view po/lv.po @ 957:cada4133c13d

2008-07-09 Kjartan Maraas <[e-mail]> * POTFILES.in: Add missing files. * nb.po: Updated Norwegian bokm�«©l translation.

# translation of lv.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Raivis Dejus <[e-mail]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-21 12:33+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-21 12:40+0300\n"
"Last-Translator: Raivis Dejus <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Latvian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"

#: ../lib/bookmark.c:38
#, c-format
msgid "Invalid URL %s\n"
msgstr "Nederīgs URL %s\n"

#: ../lib/cache.c:50 ../lib/cache.c:64 ../lib/cache.c:77
#, c-format
msgid "Error: Invalid line %s in cache index file\n"
msgstr "Kļūda: nederīga rinda %s indeksa kešfail�\n"

#: ../lib/cache.c:138 ../lib/fsp.c:535 ../lib/local.c:476
#, c-format
msgid "Error: Could not make directory %s: %s\n"
msgstr "Kļūda: nevarēja izveidot direktoriju %s: %s\n"

#: ../lib/cache.c:164
#, c-format
msgid "Error: Cannot create temporary file: %s\n"
msgstr "Kļūda: nevar izveidot pagaidu failu: %s\n"

#: ../lib/cache.c:186 ../lib/cache.c:236 ../lib/config_file.c:157
#: ../lib/config_file.c:163 ../lib/local.c:102 ../lib/local.c:217
#: ../lib/rfc2068.c:260 ../lib/sshv2.c:1128
#, c-format
msgid "Error closing file descriptor: %s\n"
msgstr "Kļūda aizverot faila aprakstīt�ju: %s\n"

#: ../lib/cache.c:254 ../lib/fsp.c:127 ../lib/fsp.c:207 ../lib/local.c:136
#: ../lib/local.c:145 ../lib/local.c:192
#, c-format
msgid "Error: Cannot seek on file %s: %s\n"
msgstr "Kļūda: nevar meklēt fail� %s: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:126 ../lib/config_file.c:133 ../lib/protocols.c:3100
#, c-format
msgid "Error: Cannot open local file %s: %s\n"
msgstr "Kļūda: nevar atvērt lok�les failu %s: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:143 ../lib/protocols.c:2795 ../lib/sslcommon.c:497
#, c-format
msgid "Error: Could not write to socket: %s\n"
msgstr "Kļūda: nevarēja ierakstīt ligzd�: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:151 ../lib/protocols.c:2719 ../lib/sshv2.c:364
#: ../lib/sslcommon.c:450
#, c-format
msgid "Error: Could not read from socket: %s\n"
msgstr "Kļūda: nevarēja nolasīt no ligzdas: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:183 ../lib/config_file.c:738
#, c-format
msgid "gFTP Error: Bad bookmarks file name %s\n"
msgstr "gFTP kļūda: slikts gr�matzīmes faila nosaukums %s\n"

#: ../lib/config_file.c:192
#, c-format
msgid "Warning: Cannot find master bookmark file %s\n"
msgstr "Brīdin�jums: nevar atrast galveno gr�matzīmes failu %s\n"

#: ../lib/config_file.c:203 ../lib/config_file.c:744
#, c-format
msgid "gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s\n"
msgstr "gFTP kļūda: nevar atvērt gr�matzīmju failu %s: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:295 ../lib/config_file.c:317
#, c-format
msgid "gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s\n"
msgstr "gFTP brīdin�jums: izlaiž %d. rindiņu gr�matzīmju fail�: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:347
#, c-format
msgid "gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments\n"
msgstr "gFTP brīdin�jums: rind� %d nav pietiekami daudz argumetnu\n"

#: ../lib/config_file.c:505
msgid ""
"This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to "
"go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or "
"dont_use_proxy=network number/netmask"
msgstr ""
"Šī sadaļa nor�da, kuri resursdatori atrodas lok�laj� apakštīkl� un, kam nav "
"vajadzības izmantot starpniekserveri (ja pieejams). Sintakse: "
"dont_use_proxy=.domain vai dont_use_proxy=tīkla numurs/tīkla maska"

#: ../lib/config_file.c:508
msgid ""
"ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: "
"All arguments except the file extension are optional"
msgstr ""
"ext=faila paplašin�jums:XPM fails:Ascii vai Bin�rs (A vai B):skatīšan�s "
"programma. Piezīme: neviens arguments izņemot faila paplašin�jumu nav "
"oblig�ts"

#: ../lib/config_file.c:588 ../lib/config_file.c:833
#, c-format
msgid "gFTP Error: Bad config file name %s\n"
msgstr "gFTP kļūda: slikts konfigur�cijas faila nosaukums %s\n"

#: ../lib/config_file.c:599
#, c-format
msgid "gFTP Error: Could not make directory %s: %s\n"
msgstr "gFTP kļūda: nevarēja izveidot direktoriju %s: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:609
#, c-format
msgid "gFTP Error: Cannot find master config file %s\n"
msgstr "gFTP kļūda: nevar atrast konfigur�cijas failu %s\n"

#: ../lib/config_file.c:611
#, c-format
msgid "Did you do a make install?\n"
msgstr "Vai jūs izpildīj�t instal�ciju?\n"

#: ../lib/config_file.c:620 ../lib/config_file.c:839
#, c-format
msgid "gFTP Error: Cannot open config file %s: %s\n"
msgstr "gFTP kļūda: nevar atvērt konfigur�cijas failu %s: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:659
#, c-format
msgid "Terminating due to parse errors at line %d in the config file\n"
msgstr "P�rtrauc darbību parsēšanas kļūdu dēļ konfigur�cijas faila rind� %d\n"

#: ../lib/config_file.c:665
#, c-format
msgid "gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s\n"
msgstr "gFTP brīdin�jums: izlaiž rindu %d konfigur�cijas fail�: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:672
#, c-format
msgid "gFTP Error: Bad log file name %s\n"
msgstr "gFTP kļūda: slikts žurn�la faila nosaukums %s\n"

#: ../lib/config_file.c:678
#, c-format
msgid "gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s\n"
msgstr "gFTP brīdin�jums: nevar atvērt %s rakstīšanai: %s\n"

#: ../lib/config_file.c:733
msgid ""
"Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp."
"org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten"
msgstr ""
"Gr�matzīmes fails priekš gFTP. Autortiesības (C) 1998-2003 Brian Masney "
"<[e-mail]>. Brīdin�jums: ikviens komant�rs, ko esat pievienojis šim "
"failam TIKS p�rrakstīts."

#: ../lib/config_file.c:734
msgid ""
"Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm "
"is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by "
"someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to "
"this, all passwords were stored in plaintext."
msgstr ""
"Piezīme: paroles, ko saturēja šis fails ir skartas. Šis algoritms nav drošs. "
"šis ir, lai izvairītos no t�, ka jūsu paroles varētu viegli atcerēties k�ds, "
"kas st�v jums aiz muguras, kamēr jūs rediģējat šo failu. Saskaņ� ar "
"iepriekšējo, šim visas paroles tika noglab�tas vienk�rš� tekst�."

#: ../lib/config_file.c:846
msgid ""
"Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp."
"org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. "
"If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP"
msgstr ""
"gFTP konfigur�cijas fails. Autortiesības (C) 1998-2003 Brian Masney "
"<[e-mail]>. Brīdin�jums: jebk�di koment�ri, ko esat pievienojis šim "
"failam TIKS p�rrakstīts. Ja ierakstam ir (*) t� koment�r�, jūs to nevarat "
"mainīt iekš gFTP"

#: ../lib/config_file.c:1210 ../lib/protocols.c:384 ../lib/protocols.c:456
#: ../lib/protocols.c:527 ../lib/rfc2068.c:546 ../lib/rfc2068.c:547
msgid "<unknown>"
msgstr "<nezin�ms>"

#: ../lib/config_file.c:1290 ../lib/config_file.c:1353
#: ../lib/config_file.c:1395 ../lib/config_file.c:1428
#, c-format
msgid "FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table\n"
msgstr ""
"FATĀLA gFTP kļūda: konfigur�cijas iespēja '%s' nav atrasta visp�rēj� "
"jaucējtabul�\n"

#: ../lib/fsp.c:189
#, c-format
msgid "Error: Cannot upload file %s\n"
msgstr "Kļūda: nevar lejupiel�dēt failu %s\n"

#: ../lib/fsp.c:199
#, c-format
msgid "Error: Cannot write to file %s: %s\n"
msgstr "Kļūda: neavr rakstīt fail� %s: %s\n"

#: ../lib/fsp.c:237
#, c-format
msgid "Error: Error closing file: %s\n"
msgstr "Kļūda: kļūda aizverot failu: %s\n"

#: ../lib/fsp.c:327
#, c-format
msgid "Corrupted file listing from FSP server %s\n"
msgstr "Boj�ts failu saraksts no FSP servera %s\n"

#: ../lib/fsp.c:339 ../lib/fsp.c:340 ../lib/protocols.c:1545
#: ../lib/protocols.c:1546 ../lib/protocols.c:1587 ../lib/protocols.c:1588
#: ../lib/protocols.c:1654 ../lib/protocols.c:1661 ../lib/protocols.c:1737
#: ../lib/protocols.c:1738 ../lib/protocols.c:1774
msgid "unknown"
msgstr "nezin�ms"

#: ../lib/fsp.c:377
#, c-format
msgid "Could not get FSP directory listing %s: %s\n"
msgstr "Nevarēja iegūt FSP direktoriju sarakstu %s: %s\n"

#: ../lib/fsp.c:436
#, c-format
msgid "Successfully changed directory to %s\n"
msgstr "Veiksmīgi mainīta direktorija uz %s\n"

#: ../lib/fsp.c:446
#, c-format
msgid "Could not change directory to %s\n"
msgstr "Nevarēja mainīt direktoriju uz %s\n"

#: ../lib/fsp.c:471 ../lib/fsp.c:500 ../lib/local.c:423 ../lib/local.c:446
#: ../src/gtk/transfer.c:263 ../src/gtk/view_dialog.c:329
#, c-format
msgid "Successfully removed %s\n"
msgstr "Veiksmīgi noņemts %s\n"

#: ../lib/fsp.c:477 ../lib/local.c:429
#, c-format
msgid "Error: Could not remove directory %s: %s\n"
msgstr "Kļūda: nevarēja noņemt direktoriju %s: %s\n"

#: ../lib/fsp.c:506 ../lib/local.c:452 ../src/gtk/transfer.c:267
#: ../src/gtk/view_dialog.c:333
#, c-format
msgid "Error: Could not remove file %s: %s\n"
msgstr "Kļūda: nevarēja noņemts failu %s: %s\n"

#: ../lib/fsp.c:528 ../lib/local.c:469
#, c-format
msgid "Successfully made directory %s\n"
msgstr "Veiksmīgi izveidota direktorija %s\n"

#: ../lib/fsp.c:563 ../lib/local.c:495
#, c-format
msgid "Successfully renamed %s to %s\n"
msgstr "Veiksmīgi p�rsaukts %s uz %s\n"

#: ../lib/fsp.c:575 ../lib/local.c:502
#, c-format
msgid "Error: Could not rename %s to %s: %s\n"
msgstr "Kļūda: nevarēja p�rsaukt %s uz %s: %s\n"

#: ../lib/ftps.c:157
msgid ""
"FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting "
"connection.\n"
msgstr ""
"FTPS atbalsts nav pieejams kopš SSL atbalsts netika kompilēts. P�rtrauc "
"savieojumu.\n"

