.\n"
"Are you sure you want to exit?"
msgstr ""

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:198
msgid "Connect via URL"
msgstr ""

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:198
msgid "Enter a URL to connect to"
msgstr ""

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:214
msgid "OpenURL"
msgstr "Atverti URL"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:244
msgid "/_FTP"
msgstr "/_FTP"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:245
msgid "/FTP/tearoff"
msgstr ""

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:246
msgid "/FTP/Window 1"
msgstr "/FTP/Langas 1"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:248
msgid "/FTP/Window 2"
msgstr "/FTP/Langas 2"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:250 ../src/gtk/gftp-gtk.c:255
#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:258
msgid "/FTP/sep"
msgstr ""

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:251
msgid "/FTP/Ascii"
msgstr "/FTP/Ascii"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:253
msgid "/FTP/Binary"
msgstr "/FTP/Binarinis"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:256
msgid "/FTP/_Options..."
msgstr "/FTP/_Nustatymai..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:259
msgid "/FTP/_Quit"
msgstr "/FTP/_IÅ¡eiti"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:260
msgid "/_Local"
msgstr "/_Vietinis"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:261
msgid "/Local/tearoff"
msgstr ""

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:262
msgid "/Local/Open URL..."
msgstr "/Local/Atverti URL..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:263
msgid "/Local/Disconnect"
msgstr "/Local/Atsijungti"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:264 ../src/gtk/gftp-gtk.c:270
msgid "/Local/sep"
msgstr ""

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:265
msgid "/Local/Change Filespec..."
msgstr ""

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:266
msgid "/Local/Show selected"
msgstr ""

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:267
msgid "/Local/Select All"
msgstr ""

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:268
msgid "/Local/Select All Files"
msgstr ""

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:269
msgid "/Local/Deselect All"
msgstr ""

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:271
msgid "/Local/Save Directory Listing..."
msgstr ""

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:272
msgid "/Local/Send SITE Command..."
msgstr ""

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:273
msgid "/Local/Change Directory"
msgstr "/Local/Pakeisti aplankÄ…"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:274
msgid "/Local/Chmod..."
msgstr "/Local/Chmod..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:275
msgid "/Local/Make Directory..."
msgstr "/Local/Sukurti aplankÄ…..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:276
msgid "/Local/Rename..."
msgstr "/Local/Pervadinti..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:277
msgid "/Local/Delete..."
msgstr "/Local/IÅ¡trinti..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:278
msgid "/Local/Edit..."
msgstr "/Local/Keisti..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:279
msgid "/Local/View..."
msgstr "/Local/Žiūrėti..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:280
msgid "/Local/Refresh"
msgstr "/Local/Atnaujinti"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:281
msgid "/_Remote"
msgstr "/_Nutolęs"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:282
msgid "/Remote/tearoff"
msgstr "/Remote/tearoff"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:283
msgid "/Remote/Open _URL..."
msgstr "/Remote/Atverti _URL..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:285
msgid "/Remote/Disconnect"
msgstr "/Remote/Atsijungti"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:287 ../src/gtk/gftp-gtk.c:293
msgid "/Remote/sep"
msgstr "/Remote/sep"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:288
msgid "/Remote/Change Filespec..."
msgstr ""

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:289
msgid "/Remote/Show selected"
msgstr "/Remote/Rodyti pažymėtą"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:290
msgid "/Remote/Select All"
msgstr "/Remote/Pažymėti viską"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:291
msgid "/Remote/Select All Files"
msgstr "/Remote/Pažymėti visas rinkmenas"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:292
msgid "/Remote/Deselect All"
msgstr "/Remote/Nepažymėti jokių"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:294
msgid "/Remote/Save Directory Listing..."
msgstr "/Remote/Išsaugoti aplankų sąrašą..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:295
msgid "/Remote/Send SITE Command..."
msgstr ""

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:296
msgid "/Remote/Change Directory"
msgstr ""

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:297
msgid "/Remote/Chmod..."
msgstr ""

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:298
msgid "/Remote/Make Directory..."
msgstr ""

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:299
msgid "/Remote/Rename..."
msgstr ""

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:300
msgid "/Remote/Delete..."
msgstr ""

