comparison po/ca.po @ 878:916c2c89b569

Updated Catalan translation.

877:998f2a109150

# translation of gFTP to Catalan
# Albert Astals Cid <[e-mail]>, 2003, 2004, 2005.
# Josep Puigdemont <[e-mail]>, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 01:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-07 21:32+0100\n"
"Last-Translator: Josep Puigdemont <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Catalan <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgstr "L'URL %s no és vàlida\n"

#: ../lib/cache.c:50 ../lib/cache.c:64 ../lib/cache.c:77
#, c-format
msgid "Error: Invalid line %s in cache index file\n"
msgstr "Error: La línia %s del fitxer d'índex de la memòria cau no és vàlida\n"

#: ../lib/cache.c:138 ../lib/fsp.c:535 ../lib/local.c:571
#, c-format
msgid "Error: Could not make directory %s: %s\n"
msgstr "Error: No s'ha pogut crear el directori %s: %s\n"

#: ../lib/cache.c:164
#, c-format
msgid "Error: Cannot create temporary file: %s\n"
msgstr "Error: No s'ha pogut crear el fitxer temporal: %s\n"

#: ../lib/cache.c:186 ../lib/cache.c:236 ../lib/config_file.c:157
#: ../lib/config_file.c:163 ../lib/local.c:144 ../lib/local.c:282
#: ../lib/rfc2068.c:260 ../lib/sshv2.c:1224
#, c-format

#: ../lib/cache.c:254 ../lib/fsp.c:127 ../lib/fsp.c:207 ../lib/local.c:189
#: ../lib/local.c:198 ../lib/local.c:257
#, c-format
msgid "Error: Cannot seek on file %s: %s\n"
msgstr "Error: No s'ha pogut cercar dins del fitxer %s: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:126 ../lib/config_file.c:133 ../lib/protocols.c:3158
#, c-format
msgid "Error: Cannot open local file %s: %s\n"
msgstr "Error: No s'ha pogut obrir el fitxer local %s: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:143 ../lib/protocols.c:2859 ../lib/sslcommon.c:497
#, c-format
msgid "Error: Could not write to socket: %s\n"
msgstr "Error: No s'ha pogut escriure al sòcol: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:151 ../lib/protocols.c:2781 ../lib/sshv2.c:445
#: ../lib/sslcommon.c:450
#, c-format
msgid "Error: Could not read from socket: %s\n"
msgstr "Error: No s'ha pogut llegir del sòcol: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:183 ../lib/config_file.c:738
#, c-format
msgid "gFTP Error: Bad bookmarks file name %s\n"
msgstr ""
"Error del gFTP: El nom del fitxer d'adreces d'interès %s no és correcte\n"

#: ../lib/config_file.c:192
#, c-format
msgid "Warning: Cannot find master bookmark file %s\n"
msgstr "Avís: No s'ha pogut trobar el fitxer d'adreces d'interès mestre %s\n"

#: ../lib/config_file.c:203 ../lib/config_file.c:744
#, c-format
msgid "gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s\n"
msgstr ""
"Error del gFTP: No s'ha pogut obrir el fitxer d'adreces d'interès %s: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:295 ../lib/config_file.c:317
#, c-format
msgid "gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s\n"
msgstr ""
"Avís del gFTP: S'ha omès la línia %d del fitxer d'adreces d'interès: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:347
#, c-format
msgid "gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments\n"
msgstr "Avís del gFTP: La línia %d no té prou arguments\n"

#: ../lib/config_file.c:505
msgid ""
"This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to "
"go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or "

msgid ""
"ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: "
"All arguments except the file extension are optional"
msgstr ""
"ext=extensió:fitxer XPM:Ascii o Binari (A o B):programa de visualització. "
"Nota: Tots els arguments menys l'extensió són opcionals"

#: ../lib/config_file.c:588 ../lib/config_file.c:833
#, c-format
msgid "gFTP Error: Bad config file name %s\n"
msgstr "Error del gFTP: El nom del fitxer de configuració %s no és correcte\n"

#: ../lib/config_file.c:599
#, c-format
msgid "gFTP Error: Could not make directory %s: %s\n"
msgstr "Error del gFTP: No s'ha pogut crear el directori %s: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:609
#, c-format
msgid "gFTP Error: Cannot find master config file %s\n"
msgstr ""
"Error del gFTP: No s'ha pogut trobar el fitxer de configuració mestre %s\n"

#: ../lib/config_file.c:611
#, c-format
msgid "Did you do a make install?\n"
msgstr "Ja heu fet make install?\n"

#: ../lib/config_file.c:620 ../lib/config_file.c:839
#, c-format
msgid "gFTP Error: Cannot open config file %s: %s\n"
msgstr "Error del gFTP: No s'ha pogut obrir el fitxer de configuració %s: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:659
#, c-format
msgid "Terminating due to parse errors at line %d in the config file\n"
msgstr ""
"S'està finalitzant atès que s'han produït errors d'anàlisi en la línia %d "
"del fitxer de configuració.\n"

#: ../lib/config_file.c:665
#, c-format
msgid "gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s\n"
msgstr "Avís del gFTP: S'ometrà la línia %d del fitxer de configuració: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:672
#, c-format
msgid "gFTP Error: Bad log file name %s\n"
msgstr "Error del gFTP: El nom del fitxer de registre %s no és correcte\n"

#: ../lib/config_file.c:678
#, c-format
msgid "gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s\n"
msgstr "Avis del gFTP: No s'ha pogut obrir %s per a l'escriptura: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:733
msgid ""
"Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp."
"org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten"

"Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm "
"is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by "
"someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to "
"this, all passwords were stored in plaintext."
msgstr ""
"Nota: Les contrasenyes d'aquest fitxer estan barrejades. Aquest algoritme no "
"és segur, només és per tal de que les contrasenyes siguin difícils de "
"recordar per algú que pugués estar mirant la vostra pantalla mentre editeu "
"aquest fitxer. Abans d'això, totes les contrasenyes es desaven en text "
"normal."