#: ../lib/https.c:91
msgid ""
"HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting "
"connection.\n"
msgstr ""
"HTTPS atbalsts nav pieejams kopš SSL atbalsts netika kompilēts, P�rtrauc "
"savienojumu.\n"

#: ../lib/local.c:71 ../lib/local.c:406
#, c-format
msgid "Could not change local directory to %s: %s\n"
msgstr "Nevarēja mainīt lok�les direktoriju uz %s: %s\n"

#: ../lib/local.c:85 ../lib/local.c:392
#, c-format
msgid "Could not get current working directory: %s\n"
msgstr "Nevarēja iegūt esošo darba direktoriju: %s\n"

#: ../lib/local.c:183
#, c-format
msgid "Error: Cannot truncate local file %s: %s\n"
msgstr "Kļūda: nevar nogriezt lok�les failu %s: %s\n"

#: ../lib/local.c:349
#, c-format
msgid "Could not get local directory listing %s: %s\n"
msgstr "Nevarēja iegūt lok�les direktoriju sarakstu %s: %s\n"

#: ../lib/local.c:386
#, c-format
msgid "Successfully changed local directory to %s\n"
msgstr "Veiksmīgi izmainīta lok�les direktorija uz %s\n"

#: ../lib/local.c:519
#, c-format
msgid "Successfully changed mode of %s to %o\n"
msgstr "Veiksmīgi izmainīts režīms %s uz %o\n"

#: ../lib/local.c:526
#, c-format
msgid "Error: Could not change mode of %s to %o: %s\n"
msgstr "Kļūda: nevarēja mainīt režīmu %s uz %o: %s\n"

#: ../lib/local.c:622
msgid "local filesystem"
msgstr "lok�l� failu sistēma"

#: ../lib/misc.c:400
#, c-format
msgid "usage: gftp "
msgstr "lietojums: gftp"

#: ../lib/misc.c:400 ../lib/rfc2068.c:304 ../src/uicommon/gftpui.c:666
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"

#. @null@
#: ../lib/options.h:25 ../lib/rfc959.c:26
msgid "none"
msgstr "nekas"

#: ../lib/options.h:25
msgid "file"
msgstr "fails"

#: ../lib/options.h:26
msgid "size"
msgstr "izmērs"

#: ../lib/options.h:26
msgid "user"
msgstr "lietot�js"

#: ../lib/options.h:27
msgid "group"
msgstr "Å¡Ä·irot"

#: ../lib/options.h:28
msgid "datetime"
msgstr "datums laiks"

#: ../lib/options.h:29
msgid "attribs"
msgstr "atrib"

#. @null@
#: ../lib/options.h:32
msgid "descending"
msgstr "dilstoši"

#: ../lib/options.h:33
msgid "ascending"
msgstr "augoši"

#: ../lib/options.h:40
msgid "General"
msgstr "Visp�rīgi"

#: ../lib/options.h:43
msgid "View program:"
msgstr "Skatīt programmu:"

#: ../lib/options.h:44
msgid ""
"The default program used to view files. If this is blank, the internal file "
"viewer will be used"
msgstr ""
"Noklusēt� programma, izmantota failu apskatei. Ja šis ir tukšs, tiks "
"izmantots iekšējais failu skatīt�js"

#: ../lib/options.h:46
msgid "Edit program:"
msgstr "Rediģēt programmu:"

#: ../lib/options.h:47
msgid "The default program used to edit files."
msgstr "Noklusēt� programma, ko lietot rediģējot failus."

#: ../lib/options.h:48
msgid "Max Log Window Size:"
msgstr "Maksim�lais reģistra loga izmērs:"

#: ../lib/options.h:50
msgid "The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port"
msgstr "Maksim�lais reģistra loga izmērs baitos GTK+ portam"

#: ../lib/options.h:52
msgid "Remote Character Sets:"
msgstr "Att�lin�ti rakstzīmju komplekti:"

#: ../lib/options.h:54
msgid ""
"This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote "
"messages to the current locale"
msgstr ""
"Šis ir ar komatu atdalīts rakstzīmju kopu saraksts, lai mēģin�tu p�rveidot "
"att�lin�tos ziņojumus uz esošo lok�li"

#: ../lib/options.h:56
msgid "Remote LC_TIME:"
msgstr "Att�lin�ts LC_TIME:"

#: ../lib/options.h:58
msgid ""
"This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can "
"be parsed properly in the directory listings."
msgstr ""
"Šī ir LC_TIME att�lin�t�s vietas vērtība. T�, ka datumi var tikt parsēti "
"atbilstoši direktoriju sarakstos."

#: ../lib/options.h:60
msgid "Cache TTL:"
msgstr "Keša TTL:"

#: ../lib/options.h:63
msgid "The number of seconds to keep cache entries before they expire."
msgstr "Sekunžu skaits, ko paturēt keša ierakstos pirms t�s dziest."

#: ../lib/options.h:66
msgid "Append file transfers"
msgstr "Pievienot faila p�rraides"

#: ../lib/options.h:68
msgid "Append new file transfers onto existing ones"
msgstr "Pievienot jaunas failu p�rraides uz esošaj�m"

#: ../lib/options.h:69
msgid "Do one transfer at a time"
msgstr "Veikt vienu p�rraidi laika posm�"

#: ../lib/options.h:71
msgid "Do only one transfer at a time?"
msgstr "Veikt tikai vienu p�rraidi laika posm�?"

#: ../lib/options.h:72
msgid "Overwrite by Default"
msgstr "P�rrakstīt pēc noklusējuma"

#: ../lib/options.h:75
msgid "Overwrite files by default or set to resume file transfers"
msgstr ""
"P�rrakstīt failus pēc noklusējuma vai uzst�dīt uz kopsavilkumu failu "
"p�rraides"

#: ../lib/options.h:77
msgid "Preserve file permissions"
msgstr "Saglab�t faila atļaujas"

#: ../lib/options.h:80
msgid "Preserve file permissions of transfered files"
msgstr "Saglab�t faila atļaujas p�rraidītajiem failiem"

#: ../lib/options.h:82
msgid "Preserve file time"
msgstr "Saglab�t faila laiku"

#: ../lib/options.h:85
msgid "Preserve file times of transfered files"
msgstr "Saglab�t failu p�rraides laikus failiem"

#: ../lib/options.h:87
msgid "Refresh after each file transfer"
msgstr "Atsvaidzin�t pēc katra faila p�rraides"

#: ../lib/options.h:90
msgid "Refresh the listbox after each file is transfered"
msgstr "Atsvaidzin�t sarakstu lodziņus pēc katra faila p�rraides"

#: ../lib/options.h:92
msgid "Sort directories first"
msgstr "K�rtot direktorijas pirm�s"

#: ../lib/options.h:95
msgid "Put the directories first then the files"
msgstr "Likt direktorijas pirm�s, pēc tam failus"

#: ../lib/options.h:96
msgid "Show hidden files"
msgstr "R�dīt slēptos failus"

#: ../lib/options.h:99
msgid "Show hidden files in the listboxes"
msgstr "R�dīt slēptos failus sarakstu lodziņos"

#: ../lib/options.h:100
msgid "Show transfer status in title"
msgstr "R�dīt p�rraides st�vokli virsrakst�"

#: ../lib/options.h:102
msgid "Show the file transfer status in the titlebar"
msgstr "R�dīt failu p�rraides st�vokli virsraksta josl�"

#: ../lib/options.h:103
msgid "Start file transfers"
msgstr "S�kt failu p�rraides"

#: ../lib/options.h:105
msgid "Automatically start the file transfers when they get queued"
msgstr "Autom�tiski s�kt failu p�rraides, kad t�s tiek aptauj�tas"

#: ../lib/options.h:107
msgid "Allow manual commands in GUI"
msgstr "Atļaut pašrocīgas komandas iekš GUI"

#: ../lib/options.h:109
msgid "Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)"
msgstr ""
"Atļaut pašrocīgi ievadīt komandas iekš GUI (funkcijas, līdzīgas teksta "
"portam)"

#: ../lib/options.h:111 ../src/gtk/options_dialog.c:1023
#: ../src/gtk/options_dialog.c:1243
msgid "Network"
msgstr "TÄ«kls"

#: ../lib/options.h:113
msgid "Network timeout:"
msgstr "TÄ«kla starplaiks:"

#: ../lib/options.h:116
msgid "The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout."
msgstr "Starplaika gaidīšana tīkla ievadei/izvadei. Šis nav dīkst�ves starplaiks."

#: ../lib/options.h:118
msgid "Connect retries:"
msgstr "Savienojuma atk�rtojumi:"

#: ../lib/options.h:121
msgid "The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely"
msgstr ""
"Autom�tisko auto-atk�rtojumu skaits, ko veikt. Uzst�diet šo uz 0, lai "
"atk�rtotu nenoteikti"

#: ../lib/options.h:123
msgid "Retry sleep time:"
msgstr "Atk�rtošanas miega laiks:"

#: ../lib/options.h:126
msgid "The number of seconds to wait between retries"
msgstr "Sekunžu skaits, ko gaidīt starp atk�rtotšanas mēģin�jumiem"

#: ../lib/options.h:127
msgid "Max KB/S:"
msgstr "Maksim�li KB/S:"

#: ../lib/options.h:130
msgid "The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)"
msgstr "Failu p�rraide var maksim�li sasniegt KB/s. (Uzst�diet uz 0, lai izslēgtu)"

#: ../lib/options.h:132
msgid "Transfer Block Size:"
msgstr "P�rraides bloku izmērs:"

#: ../lib/options.h:135
msgid ""
"The block size that is used when transfering files. This should be a "
"multiple of 1024."
msgstr ""
"Bloku izmers, kas tiek lietots, kad p�rraida failus. Šim vajadzētu būt "
"palielinatam līdz 1024."

#: ../lib/options.h:138
msgid "Default Protocol:"
msgstr "Noklusētais protokols:"

#: ../lib/options.h:140
msgid "This specifies the default protocol to use"
msgstr "Šis nor�da, k�du noklusēto protokolu lietot"

#: ../lib/options.h:142 ../lib/options.h:145
msgid "Enable IPv6 support"
msgstr "Aktivizēt IPv6 atbalstu"

#: ../lib/options.h:150
msgid ""
"This defines what will happen when you double click a file in the file "
"listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file"
msgstr ""
"Šis apzīmē, kas notiks, kad jūs divreiz uzklikšķin�siet uz faila failu "
"sarakstu lodziņos. 0=Skatīt failu, 1=Rediģēt failu, 2=P�rraidīt failu"

#: ../lib/options.h:153
msgid "The default width of the local files listbox"
msgstr "Noklusētais lok�lo failu sarakstu lodziņu platums"

#: ../lib/options.h:156
msgid "The default width of the remote files listbox"
msgstr "Noklusētais att�lin�to failu sarakstu lodziņu platums"

#: ../lib/options.h:159
msgid "The default height of the local/remote files listboxes"
msgstr "Noklusētais lok�lo/att�lin�to failu sarakstu lodziņu augstums"

#: ../lib/options.h:162
msgid "The default height of the transfer listbox"
msgstr "Noklusētais p�rraides loga augstums"

#: ../lib/options.h:165
msgid "The default height of the logging window"
msgstr "Noklusētais pieslēgšan�s loga augstums"

#: ../lib/options.h:168
msgid ""
"The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to "
"have this column automagically resize."
msgstr ""
"Faila nosaukuma platums p�rraides log�. Uzst�diet šo uz 0, lai kolonna "
"autom�tiski mainītu izmērus."

