comparison po/sv.po @ 150:662aa96e417c

2003-04-27 Christian Rose <[e-mail]> * sv.po: Updated Swedish translation.

149:dfc22cead576

# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Anders Eurenius <[e-mail]>, 1999.
# Mattias Dahlberg <[e-mail]>, 2003.
# Christian Rose <[e-mail]>, 2003.
#
# $Id: sv.po,v 1.11 2003/04/26 21:20:09 menthos Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gFTP\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-26 23:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-26 23:19+0200\n"
"Last-Translator: Christian Rose <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Swedish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/protocols.c:1118 lib/protocols.c:1197 lib/protocols.c:1198
#: lib/protocols.c:1232
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: lib/protocols.c:1623 lib/protocols.c:1666 lib/rfc959.c:577 lib/rfc959.c:713
#, c-format
msgid "Failed to create a socket: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att skapa ett uttag (socket): %s\n"

#: lib/protocols.c:1629 lib/protocols.c:1728

#: lib/rfc2068.c:43
msgid "Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0"
msgstr "Vill du använda HTTP/1.1 eller HTTP/1.0"

#: lib/rfc2068.c:277 lib/rfc959.c:551 lib/sshv2.c:985
#, c-format
msgid "Disconnecting from site %s\n"
msgstr "Kopplar ner från platsen %s\n"

#: lib/rfc2068.c:334

#: lib/rfc959.c:61
msgid "Proxy server type:"
msgstr "Proxyservertyp:"

#: lib/rfc959.c:63
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a "
"2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with "
"the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the "

"ersättas med korrekt data. Det första tecknet kan vara antingen ett p för "
"proxy eller h för FTP-serverns värdnamn. Det andra tecknet kan vara u "
"(användare), p (lösenord), h (värd), o (port) eller a (konto). För att ange "
"proxyanvändaren anger du till exempel %pu"

#: lib/rfc959.c:66
msgid "Passive file transfers"
msgstr "Passiva filöverföringar"

#: lib/rfc959.c:68
msgid ""
"If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the "
"data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. "
"Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting "
"to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then "

"allmänhet är det en bra idé att låta detta vara aktiverat såvida du inte "
"ansluter till en äldre FTP-server som inte stöder detta. Om detta är "
"inaktiverat kommer gFTP att öppna upp en port på klientsidan och "
"fjärrservern kommer att försöka ansluta till den."

#: lib/rfc959.c:70
msgid "Resolve Remote Symlinks (LIST -L)"
msgstr "Slå upp fjärrvärdens symboliska länkar (LIST -L)"

#: lib/rfc959.c:72
msgid ""
"The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory "
"listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you "
"will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L "
"option to LIST"

"FTP-fjärrservern kommer att försöka slå upp symboliska länkar i "
"kataloglistningarna. I allmänhet är det en bra idé att låta detta vara "
"aktiverat. Det enda tillfället då du vill inaktivera detta är om FTP-"
"fjärrservern inte stöder flaggan -L för LIST"

#: lib/rfc959.c:74
msgid "Transfer files in ASCII mode"
msgstr "Överför filer i ASCII-läge"

#: lib/rfc959.c:76
msgid ""
"If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, "
"then you should enable this. Each system represents newlines differently for "
"text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to "
"leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable "

"Om du överför en textfil från en Windowsmaskin till en UNIX-maskin eller "
"tvärtom bör du aktivera detta. Varje system har olika representationer för "
"nyrader i textfiler. Om du överför från UNIX till UNIX kan du lämna detta "
"frånslaget. Om du hämtar binär data bör du inaktivera detta."

