comparison po/ko.po @ 10:3bce64bc3edc

updated

9:72b74d6e6f61

# Copyright (C) 1999,2000 Free Software Foundation, Inc.
# Sung-Hyun Nam <[e-mail]>, 1999, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gftp 2.0.9\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-19 14:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2001-11-21 04:36+0900\n"
"Last-Translator: Nam SungHyun <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Korean <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/bookmark.c:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Could not find bookmark %s\n"
msgstr "¿¡·¯: ¼ÒÄÏ¿¡ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/bookmark.c:89 src/gtk/bookmarks.c:86
msgid ""
"Bookmarks Error: There are some missing entries in this bookmark. Make sure "
"you have a hostname and username\n"

"´Â Áö È®ÀÎÇØ º¸½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù\n"

#: lib/cache.c:173 lib/cache.c:225
#, c-format
msgid "Error: Invalid line %s in cache index file\n"
msgstr ""

#: lib/config_file.c:32
msgid "General"
msgstr "ÀϹÝ"

#: src/gtk/options_dialog.c:563
msgid "Network"
msgstr "³×Æ®¿öÅ©"

#: lib/config_file.c:66
#, fuzzy
msgid "Network timeout:"
msgstr "Àб⠽ð£Á¦ÇÑ:"

#: lib/config_file.c:67
msgid ""
"The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout."
msgstr ""

#: lib/config_file.c:68
msgid "Connect retries:"
msgstr "¿¬°á Àç½Ãµµ:"

#: lib/config_file.c:93
msgid "Send PASV command or PORT command for data transfers"
msgstr "ÀÚ·á Àü¼ÛÀ» À§ÇØ PASV ȤÀº PORT ¸í·ÉÀ» º¸³¿"

#: lib/config_file.c:94
#, fuzzy
msgid "Resolve Remote Symlinks (LIST -L)"
msgstr "¿ø°Ý ½Éº¼¸¯¸µÅ© ºÐ¼®"

#: lib/config_file.c:96
msgid ""
"If you disable this feature, then gFTP will only send LIST to the remote "
"server instead of LIST -L"

#, c-format
msgid "%pa = proxy account"
msgstr "%pa = ÇÁ·Ï½Ã ¾îÄ«¿îÆ®"

#: lib/config_file.c:111
msgid "%ha = host account"
msgstr "%ha = È£½ºÆ® ¾îÄ«¿îÆ®"

#: lib/config_file.c:113
msgid "HTTP"

msgid "Default remote SSH2 sftp-server path"
msgstr "±âº»ÀûÀÎ ¿ø°Ý SSH2 sftp-server °æ·Î"

#: lib/config_file.c:138
msgid "Need SSH User/Pass"
msgstr ""

#: lib/config_file.c:140
msgid "Require a username/password for SSH connections"
msgstr ""

#: lib/config_file.c:141
msgid "Use ssh-askpass util"
msgstr ""

#: lib/config_file.c:143
msgid "Use the ssh-askpass utility to grab the users password"
msgstr ""

#: lib/config_file.c:144
msgid "Use SSH2 SFTP subsys"
msgstr ""

#: lib/config_file.c:146
msgid ""
"Call ssh with the -s sftp flag. This is helpful because you won't have to "
"know the remote path to the remote sftp-server"
msgstr ""

#: lib/config_file.c:147
msgid "Enable old SSH protocol"
msgstr ""

#: lib/config_file.c:149
msgid ""
"Enable the old SSH protocol. You will need to download the sftp server from "
"http:///www.xbill.org/sftp"
msgstr ""

#: lib/config_file.c:152
msgid ""
"This defines what will happen when you double click a file in the file "
"listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file"

"(*) ÀÌ°ÍÀÌ ¼³Á¤µÇ¾îÀÖ°í, ÆÄÀÏÈ®ÀåÀÚ ¹Ø¿¡ ext= ¶óÀÎÀÌ ÀÖÀ¸¸é, ¹Ø¿¡¼­ ¸í½ÃµÈ ´ë"
"·Î ÆÄÀÏÀ» ³»·Á¹Þ½À´Ï´Ù"

#: lib/config_file.c:156
msgid "The default width of the local files listbox"
msgstr "Áö¿ª ÆÄÀÏ ¸ñ·Ï»óÀÚÀÇ ±âº» ³ÐÀÌ"

#: lib/config_file.c:158
msgid "The default width of the remote files listbox"
msgstr "¿ø°Ý ÆÄÀÏ ¸ñ·Ï»óÀÚÀÇ ±âº» ³ÐÀÌ"

#: lib/config_file.c:160
msgid "The default height of the local/remote files listboxes"
msgstr "Áö¿ª/¿ø°Ý ÆÄÀÏ ¸ñ·Ï»óÀÚÀÇ ±âº» ³ôÀÌ"

#: lib/config_file.c:162
msgid "The default height of the transfer listbox"
msgstr "Àü¼Û ¸ñ·Ï»óÀÚÀÇ ±âº» ³ôÀÌ"

#, c-format
msgid "gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s\n"
msgstr "gFTP °æ°í: Ã¥°¥ÇÇ ÆÄÀÏÀÇ %d ¶óÀÎ ¹«½Ã: %s\n"

#: lib/config_file.c:776
#, fuzzy
msgid ""
"Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2002 Brian Masney <masneyb@gftp."
"org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. "
"If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP"
msgstr ""
"gFTP ¼³Á¤ ÆÄÀÏ. Copyright (C) 1998-2002 Brian Masney <[e-mail]>. °æ"
"°í: ´ç½ÅÀÌ ÀÌ ÆÄÀÏ¿¡ Ãß°¡ÇÏ´Â ¾î¶² ÄÚ¸àÆ®µµ *µ¤¾î½áÁú* °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÄÚ¸àÆ®¿¡ (*)"
"¸¦ Æ÷ÇÔÇÏ°í ÀÖ´Â Ç׸ñÀº gFTP¾È¿¡¼­ ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."

#: lib/config_file.c:777
#, fuzzy
msgid ""
"Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2002 Brian Masney <masneyb@gftp."
"org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten"
msgstr ""
"gFTP Ã¥°¥ÇÇ ÆÄÀÏ. Copyright (C) 1998-2002 Brian Masney <[e-mail]>. °æ"
"°í: ´ç½ÅÀÌ ÀÌ ÆÄÀÏ¿¡ Ãß°¡ÇÏ´Â ¾î¶² ÄÚ¸àÆ®µµ *µ¤¾î½áÁú* °ÍÀÔ´Ï´Ù."

#: lib/config_file.c:778
msgid ""
"This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to "
"go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or "
"dont_use_proxy=network number/netmask"
msgstr ""
"ÀÌ ¼½¼ÇÀº Áö¿ª ÇÏÀ§³×Æ®¿¡ ¿¬°áµÈ È£½ºÆ®¸¦ ¸í½ÃÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀº (°¡´ÉÇÏ´Ù¸é) ÇÁ"
"·Ï½Ã ¼­¹ö¸¦ »ç¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀ» ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù. Çü½Ä: dont_use_proxy=.domain Ȥ´Â "
"dont_use_proxy=³×Æ®¿öÅ© ¹øÈ£/³×Æ®¸¶½ºÅ©"

#: lib/config_file.c:779
msgid ""

#: lib/config_file.c:1005
#, c-format
msgid "gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments\n"
msgstr "gFTP °æ°í: %d ¶óÀÎÀº ÃæºÐÇÑ ÀÎÀÚ¸¦ °¡Áö°í ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù\n"

#: lib/local.c:160 lib/local.c:505
#, c-format
msgid "Could not change local directory to %s: %s\n"
msgstr "·ÎÄà µð·ºÅ丮¸¦ %s·Î ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/local.c:175 lib/local.c:493 lib/ssh.c:333 lib/ssh.c:752
#, c-format
msgid "Could not get current working directory: %s\n"
msgstr "ÇöÀç ÀÛ¾÷ µð·ºÅ丮¸¦ ¾Ë ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/local.c:192 lib/local.c:327
#, c-format
msgid "Error closing file descriptor: %s\n"
msgstr "ÆÄÀÏ ¼­¼úÀÚ ´Ý±â ¿¡·¯: %s\n"

#: lib/local.c:215 lib/local.c:271
#, c-format
msgid "Error: Cannot open local file %s: %s\n"
msgstr "¿¡·¯: Áö¿ª ÆÄÀÏ %s¸¦ ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/local.c:226 lib/local.c:235 lib/local.c:244 lib/local.c:301
#, c-format
msgid "Error: Cannot seek on file %s: %s\n"
msgstr "¿¡·¯: ÆÄÀÏ %s¿¡¼­ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/local.c:279
#, c-format
msgid "Cannot fdopen() socket for %s: %s\n"
msgstr "%s¿¡ ´ëÇÑ ¼ÒÄÏÀ» fdopen() ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/local.c:291
#, c-format
msgid "Error: Cannot truncate local file %s: %s\n"
msgstr "¿¡·¯: Áö¿ª ÆÄÀÏ %s¸¦ ÀÚ¸¦ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/local.c:452
#, c-format
msgid "Could not get local directory listing %s: %s\n"
msgstr "·ÎÄà µð·ºÅ丮 ¸ñ·Ï %s¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/local.c:486
#, c-format
msgid "Successfully changed local directory to %s\n"
msgstr "¼º°øÀûÀ¸·Î ·ÎÄà µð·ºÅ丮¸¦ %s·Î ¹Ù²Ù¾ú½À´Ï´Ù\n"

#: lib/local.c:521 lib/local.c:544 lib/ssh.c:853 lib/ssh.c:885
#: src/gtk/transfer.c:2249 src/gtk/view_dialog.c:236
#, c-format
msgid "Successfully removed %s\n"
msgstr "¼º°øÀûÀ¸·Î %s¸¦ Áö¿ü½À´Ï´Ù\n"

#: lib/local.c:527 lib/ssh.c:845
#, c-format
msgid "Error: Could not remove directory %s: %s\n"
msgstr "¿¡·¯: µð·ºÅ丮 %s¸¦ »èÁ¦ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/local.c:550 lib/ssh.c:877 src/gtk/transfer.c:2253
#: src/gtk/view_dialog.c:240
#, c-format
msgid "Error: Could not remove file %s: %s\n"
msgstr "¿¡·¯: ÆÄÀÏ %s¸¦ »èÁ¦ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/local.c:567 lib/ssh.c:917
#, c-format
msgid "Successfully made directory %s\n"
msgstr "µð·ºÅ丮 %s¸¦ ¼º°øÀûÀ¸·Î ¸¸µé¾ú½À´Ï´Ù\n"

#: lib/local.c:574 lib/ssh.c:909
#, c-format
msgid "Error: Could not make directory %s: %s\n"
msgstr "¿¡·¯: µð·ºÅ丮 %s¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/local.c:593 lib/ssh.c:951
#, c-format
msgid "Successfully renamed %s to %s\n"
msgstr "%s¸¦ %s·Î ¼º°øÀûÀ¸·Î ¹Ù²Ù¾ú½À´Ï´Ù\n"

#: lib/local.c:600 lib/ssh.c:943
#, c-format
msgid "Error: Could not rename %s to %s: %s\n"
msgstr "¿¡·¯: %s¸¦ %s·Î ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/local.c:623 lib/ssh.c:985
#, c-format
msgid "Successfully changed mode of %s to %d\n"
msgstr "%sÀÇ ¸ðµå¸¦ %d·Î ¼º°øÀûÀ¸·Î ¹Ù²Ù¾ú½À´Ï´Ù\n"

#: lib/local.c:630 lib/ssh.c:977
#, c-format
msgid "Error: Could not change mode of %s to %d: %s\n"
msgstr "¿¡·¯: %sÀÇ ¸ðµå¸¦ %d·Î ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/misc.c:345

msgid "SITE command"
msgstr "SITE ¸í·É"

#: lib/options.h:36
msgid "user@host"
msgstr ""

#: lib/options.h:37
msgid "user@host:port"
msgstr ""

#: lib/options.h:38
msgid "AUTHENTICATE"
msgstr ""

#: lib/options.h:39
msgid "user@host port"
msgstr ""

#: lib/options.h:40
msgid "user@host NOAUTH"
msgstr ""

#: lib/options.h:41
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP ÇÁ·Ï½Ã"

#: lib/options.h:42
msgid "Custom"
msgstr ""

#: lib/protocols.c:255 lib/protocols.c:301 lib/rfc2068.c:239 lib/rfc959.c:821
#, c-format
msgid "Connection to %s timed out\n"
msgstr "%s·ÎÀÇ ¿¬°á Á¦ÇÑ ½Ã°£ ÃÊ°ú\n"

#: lib/protocols.c:264 lib/rfc2068.c:252
#, c-format
msgid "Error reading from host %s: %s\n"
msgstr "È£½ºÆ® %s¿¡¼­ Àб⠿¡·¯: %s\n"

#: lib/protocols.c:310

#: lib/protocols.c:415
#, c-format
msgid "Error: Cannot write to cache: %s\n"
msgstr "¿¡·¯: ij½¬¿¡ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/protocols.c:855 lib/protocols.c:878 lib/protocols.c:1711
#: lib/protocols.c:1803
#, c-format
msgid "Looking up %s\n"
msgstr "%s ã´Â Áß\n"

#: lib/protocols.c:861 lib/protocols.c:884 lib/protocols.c:1716
#: lib/protocols.c:1808
#, c-format
msgid "Cannot look up hostname %s: %s\n"
msgstr "È£½ºÆ®¸í %s¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/protocols.c:1200 lib/protocols.c:1202 lib/protocols.c:1233
#: lib/protocols.c:1242 lib/protocols.c:1322 lib/protocols.c:1324
#: lib/protocols.c:1361
msgid "unknown"
msgstr "¸ð¸§"

#: lib/protocols.c:1731 lib/protocols.c:1773 lib/rfc959.c:632
#, c-format
msgid "Failed to create a socket: %s\n"
msgstr "¼ÒÄÏÀ» »ý¼ºÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/protocols.c:1737 lib/protocols.c:1822
#, c-format
msgid "Trying %s:%d\n"
msgstr "%s ½Ãµµ Áß:%d\n"

#: lib/protocols.c:1742 lib/protocols.c:1829
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: %s\n"
msgstr "%s·Î ¿¬°áÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/protocols.c:1852
#, c-format
msgid "Connected to %s:%d\n"
msgstr "%s·Î ¿¬°áµÇ¾ú½À´Ï´Ù:%d\n"

#: lib/rfc2068.c:137 lib/rfc959.c:267 lib/ssh.c:359 lib/sshv2.c:411
#, c-format
msgid "Disconnecting from site %s\n"
msgstr "%s »çÀÌÆ®¿¡¼­ ¿¬°á ²÷´Â Áß\n"

#: lib/rfc2068.c:190
#, c-format
msgid "Starting the file transfer at offset %ld\n"
msgstr "¿É¼Â %ld¿¡¼­ ÆÄÀÏ Àü¼ÛÀ» ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù\n"

#: lib/rfc2068.c:209
#, c-format
msgid "Cannot retrieve file %s\n"
msgstr "ÆÄÀÏ %s¸¦ ¹ÞÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"

#: lib/rfc2068.c:281
msgid "Finished retrieving data\n"
msgstr "µ¥ÀÌŸ¸¦ ¸ðµÎ ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù\n"

#: lib/rfc2068.c:329 lib/ssh.c:566 lib/sshv2.c:839
msgid "Retrieving directory listing...\n"
msgstr "µð·ºÅ丮 ¸ñ·Ï ¹Þ´Â Áß...\n"

#: lib/rfc959.c:130 lib/rfc959.c:139 lib/rfc959.c:728 lib/rfc959.c:766
#: src/gtk/view_dialog.c:79 src/gtk/view_dialog.c:148
#, c-format
msgid "Cannot fdopen() socket: %s\n"
msgstr "¼ÒÄÏÀ» fdopen()ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/rfc959.c:546 lib/ssh.c:687
msgid "total"
msgstr "ÇÕ°è"

#: lib/rfc959.c:548 lib/ssh.c:690
#, c-format
msgid "Warning: Cannot parse listing %s\n"
msgstr "°æ°í: ¸ñ·Ï %s¸¦ Çؼ®ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"