#: ../lib/options.h:181 ../lib/options.h:187
msgid "The default column to sort by"
msgstr "Noklusēt� kolonna, ko šķirot pēc "

#: ../lib/options.h:184 ../lib/options.h:190
msgid "Sort ascending or descending"
msgstr "Šķirot augoš� vai dilstoš� secīb�"

#: ../lib/options.h:194 ../lib/options.h:212
msgid ""
"The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to "
"have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
msgstr ""
"Faila nosaukuma platums faila sarakstu lodziņos. Uzst�diet šo uz 0, lai "
"kolonna autom�tiksi mainītu izmērus. Uzst�diet šo uz -1, lai izslēgtu šo "
"kolonnu"

#: ../lib/options.h:197 ../lib/options.h:215
msgid ""
"The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
"this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
msgstr ""
"Izmēra kolonnas platums faila sarakstu lodziņos. Uzst�diet šo uz 0, lai "
"kolonna autom�tiksi mainītu izmērus. Uzst�diet šo uz -1, lai izslēgtu šo "
"kolonnu"

#: ../lib/options.h:200 ../lib/options.h:218
msgid ""
"The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
"this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
msgstr ""
"Lietot�ja kolonnas platums faila sarakstu lodziņos. Uzst�diet šo uz 0, lai "
"kolonna autom�tiksi mainītu izmērus. Uzst�diet šo uz -1, lai izslēgtu šo "
"kolonnu"

#: ../lib/options.h:203 ../lib/options.h:221
msgid ""
"The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
"this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
msgstr ""
"Grupas kolonnas platums faila sarakstu lodziņos. Uzst�diet šo uz 0, lai "
"koloona autom�tiski mainītu izmērus. Uzst�diet šo uz -1, lai izslēgtu kolonnu"

#: ../lib/options.h:206 ../lib/options.h:224
msgid ""
"The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
"this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
msgstr ""
"Datuma kolonnas platums faila sarakstu lodziņos. Uzst�diet šo uz 0, lai "
"kolonna autom�tiski mainītu izmēru. Uzst�diet šo uz -1, lai izslēgtu kolonnu"

#: ../lib/options.h:209 ../lib/options.h:227
msgid ""
"The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
"this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
msgstr ""
"Atribūtu kolonnas platums failu sarakstu lodziņos. Uzst�diet šo uz 0, lai "
"kolonnas autom�tiski mainītu izmērus. Uzst�diet šo uz -1, lai izslēgtu šo "
"kolonnu"

#: ../lib/options.h:230
msgid "The color of the commands that are sent to the server"
msgstr "Servera sūtīto ziņojumu kr�sa"

#: ../lib/options.h:233
msgid "The color of the commands that are received from the server"
msgstr "Saņemto serveru komandu kr�sa"

#: ../lib/options.h:236
msgid "The color of the error messages"
msgstr "Kļūdu ziņojumu kr�sa"

#: ../lib/options.h:239
msgid "The color of the rest of the log messages"
msgstr "P�rējo žurnalējošo attēlu kr�sa"

#: ../lib/options.h:245 ../lib/rfc959.c:40
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../lib/options.h:248 ../lib/options.h:250
msgid "FTPS"
msgstr "FTPS"

#: ../lib/options.h:253 ../lib/rfc2068.c:27
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../lib/options.h:256 ../lib/options.h:258
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: ../lib/options.h:261
msgid "Local"
msgstr "Lok�ls"

#: ../lib/options.h:263
msgid "SSH2"
msgstr "SSH2"

#: ../lib/options.h:265 ../src/gtk/bookmarks.c:889
msgid "Bookmark"
msgstr "Gr�matzīme"

#: ../lib/options.h:266
msgid "FSP"
msgstr "FSP"

#: ../lib/protocols.c:225
#, c-format
msgid "File transfer will be throttled to %.2f KB/s\n"
msgstr "Faila p�rraide tiks samazin�ta uz %.2f KB/s\n"

#: ../lib/protocols.c:380
#, c-format
msgid "Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'\n"
msgstr "Kļūda uzst�dot LC_TIME uz '%s'. Atgriežas atpakaļ uz '%s'\n"

#: ../lib/protocols.c:391
#, c-format
msgid "Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)\n"
msgstr "Iel�dē direktoriju sarakstu %s no keša (LC_TIME=%s)\n"

#: ../lib/protocols.c:401
#, c-format
msgid "Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)\n"
msgstr "Iel�dē direktoriju sarakstu %s no servera (LC_TIME=%s)\n"

#: ../lib/protocols.c:455 ../lib/protocols.c:487 ../lib/protocols.c:526
#: ../lib/protocols.c:558
#, c-format
msgid "Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s\n"
msgstr ""
"Kļūda p�rveidojot virkni '%s' no rakstzīmju kopas %s uz rakstzīmju kopu %s: %"
"s\n"

#. Don't use request->logging_function since the strings must be in UTF-8
#. for the GTK+ 2.x port
#: ../lib/protocols.c:470
#, c-format
msgid "Error converting string '%s' to UTF-8 from current locale: %s\n"
msgstr "Kļūda p�rveidojot virkni '%s' uz UTF-8 no esoš�s lok�les: %s\n"

#. Don't use request->logging_function since the strings must be in UTF-8
#. for the GTK+ 2.x port
#: ../lib/protocols.c:541
#, c-format
msgid "Error converting string '%s' to current locale from UTF-8: %s\n"
msgstr "Kļūda p�rveidojot virkni '%s' uz esošo lok�li no UTF-8: %s\n"

#: ../lib/protocols.c:630
#, c-format
msgid ""
"Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't "
"match the current directory (%s)\n"
msgstr ""
"Brīdin�jums:  svītro ceļu no faila '%s'. Svītrotais ceļš (%s) neatbilst "
"esošajai direkltorijai (%s)\n"

#: ../lib/protocols.c:648
#, c-format
msgid "Error: Cannot write to cache: %s\n"
msgstr "Kļūda: nevar ierakstīt keš�: %s\n"

#: ../lib/protocols.c:681
#, c-format
msgid "Error: Could not find bookmark %s\n"
msgstr "Kļūda: nevar atrast gr�matzīmi %s\n"

#: ../lib/protocols.c:688
#, c-format
msgid "Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname\n"
msgstr "Gr�matzīmes kļūda: gr�matzīmes ierakstam %s nav saimniekdatora nosaukums\n"

#: ../lib/protocols.c:827 ../lib/protocols.c:854
#, c-format
msgid "The protocol '%s' is currently not supported.\n"
msgstr "Protokols '%s' pašreiz netiek atbalstīts.\n"

#: ../lib/protocols.c:1168 ../lib/protocols.c:1183 ../lib/protocols.c:2297
#: ../lib/protocols.c:2410
#, c-format
msgid "Looking up %s\n"
msgstr "Meklē %s\n"

#: ../lib/protocols.c:1174 ../lib/protocols.c:1189 ../lib/protocols.c:2302
#: ../lib/protocols.c:2415
#, c-format
msgid "Cannot look up hostname %s: %s\n"
msgstr "Nevar atrast saimniekdatora nosaukumu %s: %s\n"

#: ../lib/protocols.c:2320
#, c-format
msgid "Failed to create a socket: %s\n"
msgstr "Neizdev�s izveidot ligzdu: %s\n"

#: ../lib/protocols.c:2326 ../lib/protocols.c:2432
#, c-format
msgid "Trying %s:%d\n"
msgstr "MÄ“Ä£ina %s:%d\n"

#: ../lib/protocols.c:2331 ../lib/protocols.c:2439
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: %s\n"
msgstr "Neizdev�s pievienot uz %s: %s\n"

#: ../lib/protocols.c:2369 ../lib/rfc959.c:643
#, c-format
msgid "Failed to create a IPv4 socket: %s\n"
msgstr "Neizdev�s izveidot IPv4 ligzdu: %s\n"

#: ../lib/protocols.c:2393 ../lib/sshv2.c:1046
#, c-format
msgid "Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file\n"
msgstr "Nevar atrast servisa nosaukumu %s/tcp. Lūdzu p�rbaudiet savu servisu failu\n"

#: ../lib/protocols.c:2455 ../lib/protocols.c:3109 ../lib/rfc959.c:652
#: ../lib/rfc959.c:829
#, c-format
msgid "Error: Cannot set close on exec flag: %s\n"
msgstr "Kļūda: nevar uzst�dīt blakus izpild�majam karodziņam: %s\n"

#: ../lib/protocols.c:2462
#, c-format
msgid "Connected to %s:%d\n"
msgstr "Pievienots %s: %d\n"

#: ../lib/protocols.c:2695 ../lib/protocols.c:2770 ../lib/sshv2.c:355
#, c-format
msgid "Connection to %s timed out\n"
msgstr "Pievienošan�s %s p�rtraukta\n"

#: ../lib/protocols.c:2838
#, c-format
msgid "Cannot get socket flags: %s\n"
msgstr "Nevar iegūt ligzdas karodziņus: %s\n"

#: ../lib/protocols.c:2852
#, c-format
msgid "Cannot set socket to non-blocking: %s\n"
msgstr "Nevar uzst�dīt ligzdu uz nebloķējošu: %s\n"

#: ../lib/protocols.c:3006
#, c-format
msgid "Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up\n"
msgstr ""
"Kļūda: att�lin�t� lapa %s atvienojusies.  Maksim�lais daudzums mēģin�jumu "
"pievienoties sasniegts...padodos\n"

#: ../lib/protocols.c:3014
#, c-format
msgid "Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds\n"
msgstr "Kļūda: att�lin�t� lapa %s atvienota. Atk�rtoti savienosies %d sekundēs\n"

#: ../lib/pty.c:301
#, c-format
msgid "Cannot open master pty %s: %s\n"
msgstr "Nevar atvērt saimnieka pty %s: %s\n"

#: ../lib/pty.c:309
#, c-format
msgid "Cannot create a socket pair: %s\n"
msgstr "Nevar izveidot ligzdu p�ri: %s\n"

#: ../lib/pty.c:338
#, c-format
msgid "Error: Cannot execute ssh: %s\n"
msgstr "Kļūda: nevar izpildīt ssh: %s\n"

#: ../lib/pty.c:354
#, c-format
msgid "Cannot fork another process: %s\n"
msgstr "Nevar sazarot citu procesu: %s\n"

#: ../lib/rfc2068.c:30 ../lib/rfc959.c:47
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Starpnieka resursdatora nosaukums:"

#: ../lib/rfc2068.c:32 ../lib/rfc959.c:49
msgid "Firewall hostname"
msgstr "Ugunsmūra saimniekdatora v�rds"

#: ../lib/rfc2068.c:33 ../lib/rfc959.c:50
msgid "Proxy port:"
msgstr "Starpnieka ports:"

#: ../lib/rfc2068.c:35 ../lib/rfc959.c:52
msgid "Port to connect to on the firewall"
msgstr "Ports, lai pievieslēgtos uz ugunsmūra "

#: ../lib/rfc2068.c:36 ../lib/rfc959.c:53
msgid "Proxy username:"
msgstr "Starpnieka lietot�jv�rds:"