#: ../lib/config_file.c:1290 ../lib/config_file.c:1353
#: ../lib/config_file.c:1395 ../lib/config_file.c:1428
#, c-format
msgid "FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table\n"
msgstr ""
"Error FATAL de gFTP: No s'ha trobat l'opció de configuració '%s' a la taula "
"de hash global\n"

#: ../lib/fsp.c:189
#, c-format
msgid "Error: Cannot upload file %s\n"
msgstr "Error: No s'ha pogut pujar el fitxer %s\n"

#: ../lib/fsp.c:199
#, c-format
msgid "Error: Cannot write to file %s: %s\n"
msgstr "Error: No s'ha pogut escriure al fitxer %s: %s\n"

#: ../lib/fsp.c:237
#, c-format
msgid "Error: Error closing file: %s\n"
msgstr "Error: Error en tancar el fitxer %s\n"

#: ../lib/fsp.c:327
#, c-format
msgid "Corrupted file listing from FSP server %s\n"
msgstr "El llistat de fitxers del servifor FSP %s és corrupte\n"

msgstr "S'ha suprimit %s amb èxit\n"

#: ../lib/fsp.c:477 ../lib/local.c:496
#, c-format
msgid "Error: Could not remove directory %s: %s\n"
msgstr "Error: No s'ha pogut suprimir el directori %s: %s\n"

#: ../lib/fsp.c:506 ../lib/local.c:532 ../src/gtk/transfer.c:267
#: ../src/gtk/view_dialog.c:333
#, c-format
msgid "Error: Could not remove file %s: %s\n"
msgstr "Error: No s'ha pogut suprimir el fitxer %s: %s\n"

#: ../lib/fsp.c:528 ../lib/local.c:564
#, c-format
msgid "Successfully made directory %s\n"
msgstr "S'ha creat amb èxit el directori %s\n"

msgstr "S'ha canviat el nom de %s a %s amb èxit\n"

#: ../lib/fsp.c:575 ../lib/local.c:607
#, c-format
msgid "Error: Could not rename %s to %s: %s\n"
msgstr "Error: No s'ha pogut canviar el nom de %s a %s: %s\n"

#: ../lib/ftps.c:157
msgid ""
"FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting "
"connection.\n"

msgstr "S'ha canviat el mode de %s a %o amb èxit\n"

#: ../lib/local.c:651
#, c-format
msgid "Error: Could not change mode of %s to %o: %s\n"
msgstr "Error: No s'ha pogut canviar el mode de %s a %o: %s\n"

#: ../lib/local.c:686
#, c-format
msgid "Successfully changed the time stamp of %s\n"
msgstr "S'ha canviat amb èxit la marca de temps de %s\n"

#: ../lib/local.c:693
#, c-format
msgid "Error: Could not change the time stamp of %s: %s\n"
msgstr "Error: No s'ha pogut canviar la marca de temps de %s: %s\n"

#: ../lib/local.c:760
msgid "local filesystem"
msgstr "sistema de fitxers local"

msgid ""
"The default program used to view files. If this is blank, the internal file "
"viewer will be used"
msgstr ""
"El programa que s'emprarà per defecte per visualitzar fitxers. Si està buit, "
"s'embrarà el visualitzador intern."

#: ../lib/options.h:46
msgid "Edit program:"
msgstr "Programa editor:"

#: ../lib/options.h:47
msgid "The default program used to edit files."
msgstr "El programa emprat per defecte per editar fitxers."

#: ../lib/options.h:48
msgid "Max Log Window Size:"
msgstr "Mida màxima de la finestra del registre:"

msgstr "La transferència és passarà a %.2f KB/s\n"

#: ../lib/protocols.c:378
#, c-format
msgid "Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'\n"
msgstr "S'ha produït un error en establir LC_TIME a '%s'. S'utilitzarà '%s'\n"

#: ../lib/protocols.c:389
#, c-format
msgid "Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)\n"
msgstr ""

#: ../lib/protocols.c:461
#, c-format
msgid ""
"Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s\n"
msgstr ""
"S'ha produït un error en convertir la cadena '%s' del joc de caràcters %s al "
"joc de caràcters %s: %s\n"

#: ../lib/protocols.c:654
#, c-format
msgid ""
"Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't "
"match the current directory (%s)\n"
msgstr ""
"Avís: S'ha extret la part del camí del fitxer '%s'. La part del camí extreta "
"(%s) no coincideix amb el directori actual (%s)\n"

#: ../lib/protocols.c:680
#, c-format
msgid "Error: Cannot write to cache: %s\n"
msgstr "Error: No s'ha pogut escriure a la memòria cau: %s\n"

#: ../lib/protocols.c:713
#, c-format
msgid "Error: Could not find bookmark %s\n"
msgstr "Error: No s'ha pogut trobar l'adreça d'interès %s\n"

#: ../lib/protocols.c:720
#, c-format
msgid "Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname\n"
msgstr ""

"d'ordinador\n"

#: ../lib/protocols.c:842 ../lib/protocols.c:869
#, c-format
msgid "The protocol '%s' is currently not supported.\n"
msgstr "El protocol '%s' no està implementat actualment.\n"

#: ../lib/protocols.c:1159 ../lib/protocols.c:1174 ../lib/protocols.c:2356
#: ../lib/protocols.c:2469
#, c-format
msgid "Looking up %s\n"

msgstr "La connexió a %s ha expirat\n"