#: lib/rfc959.c:676
#, c-format
msgid "Cannot create a data connection: %s\n"
msgstr "µ¥ÀÌŸ ¿¬°áÀ» »ý¼ºÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/rfc959.c:691
#, c-format
msgid "Cannot bind a port: %s\n"
msgstr "Æ÷Æ®¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/rfc959.c:702
#, c-format
msgid "Cannot listen on port %d: %s\n"
msgstr "Æ÷Æ® %d¿¡¼­ µéÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/rfc959.c:755
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot accept connection from server: %s\n"
msgstr "%s·Î ¿¬°áÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/rfc959.c:831 lib/rfc959.c:841 lib/ssh.c:1015 lib/ssh.c:1028
#: lib/sshv2.c:515 lib/sshv2.c:525
#, c-format
msgid "Error: Could not write to socket: %s\n"
msgstr "¿¡·¯: ¼ÒÄÏ¿¡ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#, c-format
msgid "Opening SSH connection to %s\n"
msgstr "%s·Î SSH ¿¬°áÀ» ÇÏ´Â Áß\n"

#: lib/ssh.c:227 lib/sshv2.c:281
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create a socket pair: %s\n"
msgstr "¼ÒÄÏÀ» »ý¼ºÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/ssh.c:238 lib/sshv2.c:292
#, c-format
msgid "Cannot open master pty %s: %s\n"
msgstr "¸¶½ºÅÍ pty %s¸¦ ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/sshv2.c:370 lib/sshv2.c:431 lib/sshv2.c:444 lib/sshv2.c:466
#: lib/sshv2.c:805 lib/sshv2.c:861 lib/sshv2.c:974 lib/sshv2.c:987
#: lib/sshv2.c:1000 lib/sshv2.c:1013 lib/sshv2.c:1069 lib/sshv2.c:1126
#: lib/sshv2.c:1194 lib/sshv2.c:1639 lib/sshv2.c:1732 lib/sshv2.c:1816
#: lib/sshv2.c:1897 lib/sshv2.c:1979
#, fuzzy
msgid "Received wrong response from server, disconnecting\n"
msgstr "¼­¹ö·Î ºÎÅÍ »ý°¢Áö ¸øÇÑ ÀÀ´äÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù\n"

#: lib/sshv2.c:491
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: Message size %d too big\n"
msgstr "¿¡·¯: ¼­¹ö·ÎºÎÅÍ ¸Þ½ÃÁö Å©±â°¡ %d·Î ³Ê¹« ±ä °É ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù\n"

#: lib/sshv2.c:627
#, c-format
msgid "%d: Protocol Initialization\n"
msgstr ""

#: lib/sshv2.c:633
#, c-format
msgid "%d: Protocol version %d\n"
msgstr ""

#: lib/sshv2.c:642
#, c-format
msgid "%d: Open %s\n"
msgstr ""

#: lib/sshv2.c:647
#, fuzzy, c-format
msgid "%d: Close\n"
msgstr "  ´Ý±â  "

#: lib/sshv2.c:653
#, fuzzy, c-format
msgid "%d: Open Directory %s\n"
msgstr "µð·ºÅ丮 »ý¼º"

#: lib/sshv2.c:658
#, fuzzy, c-format
msgid "%d: Read Directory\n"
msgstr "µð·ºÅ丮 »ý¼º"

#: lib/sshv2.c:662
#, fuzzy, c-format
msgid "%d: Remove file %s\n"
msgstr "ÆÄÀÏ %s¸¦ ¹ÞÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"

#: lib/sshv2.c:667
#, fuzzy, c-format
msgid "%d: Make directory %s\n"
msgstr "µð·ºÅ丮 »ý¼º"

#: lib/sshv2.c:672
#, fuzzy, c-format
msgid "%d: Remove directory %s\n"
msgstr "¿ø°Ý µð·ºÅ丮:"

#: lib/sshv2.c:677
#, c-format
msgid "%d: Realpath %s\n"
msgstr ""

#: lib/sshv2.c:682
#, c-format
msgid "%d: File attributes\n"
msgstr ""

#: lib/sshv2.c:686
#, c-format
msgid "%d: Stat %s\n"
msgstr ""

#: lib/sshv2.c:703
#, c-format
msgid "%d: Chmod %s %o\n"
msgstr ""

#: lib/sshv2.c:708
#, c-format
msgid "%d: Utime %s %d\n"
msgstr ""

#: lib/sshv2.c:721 src/gtk/bookmarks.c:333 src/gtk/bookmarks.c:996
#: src/gtk/menu-items.c:317 src/gtk/options_dialog.c:273
#: src/gtk/options_dialog.c:620 src/gtk/transfer.c:1747
msgid "OK"
msgstr "È®ÀÎ"

#: lib/sshv2.c:724
msgid "EOF"
msgstr ""

#: lib/sshv2.c:727
#, fuzzy
msgid "No such file or directory"
msgstr "»ç¿ë¹ý: chdir <µð·ºÅ丮>\n"

#: lib/sshv2.c:730
msgid "Permission denied"
msgstr ""

#: lib/sshv2.c:733
#, fuzzy
msgid "Failure"
msgstr "/ÆÄÀÏ"

#: lib/sshv2.c:736
msgid "Bad message"
msgstr ""

#: lib/sshv2.c:739
#, fuzzy
msgid "No connection"
msgstr "¿¬°á ¾ÊµÊ"

#: lib/sshv2.c:742
#, fuzzy
msgid "Connection lost"
msgstr "%s·ÎÀÇ ¿¬°á Á¦ÇÑ ½Ã°£ ÃÊ°ú\n"

#: lib/sshv2.c:745
#, fuzzy
msgid "Operation unsupported"
msgstr "µ¿ÀÛÀÌ Ãë¼ÒµÇ¾ú½À´Ï´Ù\n"

#: lib/sshv2.c:748
msgid "Unknown message returned from server"
msgstr ""

#: src/text/gftp-text.c:29
msgid "about"
msgstr "ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº"

#: src/text/gftp-text.c:30
msgid "Shows gFTP information"
msgstr ""

#: src/text/gftp-text.c:31
msgid "ascii"
msgstr "¾Æ½ºÅ°"

#: src/text/gftp-text.c:32
msgid "Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)"
msgstr ""

#: src/text/gftp-text.c:33
msgid "binary"
msgstr "ÀÌÁø"

#: src/text/gftp-text.c:34
msgid "Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)"
msgstr ""

#: src/text/gftp-text.c:35
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: src/text/gftp-text.c:36 src/text/gftp-text.c:38
#, fuzzy
msgid "Changes the remote working directory"
msgstr "ÇöÀç ÀÛ¾÷ µð·ºÅ丮¸¦ ¾Ë ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: src/text/gftp-text.c:37
msgid "chdir"
msgstr "chdir"

#: src/text/gftp-text.c:39
msgid "chmod"
msgstr "chmod"

#: src/text/gftp-text.c:40
#, fuzzy
msgid "Changes the permissions of a remote file"
msgstr "Àü¼ÛµÈ ÆÄÀÏÀÇ ¼Ó¼ºÀ» ÀúÀå"

#: src/text/gftp-text.c:41
msgid "close"
msgstr "close"

#: src/text/gftp-text.c:42
#, fuzzy
msgid "Disconnects from the remote site"
msgstr "%s: ¸®¸ðÆ® »çÀÌÆ®¿¡ ¿¬°áµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù\n"

#: src/text/gftp-text.c:43
msgid "delete"
msgstr "delete"

#: src/text/gftp-text.c:44
msgid "Removes a remote file"
msgstr ""

#: src/text/gftp-text.c:45
msgid "get"
msgstr "get"

#: src/text/gftp-text.c:46 src/text/gftp-text.c:70
#, fuzzy
msgid "Downloads remote file(s)"
msgstr "ÆÄÀÏ ³»·Á¹Þ±â"

#: src/text/gftp-text.c:47
msgid "help"
msgstr "µµ¿ò¸»"

#: src/text/gftp-text.c:48
msgid "Shows this help screen"
msgstr ""

#: src/text/gftp-text.c:49
msgid "lcd"
msgstr "lcd"

#: src/text/gftp-text.c:50 src/text/gftp-text.c:52
#, fuzzy
msgid "Changes the local working directory"
msgstr "ÇöÀç ÀÛ¾÷ µð·ºÅ丮¸¦ ¾Ë ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: src/text/gftp-text.c:51
msgid "lchdir"
msgstr "lchdir"

#: src/text/gftp-text.c:53
msgid "lchmod"
msgstr "lchmod"

#: src/text/gftp-text.c:54
#, fuzzy
msgid "Changes the permissions of a local file"
msgstr "Àü¼ÛµÈ ÆÄÀÏÀÇ ¼Ó¼ºÀ» ÀúÀå"

#: src/text/gftp-text.c:55
msgid "ldelete"
msgstr "ldelete"

#: src/text/gftp-text.c:56
msgid "Removes a local file"
msgstr ""

#: src/text/gftp-text.c:57
msgid "lls"
msgstr "lls"

#: src/text/gftp-text.c:58
msgid "Shows the directory listing for the current local directory"
msgstr ""

#: src/text/gftp-text.c:59
msgid "lmkdir"
msgstr "lmkdir"

#: src/text/gftp-text.c:60
#, fuzzy
msgid "Creates a local directory"
msgstr "Áö¿ª µð·ºÅ丮:"

#: src/text/gftp-text.c:61
msgid "lpwd"
msgstr "lpwd"

#: src/text/gftp-text.c:62
msgid "Show current local directory"
msgstr ""

#: src/text/gftp-text.c:63
msgid "lrename"
msgstr "lrename"

#: src/text/gftp-text.c:64
msgid "Rename a local file"
msgstr ""

#: src/text/gftp-text.c:65
msgid "lrmdir"
msgstr "lrmdir"

#: src/text/gftp-text.c:66
#, fuzzy
msgid "Remove a local directory"
msgstr "¿ø°Ý µð·ºÅ丮:"

#: src/text/gftp-text.c:67
msgid "ls"
msgstr "ls"

#: src/text/gftp-text.c:68
msgid "Shows the directory listing for the current remote directory"
msgstr ""

#: src/text/gftp-text.c:69
msgid "mget"
msgstr "mget"

#: src/text/gftp-text.c:71
msgid "mkdir"
msgstr "mkdir"

#: src/text/gftp-text.c:72
#, fuzzy
msgid "Creates a remote directory"
msgstr "¿ø°Ý µð·ºÅ丮:"

#: src/text/gftp-text.c:73
msgid "mput"
msgstr "mput"

#: src/text/gftp-text.c:74 src/text/gftp-text.c:78
#, fuzzy
msgid "Uploads local file(s)"
msgstr "ÆÄÀÏ ¿Ã¸®±â"

#: src/text/gftp-text.c:75
msgid "open"
msgstr "open"

#: src/text/gftp-text.c:76
#, fuzzy
msgid "Opens a connection to a remote site"
msgstr "%s: ¸®¸ðÆ® »çÀÌÆ®¿¡ ¿¬°áµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù\n"

#: src/text/gftp-text.c:77
msgid "put"
msgstr "put"

#: src/text/gftp-text.c:79
msgid "pwd"
msgstr "pwd"

#: src/text/gftp-text.c:80
#, fuzzy
msgid "Show current remote directory"
msgstr "¿ø°Ý µð·ºÅ丮:"

#: src/text/gftp-text.c:81
msgid "quit"
msgstr "Á¾·á"

#: src/text/gftp-text.c:82
msgid "Exit from gFTP"
msgstr ""

#: src/text/gftp-text.c:83
msgid "rename"
msgstr "rename"

#: src/text/gftp-text.c:84
msgid "Rename a remote file"
msgstr ""

#: src/text/gftp-text.c:85
msgid "rmdir"
msgstr "rmdir"

#: src/text/gftp-text.c:86
#, fuzzy
msgid "Remove a remote directory"
msgstr "¿ø°Ý µð·ºÅ丮:"

#: src/text/gftp-text.c:87
#, fuzzy
msgid "set"
msgstr "get"

#: src/text/gftp-text.c:88
msgid ""
"Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val"
msgstr ""

#: src/text/gftp-text.c:134
msgid ""
">.\n"
"If you have any questions, comments, or suggestions about this program, "

">.\n"
"ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´ëÇØ ¾î¶² Áú¹®À̳ª Á¦¾ÈµîÀÌ ÀÖÀ¸½Ã¸é, Àú¿¡°Ô ÁÖÀú¾øÀÌ ÆíÁö¸¦ º¸"
"³»½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù. gFTP¿¡ ´ëÇÑ ÃÖ±ÙÀÇ ¼Ò½ÄµéÀº Á¦ À¥ »çÀÌÆ® http://gftp.seul."
"org/¿¡¼­ Ç×»ó º¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:128 src/text/gftp-text.c:136
msgid ""
"gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. "
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions; for details, see the COPYING file\n"
msgstr ""

#: src/text/gftp-text.c:312
msgid "usage: open [[ftp://][user:pass@]ftp-site[:port][/directory]]\n"
msgstr "»ç¿ë¹ý: open [[ftp://][user:pass@]ftp-site[:port][/directory]]\n"

#: src/gtk/dnd.c:43 src/gtk/menu-items.c:139 src/text/gftp-text.c:319
#, c-format
msgid "Could not parse URL %s\n"
msgstr "URL %s¸¦ Çؼ®ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/menu-items.c:722 src/text/gftp-text.c:367
msgid "Translated by"
msgstr "¹ø¿ªÀÚ: ³²¼ºÇö <[e-mail]>"

#: src/text/gftp-text.c:390 src/text/gftp-text.c:406 src/text/gftp-text.c:436
#: src/text/gftp-text.c:459 src/text/gftp-text.c:481 src/text/gftp-text.c:505

#: src/text/gftp-text.c:724
msgid "usage: mput <filespec>\n"
msgstr "»ç¿ë¹ý: mput <ÆÄÀϽºÆå>\n"

#: src/gtk/transfer.c:613 src/text/gftp-text.c:808
#, c-format
msgid "File transfer will be throttled to %.2f KB/s\n"
msgstr "ÆÄÀÏ Àü¼ÛÀº %.2f KB/s·Î Á¦ÇÑµÉ °Ì´Ï´Ù.\n"

#: src/text/gftp-text.c:875

#: src/text/gftp-text.c:917
msgid ""
"Supported commands:\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/text/gftp-text.c:970
msgid "usage: set [variable = value]\n"
msgstr ""

#: src/text/gftp-text.c:990
#, c-format
msgid "Error: Variable %s is not a valid configuration variable.\n"
msgstr ""

#: src/text/gftp-text.c:1013
msgid "Error: You cannot change this variable\n"
msgstr ""

#: src/gtk/bookmarks.c:72 src/gtk/gftp-gtk.c:963 src/gtk/menu-items.c:74
#: src/gtk/menu-items.c:115 src/gtk/misc-gtk.c:461 src/gtk/misc-gtk.c:469
#, c-format
msgid "%s: Please hit the stop button first to do anything else\n"
msgstr "%s: ¾î¶² ÀÏÀ̵ç ÇϽ÷Á¸é ÀÏ´Ü ¸ØÃã ¹öÆ°À» ´©¸£½Ê½Ã¿ä\n"

msgstr ""
"gFTP ³»ºÎ ¿¡·¯: Ã¥°¥ÇÇ ¿£Æ®¸®¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀº ¸í¹éÇÏ°Ô ¹ö±×ÀÔ´Ï"
"´Ù. [e-mail]·Î ÀÌ¿¡ ´ëÇØ ÆíÁö¸¦ º¸³»Áֽʽÿä. ¹öÁ¯ ¹øÈ£¿Í ÀÌ ¹ö±×¸¦ "
"¾î¶»°Ô ¸¸µé¾î³¾ ¼ö ÀÖ´Â Áö¸¦ ¾Ë·ÁÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.\n"

#: src/gtk/bookmarks.c:134 src/gtk/bookmarks.c:145
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Ã¥°¥ÇÇ Ãß°¡"

#: src/gtk/bookmarks.c:141
msgid "Add Bookmark: You must enter a hostname\n"
msgstr "Ã¥°¥ÇÇ Ãß°¡: È£½ºÆ® À̸§À» ÀÔ·ÂÇϼž߸¸ ÇÕ´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/bookmarks.c:145
msgid ""
"Enter the name of the bookmark you want to add\n"
"You can separate items by a / to put it into a submenu\n"
"(ex: Linux Sites/Debian)"
msgstr ""
"Ãß°¡ÇÏ°í½ÍÀº Ã¥°¥ÇÇÀÇ À̸§À» ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä\n"
"Ç׸ñµéÀ» ÇÏÀ§¸Þ´º¿¡ Áý¾î³ÖÀ¸·Á¸é / ·Î ºÐ¸®Çϼ¼¿ä\n"
"(°¡·É: Linux Sites/Debian)"