#: ../lib/rfc2068.c:38 ../lib/rfc959.c:55
msgid "Your firewall username"
msgstr "Jūsu ugunsmūra lietot�jv�rds"

#: ../lib/rfc2068.c:39 ../lib/rfc959.c:56
msgid "Proxy password:"
msgstr "Starpnieka parole:"

#: ../lib/rfc2068.c:41 ../lib/rfc959.c:58
msgid "Your firewall password"
msgstr "Jūsu ugunsmūra parole"

#: ../lib/rfc2068.c:43
msgid "Use HTTP/1.1"
msgstr "Lietot HTTP/1.1"

#: ../lib/rfc2068.c:46
msgid "Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0"
msgstr "Vai vēlaties lietot HTTP/1.1 vai HTTP/1.0"

#: ../lib/rfc2068.c:151 ../lib/rfc2068.c:843
#, c-format
msgid ""
"Received wrong response from server, disconnecting\n"
"Invalid chunk size '%s' returned by the remote server\n"
msgstr ""
"Saņemta nepareiza atbilde no servera, atvienojas\n"
"Nepareizs fragmenta izmērs '%s', ko atgriezis att�lin�tais serveris\n"

#: ../lib/rfc2068.c:255 ../lib/rfc959.c:611 ../lib/sshv2.c:1123
#, c-format
msgid "Disconnecting from site %s\n"
msgstr "Atvienojas no lapa %s\n"

#: ../lib/rfc2068.c:304
msgid "Starting the file transfer at offset "
msgstr "S�k failu p�rraidi pie nobīdes"

#: ../lib/rfc2068.c:325
#, c-format
msgid "Cannot retrieve file %s\n"
msgstr "Nevar atgūt failu %s\n"

#: ../lib/rfc2068.c:424 ../lib/sshv2.c:1205
msgid "Retrieving directory listing...\n"
msgstr "Atjauno direktoriju sarakstu...\n"

#: ../lib/rfc2068.c:819 ../lib/sshv2.c:814
msgid "Received wrong response from server, disconnecting\n"
msgstr "Saņemta nepareiza atbilde no servera, atvienojas\n"

#: ../lib/rfc959.c:27
msgid "SITE command"
msgstr "VIETAS komanda"

#: ../lib/rfc959.c:28
msgid "user@host"
msgstr "lietot�js@saimniekdators"

#: ../lib/rfc959.c:29
msgid "user@host:port"
msgstr "lietot�js@saimniekdators: ports"

#: ../lib/rfc959.c:30
msgid "AUTHENTICATE"
msgstr "AUTENTIFICÄ’TIES"

#: ../lib/rfc959.c:31
msgid "user@host port"
msgstr "lietot�js@saimniekdators ports"

#: ../lib/rfc959.c:32
msgid "user@host NOAUTH"
msgstr "lietot�js@saimniekdators NAVAUT"

#: ../lib/rfc959.c:33
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP Starpnieks"

#: ../lib/rfc959.c:34
msgid "Custom"
msgstr "Piel�got"

#: ../lib/rfc959.c:43
msgid "Email address:"
msgstr "E-pasta adrese:"

#: ../lib/rfc959.c:45
msgid ""
"This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP "
"server as anonymous"
msgstr ""
"Šī ir parole, kas tiks izmantota ikreiz, kad jūs ien�ksiet att�lin�taj� FTP "
"serverī anonīmi"

#: ../lib/rfc959.c:59
msgid "Proxy account:"
msgstr "Starpnieka konts:"

#: ../lib/rfc959.c:61
msgid "Your firewall account (optional)"
msgstr "Jūsu ugunsmūra konts (pēc izvēles)"

#: ../lib/rfc959.c:63
msgid "Proxy server type:"
msgstr "Starpniekservera tips:"

#: ../lib/rfc959.c:66
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a "
"2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with "
"the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the "
"host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h "
"(host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you "
"can you type in %pu"
msgstr ""
"Šis nor�da k� starpniekserveris sagaida jūsu ien�kšanu. Jūs varat nor�dīt 2 "
"simbolu aizvietojuma virkni, ko ievada %, kas tiks aizvietots at "
"atbilstošiem datiem. Pirmais simbols var būt gan p priekš starpnieka vai h "
"priekš saimniekdatora FTP serverī. Otrais simbols var būt u (lietot�js), p "
"(ceļš), h (dators), o (ports) vai a (konts). Piemēram, lai nor�dītu "
"starpnieka lietot�ju, jūs varat ierakstīt %pu"

#: ../lib/rfc959.c:69
msgid "Ignore PASV address"
msgstr "Ignorēt PAROLES adresi"

#: ../lib/rfc959.c:72
msgid ""
"If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will "
"be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often "
"needed for routers giving their internal rather then their external IP "
"address in a PASV reply."
msgstr ""
"Ja šis ir ieslēgts, tad att�lin�t� FTP serveria PAROLES IP adreses lauks "
"tiks ignorēts un saimniekdatora IP adrese tik izmantota t� viet�. Tas bieži "
"ir nepieciešams rūteriem, sniedzot to iekšēji, nek� �rēji IP PAROLES "
"atbildei."

#: ../lib/rfc959.c:74
msgid "Passive file transfers"
msgstr "Pasīvas failu p�rraides"

#: ../lib/rfc959.c:77
msgid ""
"If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the "
"data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. "
"Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting "
"to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then "
"gFTP will open up a port on the client side and the remote server will "
"attempt to connect to it."
msgstr ""
"Ja šis ir ieslēgts, tad att�lin�tais FTP serveris atvērs datu savienojuma "
"portu. Ja jūs aizsarg� ugunsmūris, jums būs nepieciešams šo aktivizēt. "
"Visp�rīgi, ir laba ideja atst�t šo ieslēgtu, ja vien jūs neesat savieots ar "
"vec�ku FTP serveri, kas neatbalsto šo. Ja šis ir ieslēgts, tad dFTP atvērs "
"portu klienta pusē un att�lin�tais serveris mēģin�s tam pievienoties."

#: ../lib/rfc959.c:79
msgid "Resolve Remote Symlinks (LIST -L)"
msgstr "Atrisin�t att�lin�t�s simsaites (LIST-L)"

#: ../lib/rfc959.c:82
msgid ""
"The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory "
"listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you "
"will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L "
"option to LIST"
msgstr ""
"Att�lin�tais FTP serveris mēģin�s atrisin�t simsaiti direktoriju sarakstos. "
"Visp�rīgi, ir laba doma šo atst�t ieslēgtu. Vienīg� reize, kad jūs "
"vēlēsieties to atslēgt būs, ja FTP serveris neatbalstīs -L iespēju SARKASTĀ"

#: ../lib/rfc959.c:84
msgid "Transfer files in ASCII mode"
msgstr "P�rraida failus ASCII režīm�"

#: ../lib/rfc959.c:87
msgid ""
"If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, "
"then you should enable this. Each system represents newlines differently for "
"text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to "
"leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable "
"this."
msgstr ""
"Ja jūs p�rraidat teksta failu no Windows uz UNIX logu, vai otr�di, tad jums "
"būtu j�aktivizē šis. Katra sistēma attēlo jaunas rindas cit�d�k teksta "
"failiem. Ja jūs p�rraidat no UNIX uz UNIX, tad ir droši šo atst�t izslēgtu. "
"Ja jūs lejupiel�dējat bin�rus datus, jūs vēlēsieties šo izslēgt."

#: ../lib/rfc959.c:322 ../lib/rfc959.c:331 ../lib/rfc959.c:342
#: ../lib/rfc959.c:792 ../lib/rfc959.c:1391
#, c-format
msgid "Invalid response '%c' received from server.\n"
msgstr "Nederīga atbilde '%c' saņemts no servera.\n"

#: ../lib/rfc959.c:682 ../lib/rfc959.c:692
#, c-format
msgid "Cannot find an IP address in PASV response '%s'\n"
msgstr "Nevar atrast IP adresi PASV atbildē '%s'\n"

#: ../lib/rfc959.c:718
#, c-format
msgid "Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d\n"
msgstr "Ignorē IP adresi PASV atbildē, savieno ar %d.%d.%d.%d:%d\n"

#: ../lib/rfc959.c:729 ../lib/rfc959.c:890
#, c-format
msgid "Cannot create a data connection: %s\n"
msgstr "Nevar izveidot datu savienojumu: %s\n"

#: ../lib/rfc959.c:741 ../lib/rfc959.c:762 ../lib/rfc959.c:915
#, c-format
msgid "Cannot get socket name: %s\n"
msgstr "Nevarēja iegūt ligzdas nosaukumu: %s\n"

#: ../lib/rfc959.c:752 ../lib/rfc959.c:905
#, c-format
msgid "Cannot bind a port: %s\n"
msgstr "Nevar saistīt portu: %s\n"

#: ../lib/rfc959.c:771 ../lib/rfc959.c:924
#, c-format
msgid "Cannot listen on port %d: %s\n"
msgstr "Nevarēja klausīties portu %d: %s\n"

#: ../lib/rfc959.c:820
#, c-format
msgid "Failed to create a IPv6 socket: %s\n"
msgstr "Neizdev�s izveidot IPv6 ligzdu: %s\n"

#: ../lib/rfc959.c:840
msgid "Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.\n"
msgstr ""
"Kļūda: neizskat�s, ka mēs būtu savienoti caur IPv6. Savienojuma "
"p�rtraukšana.\n"

#: ../lib/rfc959.c:868 ../lib/rfc959.c:877
#, c-format
msgid "Invalid EPSV response '%s'\n"
msgstr "Nederīga EPSV atbilde '%s'\n"

#: ../lib/rfc959.c:934
#, c-format
msgid "Cannot get address of local socket: %s\n"
msgstr "Nevar iegūt adresi no vietēj�s ligzdas: %s\n"

#: ../lib/rfc959.c:1008
#, c-format
msgid "Cannot accept connection from server: %s\n"
msgstr "Nevar pieņemt savienojumu no servera: %s\n"

#: ../lib/rfc959.c:1546
msgid "total"
msgstr "kop�"

#: ../lib/rfc959.c:1548
#, c-format
msgid "Warning: Cannot parse listing %s\n"
msgstr "Brīdin�jums: nevar parsēt sarakstu %s\n"

#: ../lib/sshv2.c:28
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../lib/sshv2.c:31
msgid "SSH Prog Name:"
msgstr "SSH programmas nosaukums:"

#: ../lib/sshv2.c:33
msgid "The path to the SSH executable"
msgstr "Pieeja uz SSH izpild�ma"

#: ../lib/sshv2.c:34
msgid "SSH Extra Params:"
msgstr "SSH papildus parametri:"

#: ../lib/sshv2.c:36
msgid "Extra parameters to pass to the SSH program"
msgstr "Papildus parametri, lai ien�ktu SSH programm�"

#: ../lib/sshv2.c:38
msgid "Need SSH User/Pass"
msgstr "Nepieciešams SSH lietot�js/pieeja"

#: ../lib/sshv2.c:41
msgid "Require a username/password for SSH connections"
msgstr "Pieprasa lietot�jv�rdu/paroli SSH savienojumiem"

#: ../lib/sshv2.c:298
#, c-format
msgid "Running program %s\n"
msgstr "Izpild�s programma %s\n"

#: ../lib/sshv2.c:307
msgid "Enter passphrase for RSA key"
msgstr "Ievadiet pieejas fr�zi RSA atslēgai"

#: ../lib/sshv2.c:308
msgid "Enter passphrase for key '"
msgstr "Ievadiet pieejas fr�zi atslēgai '"

#: ../lib/sshv2.c:309
msgid "Password"
msgstr "Parole"

#: ../lib/sshv2.c:310
msgid "password"
msgstr "parole"

#: ../lib/sshv2.c:415
msgid "(yes/no)?"
msgstr "(j�/nē)?"