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:301
msgid "/Remote/Edit..."
msgstr ""

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:302
msgid "/Remote/View..."
msgstr ""

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:303
msgid "/Remote/Refresh"
msgstr ""

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:304
msgid "/_Bookmarks"
msgstr "/Ž_ymelės"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:305
msgid "/Bookmarks/tearoff"
msgstr ""

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:306
msgid "/Bookmarks/Add bookmark"
msgstr ""

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:308
msgid "/Bookmarks/Edit bookmarks"
msgstr ""

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:309
msgid "/Bookmarks/sep"
msgstr ""

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:310
msgid "/_Transfers"
msgstr "/_Siuntimai"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:311
msgid "/Transfers/tearoff"
msgstr "/Transfers/tearoff"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:312
msgid "/Transfers/Start Transfer"
msgstr "/Transfers/PradÄ—ti siuntimÄ…"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:313
msgid "/Transfers/Stop Transfer"
msgstr "/Transfers/Sustabdyti siuntimÄ…"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:315 ../src/gtk/gftp-gtk.c:323
msgid "/Transfers/sep"
msgstr "/Transfers/sep"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:316
msgid "/Transfers/Skip Current File"
msgstr "/Transfers/Praleisti esamÄ… rinkmenÄ…"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:317
msgid "/Transfers/Remove File"
msgstr "/Transfers/Pašalinti rinkmeną"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:319
msgid "/Transfers/Move File Up"
msgstr "/Transfers/Pakelti rinkmeną aukštyn"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:321
msgid "/Transfers/Move File Down"
msgstr "/Transfers/Nuleisti rinkmeną žemyn"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:324
msgid "/Transfers/Retrieve Files"
msgstr "/Transfers/Gauti rinkmenas"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:325
msgid "/Transfers/Put Files"
msgstr "/Transfers/PadÄ—ti rinkmenas"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:326
msgid "/L_ogging"
msgstr "/Ž_urnalas"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:327
msgid "/Logging/tearoff"
msgstr "/Logging/tearoff"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:328
msgid "/Logging/Clear"
msgstr "/Logging/IÅ¡valyti"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:329
msgid "/Logging/View log"
msgstr "/Logging/Žiūrėti žurnalą"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:330
msgid "/Logging/Save log..."
msgstr "/Logging/Išsaugoti žurnalą..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:331
msgid "/Tool_s"
msgstr "/Įra_nkiai"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:332
msgid "/Tools/tearoff"
msgstr "/Tools/tearoff"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:333
msgid "/Tools/Compare Windows"
msgstr "/Tools/Palyginti langus"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:334
msgid "/Tools/Clear Cache"
msgstr ""

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:335
msgid "/Help"
msgstr "/Pagalba"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:336
msgid "/Help/tearoff"
msgstr "/Help/tearoff"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:337
msgid "/Help/About"
msgstr "/Help/Apie"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:458
msgid "Host: "
msgstr "Kompiuteris:"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:460
msgid "_Host: "
msgstr "_Kompiuteris:"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:486
msgid "Port: "
msgstr "Prievadas:"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:507
msgid "User: "
msgstr "Naudotojas:"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:509
msgid "_User: "
msgstr "_Naudotojas:"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:534
msgid "Pass: "
msgstr "Slaptažodis:"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:604
msgid "Command: "
msgstr "Komanda:"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:746 ../src/gtk/gftp-gtk.c:952
#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:216
msgid "Filename"
msgstr "Rinkmenos pavadinimas"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:747
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:750
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:751
msgid "Attribs"
msgstr "Atributai"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:953
msgid "Progress"
msgstr "Progresas"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:1094
msgid "Error: You must type in a host to connect to\n"
msgstr ""

#: ../src/gtk/gtkui.c:51
msgid "Refresh"
msgstr "Atnaujinti"

#: ../src/gtk/gtkui.c:96
msgid "Enter Username"
msgstr "Įvesti naudotojo vardą"

#: ../src/gtk/gtkui.c:97
msgid "Please enter your username for this site"
msgstr ""

#: ../src/gtk/gtkui.c:119 ../src/gtk/transfer.c:555 ../src/gtk/transfer.c:565
msgid "Please enter your password for this site"
msgstr ""