#: src/gtk/bookmarks.c:145
msgid "Remember password"
msgstr "ºñ¹Ð¹øÈ£ ±â¾ï"

#: src/gtk/bookmarks.c:145 src/gtk/options_dialog.c:343
msgid "Add"
msgstr "Ãß°¡"

#: src/gtk/bookmarks.c:145 src/gtk/bookmarks.c:343 src/gtk/bookmarks.c:721
#: src/gtk/bookmarks.c:731 src/gtk/bookmarks.c:1008 src/gtk/chmod_dialog.c:162
#: src/gtk/menu-items.c:101 src/gtk/menu-items.c:168 src/gtk/menu-items.c:317
#: src/gtk/mkdir_dialog.c:42 src/gtk/options_dialog.c:284
#: src/gtk/options_dialog.c:631 src/gtk/rename_dialog.c:53
#: src/gtk/transfer.c:253 src/gtk/transfer.c:1112 src/gtk/transfer.c:1122
#: src/gtk/transfer.c:1759 src/gtk/transfer.c:2010
msgid "  Cancel  "
msgstr "  Ãë¼Ò  "

#: src/gtk/bookmarks.c:161
msgid "Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark\n"
msgstr "Ã¥°¥ÇÇ Ãß°¡: Ã¥°¥ÇÇÀÇ À̸§À» ÀÔ·ÂÇϼž߸¸ ÇÕ´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/bookmarks.c:168
#, c-format
msgid "Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists\n"
msgstr "Ã¥°¥ÇÇ Ãß°¡: %s Ã¥°¥ÇÇ°¡ ÀÌ¹Ì À־ Ãß°¡ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/bookmarks.c:226 src/gtk/bookmarks.c:243
msgid "/Bookmarks/"
msgstr "/Ã¥°¥ÇÇ(B)/"

#: src/gtk/bookmarks.c:276
msgid "/_File"
msgstr "/ÆÄÀÏ"

#: src/gtk/bookmarks.c:277
msgid "/File/tearoff"
msgstr "/ÆÄÀÏ/tearoff"

#: src/gtk/bookmarks.c:278
msgid "/File/New Folder..."
msgstr "/ÆÄÀÏ/»õ Æú´õ..."

#: src/gtk/bookmarks.c:279
msgid "/File/New Item..."
msgstr "/ÆÄÀÏ/»õ Ç׸ñ..."

#: src/gtk/bookmarks.c:280
msgid "/File/Delete"
msgstr "/ÆÄÀÏ/»èÁ¦"

#: src/gtk/bookmarks.c:281
msgid "/File/Properties..."
msgstr "/ÆÄÀÏ/¼Ó¼º..."

#: src/gtk/bookmarks.c:282
msgid "/File/sep"
msgstr "/ÆÄÀÏ/sep"

#: src/gtk/bookmarks.c:283
msgid "/File/Close"
msgstr "/ÆÄÀÏ/´Ý±â"

#: src/gtk/bookmarks.c:291
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Ã¥°¥ÇÇ ÆíÁý"

#: src/gtk/bookmarks.c:379 src/gtk/bookmarks.c:411 src/gtk/bookmarks.c:424
#, c-format
msgid "/Bookmarks/%s"
msgstr "/Ã¥°¥ÇÇ(B)/%s"

#: src/gtk/bookmarks.c:719 src/gtk/bookmarks.c:729
msgid "New Folder"
msgstr "»õ Æú´õ"

#: src/gtk/bookmarks.c:720
msgid "Enter the name of the new folder to create"
msgstr "»ý¼ºÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â »õ·Î¿î Æú´õÀÇ À̸§À» ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä"

#: src/gtk/bookmarks.c:721 src/gtk/bookmarks.c:731 src/gtk/mkdir_dialog.c:41
msgid "Create"
msgstr "»ý¼º"

#: src/gtk/bookmarks.c:730
msgid "Enter the name of the new item to create"
msgstr "»ý¼ºÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â »õ·Î¿î Ç׸ñÀÇ À̸§À» ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä"

#: src/gtk/bookmarks.c:812
msgid "Edit Entry"
msgstr "¿£Æ®¸® ÆíÁý"

#: src/gtk/bookmarks.c:830
msgid "Description:"
msgstr "¼³¸í:"

#: src/gtk/bookmarks.c:845
msgid "Hostname:"
msgstr "È£½ºÆ®¸í:"

#: src/gtk/bookmarks.c:858
msgid "Port:"
msgstr "Æ÷Æ®:"

#: src/gtk/bookmarks.c:875
msgid "Protocol:"
msgstr "ÇÁ·ÎÅäÄÝ:"

#: src/gtk/bookmarks.c:899
msgid "Remote Directory:"
msgstr "¿ø°Ý µð·ºÅ丮:"

#: src/gtk/bookmarks.c:912
msgid "Local Directory:"
msgstr "Áö¿ª µð·ºÅ丮:"

#: src/gtk/bookmarks.c:925
msgid "Remote SSH sftp path:"
msgstr "¿ø°Ý SSH sftp °æ·Î:"

#: src/gtk/bookmarks.c:942
msgid "Username:"
msgstr "»ç¿ëÀÚ¸í:"

#: src/gtk/bookmarks.c:955
msgid "Password:"
msgstr "ºñ¹Ð¹øÈ£:"

#: src/gtk/bookmarks.c:969
msgid "Account:"
msgstr "¾îÄ«¿îÆ®:"

#: src/gtk/bookmarks.c:983
msgid "Log in as ANONYMOUS"
msgstr "À͸íÀ¸·Î ·Î±×ÀÎ"

#: src/gtk/bookmarks.c:1018 src/gtk/options_dialog.c:295
msgid "Apply"
msgstr "Àû¿ë"

#: src/gtk/bookmarks.c:1056
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to erase the bookmark\n"
"%s and all it's children?"
msgstr ""
"Ã¥°¥ÇÇ %s¿Í ±× ÇÏÀ§ Ç׸ñµéÀ»\n"
"Á¤¸»·Î Áö¿ì°í ½ÍÀ¸½Ê´Ï±î?"

#: src/gtk/bookmarks.c:1057
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Ã¥°¥ÇÇ »èÁ¦"

#: src/gtk/bookmarks.c:1057 src/gtk/delete_dialog.c:121
msgid "Yes"
msgstr "¿¹"

#: src/gtk/bookmarks.c:1058 src/gtk/delete_dialog.c:122
msgid "No"
msgstr "¾Æ´Ï¿À"

#: src/gtk/bookmarks.c:1270
msgid "Bookmarks"
msgstr "Ã¥°¥ÇÇ"

#: src/gtk/chmod_dialog.c:43 src/gtk/chmod_dialog.c:48
msgid "Chmod"

#: src/gtk/chmod_dialog.c:86
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky"

#: src/gtk/chmod_dialog.c:90 src/gtk/gftp-gtk.c:740
msgid "User"
msgstr "»ç¿ëÀÚ"

#: src/gtk/chmod_dialog.c:98 src/gtk/chmod_dialog.c:118
#: src/gtk/chmod_dialog.c:138

#: src/gtk/chmod_dialog.c:106 src/gtk/chmod_dialog.c:126
#: src/gtk/chmod_dialog.c:146
msgid "Execute"
msgstr "½ÇÇà"

#: src/gtk/chmod_dialog.c:110 src/gtk/gftp-gtk.c:741
msgid "Group"
msgstr "±×·ì"

#: src/gtk/chmod_dialog.c:130
msgid "Other"

msgid "Change"
msgstr "¼öÁ¤"

#: src/gtk/chmod_dialog.c:302 src/gtk/delete_dialog.c:242
#: src/gtk/menu-items.c:496 src/gtk/mkdir_dialog.c:103
#: src/gtk/rename_dialog.c:112 src/gtk/transfer.c:535
msgid "Operation canceled\n"
msgstr "µ¿ÀÛÀÌ Ãë¼ÒµÇ¾ú½À´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/delete_dialog.c:46 src/gtk/options_dialog.c:357
msgid "Delete"

#: src/gtk/dnd.c:212
#, c-format
msgid "Drag-N-Drop: Ignoring url %s: Not a valid url\n"
msgstr "µå·¡±×¾Øµå·Ó: url %s¸¦ ¹«½ÃÇÕ´Ï´Ù: À߸øµÈ urlÀÔ´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:113
msgid "gFTP Icon"
msgstr ""

#: src/gtk/gftp-gtk.c:126
msgid ""
">. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, "
"please feel free to email them to me. You can always find out the latest "
"news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/\n"
msgstr ""
">. ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´ëÇØ ¾î¶² Áú¹®À̳ª Á¦¾ÈµîÀÌ ÀÖÀ¸½Ã¸é, Àú¿¡°Ô ÁÖÀú¾øÀÌ ÆíÁö"
"¸¦ º¸³»½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù. gFTP¿¡ ´ëÇÑ ÃÖ±ÙÀÇ ¼Ò½ÄµéÀº Á¦ À¥ »çÀÌÆ® http://gftp."
"gftp.org/¿¡¼­ Ç×»ó º¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:150 src/gtk/gftp-gtk.c:152
msgid "Exit"
msgstr "Á¾·á"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:151
msgid ""
"There are file transfers in progress.\n"
"Are you sure you want to exit?"
msgstr ""
"Àü¼ÛÁßÀÎ ÆÄÀÏÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
"Á¤¸»·Î Á¾·áÇϱ⸦ ¿øÇϽʴϱî?"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:152
msgid "Don't Exit"
msgstr "Á¾·á Ãë¼Ò"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:241 src/gtk/gftp-gtk.c:738 src/gtk/transfer.c:1602
msgid "Filename"
msgstr "ÆÄÀϸí"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:242
msgid "Progress"
msgstr "ÁøÇà"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:339
msgid "/_FTP"
msgstr "/_FTP"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:340
msgid "/FTP/tearoff"
msgstr "/FTP/tearoff"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:341 src/gtk/gftp-gtk.c:342
msgid "/FTP/Window 1"
msgstr "/FTP/â 1"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:342
msgid "/FTP/Window 2"
msgstr "/FTP/â 2"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:343 src/gtk/gftp-gtk.c:346 src/gtk/gftp-gtk.c:348
msgid "/FTP/sep"
msgstr "/FTP/sep"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:344 src/gtk/gftp-gtk.c:345
msgid "/FTP/Ascii"
msgstr "/FTP/¾Æ½ºÅ°"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:345
msgid "/FTP/Binary"
msgstr "/FTP/ÀÌÁø"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:347
msgid "/FTP/_Options..."
msgstr "/FTP/¿É¼Ç(_O)..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:349
msgid "/FTP/_Quit"
msgstr "/FTP/Á¾·á(_Q)"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:350
msgid "/_Local"
msgstr "/Áö¿ª(_L)"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:351
msgid "/Local/tearoff"
msgstr "/Áö¿ª(L)/tearoff"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:352
msgid "/Local/Open _URL..."
msgstr "/Áö¿ª(L)/URL ¿­±â(_U)..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:353
msgid "/Local/Disconnect"
msgstr "/Áö¿ª(L)/¿¬°á²÷±â"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:354 src/gtk/gftp-gtk.c:360
msgid "/Local/sep"
msgstr "/Áö¿ª(L)/sep"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:355
msgid "/Local/Change Filespec..."
msgstr "/Áö¿ª(L)/ÆÄÀϽºÆå ¹Ù²Ù±â..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:356
#, fuzzy
msgid "/Local/Show selected"
msgstr "/Áö¿ª(L)/¸ðµÎ ¼±ÅÃ"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:357
msgid "/Local/Select All"
msgstr "/Áö¿ª(L)/¸ðµÎ ¼±ÅÃ"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:358
msgid "/Local/Select All Files"
msgstr "/Áö¿ª(L)/¸ðµç ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:359
msgid "/Local/Deselect All"
msgstr "/Áö¿ª(L)/¸ðµÎ ¼±ÅÃÇØÁ¦"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:361
msgid "/Local/Send SITE Command..."
msgstr "/Áö¿ª(L)/SITE ¸í·É º¸³»±â..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:362
msgid "/Local/Change Directory"
msgstr "/Áö¿ª(L)/µð·ºÅ丮 ¹Ù²Ù±â"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:363
msgid "/Local/Chmod..."
msgstr "/Áö¿ª(L)/¸ðµå¹Ù²Ù±â..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:364
msgid "/Local/Make Directory..."
msgstr "/Áö¿ª(L)/µð·ºÅ丮 »ý¼º..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:365
msgid "/Local/Rename..."
msgstr "/Áö¿ª(L)/À̸§¹Ù²Ù±â..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:366
msgid "/Local/Delete..."
msgstr "/Áö¿ª(L)/»èÁ¦..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:367
msgid "/Local/Edit..."
msgstr "/Áö¿ª(L)/ÆíÁý..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:368
msgid "/Local/View..."
msgstr "/Áö¿ª(L)/º¸±â..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:369
msgid "/Local/Refresh"
msgstr "/Áö¿ª(L)/Àç»ý"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:370
msgid "/_Remote"
msgstr "/¿ø°Ý(_R)"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:371
msgid "/Remote/tearoff"
msgstr "/¿ø°Ý(R)/tearoff"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:372
msgid "/Remote/Open _URL..."
msgstr "/¿ø°Ý(R)/URL ¿­±â(_O)..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:373
msgid "/Remote/Disconnect"
msgstr "/¿ø°Ý(R)/¿¬°á²÷±â"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:374 src/gtk/gftp-gtk.c:380
msgid "/Remote/sep"
msgstr "/¿ø°Ý(R)/sep"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:375
msgid "/Remote/Change Filespec..."
msgstr "/¿ø°Ý(R)/ÆÄÀϽºÆå ¹Ù²Ù±â..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:376
#, fuzzy
msgid "/Remote/Show selected"
msgstr "/Áö¿ª(L)/¸ðµÎ ¼±ÅÃ"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:377
msgid "/Remote/Select All"
msgstr "/¿ø°Ý(R)/¸ðµÎ ¼±ÅÃ"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:378
msgid "/Remote/Select All Files"
msgstr "/¿ø°Ý(R)/¸ðµç ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:379
msgid "/Remote/Deselect All"
msgstr "/¿ø°Ý(R)/¸ðµÎ ¼±ÅÃÇØÁ¦"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:381
msgid "/Remote/Send SITE Command..."
msgstr "/¿ø°Ý(R)/SITE ¸í·É º¸³»±â..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:382
msgid "/Remote/Change Directory"
msgstr "/¿ø°Ý(R)/µð·ºÅ丮 ¹Ù²Ù±â"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:383
msgid "/Remote/Chmod..."
msgstr "/¿ø°Ý(R)/¸ðµå¹Ù²Ù±â..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:384
msgid "/Remote/Make Directory..."
msgstr "/¿ø°Ý(R)/µð·ºÅ丮 »ý¼º..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:385
msgid "/Remote/Rename..."
msgstr "/¿ø°Ý(R)/À̸§¹Ù²Ù±â..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:386
msgid "/Remote/Delete..."
msgstr "/¿ø°Ý(R)/»èÁ¦..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:387
msgid "/Remote/Edit..."
msgstr "/¿ø°Ý(R)/ÆíÁý..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:388
msgid "/Remote/View..."
msgstr "/¿ø°Ý(R)/º¸±â..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:389
msgid "/Remote/Refresh"
msgstr "/¿ø°Ý(R)/Àç»ý"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:390
msgid "/_Bookmarks"
msgstr "/Ã¥°¥ÇÇ(_B)"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:391
msgid "/Bookmarks/tearoff"
msgstr "/Ã¥°¥ÇÇ(B)/tearoff"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:392
msgid "/Bookmarks/Add bookmark"
msgstr "/Ã¥°¥ÇÇ(B)/Ã¥°¥ÇÇ Ãß°¡"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:393
msgid "/Bookmarks/Edit bookmarks"
msgstr "/Ã¥°¥ÇÇ(B)/Ã¥°¥ÇÇ ÆíÁý"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:394
msgid "/Bookmarks/sep"
msgstr "/Ã¥°¥ÇÇ(B)/sep"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:395
msgid "/_Transfers"
msgstr "/Àü¼Û(_T)"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:396
msgid "/Transfers/tearoff"
msgstr "/Àü¼Û(T)/tearoff"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:397
msgid "/Transfers/Start Transfer"
msgstr "/Àü¼Û(T)/ÆÄÀÏ º¸³»±â"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:398
msgid "/Transfers/Stop Transfer"
msgstr "/Àü¼Û(T)/Àü¼Û Áß´Ü"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:399 src/gtk/gftp-gtk.c:404
msgid "/Transfers/sep"
msgstr "/Àü¼Û(T)/sep"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:400
msgid "/Transfers/Skip Current File"
msgstr "/Àü¼Û(T)/ÇöÀçÆÄÀÏ °Ç³Ê¶Ù±â"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:401
msgid "/Transfers/Remove File"
msgstr "/Àü¼Û(T)/ÆÄÀÏ »èÁ¦"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:402
msgid "/Transfers/Move File _Up"
msgstr "/Àü¼Û(T)/ÆÄÀÏ À§·Î À̵¿(_U)"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:403
msgid "/Transfers/Move File _Down"
msgstr "/Àü¼Û(T)/ÆÄÀÏ ¾Æ·¡·Î À̵¿(_D)"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:405
msgid "/Transfers/Retrieve Files"
msgstr "/Àü¼Û(T)/ÆÄÀÏ ¹Þ±â"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:406
msgid "/Transfers/Put Files"
msgstr "/Àü¼Û(T)/ÆÄÀÏ º¸³»±â"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:407
msgid "/L_ogging"
msgstr "/·Î±ë(_o)"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:408
msgid "/Logging/tearoff"
msgstr "/·Î±ë(o)/tearoff"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:409
msgid "/Logging/Clear"
msgstr "/·Î±ë(o)/Áö¿ì±â"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:410
msgid "/Logging/View log..."
msgstr "/·Î±ë(o)/·Î±× º¸±â..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:411
msgid "/Logging/Save log..."
msgstr "/·Î±ë(o)/·Î±× ÀúÀå..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:412
msgid "/Tool_s"
msgstr "/µµ±¸(_s)"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:413
msgid "/Tools/tearoff"
msgstr "/µµ±¸(s)/tearoff"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:414
msgid "/Tools/Compare Windows"
msgstr "/µµ±¸(s)/â ºñ±³"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:415
msgid "/Tools/Clear Cache"
msgstr "/µµ±¸(s)/ij½¬ ºñ¿ì±â"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:416
msgid "/_Help"
msgstr "/µµ¿ò¸»(_H)"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:417
msgid "/Help/tearoff"
msgstr "/µµ¿ò¸»(H)/tearoff"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:418
msgid "/Help/About..."
msgstr "/µµ¿ò¸»(H)/ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:555
msgid "Host: "
msgstr "È£½ºÆ®: "