#: ../lib/protocols.c:2904
#, c-format
msgid "Cannot get socket flags: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut obtenir els senyaladors del sòcol: %s\n"

#: ../lib/protocols.c:2918
#, c-format
msgid "Cannot set socket to non-blocking: %s\n"
msgstr "El sòcol no s'ha pogut establir a no-blocant: %s\n"

msgstr "No s'ha pogut crear una parella de sòcols: %s\n"

#: ../lib/pty.c:338
#, c-format
msgid "Error: Cannot execute ssh: %s\n"
msgstr "Error: No s'ha pogut executar ssh: %s\n"

#: ../lib/pty.c:354
#, c-format
msgid "Cannot fork another process: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut crear un altre procés: %s\n"

msgid ""
"Received wrong response from server, disconnecting\n"
"Invalid chunk size '%s' returned by the remote server\n"
msgstr ""
"S'ha rebut una resposta incorrecta del servidor, s'està desconnectant\n"
"El servidor remot ha retornat una mida de paquet invàlida '%s'\n"

#: ../lib/rfc2068.c:255 ../lib/rfc959.c:674 ../lib/sshv2.c:1219
#, c-format
msgid "Disconnecting from site %s\n"
msgstr "S'està desconnectant de %s\n"

msgid "Your firewall account (optional)"
msgstr "El vostre compte al tallafoc (opcional)"

#: ../lib/rfc959.c:63
msgid "Proxy server type:"
msgstr "Tipus de servidor intermedirari:"

#: ../lib/rfc959.c:66
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a "

msgstr ""
"Si esteu transferint un fitxer de text de Windows a UNIX, o viceversa, "
"llavors hauríeu d'activar aquesta opció. Cada sistema representa els salts "
"de línia de forma diferent en els fitxers de text. Si esteu transferint de "
"UNIX a UNIX, és segur tenir-ho desactivat. Si esteu descarregant dades "
"binàries, voldreu desactivar-ho."

#: ../lib/rfc959.c:376 ../lib/rfc959.c:385 ../lib/rfc959.c:396
#: ../lib/rfc959.c:850 ../lib/rfc959.c:1444
#, c-format
msgid "Invalid response '%c' received from server.\n"
msgstr "S'ha rebut una resposta no vàlida '%c' del servidor.\n"

#: ../lib/rfc959.c:740 ../lib/rfc959.c:750
#, c-format
msgid "Cannot find an IP address in PASV response '%s'\n"
msgstr "No s'ha trobat cap adreça IP a la resposta de PASV '%s'\n"

#: ../lib/rfc959.c:776
#, c-format
msgid "Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d\n"
msgstr ""

"la connexió.\n"

#: ../lib/rfc959.c:926 ../lib/rfc959.c:935
#, c-format
msgid "Invalid EPSV response '%s'\n"
msgstr "La resposta EPSV '%s' no és vàlida\n"

#: ../lib/rfc959.c:992
#, c-format
msgid "Cannot get address of local socket: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut obtenir l'adreça del sòcol local: %s\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:289 ../src/uicommon/gftpui.c:324
#: ../src/uicommon/gftpui.c:359 ../src/uicommon/gftpui.c:395
#: ../src/uicommon/gftpui.c:431 ../src/uicommon/gftpui.c:496
#: ../src/uicommon/gftpui.c:577 ../src/uicommon/gftpui.c:842
msgid "Error: Not connected to a remote site\n"
msgstr "Error: No esteu connectat a cap lloc remot\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:218
msgid "usage: chmod <mode> <file>\n"
msgstr "forma d'ús: chmod <mode> <fitxer>\n"

msgstr "forma d'ús: set [variable = valor]\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:717
#, c-format
msgid "Error: Variable %s is not a valid configuration variable.\n"
msgstr "Error: La variable %s no és una variable de configuració vàlida.\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:724
#, c-format
msgid "Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP\n"
msgstr ""
"Error: La variable %s no està disponible en la versió de text del gFTP\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:806
msgid ""
"Supported commands:\n"
"\n"

msgid "Run a site specific command"
msgstr "Executa una ordre específica del lloc remot"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1091
msgid "Error: Command not recognized\n"
msgstr "Error: No s'ha reconegut l'ordre\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1331
#, c-format
msgid "Successfully transferred %s at %.2f KB/s\n"
msgstr "S'ha transferit %s amb èxit a %.2f KB/s\n"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:40 ../src/gtk/dnd.c:122 ../src/gtk/gftp-gtk.c:234
#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:1096 ../src/gtk/misc-gtk.c:505
#: ../src/gtk/misc-gtk.c:513
#, c-format
msgid "%s: Please hit the stop button first to do anything else\n"
msgstr "%s: Premeu el botó d'aturar abans de fer res més\n"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:41
msgid "Run Bookmark"
msgstr "Executa una adreça d'interès"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:71
msgid "Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark\n"
msgstr ""
"Afegeix una adreça d'interès: Heu d'introduir un nom per a l'adreça "
"d'interès\n"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:78
#, c-format
msgid "Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists\n"
msgstr ""
"Afegeix una adreça d'interès: No es pot afegir l'adreça d'interès %s perquè "
"ja n'hi ha una amb aquest nom\n"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:135 ../src/gtk/bookmarks.c:146
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Afegeix una adreça d'interès"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:142
msgid "Add Bookmark: You must enter a hostname\n"
msgstr "Afegeix una adreça d'interès: Heu d'introduir un nom d'ordinador\n"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:146
msgid ""
"Enter the name of the bookmark you want to add\n"
"You can separate items by a / to put it into a submenu\n"

msgid ""
"You can now adjust the attributes of your file(s)\n"
"Note: Not all ftp servers support the chmod feature"
msgstr ""
"Podeu ajustar els atributs dels vostres fitxers\n"
"Nota: No tots els servidors d'ftp implementen chmod"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:172
msgid "Special"
msgstr "Especial"

msgid "SGID"
msgstr "SGID"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:188
msgid "Sticky"
msgstr "Apegalosa"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:192 ../src/gtk/gftp-gtk.c:780
msgid "User"
msgstr "Usuari"

msgstr "Deselecciona-ho tot"