#: ../src/gtk/gtkui.c:274
msgid "Operation canceled...you must enter a string\n"
msgstr ""

#: ../src/gtk/gtkui.c:320
msgid "Mkdir"
msgstr "Mkdir"

#: ../src/gtk/gtkui.c:323
msgid "Make Directory"
msgstr "Sukurti aplankÄ…"

#: ../src/gtk/gtkui.c:323
msgid "Enter name of directory to create"
msgstr ""

#: ../src/gtk/gtkui.c:346 ../src/gtk/gtkui.c:358 ../src/gtk/misc-gtk.c:949
#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1023
msgid "Rename"
msgstr "Pervadinti"

#: ../src/gtk/gtkui.c:356
#, c-format
msgid "What would you like to rename %s to?"
msgstr ""

#: ../src/gtk/gtkui.c:378 ../src/gtk/gtkui.c:381
msgid "Site"
msgstr "SvetainÄ—"

#: ../src/gtk/gtkui.c:381
msgid "Enter site-specific command"
msgstr ""

#: ../src/gtk/gtkui.c:382
msgid "Prepend with SITE"
msgstr ""

#: ../src/gtk/gtkui.c:425 ../src/gtk/menu-items.c:250
msgid "Chdir"
msgstr "Chdir"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:60 ../src/gtk/transfer.c:450
#: ../src/gtk/transfer.c:533 ../src/gtk/transfer.c:1012
msgid "Skipped"
msgstr "Praleista"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:62 ../src/gtk/transfer.c:512
#: ../src/gtk/transfer.c:537
msgid "Waiting..."
msgstr "Laukiama..."

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:124 ../src/gtk/gtkui_transfer.c:303
#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:333
msgid "Overwrite"
msgstr "Perrašyti"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:131 ../src/gtk/gtkui_transfer.c:309
#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:339
msgid "Resume"
msgstr "Pratęsti"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:138 ../src/gtk/gtkui_transfer.c:306
msgid "Skip"
msgstr "Praleisti"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:219
msgid "Action"
msgstr "Veiksmas"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:224 ../src/gtk/gtkui_transfer.c:233
#: ../src/gtk/transfer.c:91
msgid "Transfer Files"
msgstr "Siųsti rinkmenas"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:245
msgid ""
"The following file(s) exist on both the local and remote computer\n"
"Please select what you would like to do"
msgstr ""

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:312
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:345
msgid "Skip File"
msgstr "Praleisti rinkmenÄ…"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:355
msgid "Select All"
msgstr "Pasirinkti visus"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:361
msgid "Deselect All"
msgstr ""

#: ../src/gtk/menu-items.c:37
msgid "Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string\n"
msgstr ""

#: ../src/gtk/menu-items.c:74 ../src/gtk/menu-items.c:77
msgid "Change Filespec"
msgstr ""

#: ../src/gtk/menu-items.c:77
msgid "Enter the new file specification"
msgstr ""

#: ../src/gtk/menu-items.c:105 ../src/gtk/menu-items.c:313
#: ../src/gtk/menu-items.c:377 ../src/gtk/view_dialog.c:76
#: ../src/gtk/view_dialog.c:155
#, c-format
msgid "Error: Cannot open %s for writing: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/gtk/menu-items.c:134
msgid "Save Directory Listing"
msgstr ""

#: ../src/gtk/menu-items.c:341 ../src/gtk/menu-items.c:405
#, c-format
msgid "Error: Error writing to %s: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/gtk/menu-items.c:416
#, c-format
msgid "Successfully wrote the log file to %s\n"
msgstr ""

#: ../src/gtk/menu-items.c:428
msgid "Save Log"
msgstr "Išsaugoti žurnalą"

#: ../src/gtk/menu-items.c:464
#, c-format
msgid ""
"Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in "
"either %s or in %s"
msgstr ""

#: ../src/gtk/menu-items.c:468 ../src/gtk/menu-items.c:473
msgid "About gFTP"
msgstr "Apie gFTP"