#: src/gtk/gftp-gtk.c:570
msgid "Port: "
msgstr "Æ÷Æ®: "

#: src/gtk/gftp-gtk.c:585
msgid "User: "
msgstr "»ç¿ëÀÚ: "

#: src/gtk/gftp-gtk.c:600
msgid "Pass: "
msgstr "ºñ¹Ð¹øÈ£: "

#: src/gtk/gftp-gtk.c:739
msgid "Size"
msgstr "Å©±â"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:742
msgid "Date"
msgstr "³¯Â¥"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:743
msgid "Attribs"
msgstr "¼Ó¼º"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:964 src/gtk/menu-items.c:100 src/gtk/transfer.c:252
#: src/gtk/transfer.c:1111 src/gtk/transfer.c:1121
msgid "Connect"
msgstr "¿¬°á"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:983
msgid "Error: You must type in a host to connect to\n"
msgstr "¿¡·¯: ¿¬°áÇÏ·Á¸é È£½ºÆ®¸íÀ» ÀÔ·ÂÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:1042
msgid "Sort"
msgstr "Á¤·Ä"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:1045
msgid "Sorting..."
msgstr "Á¤·ÄÁß..."

#: src/gtk/menu-items.c:75 src/gtk/menu-items.c:116
msgid "OpenURL"

#: src/gtk/misc-gtk.c:499
#, c-format
msgid "%s: You must have at least one item selected\n"
msgstr "%s: Àû¾îµµ ÇÑ Ç׸ñÀº ¼±ÅÃÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/misc-gtk.c:937
msgid "Getting directory listings"
msgstr "µð·ºÅ丮 ¸ñ·ÏÀ» ¹Þ´Â Áß"

#: src/gtk/misc-gtk.c:957
msgid "  Stop  "
msgstr "  ÁßÁö  "

#: src/gtk/misc-gtk.c:967
#, c-format
msgid ""
"Received %ld directories\n"
"and %ld files"
msgstr ""

#: src/gtk/transfer.c:80
msgid "Receiving file names..."
msgstr "ÆÄÀÏ¸í ¹Þ´Â Áß..."

#: src/gtk/transfer.c:234 src/gtk/transfer.c:1211
msgid "Connecting..."
msgstr "¿¬°áÁß..."

#: src/gtk/transfer.c:250 src/gtk/transfer.c:1109 src/gtk/transfer.c:1119
msgid "Enter Password"
msgstr "ºñ¹Ð¹øÈ£ ÀÔ·Â"

#: src/gtk/transfer.c:251 src/gtk/transfer.c:1110 src/gtk/transfer.c:1120
msgid "Please enter your password for this site"
msgstr "ÀÌ »çÀÌÆ®¿¡ ´ëÇÑ ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä"

#: src/gtk/transfer.c:364
#, c-format
msgid "Waiting %d seconds until trying to connect again\n"
msgstr "´Ù½Ã ¿¬°áÀ» ½ÃµµÇϱâ Àü¿¡ %d Ãʸ¦ ±â´Ù¸®´Â Áß\n"

#: src/gtk/transfer.c:409
msgid "Transfer Files"
msgstr "ÆÄÀÏ º¸³»±â"

#: src/gtk/transfer.c:417
msgid "Retrieve Files: Not connected to a remote site\n"
msgstr "ÆÄÀÏ ¹Þ±â: ¸®¸ðÆ® »çÀÌÆ®¿¡ ¿¬°áµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/transfer.c:660
msgid "Error: Remote site disconnected after trying to transfer file\n"
msgstr "¿¡·¯: ÆÄÀÏ Àü¼Û ½ÃµµÈÄ¿¡ ¸®¸ðÆ® »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¿¬°áÀÌ ²÷°å½À´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/transfer.c:721
#, c-format
msgid "Could not download %s from %s\n"
msgstr "%s¸¦ %s¿¡¼­ ³»·Á¹ÞÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/transfer.c:756
#, c-format
msgid "Successfully transferred %s at %.2f KB/s\n"
msgstr "¼º°øÀûÀ¸·Î %s°¡ %.2f KB/s ¼Óµµ·Î º¸³»Á³½À´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/transfer.c:859 src/gtk/transfer.c:1039 src/gtk/transfer.c:1089
#: src/gtk/transfer.c:1458
msgid "Skipped"
msgstr "°Ç³Ê¶Ù¾ú½À´Ï´Ù"

#: src/gtk/transfer.c:863 src/gtk/transfer.c:1066 src/gtk/transfer.c:1093
msgid "Waiting..."
msgstr "±â´Ù¸®´Â Áß..."

#: src/gtk/transfer.c:948
#, c-format
msgid "Retrieving file names...%s bytes"
msgstr "ÆÄÀÏ¸í ¹Þ´Â Áß...%s ¹ÙÀÌÆ®"

#: src/gtk/transfer.c:1042
msgid "Finished"
msgstr "Á¾·áµÊ"

#: src/gtk/transfer.c:1251
#, c-format
msgid "%d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %d of %ld)"
msgstr "%d%% ³¡³², %02d:%02d:%02d est. ½Ã°£ ³²À½. (ÆÄÀÏ %d / %ld)"

#: src/gtk/transfer.c:1276
#, c-format
msgid "Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining"
msgstr "¹Þ±â %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. ½Ã°£ ³²À½"

#: src/gtk/transfer.c:1285
#, c-format
msgid "Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining"
msgstr "¹Þ±â %s of %s, Àü¼Û Àá½Ã Áß´Ü, ¸ð¸£´Â ½Ã°£ ³²À½"

#: src/gtk/transfer.c:1327
#, c-format
msgid "Stopping the transfer of %s\n"
msgstr "%sÀÇ Àü¼ÛÀ» Áß´ÜÇÏ´Â Áß\n"

#: src/gtk/transfer.c:1342 src/gtk/transfer.c:1364 src/gtk/transfer.c:1394
#: src/gtk/transfer.c:1428 src/gtk/transfer.c:1479 src/gtk/transfer.c:1539
msgid "There are no file transfers selected\n"
msgstr "Àü¼ÛÇÒ ¼±ÅÃµÈ ÆÄÀÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/transfer.c:1378
#, c-format
msgid "Stopping the transfer on host %s\n"
msgstr "%s È£½ºÆ®·ÎÀÇ Àü¼ÛÀ» Áß´ÜÇÏ´Â ÁßÀÔ´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/transfer.c:1411 src/gtk/transfer.c:1462
#, c-format
msgid "Skipping file %s on host %s\n"
msgstr "%s ÆÄÀÏÀ» %s È£½ºÆ®·Î Àü¼Û Ãë¼ÒÇÏ´Â ÁßÀÔ´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/transfer.c:1603
msgid "Local Size"
msgstr "·ÎÄà ũ±â"

#: src/gtk/transfer.c:1604
msgid "Remote Size"
msgstr "¸®¸ðÆ® Å©±â"

#: src/gtk/transfer.c:1605
msgid "Action"
msgstr "µ¿ÀÛ"

#: src/gtk/transfer.c:1610
msgid "Download Files"
msgstr "ÆÄÀÏ ³»·Á¹Þ±â"

#: src/gtk/transfer.c:1610
msgid "Upload Files"
msgstr "ÆÄÀÏ ¿Ã¸®±â"

#: src/gtk/transfer.c:1623
msgid ""
"The following file(s) exist on both the local and remote computer\n"
"Please select what you would like to do"
msgstr ""
"´ÙÀ½ ÆÄÀÏ(µé)ÀÌ ·ÎÄðú ¸®¸ðÆ® ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ ¸ðµÎ Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù\n"
"¿øÇÏ´Â °ÍÀ» ¼±ÅÃÇϽʽÿä"

#: src/gtk/transfer.c:1674 src/gtk/transfer.c:1713 src/gtk/transfer.c:1812
msgid "Overwrite"
msgstr "µ¤¾î¾²±â"

#: src/gtk/transfer.c:1679 src/gtk/transfer.c:1856
msgid "Skip"
msgstr "°Ç³Ê¶Ù±â"

#: src/gtk/transfer.c:1684 src/gtk/transfer.c:1719 src/gtk/transfer.c:1834
msgid "Resume"
msgstr "À̾î¹Þ±â"

#: src/gtk/transfer.c:1725
msgid "Skip File"
msgstr "ÆÄÀÏ °Ç³Ê¶Ù±â"

#: src/gtk/transfer.c:1735
msgid "Select All"
msgstr "¸ðµÎ ¼±ÅÃ"

#: src/gtk/transfer.c:1741
msgid "Deselect All"
msgstr "¸ðµÎ ¼±ÅÃÇØÁ¦"

#: src/gtk/transfer.c:1982
#, c-format
msgid "Error: Child %d returned %d\n"
msgstr "¿¡·¯: ÀÚ½Ä %d°¡ %d¸¦ µÇµ¹·È½À´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/transfer.c:1985
#, c-format
msgid "Child %d returned successfully\n"
msgstr "ÀÚ½Ä %d°¡ ¼º°øÀûÀ¸·Î ¼öÇàµÇ¾ú½À´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/transfer.c:1992
#, c-format
msgid "Error: Cannot get information about file %s: %s\n"
msgstr "¿¡·¯: ÆÄÀÏ %s¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: src/gtk/transfer.c:1997
#, c-format
msgid "File %s was not changed\n"
msgstr "%s ÆÄÀÏÀÌ ¹Ù²îÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/transfer.c:2005
#, c-format
msgid ""
"File %s has changed.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"%s ÆÄÀÏÀÌ ¹Ù²î¾ú½À´Ï´Ù.\n"
"¾î¶»°Ô Çϱ⸦ ¿øÇϽʴϱî?"

#: src/gtk/transfer.c:2008
msgid "Edit File"
msgstr "ÆÄÀÏ ÆíÁý"

#: src/gtk/transfer.c:2009
msgid "Upload"
msgstr "¿Ã¸®±â"

#: src/gtk/transfer.c:2095
#, c-format
msgid "Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up\n"
msgstr "¿¡·¯: ¿ø°Ý »çÀÌÆ® %s¿¡¼­ ²÷°å½À´Ï´Ù. ÃÖ´ë Àç½Ãµµ¿¡ µµ´Þ...Æ÷±â\n"

#: src/gtk/transfer.c:2103
#, c-format
msgid "Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds\n"
msgstr "¿¡·¯: ¿ø°Ý »çÀÌÆ® %s¿¡¼­ ²÷°å½À´Ï´Ù. %dÃÊ ÈÄ¿¡ À翬°áÇÒ °Ì´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/view_dialog.c:43

#: src/gtk/view_dialog.c:375
#, c-format
msgid "Running program: %s %s\n"
msgstr "ÇÁ·Î±×·¥ ½ÇÇà: %s %s\n"

#~ msgid "Log file:"
#~ msgstr "·Î±× ÆÄÀÏ:"

#~ msgid "If this is set, gftp will automagically write a log to this file"
#~ msgstr "¼³Á¤µÈ °æ¿ì gftp´Â ÀÚµ¿À¸·Î ÀÌ ÆÄÀÏ¿¡ ·Î±ë Á¤º¸¸¦ ¾µ °Ì´Ï´Ù."

#~ msgid "Bring up reconnect dialog"
#~ msgstr "À翬°á ´ëÈ­»óÀÚ ¿­±â"

#~ msgid "Bring up the reconnect dialog after login failure"
#~ msgstr "·Î±×ÀÎ ½ÇÆÐÈÄ¿¡ À翬°á ´ëÈ­»óÀÚ¸¦ ¿­¾îµå¸³´Ï´Ù"

#~ msgid "Confirm delete"
#~ msgstr "»èÁ¦ È®ÀÎ"

#~ msgid "Confirm when deleting files"
#~ msgstr "ÆÄÀÏÀ» »èÁ¦½Ã È®ÀÎÇÕ´Ï´Ù"

#~ msgid "Preserve permissions"
#~ msgstr "ÆÄÀÏ ¼Ó¼º º¸Á¸"

#~ msgid "Save geometry"
#~ msgstr "Å©±â ¹× À§Ä¡ ÀúÀå"

#~ msgid "Save the size of each widget for next startup"
#~ msgstr "°¢ À§Á¬ÀÇ Å©±â¸¦ ÀúÀå"

#~ msgid "Use cache"
#~ msgstr "ij½¬ »ç¿ë"

#~ msgid "Do you want to use the cache?"
#~ msgstr "ij½¬¸¦ »ç¿ëÇÒ±î¿ä?"

#~ msgid "Connect timeout:"
#~ msgstr "¿¬°á ½Ã°£Á¦ÇÑ:"

#~ msgid "The max timeout for the connection"
#~ msgstr "¿¬°áÇϱâ À§ÇÑ ÃÖ´ë ½Ã°£Á¦ÇÑ"

#~ msgid "The timeout for the read()s and write()s"
#~ msgstr "Àбâ¿Í ¾²±â¿¡ ´ëÇÑ ½Ã°£Á¦ÇÑ"

10:3bce64bc3edc

# Copyright (C) 1999,2000 Free Software Foundation, Inc.
# Sung-Hyun Nam <[e-mail]>, 1999, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gftp 2.0.13\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-30 10:45+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-30 11:10+0900\n"
"Last-Translator: Nam SungHyun <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Korean <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/bookmark.c:82
#, c-format
msgid "Error: Could not find bookmark %s\n"
msgstr "¿¡·¯: %s Ã¥°¥ÇǸ¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"

#: lib/bookmark.c:89 src/gtk/bookmarks.c:86
msgid ""
"Bookmarks Error: There are some missing entries in this bookmark. Make sure "
"you have a hostname and username\n"

"´Â Áö È®ÀÎÇØ º¸½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù\n"

#: lib/cache.c:173 lib/cache.c:225
#, c-format
msgid "Error: Invalid line %s in cache index file\n"
msgstr "¿¡·¯: ij½¬ À妽º ÆÄ¿¡ ÀÌ»óÇÑ ¶óÀÎ %s\n"

#: lib/config_file.c:32
msgid "General"
msgstr "ÀϹÝ"

#: src/gtk/options_dialog.c:563
msgid "Network"
msgstr "³×Æ®¿öÅ©"

#: lib/config_file.c:66
msgid "Network timeout:"
msgstr "³×Æ®¿öÅ© ½Ã°£Á¦ÇÑ:"

#: lib/config_file.c:67
msgid ""
"The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout."
msgstr ""
"³×Æ®¿öÅ©ÀÇ ÀÔÃâ·Â ½Ã°£ÀÌ ÃÊ°úµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀº idle ½Ã°£Á¦ÇÑÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù."