#: ../src/gtk/menu-items.c:65
msgid "Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string\n"
msgstr ""
"Canvia la màscara: S'ha cancel·lat l'operació... heu d'introduir una cadena "
"de text\n"

# FIXME
#: ../src/gtk/menu-items.c:83 ../src/gtk/menu-items.c:86
msgid "Change Filespec"

#: ../src/gtk/menu-items.c:114 ../src/gtk/menu-items.c:299
#: ../src/gtk/menu-items.c:363 ../src/gtk/view_dialog.c:76
#: ../src/gtk/view_dialog.c:155
#, c-format
msgid "Error: Cannot open %s for writing: %s\n"
msgstr "Error: No s'ha pogut obrir %s per a l'escriptura: %s\n"

#: ../src/gtk/menu-items.c:143
msgid "Save Directory Listing"
msgstr "Desa el llistat del directori"

#: ../src/gtk/menu-items.c:327 ../src/gtk/menu-items.c:391
#, c-format
msgid "Error: Error writing to %s: %s\n"
msgstr "Error: S'ha produït un error en escriure a %s: %s\n"

#: ../src/gtk/menu-items.c:402
#, c-format
msgid "Successfully wrote the log file to %s\n"
msgstr "S'ha desat el registre a %s amb èxit\n"

msgstr "S'ha produït un error en obrir el fitxer %s: %s\n"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:521
#, c-format
msgid "%s: Not connected to a remote site\n"
msgstr "%s: No s'està connectat a cap lloc remot\n"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:528
#, c-format
msgid "%s: This feature is not available using this protocol\n"
msgstr ""
"%s: Aquesta característica no està disponible si s'empra aquest protocol\n"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:536
#, c-format
msgid "%s: You must only have one item selected\n"
msgstr "%s: Heu de tenir només un element seleccionat\n"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:543
#, c-format
msgid "%s: You must have at least one item selected\n"
msgstr "%s: Heu de tenir com a mínim un element seleccionat\n"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:926 ../src/gtk/misc-gtk.c:1001
msgid "Change"
msgstr "Canvia"

msgid "  No  "
msgstr "  No  "

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1164
msgid "Getting directory listings"
msgstr "S'està obtenint els llistats dels directoris"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1184
msgid "  Stop  "
msgstr "  Atura  "

#, c-format
msgid ""
"Received %ld directories\n"
"and %ld files"
msgstr ""
"S'ha rebut %ld directoris\n"
"i %ld fitxers"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1270
#, c-format
msgid "gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s\n"
msgstr "Error del gFTP: No s'ha pogut trobar el fitxer %s a %s ni a %s\n"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:956
msgid "Edit Host"
msgstr "Edita l'ordinador"

msgid "Connecting..."
msgstr "S'està connectant..."

#: ../src/gtk/transfer.c:99
msgid "Retrieve Files: Not connected to a remote site\n"
msgstr "Envia els fitxers: No s'està connectat a cap lloc remot\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:336
#, c-format
msgid "Error: Child %d returned %d\n"
msgstr "Error: El fill %d ha retornat %d\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:345
#, c-format
msgid "Child %d returned successfully\n"
msgstr "El fill %d ha retornat amb èxit\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:352
#, c-format
msgid "Error: Child %d did not terminate properly\n"
msgstr "Error: El fill %d no ha acabat correctament\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:368
#, c-format
msgid "Error: Cannot get information about file %s: %s\n"
msgstr "Error: No s'ha pogut obtenir informació sobre el fitxer %s: %s\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:374
#, c-format
msgid "File %s was not changed\n"
msgstr "No s'ha canviat el fitxer %s\n"

msgstr "Es desconeix el percentatge completat. (Fitxer %ld de %ld)"

#: ../src/gtk/transfer.c:827
#, c-format
msgid "%d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)"
msgstr "%d%% complet, %02d:%02d:%02d temps restant estimat (Fitxer %ld de %ld)"

#: ../src/gtk/transfer.c:865
#, c-format
msgid "Retrieving file names...%s bytes"
msgstr "S'estan obtenint els noms dels fitxers...%s bytes"

msgid "View: %s is a directory. Cannot view it.\n"
msgstr "Visualitza: %s és un directori. No es pot visualitzar.\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:114
msgid "Edit: You must specify an editor in the options dialog\n"
msgstr "Edita: Heu d'especificar un editor al diàleg d'opcions\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:127
#, c-format
msgid "Edit: %s is a directory. Cannot edit it.\n"
msgstr "Edita: %s és un directori. No es pot editar.\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:210
#, c-format
msgid "View: Cannot fork another process: %s\n"
msgstr "Visualitza: No s'ha pogut crear un altre procés: %s\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:213
#, c-format
msgid "Running program: %s %s\n"
msgstr "S'està executant el programa: %s %s\n"

msgstr "S'està visualitzant el fitxer %s\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:314
#, c-format
msgid "View: Cannot open file %s: %s\n"
msgstr "Visualitza: No s'ha pogut obrir el fitxer %s: %s\n"

#: ../src/text/gftp-text.c:166
#, c-format
msgid "Cannot open controlling terminal %s\n"
msgstr "No s'ha pogut obrir el terminal controlador %s\n"