#: lib/rfc959.c:302 lib/rfc959.c:311 lib/rfc959.c:322
#, c-format
msgid "Received invalid response to PWD command: '%s'\n"
msgstr "Mottog ogiltigt svar på PWD-kommando: \"%s\"\n"

#: lib/rfc959.c:606 lib/rfc959.c:616
#, c-format
msgid "Cannot find an IP address in PASV response '%s'\n"
msgstr "Kan inte hitta en IP-adress i PASV-svar \"%s\"\n"

#: lib/rfc959.c:631 lib/rfc959.c:775
#, c-format
msgid "Cannot create a data connection: %s\n"
msgstr "Kan inte skapa en dataanslutning: %s\n"

#: lib/rfc959.c:643 lib/rfc959.c:664 lib/rfc959.c:800
#, c-format
msgid "Cannot get socket name: %s\n"
msgstr "Kan inte läsa uttagsnamn (socket name): %s\n"

#: lib/rfc959.c:654 lib/rfc959.c:790
#, c-format
msgid "Cannot bind a port: %s\n"
msgstr "Kan inte binda till port: %s\n"

#: lib/rfc959.c:673 lib/rfc959.c:809
#, c-format
msgid "Cannot listen on port %d: %s\n"
msgstr "Kan inte lyssna på port %d: %s\n"

#: lib/rfc959.c:724
msgid ""
"Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.\n"
msgstr ""
"Fel: Det verkar inte som om vi är anslutna via IPv6. Avbryter anslutning.\n"

#: lib/rfc959.c:753 lib/rfc959.c:762
#, c-format
msgid "Invalid EPSV response '%s'\n"
msgstr "Ogiltigt EPSV-svar \"%s\"\n"

#: lib/rfc959.c:819
#, c-format
msgid "Cannot get address of local socket: %s\n"
msgstr "Kan inte få tag i adress för lokalt uttag: %s\n"

#: lib/rfc959.c:859
msgid "Error: IPV6 support was not completely compiled in\n"
msgstr "Fel: IPV6-stöd kompilerades inte in helt\n"

#: lib/rfc959.c:893
#, c-format
msgid "Cannot accept connection from server: %s\n"
msgstr "Kan inte ta emot anslutning från server: %s\n"

#: lib/rfc959.c:1372
msgid "total"
msgstr "totalt"

#: lib/rfc959.c:1374
#, c-format
msgid "Warning: Cannot parse listing %s\n"
msgstr "Varning: Kan inte tolka listan %s\n"

#: lib/sshv2.c:28

150:662aa96e417c

# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Anders Eurenius <[e-mail]>, 1999.
# Mattias Dahlberg <[e-mail]>, 2003.
# Christian Rose <[e-mail]>, 2003.
#
# $Id: sv.po,v 1.12 2003/04/27 14:35:53 menthos Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gFTP\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-27 16:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-27 16:34+0200\n"
"Last-Translator: Christian Rose <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Swedish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/protocols.c:1118 lib/protocols.c:1197 lib/protocols.c:1198
#: lib/protocols.c:1232
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: lib/protocols.c:1623 lib/protocols.c:1666 lib/rfc959.c:578 lib/rfc959.c:714
#, c-format
msgid "Failed to create a socket: %s\n"
msgstr "Misslyckades med att skapa ett uttag (socket): %s\n"

#: lib/protocols.c:1629 lib/protocols.c:1728

#: lib/rfc2068.c:43
msgid "Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0"
msgstr "Vill du använda HTTP/1.1 eller HTTP/1.0"

#: lib/rfc2068.c:277 lib/rfc959.c:552 lib/sshv2.c:985
#, c-format
msgid "Disconnecting from site %s\n"
msgstr "Kopplar ner från platsen %s\n"

#: lib/rfc2068.c:334

#: lib/rfc959.c:61
msgid "Proxy server type:"
msgstr "Proxyservertyp:"

#: lib/rfc959.c:64
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a "
"2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with "
"the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the "

"ersättas med korrekt data. Det första tecknet kan vara antingen ett p för "
"proxy eller h för FTP-serverns värdnamn. Det andra tecknet kan vara u "
"(användare), p (lösenord), h (värd), o (port) eller a (konto). För att ange "
"proxyanvändaren anger du till exempel %pu"

#: lib/rfc959.c:67
msgid "Passive file transfers"
msgstr "Passiva filöverföringar"

#: lib/rfc959.c:69
msgid ""
"If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the "
"data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. "
"Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting "
"to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then "

"allmänhet är det en bra idé att låta detta vara aktiverat såvida du inte "
"ansluter till en äldre FTP-server som inte stöder detta. Om detta är "
"inaktiverat kommer gFTP att öppna upp en port på klientsidan och "
"fjärrservern kommer att försöka ansluta till den."