#: lib/config_file.c:68
msgid "Connect retries:"
msgstr "¿¬°á Àç½Ãµµ:"

#: lib/config_file.c:93
msgid "Send PASV command or PORT command for data transfers"
msgstr "ÀÚ·á Àü¼ÛÀ» À§ÇØ PASV ȤÀº PORT ¸í·ÉÀ» º¸³¿"

#: lib/config_file.c:94
msgid "Resolve Remote Symlinks (LIST -L)"
msgstr "¿ø°Ý ½Éº¼¸¯¸µÅ© ºÐ¼® (LIST -L)"

#: lib/config_file.c:96
msgid ""
"If you disable this feature, then gFTP will only send LIST to the remote "
"server instead of LIST -L"

#, c-format
msgid "%pa = proxy account"
msgstr "%pa = ÇÁ·Ï½Ã ¾îÄ«¿îÆ®"

#: lib/config_file.c:111
#, c-format
msgid "%ha = host account"
msgstr "%ha = È£½ºÆ® ¾îÄ«¿îÆ®"

#: lib/config_file.c:113
msgid "HTTP"

msgid "Default remote SSH2 sftp-server path"
msgstr "±âº»ÀûÀÎ ¿ø°Ý SSH2 sftp-server °æ·Î"

#: lib/config_file.c:138
msgid "Need SSH User/Pass"
msgstr "SSH User/Pass ÇÊ¿ä"

#: lib/config_file.c:140
msgid "Require a username/password for SSH connections"
msgstr "SSH ¿¬°áÀ» À§ÇÑ »ç¿ëÀÚ¸í/ºñ¹Ð¹øÈ£°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"

#: lib/config_file.c:141
msgid "Use ssh-askpass util"
msgstr "ssh-askpass ÇÁ·Î±×·¥ »ç¿ë"

#: lib/config_file.c:143
msgid "Use the ssh-askpass utility to grab the users password"
msgstr "»ç¿ëÀÚ ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ¾ò±â À§ÇØ ssh-askpass ÇÁ·Î±×·¥À» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù"

#: lib/config_file.c:144
msgid "Use SSH2 SFTP subsys"
msgstr "SSH2 SFTP subsys »ç¿ë"

#: lib/config_file.c:146
msgid ""
"Call ssh with the -s sftp flag. This is helpful because you won't have to "
"know the remote path to the remote sftp-server"
msgstr ""
"ssh¸¦ -s sftp Ç÷¡±×·Î ºÎ¸¨´Ï´Ù. ÀÌ°Ô µµ¿òÀÌ µÇ´Â ÀÌÀ¯´Â ¿ø°Ý sftp-¼­¹öÀÇ "
"¿ø°Ý °æ·Î¸¦ ¾ËÁö ¾Ê¾Æµµ µÈ´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù"

#: lib/config_file.c:147
msgid "Enable old SSH protocol"
msgstr "old SSH ÇÁ·ÎÅäÄÝ »ç¿ë"

#: lib/config_file.c:149
msgid ""
"Enable the old SSH protocol. You will need to download the sftp server from "
"http:///www.xbill.org/sftp"
msgstr ""
"old SSH ÇÁ·ÎÅäÄÝÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù. ´ç½ÅÀº http:///www.xbill.org/sftp¿¡¼­ "
"sftp ¼­¹ö¸¦ ³»·Á¹ÞÀ¸¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù"

#: lib/config_file.c:152
msgid ""
"This defines what will happen when you double click a file in the file "
"listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file"

"(*) ÀÌ°ÍÀÌ ¼³Á¤µÇ¾îÀÖ°í, ÆÄÀÏÈ®ÀåÀÚ ¹Ø¿¡ ext= ¶óÀÎÀÌ ÀÖÀ¸¸é, ¹Ø¿¡¼­ ¸í½ÃµÈ ´ë"
"·Î ÆÄÀÏÀ» ³»·Á¹Þ½À´Ï´Ù"

#: lib/config_file.c:156
msgid "The default width of the local files listbox"
msgstr "·ÎÄà ÆÄÀÏ ¸ñ·Ï»óÀÚÀÇ ±âº» ³ÐÀÌ"

#: lib/config_file.c:158
msgid "The default width of the remote files listbox"
msgstr "¿ø°Ý ÆÄÀÏ ¸ñ·Ï»óÀÚÀÇ ±âº» ³ÐÀÌ"

#: lib/config_file.c:160
msgid "The default height of the local/remote files listboxes"
msgstr "·ÎÄÃ/¿ø°Ý ÆÄÀÏ ¸ñ·Ï»óÀÚÀÇ ±âº» ³ôÀÌ"

#: lib/config_file.c:162
msgid "The default height of the transfer listbox"
msgstr "Àü¼Û ¸ñ·Ï»óÀÚÀÇ ±âº» ³ôÀÌ"

#, c-format
msgid "gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s\n"
msgstr "gFTP °æ°í: Ã¥°¥ÇÇ ÆÄÀÏÀÇ %d ¶óÀÎ ¹«½Ã: %s\n"

#: lib/config_file.c:776
msgid ""
"Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2002 Brian Masney <masneyb@gftp."
"org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. "
"If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP"
msgstr ""
"gFTP ¼³Á¤ ÆÄÀÏ. Copyright (C) 1998-2002 Brian Masney <[e-mail]>. °æ"
"°í: ´ç½ÅÀÌ ÀÌ ÆÄÀÏ¿¡ Ãß°¡ÇÏ´Â ¾î¶² ÄÚ¸àÆ®µµ *µ¤¾î½áÁú* °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÄÚ¸àÆ®¿¡ (*)"
"¸¦ Æ÷ÇÔÇÏ°í ÀÖ´Â Ç׸ñÀº gFTP¾È¿¡¼­ ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: lib/config_file.c:777
msgid ""
"Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2002 Brian Masney <masneyb@gftp."
"org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten"
msgstr ""
"gFTP Ã¥°¥ÇÇ ÆÄÀÏ. Copyright (C) 1998-2002 Brian Masney <[e-mail]>. °æ"
"°í: ´ç½ÅÀÌ ÀÌ ÆÄÀÏ¿¡ Ãß°¡ÇÏ´Â ¾î¶² ÄÚ¸àÆ®µµ *µ¤¾î½áÁú* °ÍÀÔ´Ï´Ù"

#: lib/config_file.c:778
msgid ""
"This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to "
"go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or "
"dont_use_proxy=network number/netmask"
msgstr ""
"ÀÌ ¼½¼ÇÀº ·ÎÄà ÇÏÀ§³×Æ®¿¡ ¿¬°áµÈ È£½ºÆ®¸¦ ¸í½ÃÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀº (°¡´ÉÇÏ´Ù¸é) ÇÁ"
"·Ï½Ã ¼­¹ö¸¦ »ç¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀ» ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù. Çü½Ä: dont_use_proxy=.domain Ȥ´Â "
"dont_use_proxy=³×Æ®¿öÅ© ¹øÈ£/³×Æ®¸¶½ºÅ©"

#: lib/config_file.c:779
msgid ""

#: lib/config_file.c:1005
#, c-format
msgid "gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments\n"
msgstr "gFTP °æ°í: %d ¶óÀÎÀº ÃæºÐÇÑ ÀÎÀÚ¸¦ °¡Áö°í ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù\n"

#: lib/local.c:160 lib/local.c:525
#, c-format
msgid "Could not change local directory to %s: %s\n"
msgstr "·ÎÄà µð·ºÅ丮¸¦ %s·Î ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/local.c:175 lib/local.c:513 lib/ssh.c:333 lib/ssh.c:752
#, c-format
msgid "Could not get current working directory: %s\n"
msgstr "ÇöÀç ÀÛ¾÷ µð·ºÅ丮¸¦ ¾Ë ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/local.c:192 lib/local.c:347
#, c-format
msgid "Error closing file descriptor: %s\n"
msgstr "ÆÄÀÏ ¼­¼úÀÚ ´Ý±â ¿¡·¯: %s\n"

#: lib/local.c:221 lib/local.c:291
#, c-format
msgid "Error: Cannot open local file %s: %s\n"
msgstr "¿¡·¯: ·ÎÄà ÆÄÀÏ %s¸¦ ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/local.c:229 lib/local.c:299
#, c-format
msgid "Cannot fdopen() socket for %s: %s\n"
msgstr "%s¿¡ ´ëÇÑ ¼ÒÄÏÀ» fdopen() ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/local.c:241 lib/local.c:250 lib/local.c:259 lib/local.c:321
#, c-format
msgid "Error: Cannot seek on file %s: %s\n"
msgstr "¿¡·¯: ÆÄÀÏ %s¿¡¼­ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/local.c:311
#, c-format
msgid "Error: Cannot truncate local file %s: %s\n"
msgstr "¿¡·¯: ·ÎÄà ÆÄÀÏ %s¸¦ ÀÚ¸¦ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/local.c:472
#, c-format
msgid "Could not get local directory listing %s: %s\n"
msgstr "·ÎÄà µð·ºÅ丮 ¸ñ·Ï %s¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/local.c:506
#, c-format
msgid "Successfully changed local directory to %s\n"
msgstr "¼º°øÀûÀ¸·Î ·ÎÄà µð·ºÅ丮¸¦ %s·Î ¹Ù²Ù¾ú½À´Ï´Ù\n"

#: lib/local.c:541 lib/local.c:564 lib/ssh.c:853 lib/ssh.c:885
#: src/gtk/transfer.c:2243 src/gtk/view_dialog.c:236
#, c-format
msgid "Successfully removed %s\n"
msgstr "¼º°øÀûÀ¸·Î %s¸¦ Áö¿ü½À´Ï´Ù\n"

#: lib/local.c:547 lib/ssh.c:845
#, c-format
msgid "Error: Could not remove directory %s: %s\n"
msgstr "¿¡·¯: µð·ºÅ丮 %s¸¦ »èÁ¦ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/local.c:570 lib/ssh.c:877 src/gtk/transfer.c:2247
#: src/gtk/view_dialog.c:240
#, c-format
msgid "Error: Could not remove file %s: %s\n"
msgstr "¿¡·¯: ÆÄÀÏ %s¸¦ »èÁ¦ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/local.c:587 lib/ssh.c:917
#, c-format
msgid "Successfully made directory %s\n"
msgstr "µð·ºÅ丮 %s¸¦ ¼º°øÀûÀ¸·Î ¸¸µé¾ú½À´Ï´Ù\n"

#: lib/local.c:594 lib/ssh.c:909
#, c-format
msgid "Error: Could not make directory %s: %s\n"
msgstr "¿¡·¯: µð·ºÅ丮 %s¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/local.c:613 lib/ssh.c:951
#, c-format
msgid "Successfully renamed %s to %s\n"
msgstr "%s¸¦ %s·Î ¼º°øÀûÀ¸·Î ¹Ù²Ù¾ú½À´Ï´Ù\n"

#: lib/local.c:620 lib/ssh.c:943
#, c-format
msgid "Error: Could not rename %s to %s: %s\n"
msgstr "¿¡·¯: %s¸¦ %s·Î ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/local.c:643 lib/ssh.c:985
#, c-format
msgid "Successfully changed mode of %s to %d\n"
msgstr "%sÀÇ ¸ðµå¸¦ %d·Î ¼º°øÀûÀ¸·Î ¹Ù²Ù¾ú½À´Ï´Ù\n"

#: lib/local.c:650 lib/ssh.c:977
#, c-format
msgid "Error: Could not change mode of %s to %d: %s\n"
msgstr "¿¡·¯: %sÀÇ ¸ðµå¸¦ %d·Î ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/misc.c:345

msgid "SITE command"
msgstr "SITE ¸í·É"

#: lib/options.h:36
msgid "user@host"
msgstr "user@host"

#: lib/options.h:37
msgid "user@host:port"
msgstr "user@host:port"

#: lib/options.h:38
msgid "AUTHENTICATE"
msgstr "AUTHENTICATE"

#: lib/options.h:39
msgid "user@host port"
msgstr "user@host port"

#: lib/options.h:40
msgid "user@host NOAUTH"
msgstr "user@host NOAUTH"

#: lib/options.h:41
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP ÇÁ·Ï½Ã"

#: lib/options.h:42
msgid "Custom"
msgstr "Custom"

#: lib/protocols.c:255 lib/protocols.c:301 lib/rfc2068.c:238 lib/rfc959.c:828
#, c-format
msgid "Connection to %s timed out\n"
msgstr "%s·ÎÀÇ ¿¬°á Á¦ÇÑ ½Ã°£ ÃÊ°ú\n"

#: lib/protocols.c:264 lib/rfc2068.c:251
#, c-format
msgid "Error reading from host %s: %s\n"
msgstr "È£½ºÆ® %s¿¡¼­ Àб⠿¡·¯: %s\n"

#: lib/protocols.c:310

#: lib/protocols.c:415
#, c-format
msgid "Error: Cannot write to cache: %s\n"
msgstr "¿¡·¯: ij½¬¿¡ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/protocols.c:845 lib/protocols.c:868 lib/protocols.c:1701
#: lib/protocols.c:1793
#, c-format
msgid "Looking up %s\n"
msgstr "%s ã´Â Áß\n"

#: lib/protocols.c:851 lib/protocols.c:874 lib/protocols.c:1706
#: lib/protocols.c:1798
#, c-format
msgid "Cannot look up hostname %s: %s\n"
msgstr "È£½ºÆ®¸í %s¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/protocols.c:1190 lib/protocols.c:1192 lib/protocols.c:1223
#: lib/protocols.c:1232 lib/protocols.c:1312 lib/protocols.c:1314
#: lib/protocols.c:1351
msgid "unknown"
msgstr "¸ð¸§"

#: lib/protocols.c:1721 lib/protocols.c:1763 lib/rfc959.c:639
#, c-format
msgid "Failed to create a socket: %s\n"
msgstr "¼ÒÄÏÀ» »ý¼ºÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/protocols.c:1727 lib/protocols.c:1812
#, c-format
msgid "Trying %s:%d\n"
msgstr "%s ½Ãµµ Áß:%d\n"

#: lib/protocols.c:1732 lib/protocols.c:1819
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: %s\n"
msgstr "%s·Î ¿¬°áÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/protocols.c:1834
#, c-format
msgid "Connected to %s:%d\n"
msgstr "%s·Î ¿¬°áµÇ¾ú½À´Ï´Ù:%d\n"

#: lib/rfc2068.c:137 lib/rfc959.c:274 lib/ssh.c:359 lib/sshv2.c:411
#, c-format
msgid "Disconnecting from site %s\n"
msgstr "%s »çÀÌÆ®¿¡¼­ ¿¬°á ²÷´Â Áß\n"

#: lib/rfc2068.c:189
#, c-format
msgid "Starting the file transfer at offset %ld\n"
msgstr "¿É¼Â %ld¿¡¼­ ÆÄÀÏ Àü¼ÛÀ» ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù\n"

#: lib/rfc2068.c:208
#, c-format
msgid "Cannot retrieve file %s\n"
msgstr "ÆÄÀÏ %s¸¦ ¹ÞÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"

#: lib/rfc2068.c:280
msgid "Finished retrieving data\n"
msgstr "µ¥ÀÌŸ¸¦ ¸ðµÎ ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù\n"

#: lib/rfc2068.c:327 lib/ssh.c:566 lib/sshv2.c:839
msgid "Retrieving directory listing...\n"
msgstr "µð·ºÅ丮 ¸ñ·Ï ¹Þ´Â Áß...\n"