#: ../lib/sshv2.c:433
msgid "Enter PASSCODE:"
msgstr "Ievadiet PIEEJAS KODU:"

#: ../lib/sshv2.c:437 ../src/gtk/gtkui.c:132 ../src/gtk/transfer.c:562
#: ../src/gtk/transfer.c:572
msgid "Enter Password"
msgstr "Ievadiet paroli"

#: ../lib/sshv2.c:438
msgid "Enter SecurID Password:"
msgstr "Ievadīt DrošID paroli:"

#: ../lib/sshv2.c:486
msgid "Error: An incorrect password was entered\n"
msgstr "Kļūda: tika ievadīta nepareiza parole\n"

#: ../lib/sshv2.c:515
#, c-format
msgid "%d: Protocol Initialization\n"
msgstr "%d: protokols inicializ�cija\n"

#: ../lib/sshv2.c:519
#, c-format
msgid "%d: Protocol version %d\n"
msgstr "%d: protokola versija %d\n"

#: ../lib/sshv2.c:528
#, c-format
msgid "%d: Open %s\n"
msgstr "%d: atvērt %s\n"

#: ../lib/sshv2.c:533
#, c-format
msgid "%d: Close\n"
msgstr "%d: aizvērt\n"

#: ../lib/sshv2.c:537
#, c-format
msgid "%d: Open Directory %s\n"
msgstr "%d: atvērt direktoriju %s\n"

#: ../lib/sshv2.c:542
#, c-format
msgid "%d: Read Directory\n"
msgstr "%d: nolasīt direktoriju\n"

#: ../lib/sshv2.c:546
#, c-format
msgid "%d: Remove file %s\n"
msgstr "%d: noņemt failu %s\n"

#: ../lib/sshv2.c:551
#, c-format
msgid "%d: Make directory %s\n"
msgstr "%d: izveidot direktoriju %s\n"

#: ../lib/sshv2.c:556
#, c-format
msgid "%d: Remove directory %s\n"
msgstr "%d:noņemt direktoriju %s\n"

#: ../lib/sshv2.c:561
#, c-format
msgid "%d: Realpath %s\n"
msgstr "%d: re�lceļš %s\n"

#: ../lib/sshv2.c:566
#, c-format
msgid "%d: File attributes\n"
msgstr "%d: Faila atribūti\n"

#: ../lib/sshv2.c:570
#, c-format
msgid "%d: Stat %s\n"
msgstr "%d: Stat %s\n"

#: ../lib/sshv2.c:590
#, c-format
msgid "%d: Chmod %s %o\n"
msgstr "%d Srež %s %o\n"

#: ../lib/sshv2.c:595
#, c-format
msgid "%d: Utime %s %d\n"
msgstr "%d: Ulaiks %s %d\n"

#: ../lib/sshv2.c:609 ../src/gtk/bookmarks.c:1048 ../src/gtk/bookmarks.c:1306
#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:253 ../src/gtk/gtkui_transfer.c:368
#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1014 ../src/gtk/options_dialog.c:1208
#: ../src/gtk/options_dialog.c:1442
msgid "OK"
msgstr "Labi"

#: ../lib/sshv2.c:612
msgid "EOF"
msgstr "Faila beigas(EOF)"

#: ../lib/sshv2.c:615
msgid "No such file or directory"
msgstr "Nav t�da faila vai direktorijas"

#: ../lib/sshv2.c:618
msgid "Permission denied"
msgstr "Atļauja liegta"

#: ../lib/sshv2.c:621
msgid "Failure"
msgstr "Defekts"

#: ../lib/sshv2.c:624
msgid "Bad message"
msgstr "Slikts ziņojums"

#: ../lib/sshv2.c:627
msgid "No connection"
msgstr "Nav savienojuma"

#: ../lib/sshv2.c:630
msgid "Connection lost"
msgstr "Pieslēgums zudis"

#: ../lib/sshv2.c:633
msgid "Operation unsupported"
msgstr "Neatbalstīta oper�cija"

#: ../lib/sshv2.c:636
msgid "Unknown message returned from server"
msgstr "Nezin�ms ziņojums atgriez�s no servera"

#: ../lib/sshv2.c:671
#, c-format
msgid "Error: Message size %d too big\n"
msgstr "Kļūda: ziņojuma izmērs %d par lielu\n"

#: ../lib/sshv2.c:730 ../lib/sshv2.c:1225 ../lib/sshv2.c:1817
#: ../lib/sshv2.c:1937
#, c-format
msgid "Error: Message size %d too big from server\n"
msgstr "Kļūda: ziņojuma izmērs %d par lielu no servera\n"

#: ../lib/sshv2.c:736
msgid ""
"There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The "
"error message from the remote server follows:\n"
msgstr ""
"Notika kļūda inicializējot SSH savienojumu ar att�lin�to serveri. Seko šis "
"kļūdas ziņojums no att�lin�t� servera:\n"

#: ../lib/sshv2.c:1038
#, c-format
msgid "Opening SSH connection to %s\n"
msgstr "Atver SSH savienojumu uz %s\n"

#: ../lib/sshv2.c:1090
#, c-format
msgid "Successfully logged into SSH server %s\n"
msgstr "Veiksmīgi ieiets SSH serverī %s\n"

#: ../lib/sslcommon.c:31
msgid "SSL Engine"
msgstr "SSL vadība"

#: ../lib/sslcommon.c:34
msgid "SSL Entropy File:"
msgstr "SSL entropijas fails:"

#: ../lib/sslcommon.c:36
msgid "SSL entropy file"
msgstr "SSL entropijas fails"

#: ../lib/sslcommon.c:37
msgid "Entropy Seed Length:"
msgstr "Entropija st�da garums:"

#: ../lib/sslcommon.c:39
msgid "The maximum number of bytes to seed the SSL engine with"
msgstr "Maksim�lais baitu skaits ar ko iest�dīt SSL vadību"

#: ../lib/sslcommon.c:41 ../lib/sslcommon.c:43
msgid "Verify SSL Peer"
msgstr "P�rbaudīt SSL vienaudzi"

#: ../lib/sslcommon.c:107
#, c-format
msgid ""
"Error with certificate at depth: %i\n"
"Issuer = %s\n"
"Subject = %s\n"
"Error %i:%s\n"
msgstr ""
"Kļūda ar sertifik�tu dziļum�: %i\n"
"Izdevējs = %s\n"
"Temats = %s\n"
"Kļūda %i:%s\n"

#: ../lib/sslcommon.c:129
msgid "Cannot get peer certificate\n"
msgstr "Nevar iegūt vien�dranga sertifik�tu\n"

#: ../lib/sslcommon.c:199
#, c-format
msgid ""
"ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we "
"connected to (%s). Aborting connection.\n"
msgstr ""
"KĻŪDA: Saimniekdators SSL sertifik�t� (%s) neatbilst saimniekdatoram, ko "
"esam pievienojuši (%s). P�rtrauc savienojumu.\n"

#: ../lib/sslcommon.c:306
msgid "Cannot initialize the OpenSSL library\n"
msgstr "Nevar inicializēt atvērto SSL bibliotēku\n"

#: ../lib/sslcommon.c:321
msgid "Error loading default SSL certificates\n"
msgstr "Kļūda iel�dējot noklusētos SSL sertifik�tus\n"

#: ../lib/sslcommon.c:333
msgid "Error setting cipher list (no valid ciphers)\n"
msgstr "Kļūda veidojot šifra sarakstu (nav derīgu šifru)\n"

#: ../lib/sslcommon.c:353 ../lib/sslcommon.c:427 ../lib/sslcommon.c:475
msgid "Error: SSL engine was not initialized\n"
msgstr "Kļūda: SSL vadība netika inicializēta\n"

#: ../lib/sslcommon.c:370
msgid "Error setting up SSL connection (BIO object)\n"
msgstr "Kļūda uzst�dot SSL savienojumu (BIO objekts)\n"

#: ../lib/sslcommon.c:380
msgid "Error setting up SSL connection (SSL object)\n"
msgstr "Kļūda uzst�dot SSL savienojumu (SSL objekts)\n"

#: ../lib/sslcommon.c:401
#, c-format
msgid "Error with peer certificate: %s\n"
msgstr "Kļūa ar vien�dranga sertifik�tu: %s\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:92
#, c-format
msgid "Waiting %d seconds until trying to connect again\n"
msgstr "Gaida %d sekundes līdz atk�rtotam savienošan�s mēģin�jumam\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:105
msgid "Operation canceled\n"
msgstr "Oper�cija atsaukta\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:194
msgid ""
">. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, "
"please feel free to email them to me. You can always find out the latest "
"news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/\n"
msgstr ""
">.Ja jums ir k�di jaut�jumi, koment�ri vai ieteikumi par šo programmu, lūdzu "
"nekautrējieties man atsūtīt e-pasta vēstuli. Jūs vienmēr varat atrast "
"jaun�k�s ziņas par gFTP man� m�jas lap� http://www.gftp.org/\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:195
msgid ""
"gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. "
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions; for details, see the COPYING file\n"
msgstr ""
"aFTP n�k ABSOLŪTI BEZ GARANTIJAS; sīk�kai inform�cijai skatiet PAVADOŠO "
"failu. Šī ir brīva programmatūra, esat laipni aicin�tu to izplatīt zem "
"noteiktiem nosacījumiem; detalizēt�kai inform�cijai, skatiet PAVADOŠO failu\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:197 ../src/gtk/menu-items.c:506
msgid "Translated by"
msgstr "Tulkojuš[e-mail]"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:244 ../src/uicommon/gftpui.c:286
#: ../src/uicommon/gftpui.c:326 ../src/uicommon/gftpui.c:361
#: ../src/uicommon/gftpui.c:396 ../src/uicommon/gftpui.c:431
#: ../src/uicommon/gftpui.c:467 ../src/uicommon/gftpui.c:532
#: ../src/uicommon/gftpui.c:613 ../src/uicommon/gftpui.c:878
msgid "Error: Not connected to a remote site\n"
msgstr "Kļūda: nav savienots ar att�lin�to vietu\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:255
msgid "usage: chmod <mode> <file>\n"
msgstr "lietojums: chmod <režīms> <file>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:296
msgid "usage: rename <old name> <new name>\n"
msgstr "lietojums: p�rsaukt <vecais nosaukums> <jaunais nosaukums>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:332
msgid "usage: delete <file>\n"
msgstr "lietojums: dzēst<failu>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:367
msgid "usage: rmdir <directory>\n"
msgstr "lietojums: pvdir <direktorija>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:402
msgid "usage: site <site command>\n"
msgstr "lietojums: vieta <vietas komanda>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:437
msgid "usage: mkdir <new directory>\n"
msgstr "lietojums: izvdir <jauna direktorija>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:473 ../src/uicommon/gftpui.c:491
msgid "usage: chdir <directory>\n"
msgstr "lietojums: bdir <direktorija>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:564
msgid "Invalid argument\n"
msgstr "Nederīgs arguments\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:577
msgid "Clear the directory cache\n"
msgstr "Iztīrīt direktorijas kešu\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:666
msgid "usage: open "
msgstr "lietojums: atvērt "