#: lib/rfc959.c:71
msgid "Resolve Remote Symlinks (LIST -L)"
msgstr "Slå upp fjärrvärdens symboliska länkar (LIST -L)"

#: lib/rfc959.c:73
msgid ""
"The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory "
"listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you "
"will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L "
"option to LIST"

"FTP-fjärrservern kommer att försöka slå upp symboliska länkar i "
"kataloglistningarna. I allmänhet är det en bra idé att låta detta vara "
"aktiverat. Det enda tillfället då du vill inaktivera detta är om FTP-"
"fjärrservern inte stöder flaggan -L för LIST"

#: lib/rfc959.c:75
msgid "Transfer files in ASCII mode"
msgstr "Överför filer i ASCII-läge"

#: lib/rfc959.c:77
msgid ""
"If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, "
"then you should enable this. Each system represents newlines differently for "
"text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to "
"leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable "

"Om du överför en textfil från en Windowsmaskin till en UNIX-maskin eller "
"tvärtom bör du aktivera detta. Varje system har olika representationer för "
"nyrader i textfiler. Om du överför från UNIX till UNIX kan du lämna detta "
"frånslaget. Om du hämtar binär data bör du inaktivera detta."

#: lib/rfc959.c:303 lib/rfc959.c:312 lib/rfc959.c:323
#, c-format
msgid "Received invalid response to PWD command: '%s'\n"
msgstr "Mottog ogiltigt svar på PWD-kommando: \"%s\"\n"

#: lib/rfc959.c:607 lib/rfc959.c:617
#, c-format
msgid "Cannot find an IP address in PASV response '%s'\n"
msgstr "Kan inte hitta en IP-adress i PASV-svar \"%s\"\n"

#: lib/rfc959.c:632 lib/rfc959.c:776
#, c-format
msgid "Cannot create a data connection: %s\n"
msgstr "Kan inte skapa en dataanslutning: %s\n"

#: lib/rfc959.c:644 lib/rfc959.c:665 lib/rfc959.c:801
#, c-format
msgid "Cannot get socket name: %s\n"
msgstr "Kan inte läsa uttagsnamn (socket name): %s\n"

#: lib/rfc959.c:655 lib/rfc959.c:791
#, c-format
msgid "Cannot bind a port: %s\n"
msgstr "Kan inte binda till port: %s\n"

#: lib/rfc959.c:674 lib/rfc959.c:810
#, c-format
msgid "Cannot listen on port %d: %s\n"
msgstr "Kan inte lyssna på port %d: %s\n"

#: lib/rfc959.c:725
msgid ""
"Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.\n"
msgstr ""
"Fel: Det verkar inte som om vi är anslutna via IPv6. Avbryter anslutning.\n"

#: lib/rfc959.c:754 lib/rfc959.c:763
#, c-format
msgid "Invalid EPSV response '%s'\n"
msgstr "Ogiltigt EPSV-svar \"%s\"\n"

#: lib/rfc959.c:820
#, c-format
msgid "Cannot get address of local socket: %s\n"
msgstr "Kan inte få tag i adress för lokalt uttag: %s\n"

#: lib/rfc959.c:860
msgid "Error: IPV6 support was not completely compiled in\n"
msgstr "Fel: IPV6-stöd kompilerades inte in helt\n"

#: lib/rfc959.c:894
#, c-format
msgid "Cannot accept connection from server: %s\n"
msgstr "Kan inte ta emot anslutning från server: %s\n"

#: lib/rfc959.c:1373
msgid "total"
msgstr "totalt"

#: lib/rfc959.c:1375
#, c-format
msgid "Warning: Cannot parse listing %s\n"
msgstr "Varning: Kan inte tolka listan %s\n"

#: lib/sshv2.c:28