#: lib/rfc959.c:137 lib/rfc959.c:146 lib/rfc959.c:735 lib/rfc959.c:773
#: src/gtk/view_dialog.c:79 src/gtk/view_dialog.c:148
#, c-format
msgid "Cannot fdopen() socket: %s\n"
msgstr "¼ÒÄÏÀ» fdopen()ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/rfc959.c:553 lib/ssh.c:687
msgid "total"
msgstr "ÇÕ°è"

#: lib/rfc959.c:555 lib/ssh.c:690
#, c-format
msgid "Warning: Cannot parse listing %s\n"
msgstr "°æ°í: ¸ñ·Ï %s¸¦ Çؼ®ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"

#: lib/rfc959.c:683
#, c-format
msgid "Cannot create a data connection: %s\n"
msgstr "µ¥ÀÌŸ ¿¬°áÀ» »ý¼ºÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/rfc959.c:698
#, c-format
msgid "Cannot bind a port: %s\n"
msgstr "Æ÷Æ®¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/rfc959.c:709
#, c-format
msgid "Cannot listen on port %d: %s\n"
msgstr "Æ÷Æ® %d¿¡¼­ µéÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/rfc959.c:762
#, c-format
msgid "Cannot accept connection from server: %s\n"
msgstr "¼­¹ö·ÎºÎÅÍÀÇ ¿¬°áÀ» ¹Þ¾ÆµéÀÏ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/rfc959.c:838 lib/rfc959.c:848 lib/ssh.c:1015 lib/ssh.c:1028
#: lib/sshv2.c:515 lib/sshv2.c:525
#, c-format
msgid "Error: Could not write to socket: %s\n"
msgstr "¿¡·¯: ¼ÒÄÏ¿¡ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#, c-format
msgid "Opening SSH connection to %s\n"
msgstr "%s·Î SSH ¿¬°áÀ» ÇÏ´Â Áß\n"

#: lib/ssh.c:227 lib/sshv2.c:281
#, c-format
msgid "Cannot create a socket pair: %s\n"
msgstr "¼ÒÄÏ ½ÖÀ» »ý¼ºÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/ssh.c:238 lib/sshv2.c:292
#, c-format
msgid "Cannot open master pty %s: %s\n"
msgstr "¸¶½ºÅÍ pty %s¸¦ ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: lib/sshv2.c:370 lib/sshv2.c:431 lib/sshv2.c:444 lib/sshv2.c:466
#: lib/sshv2.c:805 lib/sshv2.c:861 lib/sshv2.c:974 lib/sshv2.c:987
#: lib/sshv2.c:1000 lib/sshv2.c:1013 lib/sshv2.c:1069 lib/sshv2.c:1126
#: lib/sshv2.c:1194 lib/sshv2.c:1639 lib/sshv2.c:1732 lib/sshv2.c:1816
#: lib/sshv2.c:1897 lib/sshv2.c:1979
msgid "Received wrong response from server, disconnecting\n"
msgstr "¼­¹ö·Î ºÎÅÍ »ý°¢Áö ¸øÇÑ ÀÀ´äÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù, ²÷½À´Ï´Ù\n"

#: lib/sshv2.c:491
#, c-format
msgid "Error: Message size %d too big\n"
msgstr "¿¡·¯: ¸Þ½ÃÁö Å©±â°¡ %d·Î ³Ê¹« ±é´Ï´Ù\n"

#: lib/sshv2.c:627
#, c-format
msgid "%d: Protocol Initialization\n"
msgstr "%d: ÇÁ·ÎÅäÄÝ ÃʱâÈ­\n"

#: lib/sshv2.c:633
#, c-format
msgid "%d: Protocol version %d\n"
msgstr "%d: ÇÁ·ÎÅäÄÝ ¹öÀü %d\n"

#: lib/sshv2.c:642
#, c-format
msgid "%d: Open %s\n"
msgstr "%d: %s ¿±´Ï´Ù\n"

#: lib/sshv2.c:647
#, c-format
msgid "%d: Close\n"
msgstr "%d: ´Ý½À´Ï´Ù\n"

#: lib/sshv2.c:653
#, c-format
msgid "%d: Open Directory %s\n"
msgstr "%d: %s µð·ºÅ丮 ¿±´Ï´Ù\n"

#: lib/sshv2.c:658
#, c-format
msgid "%d: Read Directory\n"
msgstr "%d: µð·ºÅ丮 ÀнÀ´Ï´Ù\n"

#: lib/sshv2.c:662
#, c-format
msgid "%d: Remove file %s\n"
msgstr "%d: %s ÆÄÀÏ »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù\n"

#: lib/sshv2.c:667
#, c-format
msgid "%d: Make directory %s\n"
msgstr "%d: %s µð·ºÅ丮 »ý¼ºÇÕ´Ï´Ù\n"

#: lib/sshv2.c:672
#, c-format
msgid "%d: Remove directory %s\n"
msgstr "%d: %s µð·ºÅ丮¸¦ »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù\n"

#: lib/sshv2.c:677
#, c-format
msgid "%d: Realpath %s\n"
msgstr "%d: Realpath %s\n"

#: lib/sshv2.c:682
#, c-format
msgid "%d: File attributes\n"
msgstr "%d: ÆÄÀÏ ¼Ó¼º\n"

#: lib/sshv2.c:686
#, c-format
msgid "%d: Stat %s\n"
msgstr "%d: Stat %s\n"

#: lib/sshv2.c:703
#, c-format
msgid "%d: Chmod %s %o\n"
msgstr "%d: Chmod %s %o\n"

#: lib/sshv2.c:708
#, c-format
msgid "%d: Utime %s %d\n"
msgstr "%d: Utime %s %d\n"

#: lib/sshv2.c:721 src/gtk/bookmarks.c:325 src/gtk/bookmarks.c:988
#: src/gtk/menu-items.c:317 src/gtk/options_dialog.c:273
#: src/gtk/options_dialog.c:620 src/gtk/transfer.c:1741
msgid "OK"
msgstr "È®ÀÎ"

#: lib/sshv2.c:724
msgid "EOF"
msgstr "ÆÄÀϳ¡"

#: lib/sshv2.c:727
msgid "No such file or directory"
msgstr "±×·± ÆÄÀÏÀ̳ª µð·ºÅ丮°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"

#: lib/sshv2.c:730
msgid "Permission denied"
msgstr "Çã¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"

#: lib/sshv2.c:733
msgid "Failure"
msgstr "½ÇÆÐ"

#: lib/sshv2.c:736
msgid "Bad message"
msgstr "À߸øµÈ ¸Þ½ÃÁö"

#: lib/sshv2.c:739
msgid "No connection"
msgstr "¿¬°á ¾øÀ½"

#: lib/sshv2.c:742
msgid "Connection lost"
msgstr "¿¬°á ²÷±è"

#: lib/sshv2.c:745
msgid "Operation unsupported"
msgstr "µ¿ÀÛÀÌ Áö¿øµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"

#: lib/sshv2.c:748
msgid "Unknown message returned from server"
msgstr "¼­¹ö¿¡¼­ ¸ð¸£´Â ¸Þ½ÃÁö°¡ µµÂøÇß½À´Ï´Ù"

#: src/text/gftp-text.c:29
msgid "about"
msgstr "ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº"

#: src/text/gftp-text.c:30
msgid "Shows gFTP information"
msgstr "gFTP Á¤º¸ º¸±â"

#: src/text/gftp-text.c:31
msgid "ascii"
msgstr "¾Æ½ºÅ°"

#: src/text/gftp-text.c:32
msgid "Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)"
msgstr "ÇöÀç ÆÄÀÏ Àü¼Û ¸ðµå¸¦ *¾Æ½ºÅ°*·Î ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù (FTP¸¸)"

#: src/text/gftp-text.c:33
msgid "binary"
msgstr "ÀÌÁø"

#: src/text/gftp-text.c:34
msgid "Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)"
msgstr "ÇöÀç ÆÄÀÏ Àü¼Û ¸ðµå¸¦ *ÀÌÁø*À¸·Î ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù (FTP¸¸)"

#: src/text/gftp-text.c:35
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: src/text/gftp-text.c:36 src/text/gftp-text.c:38
msgid "Changes the remote working directory"
msgstr "¿ø°Ý ÀÛ¾÷ µð·ºÅ丮¸¦ ¹Ù²ß´Ï´Ù"

#: src/text/gftp-text.c:37
msgid "chdir"
msgstr "chdir"

#: src/text/gftp-text.c:39
msgid "chmod"
msgstr "chmod"

#: src/text/gftp-text.c:40
msgid "Changes the permissions of a remote file"
msgstr "Àü¼ÛµÈ ÆÄÀÏÀÇ ¼Ó¼ºÀ» ÀúÀå"

#: src/text/gftp-text.c:41
msgid "close"
msgstr "close"

#: src/text/gftp-text.c:42
msgid "Disconnects from the remote site"
msgstr "¿ø°Ý »çÀÌÆ®¿¡¿¡¼­ ²÷½À´Ï´Ù"

#: src/text/gftp-text.c:43
msgid "delete"
msgstr "delete"

#: src/text/gftp-text.c:44
msgid "Removes a remote file"
msgstr "¿ø°Ý ÆÄÀÏ »èÁ¦"

#: src/text/gftp-text.c:45
msgid "get"
msgstr "get"

#: src/text/gftp-text.c:46 src/text/gftp-text.c:70
msgid "Downloads remote file(s)"
msgstr "¿ø°Ý ÆÄÀÏ ³»·Á¹Þ±â"

#: src/text/gftp-text.c:47
msgid "help"
msgstr "µµ¿ò¸»"

#: src/text/gftp-text.c:48
msgid "Shows this help screen"
msgstr "ÀÌ µµ¿ò¸» È­¸é º¸±â"

#: src/text/gftp-text.c:49
msgid "lcd"
msgstr "lcd"

#: src/text/gftp-text.c:50 src/text/gftp-text.c:52
msgid "Changes the local working directory"
msgstr "·ÎÄà ÀÛ¾÷ µð·ºÅ丮¸¦ ¹Ù²ß´Ï´Ù"

#: src/text/gftp-text.c:51
msgid "lchdir"
msgstr "lchdir"

#: src/text/gftp-text.c:53
msgid "lchmod"
msgstr "lchmod"

#: src/text/gftp-text.c:54
msgid "Changes the permissions of a local file"
msgstr "·ÎÄà ÆÄÀÏÀÇ ¸ðµå¸¦ ¹Ù²ß´Ï´Ù"

#: src/text/gftp-text.c:55
msgid "ldelete"
msgstr "ldelete"

#: src/text/gftp-text.c:56
msgid "Removes a local file"
msgstr "·ÎÄà ÆÄÀÏÀ» »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù"

#: src/text/gftp-text.c:57
msgid "lls"
msgstr "lls"

#: src/text/gftp-text.c:58
msgid "Shows the directory listing for the current local directory"
msgstr "ÇöÀç ·ÎÄà µð·ºÅ丮ÀÇ µð·ºÅ丮 ¸ñ·ÏÀ» º¾´Ï´Ù"

#: src/text/gftp-text.c:59
msgid "lmkdir"
msgstr "lmkdir"

#: src/text/gftp-text.c:60
msgid "Creates a local directory"
msgstr "·ÎÄà µð·ºÅ丮¸¦ »ý¼ºÇÕ´Ï´Ù"

#: src/text/gftp-text.c:61
msgid "lpwd"
msgstr "lpwd"

#: src/text/gftp-text.c:62
msgid "Show current local directory"
msgstr "ÇöÀçÀÇ ·ÎÄà µð·ºÅ丮¸¦ º¾´Ï´Ù"

#: src/text/gftp-text.c:63
msgid "lrename"
msgstr "lrename"

#: src/text/gftp-text.c:64
msgid "Rename a local file"
msgstr "·ÎÄà ÆÄÀϸíÀ» ¹Ù²ß´Ï´Ù"

#: src/text/gftp-text.c:65
msgid "lrmdir"
msgstr "lrmdir"

#: src/text/gftp-text.c:66
msgid "Remove a local directory"
msgstr "·ÎÄà µð·ºÅ丮¸¦ »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù"

#: src/text/gftp-text.c:67
msgid "ls"
msgstr "ls"

#: src/text/gftp-text.c:68
msgid "Shows the directory listing for the current remote directory"
msgstr "ÇöÀç ¿ø°Ý µð·ºÅ丮ÀÇ µð·ºÅ丮 ¸ñ·ÏÀ» º¾´Ï´Ù"

#: src/text/gftp-text.c:69
msgid "mget"
msgstr "mget"

#: src/text/gftp-text.c:71
msgid "mkdir"
msgstr "mkdir"

#: src/text/gftp-text.c:72
msgid "Creates a remote directory"
msgstr "¿ø°Ý µð·ºÅ丮¸¦ »ý¼ºÇÕ´Ï´Ù"

#: src/text/gftp-text.c:73
msgid "mput"
msgstr "mput"

#: src/text/gftp-text.c:74 src/text/gftp-text.c:78
msgid "Uploads local file(s)"
msgstr "·ÎÄà ÆÄÀÏ ¿Ã¸®±â"

#: src/text/gftp-text.c:75
msgid "open"
msgstr "open"

#: src/text/gftp-text.c:76
msgid "Opens a connection to a remote site"
msgstr "¿ø°Ý »çÀÌÆ®·Î ¿¬°áÇÕ´Ï´Ù"

#: src/text/gftp-text.c:77
msgid "put"
msgstr "put"

#: src/text/gftp-text.c:79
msgid "pwd"
msgstr "pwd"

#: src/text/gftp-text.c:80
msgid "Show current remote directory"
msgstr "ÇöÀè ¿ø°Ý µð·ºÅ丮¸¦ º¾´Ï´Ù"

#: src/text/gftp-text.c:81
msgid "quit"
msgstr "quit"

#: src/text/gftp-text.c:82
msgid "Exit from gFTP"
msgstr "gFTP Á¾·á"

#: src/text/gftp-text.c:83
msgid "rename"
msgstr "rename"

#: src/text/gftp-text.c:84
msgid "Rename a remote file"
msgstr "¿ø°Ý ÆÄÀϸíÀ» ¹Ù²ß´Ï´Ù"

#: src/text/gftp-text.c:85
msgid "rmdir"
msgstr "rmdir"

#: src/text/gftp-text.c:86
msgid "Remove a remote directory"
msgstr "¿ø°Ý µð·ºÅ丮¸¦ »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù"

#: src/text/gftp-text.c:87
msgid "set"
msgstr "set"

#: src/text/gftp-text.c:88
msgid ""
"Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val"
msgstr ""
"ȯ°æ¼³Á¤ ÆÄÀÏ º¯¼ö¸¦ º¾´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ 'set var=val' Çü½ÄÀ¸·Î º¯¼ö°ªÀ» ¹Ù²Ü ¼ö"
" ÀÖ½À´Ï´Ù"

#: src/text/gftp-text.c:134
msgid ""
">.\n"
"If you have any questions, comments, or suggestions about this program, "

">.\n"
"ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´ëÇØ ¾î¶² Áú¹®À̳ª Á¦¾ÈµîÀÌ ÀÖÀ¸½Ã¸é, Àú¿¡°Ô ÁÖÀú¾øÀÌ ÆíÁö¸¦ º¸"
"³»½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù. gFTP¿¡ ´ëÇÑ ÃÖ±ÙÀÇ ¼Ò½ÄµéÀº Á¦ À¥ »çÀÌÆ® http://gftp.seul."
"org/¿¡¼­ Ç×»ó º¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù\n"

#: src/text/gftp-text.c:136 src/gtk/gftp-gtk.c:131
msgid ""
"gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. "
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions; for details, see the COPYING file\n"
msgstr ""

#: src/text/gftp-text.c:312
msgid "usage: open [[ftp://][user:pass@]ftp-site[:port][/directory]]\n"
msgstr "»ç¿ë¹ý: open [[ftp://][user:pass@]ftp-site[:port][/directory]]\n"

#: src/text/gftp-text.c:319 src/gtk/dnd.c:43 src/gtk/menu-items.c:139
#, c-format
msgid "Could not parse URL %s\n"
msgstr "URL %s¸¦ Çؼ®ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"

#: src/text/gftp-text.c:367 src/gtk/menu-items.c:722
msgid "Translated by"
msgstr "¹ø¿ªÀÚ: ³²¼ºÇö <[e-mail]>"