#: ../src/gtk/menu-items.c:504
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <[e-mail]>\n"
"Official Homepage: http://www.gftp.org/\n"
"Logo by: Aaron Worley <[e-mail]>\n"
msgstr ""
"%s\n"
"AutorinÄ—s teisÄ—s (C) 1998-2003 Brian Masney <[e-mail]>\n"
"Oficialus namų puslapis: http://www.gftp.org/\n"
"Logo: Aaron Worley <[e-mail]>\n"

#: ../src/gtk/menu-items.c:516
msgid "About"
msgstr "Apie"

#: ../src/gtk/menu-items.c:565
msgid "License Agreement"
msgstr ""

#: ../src/gtk/menu-items.c:571 ../src/gtk/view_dialog.c:404
msgid "  Close  "
msgstr " Uždaryti "

#: ../src/gtk/menu-items.c:655
msgid "Compare Windows"
msgstr "Sulyginti langus"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:253
msgid "Disconnect from the remote server"
msgstr "Atsijungti iš nutolusio serverio"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:257
msgid ""
"Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, "
"then a dialog is presented that will allow you to enter a URL."
msgstr ""

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:304
msgid "All Files"
msgstr "Visos rinkmenos"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:311
msgid "] (Cached) ["
msgstr ""

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:336
msgid "Not connected"
msgstr "Neprisijungta"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:439
#, c-format
msgid "Error opening file %s: %s\n"
msgstr "Klaida atveriant rinkmenÄ… %s: %s\n"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:528
#, c-format
msgid "%s: Not connected to a remote site\n"
msgstr ""

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:535
#, c-format
msgid "%s: This feature is not available using this protocol\n"
msgstr ""

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:543
#, c-format
msgid "%s: You must only have one item selected\n"
msgstr ""

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:550
#, c-format
msgid "%s: You must have at least one item selected\n"
msgstr ""

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:943 ../src/gtk/misc-gtk.c:1017
msgid "Change"
msgstr "Keisti"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1014 ../src/gtk/options_dialog.c:1280
msgid "Add"
msgstr "PridÄ—ti"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1040
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1110
msgid "  Yes  "
msgstr " Taip "

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1120
msgid "  No  "
msgstr " Ne "

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1180
msgid "Getting directory listings"
msgstr ""

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1200
msgid "  Stop  "
msgstr " Sustabdyti "

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1210
#, c-format
msgid ""
"Received %ld directories\n"
"and %ld files"
msgstr ""
"Gauta %ld aplankų\n"
"ir %ld rinkmenų"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1286
#, fuzzy, c-format
msgid "gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s\n"
msgstr "gFTP klaida: Nepavyko rasti rinkmenos %s  %s arba %s\n"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:959
msgid "Edit Host"
msgstr "Keisti kompiuterį"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:959
msgid "Add Host"
msgstr "Pridėti kompiuterį"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1005
msgid "Type:"
msgstr "Tipas:"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1007
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipas:"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1017 ../src/gtk/options_dialog.c:1140
msgid "Domain"
msgstr "Sritis"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1050
msgid "Network Address"
msgstr "Tinklo adresas"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1052
msgid "_Network address:"
msgstr "_Tinklo adresas:"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1091 ../src/gtk/options_dialog.c:1244
msgid "Netmask"
msgstr "Tinklo kaukÄ—"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1093
msgid "N_etmask:"
msgstr "Tinklo _kaukÄ—"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1142
msgid "_Domain:"
msgstr "_Sritis:"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1250
msgid "Local Hosts"
msgstr "Vietiniai kompiuteriai"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1291 ../src/gtk/view_dialog.c:105
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1293
msgid "_Edit"
msgstr "_Redaguoti"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1370 ../src/gtk/options_dialog.c:1375
msgid "Options"
msgstr "Nustatymai"

#: ../src/gtk/transfer.c:30
msgid "Receiving file names..."
msgstr "Gaunami rinkmenų pavadinimai..."

#: ../src/gtk/transfer.c:63 ../src/gtk/transfer.c:681
msgid "Connecting..."
msgstr "Jungiamasi..."