#: ../src/uicommon/gftpui.c:739
msgid "usage: set [variable = value]\n"
msgstr "lietojums: uzst�dīt [mainīgais = vērtība]\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:753
#, c-format
msgid "Error: Variable %s is not a valid configuration variable.\n"
msgstr " Kļūda: mainīgais %s nav derīgs konfigur�cijas mainīgais.\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:760
#, c-format
msgid "Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP\n"
msgstr " Kļūda: mainīgais %s nav pieejams teksta port� no gFTP\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:842
msgid ""
"Supported commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"Atbalstīt�s komandas:\n"
"\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:885
#, c-format
msgid "usage: %s <filespec>\n"
msgstr "lietojums: %s <filespec>\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:970
msgid "about"
msgstr "par"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:971
msgid "Shows gFTP information"
msgstr "R�da gFTP inform�ciju"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:972
msgid "ascii"
msgstr "ascii"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:973
msgid "Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)"
msgstr "Uzst�da esošo failu p�rraides režīmu uz Ascii (tiaki priekš FTP)"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:974
msgid "binary"
msgstr "bin�rs"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:975
msgid "Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)"
msgstr "Uzst�da esošo failu p�rraides režīmu uz Bin�ru (tikai priekš FTP)"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:976
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:977 ../src/uicommon/gftpui.c:979
msgid "Changes the remote working directory"
msgstr "Izmaina att�lin�to darba direktoriju"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:978
msgid "chdir"
msgstr "chdir"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:980
msgid "chmod"
msgstr "chmod"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:981
msgid "Changes the permissions of a remote file"
msgstr "Izmaina att�lin�t� faila atļaujas"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:982
msgid "clear"
msgstr "tīrs"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:983
msgid "Available options: cache"
msgstr "Pieejam�s iespējas: kešs"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:984
msgid "close"
msgstr "aizvērt"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:985
msgid "Disconnects from the remote site"
msgstr "Atvienojas no att�lin�t�s vietas"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:986
msgid "delete"
msgstr "dzēst"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:987
msgid "Removes a remote file"
msgstr "Noņem att�lin�to failu"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:988
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:989 ../src/uicommon/gftpui.c:1015
msgid "Shows the directory listing for the current remote directory"
msgstr "Par�da direktorijas sarakstu esošajai att�lin�tajai direktorijai"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:990
msgid "get"
msgstr "iegūt"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:991 ../src/uicommon/gftpui.c:1017
msgid "Downloads remote file(s)"
msgstr "Lejupiel�dē att�lin�to failu(s)"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:992
msgid "help"
msgstr "palīdzība"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:993
msgid "Shows this help screen"
msgstr "Par�da šo palīdzības ekr�nu"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:994
msgid "lcd"
msgstr "lcd"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:995 ../src/uicommon/gftpui.c:997
msgid "Changes the local working directory"
msgstr "Izmaina lok�les darba direktoriju"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:996
msgid "lchdir"
msgstr "lchdir"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:998
msgid "lchmod"
msgstr "lchmod"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:999
msgid "Changes the permissions of a local file"
msgstr "Izmaina atļaujas lok�les failam"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1000
msgid "ldelete"
msgstr "ldelete"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1001
msgid "Removes a local file"
msgstr "Noņem lok�les failu"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1002
msgid "ldir"
msgstr "ldir"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1003 ../src/uicommon/gftpui.c:1005
msgid "Shows the directory listing for the current local directory"
msgstr "Par�da direktorijas sarakstu pašreizējai lok�les direktorijai"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1004
msgid "lls"
msgstr "lls"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1006
msgid "lmkdir"
msgstr "lmkdir"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1007
msgid "Creates a local directory"
msgstr "Izveido lok�les direktoriju"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1008
msgid "lpwd"
msgstr "lpwd"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1009
msgid "Show current local directory"
msgstr "Par�dīt pašreizējo lok�les direktoriju"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1010
msgid "lrename"
msgstr "lrename"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1011
msgid "Rename a local file"
msgstr "P�rsaukt lok�les failu"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1012
msgid "lrmdir"
msgstr "lrmdir"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1013
msgid "Remove a local directory"
msgstr "Noņem lok�les direktoriju"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1014
msgid "ls"
msgstr "ls"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1016
msgid "mget"
msgstr "mget"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1018
msgid "mkdir"
msgstr "izvdir"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1019
msgid "Creates a remote directory"
msgstr "Izveido att�lin�tu direktoriju"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1020
msgid "mput"
msgstr "mput"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1021 ../src/uicommon/gftpui.c:1025
msgid "Uploads local file(s)"
msgstr "Augšupiel�dē lok�les failu(s)"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1022
msgid "open"
msgstr "atvērt"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1023
msgid "Opens a connection to a remote site"
msgstr "Atver savienojumu uz att�lin�to vietu"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1024
msgid "put"
msgstr "ievietot"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1026
msgid "pwd"
msgstr "par"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1027
msgid "Show current remote directory"
msgstr "Par�dīt pašreizējo att�lin�to direktoriju"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1028
msgid "quit"
msgstr "beigt"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1029
msgid "Exit from gFTP"
msgstr "Iziet no gFTP"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1030
msgid "rename"
msgstr "p�rsaukt"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1031
msgid "Rename a remote file"
msgstr "P�rsaukt att�lin�to failu"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1032
msgid "rmdir"
msgstr "rmdir"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1033
msgid "Remove a remote directory"
msgstr "Noņemt att�lin�to direktoriju"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1034
msgid "set"
msgstr "iestatīt"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1035
msgid "Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val"
msgstr ""
"Par�dīt konfigur�cijas faila mainīgos. Jūs varat arī uzst�dīt mainīgos, "
"uzst�dot mainīgais=vērtība  "

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1037
msgid "site"
msgstr "vieta"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1038
msgid "Run a site specific command"
msgstr "Palaist vietas specifisku komandu"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1128
msgid "Error: Command not recognized\n"
msgstr "Kļūda: komanda nav atpazīta\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1399
msgid "Error: Remote site disconnected after trying to transfer file\n"
msgstr "Kļūda: att�lin�t� lapa atvienoj�s pēc mēģin�juma p�rraidīt failu\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1467
#, c-format
msgid "Could not download %s from %s\n"
msgstr "Nevarēja lejupiel�dēt %s no %s\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1491
#, c-format
msgid "Successfully transferred %s at %.2f KB/s\n"
msgstr "Veiksmīgi p�rraidīts %s pie at %.2f KB/s\n"

#: ../src/uicommon/gftpui.c:1498
#, c-format
msgid "There was an error transfering the file %s"
msgstr "Notika kļūda, p�rrakstot failu %s"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:40 ../src/gtk/dnd.c:122 ../src/gtk/gftp-gtk.c:228
#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:1094 ../src/gtk/misc-gtk.c:515
#: ../src/gtk/misc-gtk.c:523
#, c-format
msgid "%s: Please hit the stop button first to do anything else\n"
msgstr "%s: lūdzu nospiediet \"Stop\" pogu, pirms dariet ko citu\n"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:41
msgid "Run Bookmark"
msgstr "Palaist gr�matzīmi"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:71
msgid "Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark\n"
msgstr "Pievienot gr�matzīmi: jums j�ievada gramatzīmes nosaukums\n"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:78
#, c-format
msgid "Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists\n"
msgstr ""
"Pievienot gr�matzīmi: nevar pievienot gr�matzīmi %s, jo t�ds nosaukums jau "
"eksistē\n"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:135 ../src/gtk/bookmarks.c:146
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Pievienot gr�matzīmi"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:142
msgid "Add Bookmark: You must enter a hostname\n"
msgstr "Pievienot gr�matzīmi: Jums j�ievada resursdatora nosaukums\n"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:146
msgid ""
"Enter the name of the bookmark you want to add\n"
"You can separate items by a / to put it into a submenu\n"
"(ex: Linux Sites/Debian)"
msgstr ""
"Ievadiet gr�matzīmes nosaukumu, ko velaties pievienot\n"
"Jūs varat atdalīt vienības pēc / ievietojot t�s apakšizvēlnē\n"
"(piem.,Linux vietas/Debian)"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:146
msgid "Remember password"
msgstr "Atcerēties paroli"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:473
msgid "New Folder"
msgstr "Jauna mape"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:474
msgid "Enter the name of the new folder to create"
msgstr "Ievadiet jaunas mapes nosaukumu, ko izveidot"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:483
msgid "New Item"
msgstr "Jauna vienība"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:484
msgid "Enter the name of the new item to create"
msgstr "Ievadiet jaunas vienības nosaukumu, ko izveidot"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:557
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to erase the bookmark\n"
"%s and all its children?"
msgstr ""
"Vai esat p�rliecin�ts, ka vēlaties dzest gr�matzīmi\n"
"%s un visus t�s bērnus?"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:558
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Dzēst gr�matzīmi"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:630
msgid "Bookmarks"
msgstr "Gr�matzīmes"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:853 ../src/gtk/bookmarks.c:856
msgid "Edit Entry"
msgstr "Rediģēt ierakstu"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:894
msgid "Description:"
msgstr "Apraksts:"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:909
msgid "Hostname:"
msgstr "Resursdatora nosaukums:"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:922
msgid "Port:"
msgstr "Ports:"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:939
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokols:"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:963
msgid "Remote Directory:"
msgstr "Att�lin�ta direktorija:"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:976
msgid "Local Directory:"
msgstr "Lok�les direktorija:"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:993
msgid "Username:"
msgstr "Lietot�jv�rds:"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1006 ../src/text/textui.c:91
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1020
msgid "Account:"
msgstr "Konts:"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1034
msgid "Log in as ANONYMOUS"
msgstr "Ien�kt ANONĪMI"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1059 ../src/gtk/bookmarks.c:1317
#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:265 ../src/gtk/gtkui_transfer.c:380
#: ../src/gtk/options_dialog.c:1219 ../src/gtk/options_dialog.c:1453
msgid "  Cancel  "
msgstr "  Atsaukt "

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1068 ../src/gtk/options_dialog.c:1464
msgid "Apply"
msgstr "Pielietot"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1219
msgid "/_File"
msgstr "/_Fails"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1220
msgid "/File/tearoff"
msgstr "/Fails/p�rceļams"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1221
msgid "/File/New _Folder..."
msgstr "/Fails/Jau_na mape..."

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1222
msgid "/File/New _Item..."
msgstr "/Fails/Jauna v_ienība..."

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1223
msgid "/File/_Delete"
msgstr "/Fails/_Dzēst"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1224
msgid "/File/_Properties..."
msgstr "/Fails/Ī_pašības..."