#: src/text/gftp-text.c:390 src/text/gftp-text.c:406 src/text/gftp-text.c:436
#: src/text/gftp-text.c:459 src/text/gftp-text.c:481 src/text/gftp-text.c:505

#: src/text/gftp-text.c:724
msgid "usage: mput <filespec>\n"
msgstr "»ç¿ë¹ý: mput <ÆÄÀϽºÆå>\n"

#: src/text/gftp-text.c:808 src/gtk/transfer.c:607
#, c-format
msgid "File transfer will be throttled to %.2f KB/s\n"
msgstr "ÆÄÀÏ Àü¼ÛÀº %.2f KB/s·Î Á¦ÇÑµÉ °Ì´Ï´Ù.\n"

#: src/text/gftp-text.c:875

#: src/text/gftp-text.c:917
msgid ""
"Supported commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"Áö¿øµÇ´Â ¸í·É:\n"
"\n"

#: src/text/gftp-text.c:970
msgid "usage: set [variable = value]\n"
msgstr "»ç¿ë¹ý: set [º¯¼ö¸í = °ª]\n"

#: src/text/gftp-text.c:990
#, c-format
msgid "Error: Variable %s is not a valid configuration variable.\n"
msgstr "¿¡·¯: %s º¯¼ö´Â ȯ°æ¼³Á¤ º¯¼ö°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.\n"

#: src/text/gftp-text.c:1013
msgid "Error: You cannot change this variable\n"
msgstr "¿¡·¯: ´ç½ÅÀº ÀÌ º¯¼ö °ªÀ» ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/bookmarks.c:72 src/gtk/gftp-gtk.c:942 src/gtk/menu-items.c:74
#: src/gtk/menu-items.c:115 src/gtk/misc-gtk.c:461 src/gtk/misc-gtk.c:469
#, c-format
msgid "%s: Please hit the stop button first to do anything else\n"
msgstr "%s: ¾î¶² ÀÏÀ̵ç ÇϽ÷Á¸é ÀÏ´Ü ¸ØÃã ¹öÆ°À» ´©¸£½Ê½Ã¿ä\n"

msgstr ""
"gFTP ³»ºÎ ¿¡·¯: Ã¥°¥ÇÇ ¿£Æ®¸®¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀº ¸í¹éÇÏ°Ô ¹ö±×ÀÔ´Ï"
"´Ù. [e-mail]·Î ÀÌ¿¡ ´ëÇØ ÆíÁö¸¦ º¸³»Áֽʽÿä. ¹öÁ¯ ¹øÈ£¿Í ÀÌ ¹ö±×¸¦ "
"¾î¶»°Ô ¸¸µé¾î³¾ ¼ö ÀÖ´Â Áö¸¦ ¾Ë·ÁÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.\n"

#: src/gtk/bookmarks.c:139 src/gtk/bookmarks.c:150
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Ã¥°¥ÇÇ Ãß°¡"

#: src/gtk/bookmarks.c:146
msgid "Add Bookmark: You must enter a hostname\n"
msgstr "Ã¥°¥ÇÇ Ãß°¡: È£½ºÆ® À̸§À» ÀÔ·ÂÇϼž߸¸ ÇÕ´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/bookmarks.c:150
msgid ""
"Enter the name of the bookmark you want to add\n"
"You can separate items by a / to put it into a submenu\n"
"(ex: Linux Sites/Debian)"
msgstr ""
"Ãß°¡ÇÏ°í½ÍÀº Ã¥°¥ÇÇÀÇ À̸§À» ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä\n"
"Ç׸ñµéÀ» ÇÏÀ§¸Þ´º¿¡ Áý¾î³ÖÀ¸·Á¸é / ·Î ºÐ¸®Çϼ¼¿ä\n"
"(°¡·É: Linux Sites/Debian)"

#: src/gtk/bookmarks.c:150
msgid "Remember password"
msgstr "ºñ¹Ð¹øÈ£ ±â¾ï"

#: src/gtk/bookmarks.c:150 src/gtk/options_dialog.c:343
msgid "Add"
msgstr "Ãß°¡"

#: src/gtk/bookmarks.c:150 src/gtk/bookmarks.c:335 src/gtk/bookmarks.c:713
#: src/gtk/bookmarks.c:723 src/gtk/bookmarks.c:1000 src/gtk/chmod_dialog.c:162
#: src/gtk/menu-items.c:101 src/gtk/menu-items.c:168 src/gtk/menu-items.c:317
#: src/gtk/mkdir_dialog.c:42 src/gtk/options_dialog.c:284
#: src/gtk/options_dialog.c:631 src/gtk/rename_dialog.c:53
#: src/gtk/transfer.c:247 src/gtk/transfer.c:1106 src/gtk/transfer.c:1116
#: src/gtk/transfer.c:1753 src/gtk/transfer.c:2004
msgid "  Cancel  "
msgstr "  Ãë¼Ò  "

#: src/gtk/bookmarks.c:166
msgid "Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark\n"
msgstr "Ã¥°¥ÇÇ Ãß°¡: Ã¥°¥ÇÇÀÇ À̸§À» ÀÔ·ÂÇϼž߸¸ ÇÕ´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/bookmarks.c:173
#, c-format
msgid "Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists\n"
msgstr "Ã¥°¥ÇÇ Ãß°¡: %s Ã¥°¥ÇÇ°¡ ÀÌ¹Ì À־ Ãß°¡ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/bookmarks.c:273
msgid "/_File"
msgstr "/ÆÄÀÏ"

#: src/gtk/bookmarks.c:274
msgid "/File/tearoff"
msgstr "/ÆÄÀÏ/tearoff"

#: src/gtk/bookmarks.c:275
msgid "/File/New Folder..."
msgstr "/ÆÄÀÏ/»õ Æú´õ..."

#: src/gtk/bookmarks.c:276
msgid "/File/New Item..."
msgstr "/ÆÄÀÏ/»õ Ç׸ñ..."

#: src/gtk/bookmarks.c:277
msgid "/File/Delete"
msgstr "/ÆÄÀÏ/»èÁ¦"

#: src/gtk/bookmarks.c:278
msgid "/File/Properties..."
msgstr "/ÆÄÀÏ/¼Ó¼º..."

#: src/gtk/bookmarks.c:279
msgid "/File/sep"
msgstr "/ÆÄÀÏ/sep"

#: src/gtk/bookmarks.c:280
msgid "/File/Close"
msgstr "/ÆÄÀÏ/´Ý±â"

#: src/gtk/bookmarks.c:287
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Ã¥°¥ÇÇ ÆíÁý"

#: src/gtk/bookmarks.c:711 src/gtk/bookmarks.c:721
msgid "New Folder"
msgstr "»õ Æú´õ"

#: src/gtk/bookmarks.c:712
msgid "Enter the name of the new folder to create"
msgstr "»ý¼ºÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â »õ·Î¿î Æú´õÀÇ À̸§À» ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä"

#: src/gtk/bookmarks.c:713 src/gtk/bookmarks.c:723 src/gtk/mkdir_dialog.c:41
msgid "Create"
msgstr "»ý¼º"

#: src/gtk/bookmarks.c:722
msgid "Enter the name of the new item to create"
msgstr "»ý¼ºÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â »õ·Î¿î Ç׸ñÀÇ À̸§À» ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä"

#: src/gtk/bookmarks.c:804
msgid "Edit Entry"
msgstr "¿£Æ®¸® ÆíÁý"

#: src/gtk/bookmarks.c:822
msgid "Description:"
msgstr "¼³¸í:"

#: src/gtk/bookmarks.c:837
msgid "Hostname:"
msgstr "È£½ºÆ®¸í:"

#: src/gtk/bookmarks.c:850
msgid "Port:"
msgstr "Æ÷Æ®:"

#: src/gtk/bookmarks.c:867
msgid "Protocol:"
msgstr "ÇÁ·ÎÅäÄÝ:"

#: src/gtk/bookmarks.c:891
msgid "Remote Directory:"
msgstr "¿ø°Ý µð·ºÅ丮:"

#: src/gtk/bookmarks.c:904
msgid "Local Directory:"
msgstr "·ÎÄà µð·ºÅ丮:"

#: src/gtk/bookmarks.c:917
msgid "Remote SSH sftp path:"
msgstr "¿ø°Ý SSH sftp °æ·Î:"

#: src/gtk/bookmarks.c:934
msgid "Username:"
msgstr "»ç¿ëÀÚ¸í:"

#: src/gtk/bookmarks.c:947
msgid "Password:"
msgstr "ºñ¹Ð¹øÈ£:"

#: src/gtk/bookmarks.c:961
msgid "Account:"
msgstr "¾îÄ«¿îÆ®:"

#: src/gtk/bookmarks.c:975
msgid "Log in as ANONYMOUS"
msgstr "À͸íÀ¸·Î ·Î±×ÀÎ"

#: src/gtk/bookmarks.c:1010 src/gtk/options_dialog.c:295
msgid "Apply"
msgstr "Àû¿ë"

#: src/gtk/bookmarks.c:1048
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to erase the bookmark\n"
"%s and all it's children?"
msgstr ""
"Ã¥°¥ÇÇ %s¿Í ±× ÇÏÀ§ Ç׸ñµéÀ»\n"
"Á¤¸»·Î Áö¿ì°í ½ÍÀ¸½Ê´Ï±î?"

#: src/gtk/bookmarks.c:1049
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Ã¥°¥ÇÇ »èÁ¦"

#: src/gtk/bookmarks.c:1049 src/gtk/delete_dialog.c:121
msgid "Yes"
msgstr "¿¹"

#: src/gtk/bookmarks.c:1050 src/gtk/delete_dialog.c:122
msgid "No"
msgstr "¾Æ´Ï¿À"

#: src/gtk/bookmarks.c:1262
msgid "Bookmarks"
msgstr "Ã¥°¥ÇÇ"

#: src/gtk/chmod_dialog.c:43 src/gtk/chmod_dialog.c:48
msgid "Chmod"

#: src/gtk/chmod_dialog.c:86
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky"

#: src/gtk/chmod_dialog.c:90 src/gtk/gftp-gtk.c:719
msgid "User"
msgstr "»ç¿ëÀÚ"

#: src/gtk/chmod_dialog.c:98 src/gtk/chmod_dialog.c:118
#: src/gtk/chmod_dialog.c:138

#: src/gtk/chmod_dialog.c:106 src/gtk/chmod_dialog.c:126
#: src/gtk/chmod_dialog.c:146
msgid "Execute"
msgstr "½ÇÇà"

#: src/gtk/chmod_dialog.c:110 src/gtk/gftp-gtk.c:720
msgid "Group"
msgstr "±×·ì"

#: src/gtk/chmod_dialog.c:130
msgid "Other"

msgid "Change"
msgstr "¼öÁ¤"

#: src/gtk/chmod_dialog.c:302 src/gtk/delete_dialog.c:242
#: src/gtk/menu-items.c:496 src/gtk/mkdir_dialog.c:103
#: src/gtk/rename_dialog.c:112 src/gtk/transfer.c:529
msgid "Operation canceled\n"
msgstr "µ¿ÀÛÀÌ Ãë¼ÒµÇ¾ú½À´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/delete_dialog.c:46 src/gtk/options_dialog.c:357
msgid "Delete"