#: ../src/gtk/transfer.c:99
msgid "Retrieve Files: Not connected to a remote site\n"
msgstr "Gaunamos rinkmenos: neprisijungta prie nutolusios svetainÄ—s\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:351
#, c-format
msgid "Error: Child %d returned %d\n"
msgstr "Klaida: antrinis procesas %d grąžino %d\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:358
#, c-format
msgid "Child %d returned successfully\n"
msgstr ""

#: ../src/gtk/transfer.c:362
#, c-format
msgid "Error: Child %d did not terminate properly\n"
msgstr ""

#: ../src/gtk/transfer.c:372
#, c-format
msgid "Error: Cannot get information about file %s: %s\n"
msgstr "Klaida: Nepavyko gauti informacijos apie rinkmenÄ… %s: %s\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:377
#, c-format
msgid "File %s was not changed\n"
msgstr "Rinkmena %s buvo nepakeista\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:385
#, c-format
msgid ""
"File %s has changed.\n"
"Would you like to upload it?"
msgstr ""
"Rinkmena %s pasikeitÄ—.\n"
"Ar norėtumėte ją įkelti?"

#: ../src/gtk/transfer.c:388
msgid "Edit File"
msgstr "Redaguoti rinkmenÄ…"

#: ../src/gtk/transfer.c:453
msgid "Finished"
msgstr "Baigta"

#: ../src/gtk/transfer.c:493
#, c-format
msgid "Stopping the transfer of %s\n"
msgstr ""

#: ../src/gtk/transfer.c:727
#, c-format
msgid "Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)"
msgstr ""

#: ../src/gtk/transfer.c:731
#, c-format
msgid "%d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)"
msgstr ""

#: ../src/gtk/transfer.c:761
#, c-format
msgid "Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining"
msgstr ""

#: ../src/gtk/transfer.c:770
#, c-format
msgid "Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining"
msgstr ""

#: ../src/gtk/transfer.c:805
#, c-format
msgid "Retrieving file names...%s bytes"
msgstr ""

#: ../src/gtk/transfer.c:884 ../src/gtk/transfer.c:906
#: ../src/gtk/transfer.c:940 ../src/gtk/transfer.c:980
#: ../src/gtk/transfer.c:1033 ../src/gtk/transfer.c:1093
msgid "There are no file transfers selected\n"
msgstr ""

#: ../src/gtk/transfer.c:924
#, c-format
msgid "Stopping the transfer on host %s\n"
msgstr ""

#: ../src/gtk/transfer.c:965 ../src/gtk/transfer.c:1018
#, c-format
msgid "Skipping file %s on host %s\n"
msgstr ""

#: ../src/gtk/view_dialog.c:36
msgid "View"
msgstr "Rodyti"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:48
#, c-format
msgid "View: %s is a directory. Cannot view it.\n"
msgstr "Rodyti: %s yra aplankas. Jo parodyti nepavyko.\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:114
msgid "Edit: You must specify an editor in the options dialog\n"
msgstr ""

#: ../src/gtk/view_dialog.c:127
#, c-format
msgid "Edit: %s is a directory. Cannot edit it.\n"
msgstr "Redaguoti: %s yra aplankas. Jo redaguoti nepavyko.\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:210
#, c-format
msgid "View: Cannot fork another process: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/gtk/view_dialog.c:213
#, c-format
msgid "Running program: %s %s\n"
msgstr "Paleidžiama programa: %s %s\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:271
#, c-format
msgid "Opening %s with %s\n"
msgstr "Atveriama %s su %s\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:306
#, c-format
msgid "Viewing file %s\n"
msgstr "Rodoma rinkmena %s\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:313
#, c-format
msgid "View: Cannot open file %s: %s\n"
msgstr "Rodyti: Nepavyko atverti rinkmenos %s: %s\n"

#: ../src/text/gftp-text.c:176
#, c-format
msgid "Cannot open controlling terminal %s\n"
msgstr "Nepavyko atverti kontroliuojan�io terminalo %s\n"

#: ../src/text/textui.c:74
msgid "Username [anonymous]:"
msgstr "Naudotojo vardas [anonimas]:"

#: ../src/text/textui.c:143
#, c-format
msgid ""
"%s already exists. (%s source size, %s destination size):\n"
"(o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%"
"c)"
msgstr ""