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1225
msgid "/File/sep"
msgstr "/Fails/atd"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1226
msgid "/File/_Close"
msgstr "/Fails/_Aizvērt"

#: ../src/gtk/bookmarks.c:1244 ../src/gtk/bookmarks.c:1247
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Rediģēt gr�matzīmes"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:132 ../src/gtk/chmod_dialog.c:137
#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:142
msgid "Chmod"
msgstr "Chmod"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:162
msgid ""
"You can now adjust the attributes of your file(s)\n"
"Note: Not all ftp servers support the chmod feature"
msgstr ""
"Jūs tagad varat piel�got jūsu faila(u) atribūtus\n"
"Piezīme: Ne visi ftp serveri atbalsta chmod īpašību"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:172
msgid "Special"
msgstr "Speci�ls"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:180
msgid "SUID"
msgstr "SUID"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:184
msgid "SGID"
msgstr "SGID"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:188
msgid "Sticky"
msgstr "Lipīgs"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:192 ../src/gtk/gftp-gtk.c:774
msgid "User"
msgstr "Lietot�js"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:200 ../src/gtk/chmod_dialog.c:220
#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:240
msgid "Read"
msgstr "Lasīt"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:204 ../src/gtk/chmod_dialog.c:224
#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:244
msgid "Write"
msgstr "Rakstīt"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:208 ../src/gtk/chmod_dialog.c:228
#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:248
msgid "Execute"
msgstr "Izpildīt"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:212 ../src/gtk/gftp-gtk.c:775
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: ../src/gtk/chmod_dialog.c:232
msgid "Other"
msgstr "Cits"

#: ../src/gtk/delete_dialog.c:61
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories"
msgstr "Vai esat p�rliecin�ts, ka vēlaties dzēst šos %ld failus un %ld direktorijas"

#: ../src/gtk/delete_dialog.c:65
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete these %ld files"
msgstr "Vai esat p�rliecin�ts, ka vēlaties dzēst šos %ld failus"

#: ../src/gtk/delete_dialog.c:69
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete these %ld directories"
msgstr "Vai esat p�rliecin�ts, ka vēlaties dzēst šīs %ld direktorijas"

#: ../src/gtk/delete_dialog.c:74
msgid "Delete Files/Directories"
msgstr "Dzēst failus/direktorijas"

#: ../src/gtk/delete_dialog.c:90 ../src/gtk/options_dialog.c:1305
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: ../src/gtk/dnd.c:123 ../src/gtk/gftp-gtk.c:1095 ../src/gtk/misc-gtk.c:948
#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1023
msgid "Connect"
msgstr "Savienot"

#: ../src/gtk/dnd.c:136 ../src/gtk/dnd.c:269
#, c-format
msgid "Received URL %s\n"
msgstr "Saņemts URL %s\n"

#: ../src/gtk/dnd.c:159 ../src/gtk/dnd.c:247
msgid "Drag-N-Drop"
msgstr "Vilkt-un-mest"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:138
msgid "Exit"
msgstr "Iziet"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:138
msgid ""
"There are file transfers in progress.\n"
"Are you sure you want to exit?"
msgstr ""
"Notiek failu p�rraide.\n"
"Vai esat p�rliecin�ts, ka vēlaties iziet?"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:213 ../src/gtk/gftp-gtk.c:229
msgid "Open Location"
msgstr "Atvērt vietu"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:213
msgid "Enter a URL to connect to"
msgstr "Ievadiet URL, lai savienotu ar"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:259
msgid "/_FTP"
msgstr "/_FTP"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:260
msgid "/FTP/tearoff"
msgstr "/FTP/p�rceļams"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:261
msgid "/FTP/Window _1"
msgstr "/FTP/Logs _1"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:263
msgid "/FTP/Window _2"
msgstr "/FTP/Logs _2"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:265 ../src/gtk/gftp-gtk.c:270
#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:273
msgid "/FTP/sep"
msgstr "/FTP/atd"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:266
msgid "/FTP/_Ascii"
msgstr "/FTP/_Ascii"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:268
msgid "/FTP/_Binary"
msgstr "/FTP/_Bin�rs"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:271
msgid "/FTP/_Preferences..."
msgstr "/FTP/_Izvēles..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:274
msgid "/FTP/_Quit"
msgstr "/FTP/_Iziet"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:275
msgid "/_Local"
msgstr "/_Lok�le"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:276
msgid "/Local/tearoff"
msgstr "/Lok�lais/p�rceļams"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:277
msgid "/Local/_Open Location..."
msgstr "/Lok�lais/Atvērt vietu..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:279
msgid "/Local/D_isconnect"
msgstr "/Lok�lais/_Atvienot"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:280 ../src/gtk/gftp-gtk.c:287
msgid "/Local/sep"
msgstr "/Lok�lais/sep"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:281
msgid "/Local/Change _Filespec..."
msgstr "/Lok�lais/Mainīt _faila spec..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:283
msgid "/Local/_Show selected"
msgstr "/Lok�lais/_Par�dīt izvēlēto"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:284
msgid "/Local/Select _All"
msgstr "/Lok�lais/Izvēlēties _visus"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:285
msgid "/Local/Select All Files"
msgstr "/Lok�lais/Izvēlēties visus failus"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:286
msgid "/Local/Deselect All"
msgstr "/Lok�lais/Noņemt visu"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:288
msgid "/Local/Save Directory Listing..."
msgstr "/Lok�lais/Saglab�t direktorijas sarakstu..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:289
msgid "/Local/Send SITE Command..."
msgstr "/Lok�lais/Sūtīt VIETAS komandu..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:290
msgid "/Local/_Change Directory"
msgstr "/Lok�ls/_Mainīt direktoriju"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:291
msgid "/Local/_Permissions..."
msgstr "/Lok�lais/_Atļaujas..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:293
msgid "/Local/_New Folder..."
msgstr "/Lok�lais/_Jauna mape..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:294
msgid "/Local/Rena_me..."
msgstr "/Lok�lais/P�r_saukt..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:296
msgid "/Local/_Delete..."
msgstr "/Lok�lais/_Dzēst..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:298
msgid "/Local/_Edit..."
msgstr "/Lok�ls/_Rediģēt..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:299
msgid "/Local/_View..."
msgstr "/Lok�lais/_Skats..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:300
msgid "/Local/_Refresh"
msgstr "/Lok�lais/_Atsvaidzin�t"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:302
msgid "/_Remote"
msgstr "/_Att�lin�ts"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:303
msgid "/Remote/tearoff"
msgstr "/Att�lin�ts/p�rceļams"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:304
msgid "/Remote/_Open Location..."
msgstr "/Lok�lais/_Atvērt vietu..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:306
msgid "/Remote/D_isconnect"
msgstr "/Att�lin�ts/_Atvienot"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:308 ../src/gtk/gftp-gtk.c:315
msgid "/Remote/sep"
msgstr "/Att�lin�ts/atd"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:309
msgid "/Remote/Change _Filespec..."
msgstr "/Att�lin�ts/Mainīt _faila spec..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:311
msgid "/Remote/_Show selected"
msgstr "/Att�lin�ts/_Par�dīt izvēlēto"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:312
msgid "/Remote/Select _All"
msgstr "/Att�lin�ts/Izvēlēties _visu"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:313
msgid "/Remote/Select All Files"
msgstr "/Att�lin�ts/Izvēlēties visus failus"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:314
msgid "/Remote/Deselect All"
msgstr "/Att�lin�ts/Noņemt visu"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:316
msgid "/Remote/Save Directory Listing..."
msgstr "/Att�lin�ts/Saglab�t direktorija sarakstu..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:317
msgid "/Remote/Send SITE Command..."
msgstr "/Att�lin�ts/Sūtīt VIETAS komandu..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:318
msgid "/Remote/_Change Directory"
msgstr "/Att�lin�ts/_Mainīt direktoriju"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:319
msgid "/Remote/_Permisssions..."
msgstr "/Att�lin�ts/_Atļaujas..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:320
msgid "/Remote/_New Folder..."
msgstr "/Att�lin�ts/_Jauna mape..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:322
msgid "/Remote/Rena_me..."
msgstr "/Att�lin�ts/P�r_saukt..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:324
msgid "/Remote/_Delete..."
msgstr "/Att�lin�ts/_Dzēst..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:325
msgid "/Remote/_Edit..."
msgstr "/Att�lin�ts/_Rediģēt..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:326
msgid "/Remote/_View..."
msgstr "/Att�lin�ts/_Skats..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:327
msgid "/Remote/_Refresh"
msgstr "/Att�lin�ts/_Atsvaidzin�t"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:329
msgid "/_Bookmarks"
msgstr "/_Gr�matzīmes"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:330
msgid "/Bookmarks/tearoff"
msgstr "/Gr�matzīmes/p�rceļams"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:331
msgid "/Bookmarks/Add _Bookmark"
msgstr "/Gr�matzīmes/Pievienot _gr�matzīmi"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:333
msgid "/Bookmarks/Edit Bookmarks"
msgstr "/Gr�matzīmes/Rediģēt gr�matzīmes"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:334
msgid "/Bookmarks/sep"
msgstr "/Gr�matzīmes/atd"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:335
msgid "/_Transfer"
msgstr "/_P�rraide"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:336
msgid "/Transfer/tearoff"
msgstr "/P�rraide/p�rceļams"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:337
msgid "/Transfer/_Start"
msgstr "/P�rraide/_S�kt"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:338
msgid "/Transfer/St_op"
msgstr "/P�rraide/Apt_urēt"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:340 ../src/gtk/gftp-gtk.c:348
msgid "/Transfer/sep"
msgstr "/P�rraide/sep"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:341
msgid "/Transfer/Skip _Current File"
msgstr "/P�rraide/Izlaist pašreizējo failu"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:342
msgid "/Transfer/_Remove File"
msgstr "/P�rraide/Noņem_t faiu"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:344
msgid "/Transfer/Move File _Up"
msgstr "/P�rraide/P�rvietot failu a_ugšup"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:346
msgid "/Transfer/Move File _Down"
msgstr "/P�rraide/P�rvietot failu le_jup"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:349
msgid "/Transfer/_Retrieve Files"
msgstr "/P�rraide/At_gūt failus"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:350
msgid "/Transfer/_Put Files"
msgstr "/P�rraide/_Ievietot failus"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:351
msgid "/L_og"
msgstr "/L_og"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:352
msgid "/Log/tearoff"
msgstr "/Reģistrs/p�rceļams"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:353
msgid "/Log/_Clear"
msgstr "/Reģistrs/_iztīrīt"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:354
msgid "/Log/_View"
msgstr "/Reģistrs/_skats"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:355
msgid "/Log/_Save..."
msgstr "/Reģistrs/_saglab�t..."