878:916c2c89b569

# translation of gFTP to Catalan
# Albert Astals Cid <[e-mail]>, 2003, 2004, 2005.
# Josep Puigdemont <[e-mail]>, 2005, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 01:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-11 23:38+0100\n"
"Last-Translator: Josep Puigdemont <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Catalan <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgstr "L'URL %s no és vàlida\n"

#: ../lib/cache.c:50 ../lib/cache.c:64 ../lib/cache.c:77
#, c-format
msgid "Error: Invalid line %s in cache index file\n"
msgstr "Error: la línia %s del fitxer d'índex de la memòria cau no és vàlida\n"

#: ../lib/cache.c:138 ../lib/fsp.c:535 ../lib/local.c:571
#, c-format
msgid "Error: Could not make directory %s: %s\n"
msgstr "Error: no s'ha pogut crear el directori %s: %s\n"

#: ../lib/cache.c:164
#, c-format
msgid "Error: Cannot create temporary file: %s\n"
msgstr "Error: no s'ha pogut crear el fitxer temporal: %s\n"

#: ../lib/cache.c:186 ../lib/cache.c:236 ../lib/config_file.c:157
#: ../lib/config_file.c:163 ../lib/local.c:144 ../lib/local.c:282
#: ../lib/rfc2068.c:260 ../lib/sshv2.c:1224
#, c-format

#: ../lib/cache.c:254 ../lib/fsp.c:127 ../lib/fsp.c:207 ../lib/local.c:189
#: ../lib/local.c:198 ../lib/local.c:257
#, c-format
msgid "Error: Cannot seek on file %s: %s\n"
msgstr "Error: no s'ha pogut cercar dins del fitxer %s: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:126 ../lib/config_file.c:133 ../lib/protocols.c:3158
#, c-format
msgid "Error: Cannot open local file %s: %s\n"
msgstr "Error: no s'ha pogut obrir el fitxer local %s: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:143 ../lib/protocols.c:2859 ../lib/sslcommon.c:497
#, c-format
msgid "Error: Could not write to socket: %s\n"
msgstr "Error: no s'ha pogut escriure al sòcol: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:151 ../lib/protocols.c:2781 ../lib/sshv2.c:445
#: ../lib/sslcommon.c:450
#, c-format
msgid "Error: Could not read from socket: %s\n"
msgstr "Error: no s'ha pogut llegir del sòcol: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:183 ../lib/config_file.c:738
#, c-format
msgid "gFTP Error: Bad bookmarks file name %s\n"
msgstr ""
"Error del gFTP: el nom del fitxer d'adreces d'interès %s no és correcte\n"

#: ../lib/config_file.c:192
#, c-format
msgid "Warning: Cannot find master bookmark file %s\n"
msgstr "Avís: no s'ha pogut trobar el fitxer d'adreces d'interès mestre %s\n"

#: ../lib/config_file.c:203 ../lib/config_file.c:744
#, c-format
msgid "gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s\n"
msgstr ""
"Error del gFTP: no s'ha pogut obrir el fitxer d'adreces d'interès %s: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:295 ../lib/config_file.c:317
#, c-format
msgid "gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s\n"
msgstr ""
"Avís del gFTP: s'ha omès la línia %d del fitxer d'adreces d'interès: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:347
#, c-format
msgid "gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments\n"
msgstr "Avís del gFTP: la línia %d no té prou arguments\n"

#: ../lib/config_file.c:505
msgid ""
"This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to "
"go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or "

msgid ""
"ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: "
"All arguments except the file extension are optional"
msgstr ""
"ext=extensió:fitxer XPM:Ascii o Binari (A o B):programa de visualització. "
"Nota: tots els arguments menys l'extensió són opcionals"

#: ../lib/config_file.c:588 ../lib/config_file.c:833
#, c-format
msgid "gFTP Error: Bad config file name %s\n"
msgstr "Error del gFTP: el nom del fitxer de configuració %s no és correcte\n"

#: ../lib/config_file.c:599
#, c-format
msgid "gFTP Error: Could not make directory %s: %s\n"
msgstr "Error del gFTP: no s'ha pogut crear el directori %s: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:609
#, c-format
msgid "gFTP Error: Cannot find master config file %s\n"
msgstr ""
"Error del gFTP: no s'ha pogut trobar el fitxer de configuració mestre %s\n"

#: ../lib/config_file.c:611
#, c-format
msgid "Did you do a make install?\n"
msgstr "Ja heu fet make install?\n"

#: ../lib/config_file.c:620 ../lib/config_file.c:839
#, c-format
msgid "gFTP Error: Cannot open config file %s: %s\n"
msgstr "Error del gFTP: no s'ha pogut obrir el fitxer de configuració %s: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:659
#, c-format
msgid "Terminating due to parse errors at line %d in the config file\n"
msgstr ""
"S'està finalitzant atès que s'han produït errors d'anàlisi a la línia %d del "
"fitxer de configuració.\n"

#: ../lib/config_file.c:665
#, c-format
msgid "gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s\n"
msgstr "Avís del gFTP: s'ometrà la línia %d del fitxer de configuració: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:672
#, c-format
msgid "gFTP Error: Bad log file name %s\n"
msgstr "Error del gFTP: el nom del fitxer de registre %s no és correcte\n"

#: ../lib/config_file.c:678
#, c-format
msgid "gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s\n"
msgstr "Avis del gFTP: no s'ha pogut obrir %s per a l'escriptura: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:733
msgid ""
"Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp."
"org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten"

"Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm "
"is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by "
"someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to "
"this, all passwords were stored in plaintext."
msgstr ""
"Nota: les contrasenyes d'aquest fitxer estan barrejades. Aquest algoritme no "
"és segur, només és per tal de que les contrasenyes siguin difícils de "
"recordar per algú que pugués estar mirant la vostra pantalla mentre editeu "
"aquest fitxer. Abans d'això, totes les contrasenyes es desaven en text "
"normal."