#: src/gtk/dnd.c:212
#, c-format
msgid "Drag-N-Drop: Ignoring url %s: Not a valid url\n"
msgstr "µå·¡±×¾Øµå·Ó: url %s¸¦ ¹«½ÃÇÕ´Ï´Ù: À߸øµÈ urlÀÔ´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:116
msgid "gFTP Icon"
msgstr "gFTP ¾ÆÀÌÄÜ"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:129
msgid ""
">. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, "
"please feel free to email them to me. You can always find out the latest "
"news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/\n"
msgstr ""
">. ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´ëÇØ ¾î¶² Áú¹®À̳ª Á¦¾ÈµîÀÌ ÀÖÀ¸½Ã¸é, Àú¿¡°Ô ÁÖÀú¾øÀÌ ÆíÁö"
"¸¦ º¸³»½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù. gFTP¿¡ ´ëÇÑ ÃÖ±ÙÀÇ ¼Ò½ÄµéÀº Á¦ À¥ »çÀÌÆ® http://gftp."
"gftp.org/¿¡¼­ Ç×»ó º¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:153 src/gtk/gftp-gtk.c:155
msgid "Exit"
msgstr "Á¾·á"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:154
msgid ""
"There are file transfers in progress.\n"
"Are you sure you want to exit?"
msgstr ""
"Àü¼ÛÁßÀÎ ÆÄÀÏÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
"Á¤¸»·Î Á¾·áÇϱ⸦ ¿øÇϽʴϱî?"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:155
msgid "Don't Exit"
msgstr "Á¾·á Ãë¼Ò"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:244 src/gtk/gftp-gtk.c:717 src/gtk/transfer.c:1596
msgid "Filename"
msgstr "ÆÄÀϸí"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:245
msgid "Progress"
msgstr "ÁøÇà"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:342
msgid "/_FTP"
msgstr "/_FTP"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:343
msgid "/FTP/tearoff"
msgstr "/FTP/tearoff"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:344
msgid "/FTP/Window 1"
msgstr "/FTP/â 1"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:345
msgid "/FTP/Window 2"
msgstr "/FTP/â 2"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:346 src/gtk/gftp-gtk.c:349 src/gtk/gftp-gtk.c:351
msgid "/FTP/sep"
msgstr "/FTP/sep"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:347
msgid "/FTP/Ascii"
msgstr "/FTP/¾Æ½ºÅ°"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:348
msgid "/FTP/Binary"
msgstr "/FTP/ÀÌÁø"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:350
msgid "/FTP/_Options..."
msgstr "/FTP/¿É¼Ç(_O)..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:352
msgid "/FTP/_Quit"
msgstr "/FTP/Á¾·á(_Q)"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:353
msgid "/_Local"
msgstr "/·ÎÄÃ(_L)"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:354
msgid "/Local/tearoff"
msgstr "/·ÎÄÃ/tearoff"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:355
msgid "/Local/Open _URL..."
msgstr "/·ÎÄÃ/URL ¿­±â(_U)..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:356
msgid "/Local/Disconnect"
msgstr "/·ÎÄÃ/¿¬°á²÷±â"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:357 src/gtk/gftp-gtk.c:363
msgid "/Local/sep"
msgstr "/·ÎÄÃ/sep"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:358
msgid "/Local/Change Filespec..."
msgstr "/·ÎÄÃ/ÆÄÀϽºÆå ¹Ù²Ù±â..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:359
msgid "/Local/Show selected"
msgstr "/·ÎÄÃ/¸ðµÎ ¼±ÅÃ"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:360
msgid "/Local/Select All"
msgstr "/·ÎÄÃ/¸ðµÎ ¼±ÅÃ"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:361
msgid "/Local/Select All Files"
msgstr "/·ÎÄÃ/¸ðµç ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:362
msgid "/Local/Deselect All"
msgstr "/·ÎÄÃ/¸ðµÎ ¼±ÅÃÇØÁ¦"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:364
msgid "/Local/Send SITE Command..."
msgstr "/·ÎÄÃ/SITE ¸í·É º¸³»±â..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:365
msgid "/Local/Change Directory"
msgstr "/·ÎÄÃ/µð·ºÅ丮 ¹Ù²Ù±â"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:366
msgid "/Local/Chmod..."
msgstr "/·ÎÄÃ/¸ðµå¹Ù²Ù±â..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:367
msgid "/Local/Make Directory..."
msgstr "/·ÎÄÃ/µð·ºÅ丮 »ý¼º..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:368
msgid "/Local/Rename..."
msgstr "/·ÎÄÃ/À̸§¹Ù²Ù±â..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:369
msgid "/Local/Delete..."
msgstr "/·ÎÄÃ/»èÁ¦..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:370
msgid "/Local/Edit..."
msgstr "/·ÎÄÃ/ÆíÁý..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:371
msgid "/Local/View..."
msgstr "/·ÎÄÃ/º¸±â..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:372
msgid "/Local/Refresh"
msgstr "/·ÎÄÃ/Àç»ý"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:373
msgid "/_Remote"
msgstr "/¿ø°Ý(_R)"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:374
msgid "/Remote/tearoff"
msgstr "/¿ø°Ý/tearoff"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:375
msgid "/Remote/Open _URL..."
msgstr "/¿ø°Ý/URL ¿­±â(_O)..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:376
msgid "/Remote/Disconnect"
msgstr "/¿ø°Ý/¿¬°á²÷±â"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:377 src/gtk/gftp-gtk.c:383
msgid "/Remote/sep"
msgstr "/¿ø°Ý/sep"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:378
msgid "/Remote/Change Filespec..."
msgstr "/¿ø°Ý/ÆÄÀϽºÆå ¹Ù²Ù±â..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:379
msgid "/Remote/Show selected"
msgstr "/¿ø°Ý/¸ðµÎ ¼±ÅÃ"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:380
msgid "/Remote/Select All"
msgstr "/¿ø°Ý/¸ðµÎ ¼±ÅÃ"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:381
msgid "/Remote/Select All Files"
msgstr "/¿ø°Ý/¸ðµç ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:382
msgid "/Remote/Deselect All"
msgstr "/¿ø°Ý/¸ðµÎ ¼±ÅÃÇØÁ¦"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:384
msgid "/Remote/Send SITE Command..."
msgstr "/¿ø°Ý/SITE ¸í·É º¸³»±â..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:385
msgid "/Remote/Change Directory"
msgstr "/¿ø°Ý/µð·ºÅ丮 ¹Ù²Ù±â"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:386
msgid "/Remote/Chmod..."
msgstr "/¿ø°Ý/¸ðµå¹Ù²Ù±â..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:387
msgid "/Remote/Make Directory..."
msgstr "/¿ø°Ý/µð·ºÅ丮 »ý¼º..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:388
msgid "/Remote/Rename..."
msgstr "/¿ø°Ý/À̸§¹Ù²Ù±â..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:389
msgid "/Remote/Delete..."
msgstr "/¿ø°Ý/»èÁ¦..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:390
msgid "/Remote/Edit..."
msgstr "/¿ø°Ý/ÆíÁý..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:391
msgid "/Remote/View..."
msgstr "/¿ø°Ý/º¸±â..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:392
msgid "/Remote/Refresh"
msgstr "/¿ø°Ý/Àç»ý"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:393
msgid "/_Bookmarks"
msgstr "/Ã¥°¥ÇÇ(_B)"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:394
msgid "/Bookmarks/tearoff"
msgstr "/Ã¥°¥ÇÇ(B)/tearoff"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:395
msgid "/Bookmarks/Add bookmark"
msgstr "/Ã¥°¥ÇÇ(B)/Ã¥°¥ÇÇ Ãß°¡"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:396
msgid "/Bookmarks/Edit bookmarks"
msgstr "/Ã¥°¥ÇÇ(B)/Ã¥°¥ÇÇ ÆíÁý"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:397
msgid "/Bookmarks/sep"
msgstr "/Ã¥°¥ÇÇ(B)/sep"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:398
msgid "/_Transfers"
msgstr "/Àü¼Û(_T)"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:399
msgid "/Transfers/tearoff"
msgstr "/Àü¼Û(T)/tearoff"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:400
msgid "/Transfers/Start Transfer"
msgstr "/Àü¼Û(T)/ÆÄÀÏ º¸³»±â"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:401
msgid "/Transfers/Stop Transfer"
msgstr "/Àü¼Û(T)/Àü¼Û Áß´Ü"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:402 src/gtk/gftp-gtk.c:407
msgid "/Transfers/sep"
msgstr "/Àü¼Û(T)/sep"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:403
msgid "/Transfers/Skip Current File"
msgstr "/Àü¼Û(T)/ÇöÀçÆÄÀÏ °Ç³Ê¶Ù±â"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:404
msgid "/Transfers/Remove File"
msgstr "/Àü¼Û(T)/ÆÄÀÏ »èÁ¦"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:405
msgid "/Transfers/Move File _Up"
msgstr "/Àü¼Û(T)/ÆÄÀÏ À§·Î À̵¿(_U)"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:406
msgid "/Transfers/Move File _Down"
msgstr "/Àü¼Û(T)/ÆÄÀÏ ¾Æ·¡·Î À̵¿(_D)"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:408
msgid "/Transfers/Retrieve Files"
msgstr "/Àü¼Û(T)/ÆÄÀÏ ¹Þ±â"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:409
msgid "/Transfers/Put Files"
msgstr "/Àü¼Û(T)/ÆÄÀÏ º¸³»±â"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:410
msgid "/L_ogging"
msgstr "/·Î±ë(_o)"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:411
msgid "/Logging/tearoff"
msgstr "/·Î±ë(o)/tearoff"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:412
msgid "/Logging/Clear"
msgstr "/·Î±ë(o)/Áö¿ì±â"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:413
msgid "/Logging/View log..."
msgstr "/·Î±ë(o)/·Î±× º¸±â..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:414
msgid "/Logging/Save log..."
msgstr "/·Î±ë(o)/·Î±× ÀúÀå..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:415
msgid "/Tool_s"
msgstr "/µµ±¸(_s)"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:416
msgid "/Tools/tearoff"
msgstr "/µµ±¸(s)/tearoff"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:417
msgid "/Tools/Compare Windows"
msgstr "/µµ±¸(s)/â ºñ±³"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:418
msgid "/Tools/Clear Cache"
msgstr "/µµ±¸(s)/ij½¬ ºñ¿ì±â"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:419
msgid "/_Help"
msgstr "/µµ¿ò¸»(_H)"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:420
msgid "/Help/tearoff"
msgstr "/µµ¿ò¸»(H)/tearoff"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:421
msgid "/Help/About..."
msgstr "/µµ¿ò¸»(H)/ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº..."

#: src/gtk/gftp-gtk.c:534
msgid "Host: "
msgstr "È£½ºÆ®: "

#: src/gtk/gftp-gtk.c:549
msgid "Port: "
msgstr "Æ÷Æ®: "

#: src/gtk/gftp-gtk.c:564
msgid "User: "
msgstr "»ç¿ëÀÚ: "

#: src/gtk/gftp-gtk.c:579
msgid "Pass: "
msgstr "ºñ¹Ð¹øÈ£: "

#: src/gtk/gftp-gtk.c:718
msgid "Size"
msgstr "Å©±â"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:721
msgid "Date"
msgstr "³¯Â¥"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:722
msgid "Attribs"
msgstr "¼Ó¼º"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:943 src/gtk/menu-items.c:100 src/gtk/transfer.c:246
#: src/gtk/transfer.c:1105 src/gtk/transfer.c:1115
msgid "Connect"
msgstr "¿¬°á"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:962
msgid "Error: You must type in a host to connect to\n"
msgstr "¿¡·¯: ¿¬°áÇÏ·Á¸é È£½ºÆ®¸íÀ» ÀÔ·ÂÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:1013
msgid "Sort"
msgstr "Á¤·Ä"

#: src/gtk/gftp-gtk.c:1016
msgid "Sorting..."
msgstr "Á¤·ÄÁß..."

#: src/gtk/menu-items.c:75 src/gtk/menu-items.c:116
msgid "OpenURL"

#: src/gtk/misc-gtk.c:499
#, c-format
msgid "%s: You must have at least one item selected\n"
msgstr "%s: Àû¾îµµ ÇÑ Ç׸ñÀº ¼±ÅÃÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/misc-gtk.c:979
msgid "Getting directory listings"
msgstr "µð·ºÅ丮 ¸ñ·ÏÀ» ¹Þ´Â Áß"

#: src/gtk/misc-gtk.c:999
msgid "  Stop  "
msgstr "  ÁßÁö  "

#: src/gtk/misc-gtk.c:1009
#, c-format
msgid ""
"Received %ld directories\n"
"and %ld files"
msgstr ""

#: src/gtk/transfer.c:80
msgid "Receiving file names..."
msgstr "ÆÄÀÏ¸í ¹Þ´Â Áß..."

#: src/gtk/transfer.c:234 src/gtk/transfer.c:1205
msgid "Connecting..."
msgstr "¿¬°áÁß..."

#: src/gtk/transfer.c:244 src/gtk/transfer.c:1103 src/gtk/transfer.c:1113
msgid "Enter Password"
msgstr "ºñ¹Ð¹øÈ£ ÀÔ·Â"

#: src/gtk/transfer.c:245 src/gtk/transfer.c:1104 src/gtk/transfer.c:1114
msgid "Please enter your password for this site"
msgstr "ÀÌ »çÀÌÆ®¿¡ ´ëÇÑ ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä"

#: src/gtk/transfer.c:358
#, c-format
msgid "Waiting %d seconds until trying to connect again\n"
msgstr "´Ù½Ã ¿¬°áÀ» ½ÃµµÇϱâ Àü¿¡ %d Ãʸ¦ ±â´Ù¸®´Â Áß\n"

#: src/gtk/transfer.c:403
msgid "Transfer Files"
msgstr "ÆÄÀÏ º¸³»±â"

#: src/gtk/transfer.c:411
msgid "Retrieve Files: Not connected to a remote site\n"
msgstr "ÆÄÀÏ ¹Þ±â: ¸®¸ðÆ® »çÀÌÆ®¿¡ ¿¬°áµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/transfer.c:654
msgid "Error: Remote site disconnected after trying to transfer file\n"
msgstr "¿¡·¯: ÆÄÀÏ Àü¼Û ½ÃµµÈÄ¿¡ ¸®¸ðÆ® »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¿¬°áÀÌ ²÷°å½À´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/transfer.c:715
#, c-format
msgid "Could not download %s from %s\n"
msgstr "%s¸¦ %s¿¡¼­ ³»·Á¹ÞÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/transfer.c:750
#, c-format
msgid "Successfully transferred %s at %.2f KB/s\n"
msgstr "¼º°øÀûÀ¸·Î %s°¡ %.2f KB/s ¼Óµµ·Î º¸³»Á³½À´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/transfer.c:853 src/gtk/transfer.c:1033 src/gtk/transfer.c:1083
#: src/gtk/transfer.c:1452
msgid "Skipped"
msgstr "°Ç³Ê¶Ù¾ú½À´Ï´Ù"

#: src/gtk/transfer.c:857 src/gtk/transfer.c:1060 src/gtk/transfer.c:1087
msgid "Waiting..."
msgstr "±â´Ù¸®´Â Áß..."

#: src/gtk/transfer.c:942
#, c-format
msgid "Retrieving file names...%s bytes"
msgstr "ÆÄÀÏ¸í ¹Þ´Â Áß...%s ¹ÙÀÌÆ®"

#: src/gtk/transfer.c:1036
msgid "Finished"
msgstr "Á¾·áµÊ"

#: src/gtk/transfer.c:1245
#, c-format
msgid "%d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %d of %ld)"
msgstr "%d%% ³¡³², %02d:%02d:%02d est. ½Ã°£ ³²À½. (ÆÄÀÏ %d / %ld)"

#: src/gtk/transfer.c:1270
#, c-format
msgid "Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining"
msgstr "¹Þ±â %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. ½Ã°£ ³²À½"

#: src/gtk/transfer.c:1279
#, c-format
msgid "Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining"
msgstr "¹Þ±â %s of %s, Àü¼Û Àá½Ã Áß´Ü, ¸ð¸£´Â ½Ã°£ ³²À½"

#: src/gtk/transfer.c:1321
#, c-format
msgid "Stopping the transfer of %s\n"
msgstr "%sÀÇ Àü¼ÛÀ» Áß´ÜÇÏ´Â Áß\n"

#: src/gtk/transfer.c:1336 src/gtk/transfer.c:1358 src/gtk/transfer.c:1388
#: src/gtk/transfer.c:1422 src/gtk/transfer.c:1473 src/gtk/transfer.c:1533
msgid "There are no file transfers selected\n"
msgstr "Àü¼ÛÇÒ ¼±ÅÃµÈ ÆÄÀÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/transfer.c:1372
#, c-format
msgid "Stopping the transfer on host %s\n"
msgstr "%s È£½ºÆ®·ÎÀÇ Àü¼ÛÀ» Áß´ÜÇÏ´Â ÁßÀÔ´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/transfer.c:1405 src/gtk/transfer.c:1456
#, c-format
msgid "Skipping file %s on host %s\n"
msgstr "%s ÆÄÀÏÀ» %s È£½ºÆ®·Î Àü¼Û Ãë¼ÒÇÏ´Â ÁßÀÔ´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/transfer.c:1597
msgid "Local Size"
msgstr "·ÎÄà ũ±â"

#: src/gtk/transfer.c:1598
msgid "Remote Size"
msgstr "¸®¸ðÆ® Å©±â"

#: src/gtk/transfer.c:1599
msgid "Action"
msgstr "µ¿ÀÛ"

#: src/gtk/transfer.c:1604
msgid "Download Files"
msgstr "ÆÄÀÏ ³»·Á¹Þ±â"

#: src/gtk/transfer.c:1604
msgid "Upload Files"
msgstr "ÆÄÀÏ ¿Ã¸®±â"

#: src/gtk/transfer.c:1617
msgid ""
"The following file(s) exist on both the local and remote computer\n"
"Please select what you would like to do"
msgstr ""
"´ÙÀ½ ÆÄÀÏ(µé)ÀÌ ·ÎÄðú ¸®¸ðÆ® ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ ¸ðµÎ Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù\n"
"¿øÇÏ´Â °ÍÀ» ¼±ÅÃÇϽʽÿä"

#: src/gtk/transfer.c:1668 src/gtk/transfer.c:1707 src/gtk/transfer.c:1806
msgid "Overwrite"
msgstr "µ¤¾î¾²±â"

#: src/gtk/transfer.c:1673 src/gtk/transfer.c:1850
msgid "Skip"
msgstr "°Ç³Ê¶Ù±â"

#: src/gtk/transfer.c:1678 src/gtk/transfer.c:1713 src/gtk/transfer.c:1828
msgid "Resume"
msgstr "À̾î¹Þ±â"

#: src/gtk/transfer.c:1719
msgid "Skip File"
msgstr "ÆÄÀÏ °Ç³Ê¶Ù±â"

#: src/gtk/transfer.c:1729
msgid "Select All"
msgstr "¸ðµÎ ¼±ÅÃ"

#: src/gtk/transfer.c:1735
msgid "Deselect All"
msgstr "¸ðµÎ ¼±ÅÃÇØÁ¦"

#: src/gtk/transfer.c:1976
#, c-format
msgid "Error: Child %d returned %d\n"
msgstr "¿¡·¯: ÀÚ½Ä %d°¡ %d¸¦ µÇµ¹·È½À´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/transfer.c:1979
#, c-format
msgid "Child %d returned successfully\n"
msgstr "ÀÚ½Ä %d°¡ ¼º°øÀûÀ¸·Î ¼öÇàµÇ¾ú½À´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/transfer.c:1986
#, c-format
msgid "Error: Cannot get information about file %s: %s\n"
msgstr "¿¡·¯: ÆÄÀÏ %s¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: src/gtk/transfer.c:1991
#, c-format
msgid "File %s was not changed\n"
msgstr "%s ÆÄÀÏÀÌ ¹Ù²îÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/transfer.c:1999
#, c-format
msgid ""
"File %s has changed.\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"%s ÆÄÀÏÀÌ ¹Ù²î¾ú½À´Ï´Ù.\n"
"¾î¶»°Ô Çϱ⸦ ¿øÇϽʴϱî?"

#: src/gtk/transfer.c:2002
msgid "Edit File"
msgstr "ÆÄÀÏ ÆíÁý"

#: src/gtk/transfer.c:2003
msgid "Upload"
msgstr "¿Ã¸®±â"

#: src/gtk/transfer.c:2089
#, c-format
msgid "Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up\n"
msgstr "¿¡·¯: ¿ø°Ý »çÀÌÆ® %s¿¡¼­ ²÷°å½À´Ï´Ù. ÃÖ´ë Àç½Ãµµ¿¡ µµ´Þ...Æ÷±â\n"

#: src/gtk/transfer.c:2097
#, c-format
msgid "Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds\n"
msgstr "¿¡·¯: ¿ø°Ý »çÀÌÆ® %s¿¡¼­ ²÷°å½À´Ï´Ù. %dÃÊ ÈÄ¿¡ À翬°áÇÒ °Ì´Ï´Ù\n"

#: src/gtk/view_dialog.c:43

#: src/gtk/view_dialog.c:375
#, c-format
msgid "Running program: %s %s\n"
msgstr "ÇÁ·Î±×·¥ ½ÇÇà: %s %s\n"