#: ../lib/config_file.c:1290 ../lib/config_file.c:1353
#: ../lib/config_file.c:1395 ../lib/config_file.c:1428
#, c-format
msgid "FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table\n"
msgstr ""
"Error FATAL de gFTP: No s'ha trobat l'opció de configuració «%s» a la taula "
"de hash global\n"

#: ../lib/fsp.c:189
#, c-format
msgid "Error: Cannot upload file %s\n"
msgstr "Error: no s'ha pogut pujar el fitxer %s\n"

#: ../lib/fsp.c:199
#, c-format
msgid "Error: Cannot write to file %s: %s\n"
msgstr "Error: no s'ha pogut escriure al fitxer %s: %s\n"

#: ../lib/fsp.c:237
#, c-format
msgid "Error: Error closing file: %s\n"
msgstr "Error: error en tancar el fitxer %s\n"

#: ../lib/fsp.c:327
#, c-format
msgid "Corrupted file listing from FSP server %s\n"
msgstr "El llistat de fitxers del servifor FSP %s és corrupte\n"

msgstr "S'ha suprimit %s amb èxit\n"

#: ../lib/fsp.c:477 ../lib/local.c:496
#, c-format
msgid "Error: Could not remove directory %s: %s\n"
msgstr "Error: no s'ha pogut suprimir el directori %s: %s\n"

#: ../lib/fsp.c:506 ../lib/local.c:532 ../src/gtk/transfer.c:267
#: ../src/gtk/view_dialog.c:333
#, c-format
msgid "Error: Could not remove file %s: %s\n"
msgstr "Error: no s'ha pogut suprimir el fitxer %s: %s\n"

#: ../lib/fsp.c:528 ../lib/local.c:564
#, c-format
msgid "Successfully made directory %s\n"
msgstr "S'ha creat amb èxit el directori %s\n"

msgstr "S'ha canviat el nom de %s a %s amb èxit\n"

#: ../lib/fsp.c:575 ../lib/local.c:607
#, c-format
msgid "Error: Could not rename %s to %s: %s\n"
msgstr "Error: no s'ha pogut canviar el nom de %s a %s: %s\n"

#: ../lib/ftps.c:157
msgid ""
"FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting "
"connection.\n"

msgstr "S'ha canviat el mode de %s a %o amb èxit\n"

#: ../lib/local.c:651
#, c-format
msgid "Error: Could not change mode of %s to %o: %s\n"
msgstr "Error: no s'ha pogut canviar el mode de %s a %o: %s\n"

#: ../lib/local.c:686
#, c-format
msgid "Successfully changed the time stamp of %s\n"
msgstr "S'ha canviat amb èxit la marca de temps de %s\n"

#: ../lib/local.c:693
#, c-format
msgid "Error: Could not change the time stamp of %s: %s\n"
msgstr "Error: no s'ha pogut canviar la marca de temps de %s: %s\n"

#: ../lib/local.c:760
msgid "local filesystem"
msgstr "sistema de fitxers local"

msgid ""
"The default program used to view files. If this is blank, the internal file "
"viewer will be used"
msgstr ""
"El programa que s'emprarà per defecte per visualitzar fitxers. Si està buit, "
"s'emprarà el visualitzador intern."

#: ../lib/options.h:46
msgid "Edit program:"
msgstr "Programa editor:"

#: ../lib/options.h:47
msgid "The default program used to edit files."
msgstr "El programa emprat per defecte per a editar fitxers."

#: ../lib/options.h:48
msgid "Max Log Window Size:"
msgstr "Mida màxima de la finestra del registre:"

msgstr "La transferència és passarà a %.2f KB/s\n"

#: ../lib/protocols.c:378
#, c-format
msgid "Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'\n"
msgstr "S'ha produït un error en establir LC_TIME a «%s». S'utilitzarà «%s»\n"

#: ../lib/protocols.c:389
#, c-format
msgid "Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)\n"
msgstr ""

#: ../lib/protocols.c:461
#, c-format
msgid ""
"Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s\n"
msgstr ""
"S'ha produït un error en convertir la cadena «%s» del joc de caràcters %s al "
"joc de caràcters %s: %s\n"

#: ../lib/protocols.c:654
#, c-format
msgid ""
"Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't "
"match the current directory (%s)\n"
msgstr ""
"Avís: s'ha extret la part del camí del fitxer «%s». La part del camí extreta "
"(%s) no coincideix amb el directori actual (%s)\n"

#: ../lib/protocols.c:680
#, c-format
msgid "Error: Cannot write to cache: %s\n"
msgstr "Error: no s'ha pogut escriure a la memòria cau: %s\n"

#: ../lib/protocols.c:713
#, c-format
msgid "Error: Could not find bookmark %s\n"
msgstr "Error: no s'ha pogut trobar l'adreça d'interès %s\n"

#: ../lib/protocols.c:720
#, c-format
msgid "Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname\n"
msgstr ""

"d'ordinador\n"

#: ../lib/protocols.c:842 ../lib/protocols.c:869
#, c-format
msgid "The protocol '%s' is currently not supported.\n"
msgstr "El protocol «%s» no està implementat actualment.\n"

#: ../lib/protocols.c:1159 ../lib/protocols.c:1174 ../lib/protocols.c:2356
#: ../lib/protocols.c:2469
#, c-format
msgid "Looking up %s\n"

msgstr "La connexió a %s ha expirat\n"

#: ../lib/protocols.c:2904
#, c-format
msgid "Cannot get socket flags: %s\n"
msgstr "No s'han pogut obtenir els senyaladors del sòcol: %s\n"

#: ../lib/protocols.c:2918
#, c-format
msgid "Cannot set socket to non-blocking: %s\n"
msgstr "El sòcol no s'ha pogut establir a no-blocant: %s\n"

msgstr "No s'ha pogut crear una parella de sòcols: %s\n"

#: ../lib/pty.c:338
#, c-format
msgid "Error: Cannot execute ssh: %s\n"
msgstr "Error: no s'ha pogut executar ssh: %s\n"

#: ../lib/pty.c:354
#, c-format
msgid "Cannot fork another process: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut crear un altre procés: %s\n"

msgid ""
"Received wrong response from server, disconnecting\n"
"Invalid chunk size '%s' returned by the remote server\n"
msgstr ""
"S'ha rebut una resposta incorrecta del servidor, s'està desconnectant\n"
"El servidor remot ha retornat una mida de paquet invàlida «%s»\n"

#: ../lib/rfc2068.c:255 ../lib/rfc959.c:674 ../lib/sshv2.c:1219
#, c-format
msgid "Disconnecting from site %s\n"
msgstr "S'està desconnectant de %s\n"

msgid "Your firewall account (optional)"
msgstr "El vostre compte al tallafoc (opcional)"

#: ../lib/rfc959.c:63
msgid "Proxy server type:"
msgstr "Tipus de servidor intermediari:"

#: ../lib/rfc959.c:66
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a "

msgstr ""
"Si esteu transferint un fitxer de text de Windows a UNIX, o viceversa, "
"llavors hauríeu d'activar aquesta opció. Cada sistema representa els salts "
"de línia de forma diferent en els fitxers de text. Si esteu transferint de "
"UNIX a UNIX, és segur tenir-ho desactivat. Si esteu descarregant dades "
"binàries, és millor que ho tingueu desactivat."

#: ../lib/rfc959.c:376 ../lib/rfc959.c:385 ../lib/rfc959.c:396
#: ../lib/rfc959.c:850 ../lib/rfc959.c:1444
#, c-format
msgid "Invalid response '%c' received from server.\n"
msgstr "S'ha rebut una resposta no vàlida '%c' del servidor.\n"

#: ../lib/rfc959.c:740 ../lib/rfc959.c:750
#, c-format
msgid "Cannot find an IP address in PASV response '%s'\n"
msgstr "No s'ha trobat cap adreça IP a la resposta de PASV «%s»\n"

#: ../lib/rfc959.c:776
#, c-format
msgid "Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d\n"
msgstr ""

"la connexió.\n"

#: ../lib/rfc959.c:926 ../lib/rfc959.c:935
#, c-format
msgid "Invalid EPSV response '%s'\n"
msgstr "La resposta EPSV «%s» no és vàlida\n"

#: ../lib/rfc959.c:992
#, c-format
msgid "Cannot get address of local socket: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut obtenir l'adreça del sòcol local: %s\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:289 ../src/uicommon/gftpui.c:324
#: ../src/uicommon/gftpui.c:359 ../src/uicommon/gftpui.c:395
#: ../src/uicommon/gftpui.c:431 ../src/uicommon/gftpui.c:496
#: ../src/uicommon/gftpui.c:577 ../src/uicommon/gftpui.c:842
msgid "Error: Not connected to a remote site\n"
msgstr "Error: no esteu connectat a cap lloc remot\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:218
msgid "usage: chmod <mode> <file>\n"
msgstr "forma d'ús: chmod <mode> <fitxer>\n"

msgstr "forma d'ús: set [variable = valor]\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:717
#, c-format
msgid "Error: Variable %s is not a valid configuration variable.\n"
msgstr "Error: la variable %s no és una variable de configuració vàlida.\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:724
#, c-format
msgid "Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP\n"
msgstr ""
"Error: la variable %s no està disponible en la versió de text del gFTP\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:806
msgid ""
"Supported commands:\n"
"\n"

msgid "Run a site specific command"
msgstr "Executa una ordre específica del lloc remot"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1091
msgid "Error: Command not recognized\n"
msgstr "Error: no s'ha reconegut l'ordre\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1331
#, c-format
msgid "Successfully transferred %s at %.2f KB/s\n"
msgstr "S'ha transferit %s amb èxit a %.2f KB/s\n"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:40 ../src/gtk/dnd.c:122 ../src/gtk/gftp-gtk.c:234
#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:1096 ../src/gtk/misc-gtk.c:505
#: ../src/gtk/misc-gtk.c:513
#, c-format
msgid "%s: Please hit the stop button first to do anything else\n"
msgstr "%s: premeu el botó d'aturar abans de fer res més\n"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:41
msgid "Run Bookmark"
msgstr "Executa una adreça d'interès"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:71
msgid "Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark\n"
msgstr ""
"Afegeix una adreça d'interès: heu d'introduir un nom per a l'adreça "
"d'interès\n"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:78
#, c-format
msgid "Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists\n"
msgstr ""
"Afegeix una adreça d'interès: no es pot afegir l'adreça d'interès %s perquè "
"ja n'hi ha una amb aquest nom\n"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:135 ../src/gtk/bookmarks.c:146
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Afegeix una adreça d'interès"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:142
msgid "Add Bookmark: You must enter a hostname\n"
msgstr "Afegeix una adreça d'interès: heu d'introduir un nom d'ordinador\n"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:146
msgid ""
"Enter the name of the bookmark you want to add\n"
"You can separate items by a / to put it into a submenu\n"

msgid ""
"You can now adjust the attributes of your file(s)\n"
"Note: Not all ftp servers support the chmod feature"
msgstr ""
"Podeu ajustar els atributs dels vostres fitxers\n"
"Nota: no tots els servidors d'ftp implementen chmod"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:172
msgid "Special"
msgstr "Especial"

msgid "SGID"
msgstr "SGID"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:188
msgid "Sticky"
msgstr "Enganxós"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:192 ../src/gtk/gftp-gtk.c:780
msgid "User"
msgstr "Usuari"

msgstr "Deselecciona-ho tot"

#: ../src/gtk/menu-items.c:65
msgid "Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string\n"
msgstr ""
"Canvia la màscara: s'ha cancel·lat l'operació... heu d'introduir una cadena "
"de text\n"

# FIXME
#: ../src/gtk/menu-items.c:83 ../src/gtk/menu-items.c:86
msgid "Change Filespec"

#: ../src/gtk/menu-items.c:114 ../src/gtk/menu-items.c:299
#: ../src/gtk/menu-items.c:363 ../src/gtk/view_dialog.c:76
#: ../src/gtk/view_dialog.c:155
#, c-format
msgid "Error: Cannot open %s for writing: %s\n"
msgstr "Error: no s'ha pogut obrir %s per a l'escriptura: %s\n"

#: ../src/gtk/menu-items.c:143
msgid "Save Directory Listing"
msgstr "Desa el llistat del directori"

#: ../src/gtk/menu-items.c:327 ../src/gtk/menu-items.c:391
#, c-format
msgid "Error: Error writing to %s: %s\n"
msgstr "Error: s'ha produït un error en escriure a %s: %s\n"

#: ../src/gtk/menu-items.c:402
#, c-format
msgid "Successfully wrote the log file to %s\n"
msgstr "S'ha desat el registre a %s amb èxit\n"

msgstr "S'ha produït un error en obrir el fitxer %s: %s\n"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:521
#, c-format
msgid "%s: Not connected to a remote site\n"
msgstr "%s: no s'està connectat a cap lloc remot\n"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:528
#, c-format
msgid "%s: This feature is not available using this protocol\n"
msgstr ""
"%s: aquesta característica no està disponible si s'empra aquest protocol\n"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:536
#, c-format
msgid "%s: You must only have one item selected\n"
msgstr "%s: heu de tenir només un element seleccionat\n"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:543
#, c-format
msgid "%s: You must have at least one item selected\n"
msgstr "%s: heu de tenir com a mínim un element seleccionat\n"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:926 ../src/gtk/misc-gtk.c:1001
msgid "Change"
msgstr "Canvia"

msgid "  No  "
msgstr "  No  "

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1164
msgid "Getting directory listings"
msgstr "S'estan obtenint els llistats dels directoris"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1184
msgid "  Stop  "
msgstr "  Atura  "

#, c-format
msgid ""
"Received %ld directories\n"
"and %ld files"
msgstr ""
"S'han rebut %ld directoris\n"
"i %ld fitxers"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1270
#, c-format
msgid "gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s\n"
msgstr "Error del gFTP: no s'ha pogut trobar el fitxer %s a %s ni a %s\n"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:956
msgid "Edit Host"
msgstr "Edita l'ordinador"

msgid "Connecting..."
msgstr "S'està connectant..."

#: ../src/gtk/transfer.c:99
msgid "Retrieve Files: Not connected to a remote site\n"
msgstr "Envia els fitxers: no s'està connectat a cap lloc remot\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:336
#, c-format
msgid "Error: Child %d returned %d\n"
msgstr "Error: el fill %d ha retornat %d\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:345
#, c-format
msgid "Child %d returned successfully\n"
msgstr "El fill %d ha retornat amb èxit\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:352
#, c-format
msgid "Error: Child %d did not terminate properly\n"
msgstr "Error: el fill %d no ha acabat correctament\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:368
#, c-format
msgid "Error: Cannot get information about file %s: %s\n"
msgstr "Error: no s'ha pogut obtenir informació sobre el fitxer %s: %s\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:374
#, c-format
msgid "File %s was not changed\n"
msgstr "No s'ha canviat el fitxer %s\n"

msgstr "Es desconeix el percentatge completat. (Fitxer %ld de %ld)"

#: ../src/gtk/transfer.c:827
#, c-format
msgid "%d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)"
msgstr "%d%% complet, %02d:%02d:%02d temps restant estimat (fitxer %ld de %ld)"

#: ../src/gtk/transfer.c:865
#, c-format
msgid "Retrieving file names...%s bytes"
msgstr "S'estan obtenint els noms dels fitxers...%s bytes"

msgid "View: %s is a directory. Cannot view it.\n"
msgstr "Visualitza: %s és un directori. No es pot visualitzar.\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:114
msgid "Edit: You must specify an editor in the options dialog\n"
msgstr "Edita: heu d'especificar un editor al diàleg d'opcions\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:127
#, c-format
msgid "Edit: %s is a directory. Cannot edit it.\n"
msgstr "Edita: %s és un directori. No es pot editar.\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:210
#, c-format
msgid "View: Cannot fork another process: %s\n"
msgstr "Visualitza: no s'ha pogut crear un altre procés: %s\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:213
#, c-format
msgid "Running program: %s %s\n"
msgstr "S'està executant el programa: %s %s\n"

msgstr "S'està visualitzant el fitxer %s\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:314
#, c-format
msgid "View: Cannot open file %s: %s\n"
msgstr "Visualitza: no s'ha pogut obrir el fitxer %s: %s\n"

#: ../src/text/gftp-text.c:166
#, c-format
msgid "Cannot open controlling terminal %s\n"
msgstr "No s'ha pogut obrir el terminal controlador %s\n"