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:356
msgid "/Tool_s"
msgstr "/RÄ«k_i"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:357
msgid "/Tools/tearoff"
msgstr "/Rīki/p�rceļams"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:358
msgid "/Tools/C_ompare Windows"
msgstr "/Rīki/S_alīdzin�t logus"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:359
msgid "/Tools/_Clear Cache"
msgstr "/Rīki/_ iztīrīt kešu"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:360
msgid "/Help"
msgstr "/Palīdzība"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:361
msgid "/Help/tearoff"
msgstr "/Palīdzība/p�rceļams"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:362
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Palīdzība/_ Par"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:482
msgid "Host: "
msgstr "Resursdators: "

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:484
msgid "_Host: "
msgstr "_Resursdators: "

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:510
msgid "Port: "
msgstr "Ports: "

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:531
msgid "User: "
msgstr "Lietot�js: "

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:533
msgid "_User: "
msgstr "_Lietot�js: "

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:558
msgid "Pass: "
msgstr "Parole: "

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:630
msgid "Command: "
msgstr "Komanda: "

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:772 ../src/gtk/gftp-gtk.c:983
#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:216
msgid "Filename"
msgstr "Faila nosaukums"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:773
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:776
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:777
msgid "Attribs"
msgstr "Atrib"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:984
msgid "Progress"
msgstr "Progress"

#: ../src/gtk/gftp-gtk.c:1125
msgid "Error: You must type in a host to connect to\n"
msgstr "Kļūda: jums j�ievada iekš saimniekdatora, lai savienotos ar\n"

#: ../src/gtk/gtkui.c:51
msgid "Refresh"
msgstr "Atsvaidzin�t"

#: ../src/gtk/gtkui.c:110
msgid "Enter Username"
msgstr "Ievadiet lietot�jv�rdu"

#: ../src/gtk/gtkui.c:111
msgid "Please enter your username for this site"
msgstr "Lūdzu ievadiet savu lietot�jv�rdu šai vietai"

#: ../src/gtk/gtkui.c:133 ../src/gtk/transfer.c:563 ../src/gtk/transfer.c:573
msgid "Please enter your password for this site"
msgstr "Lūdzu ievadiet jūsu paroli šai vietai"

#: ../src/gtk/gtkui.c:288
msgid "Operation canceled...you must enter a string\n"
msgstr "Oper�cija atsaukta...jums j�ievada virkne\n"

#: ../src/gtk/gtkui.c:334
msgid "Mkdir"
msgstr "Izvdir"

#: ../src/gtk/gtkui.c:337
msgid "Make Directory"
msgstr "Izveidot direktoriju"

#: ../src/gtk/gtkui.c:337
msgid "Enter name of directory to create"
msgstr "Ievadiet direktorijas nosaukumu, ko vēlaties izveidot"

#: ../src/gtk/gtkui.c:360 ../src/gtk/gtkui.c:372 ../src/gtk/misc-gtk.c:951
#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1026
msgid "Rename"
msgstr "P�rsaukt"

#: ../src/gtk/gtkui.c:370
#, c-format
msgid "What would you like to rename %s to?"
msgstr "K� jūs vēlētos p�rsaukt %s?"

#: ../src/gtk/gtkui.c:392 ../src/gtk/gtkui.c:395
msgid "Site"
msgstr "Vieta"

#: ../src/gtk/gtkui.c:395
msgid "Enter site-specific command"
msgstr "Ievadiet vietas specifisku komandu"

#: ../src/gtk/gtkui.c:396
msgid "Prepend with SITE"
msgstr "Sagaidīt ar VIETNI"

#: ../src/gtk/gtkui.c:439 ../src/gtk/menu-items.c:250
msgid "Chdir"
msgstr "Chdir"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:60 ../src/gtk/transfer.c:458
#: ../src/gtk/transfer.c:541 ../src/gtk/transfer.c:1047
msgid "Skipped"
msgstr "Izlaists"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:62 ../src/gtk/transfer.c:520
#: ../src/gtk/transfer.c:545
msgid "Waiting..."
msgstr "Gaidīšana..."

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:124 ../src/gtk/gtkui_transfer.c:303
#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:333
msgid "Overwrite"
msgstr "P�rrakstīt"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:131 ../src/gtk/gtkui_transfer.c:309
#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:339
msgid "Resume"
msgstr "Ats�kt"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:138 ../src/gtk/gtkui_transfer.c:306
msgid "Skip"
msgstr "Izlaist"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:219
msgid "Action"
msgstr "Darbība"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:224 ../src/gtk/gtkui_transfer.c:233
#: ../src/gtk/transfer.c:91
msgid "Transfer Files"
msgstr "P�rraidīt failus"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:245
msgid ""
"The following file(s) exist on both the local and remote computer\n"
"Please select what you would like to do"
msgstr ""
"Sekojošs fails(i) eksistē uz abiem, vietēj� un att�lin�t� datora\n"
"Lūdzu izvēlieties vēlamo darbību        "

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:312
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:345
msgid "Skip File"
msgstr "Izlaist failu"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:355
msgid "Select All"
msgstr "Izvēlēties visu"

#: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:361
msgid "Deselect All"
msgstr "Noņemt visu"

#: ../src/gtk/menu-items.c:37
msgid "Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string\n"
msgstr "Mainīt failaīpatn: oper�cija atsaukta...jums j�ievada virkne\n"

#: ../src/gtk/menu-items.c:74 ../src/gtk/menu-items.c:77
msgid "Change Filespec"
msgstr "Mainīt failaīpatn"

#: ../src/gtk/menu-items.c:77
msgid "Enter the new file specification"
msgstr "Ievadiet jaun� faila īpatnības"

#: ../src/gtk/menu-items.c:105 ../src/gtk/menu-items.c:314
#: ../src/gtk/menu-items.c:378 ../src/gtk/view_dialog.c:76
#: ../src/gtk/view_dialog.c:155
#, c-format
msgid "Error: Cannot open %s for writing: %s\n"
msgstr "Kļūda: nevar atvērt %s rakstīšanai: %s\n"

#: ../src/gtk/menu-items.c:134
msgid "Save Directory Listing"
msgstr "Saglab�t direktorijas sarakstu"

#: ../src/gtk/menu-items.c:342 ../src/gtk/menu-items.c:406
#, c-format
msgid "Error: Error writing to %s: %s\n"
msgstr "Kļūda: kļūda rakstot uz %s: %s\n"

#: ../src/gtk/menu-items.c:417
#, c-format
msgid "Successfully wrote the log file to %s\n"
msgstr "Veiksmīgi ierakstītja žurn�la failu uz %s\n"

#: ../src/gtk/menu-items.c:429
msgid "Save Log"
msgstr "Saglab�t žurn�lu"

#: ../src/gtk/menu-items.c:465
#, c-format
msgid ""
"Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in "
"either %s or in %s"
msgstr ""
"Nevar atrast licences līgumu faila KOPĒŠANAI. Lūdzu p�rliecinieties, ka tas "
"atrodas %s vai %s "

#: ../src/gtk/menu-items.c:469 ../src/gtk/menu-items.c:474
msgid "About gFTP"
msgstr "Par gFTP"

#: ../src/gtk/menu-items.c:505
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <[e-mail]>\n"
"Official Homepage: http://www.gftp.org/\n"
"Logo by: Aaron Worley <[e-mail]>\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Autortiesības (C) 1998-2003 Brian Masney <[e-mail]>\n"
"Ofici�l� m�jaslapa:  http://www.gftp.org/\n"
"Logo pēc: Aaron Worley <[e-mail]>\n"

#: ../src/gtk/menu-items.c:518
msgid "About"
msgstr "Par"

#: ../src/gtk/menu-items.c:567
msgid "License Agreement"
msgstr "Licences vienošan�s"

#: ../src/gtk/menu-items.c:573 ../src/gtk/view_dialog.c:405
msgid "  Close  "
msgstr "  Aizvērt "

#: ../src/gtk/menu-items.c:657
msgid "Compare Windows"
msgstr "Salīdzin�t logus"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:256
msgid "Disconnect from the remote server"
msgstr "Atvienošan�s no att�linat� servera"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:260
msgid ""
"Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, "
"then a dialog is presented that will allow you to enter a URL."
msgstr ""
"Notiek savienošana ar vietu, kas nor�dīta saimniekdatora ierakst�. Ja "
"saimniekdatora ierkast ir tukšs, tad parad�s dialogs, kas ļaus jums ievadīt "
"URL."

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:307
msgid "All Files"
msgstr "Visi faili"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:317
msgid "] (Cached) ["
msgstr "] (Kešots) ["

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:339
msgid "Not connected"
msgstr "Nav savienojuma"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:441
#, c-format
msgid "Error opening file %s: %s\n"
msgstr "Kļūda atverot failu %s: %s\n"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:531
#, c-format
msgid "%s: Not connected to a remote site\n"
msgstr "%s: nav savienots ar att�lin�to lapu\n"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:538
#, c-format
msgid "%s: This feature is not available using this protocol\n"
msgstr "%s: šī īpašība nav pieejama, lietotjot šo protokolu\n"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:546
#, c-format
msgid "%s: You must only have one item selected\n"
msgstr "%s: jums j�būt izvēlētai tikai vienai lietai\n"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:553
#, c-format
msgid "%s: You must have at least one item selected\n"
msgstr "%s: jums j�izvēlas vismaz viena lieta\n"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:945 ../src/gtk/misc-gtk.c:1020
msgid "Change"
msgstr "Mainīt"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1017 ../src/gtk/options_dialog.c:1280
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1043
msgid "Cancel"
msgstr "Atsaukt"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1113
msgid "  Yes  "
msgstr "   J� "

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1123
msgid "  No  "
msgstr "  NÄ“ "

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1183
msgid "Getting directory listings"
msgstr "Iegūst direktoriju sarakstus"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1203
msgid "  Stop  "
msgstr "  Apturēt "

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1213
#, c-format
msgid ""
"Received %ld directories\n"
"and %ld files"
msgstr ""
"Saņemtas %ld direktorijas\n"
"un %ld faili"

#: ../src/gtk/misc-gtk.c:1289
#, c-format
msgid "gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s\n"
msgstr "gFTP kļūda: nevar atrast failu %s iekš %s vai %s\n"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:959
msgid "Edit Host"
msgstr "Rediģēt saimniekdatoru"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:959
msgid "Add Host"
msgstr "Pievienot saimniekdatoru"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1005
msgid "Type:"
msgstr "Tips:"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1007
msgid "_Type:"
msgstr "_Tips:"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1017 ../src/gtk/options_dialog.c:1140
msgid "Domain"
msgstr "Domēns"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1050
msgid "Network Address"
msgstr "TÄ«kla adrese"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1052
msgid "_Network address:"
msgstr "_TÄ«kla adrese:"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1091 ../src/gtk/options_dialog.c:1244
msgid "Netmask"
msgstr "TÄ«kla maska"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1093
msgid "N_etmask:"
msgstr "T_Ä«kla maska:"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1142
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domēns:"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1250
msgid "Local Hosts"
msgstr "Lok�lie saimniekdatori"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1291 ../src/gtk/view_dialog.c:105
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1293
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediģēt"

#: ../src/gtk/options_dialog.c:1370 ../src/gtk/options_dialog.c:1375
msgid "Options"
msgstr "Iespējas"

#: ../src/gtk/transfer.c:30
msgid "Receiving file names..."
msgstr "Saņem failu nosaukumus..."

#: ../src/gtk/transfer.c:63 ../src/gtk/transfer.c:690
msgid "Connecting..."
msgstr "Savienojas..."

#: ../src/gtk/transfer.c:99
msgid "Retrieve Files: Not connected to a remote site\n"
msgstr "Atgūt failus: nav savienots ar att�lin�to m�jas lapu\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:354
#, c-format
msgid "Error: Child %d returned %d\n"
msgstr "Kļūda: bērns %d atgrieza %d\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:361
#, c-format
msgid "Child %d returned successfully\n"
msgstr "Bērns %d atgriz�s veiiksmīgi\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:365
#, c-format
msgid "Error: Child %d did not terminate properly\n"
msgstr "Kļūda: bērns %d netika p�rtraukts atbilstoši\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:375
#, c-format
msgid "Error: Cannot get information about file %s: %s\n"
msgstr "Kļūda: nevar iegūt inform�ciju par failu %s: %s\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:380
#, c-format
msgid "File %s was not changed\n"
msgstr "Fails %s nav ticis izmainīts\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:388
#, c-format
msgid ""
"File %s has changed.\n"
"Would you like to upload it?"
msgstr ""
"Fails %s ticis izmainīts.\n"
"Vai jūs vēlaties to lejupiel�dēt?"

#: ../src/gtk/transfer.c:391
msgid "Edit File"
msgstr "Rediģēt failu"

#: ../src/gtk/transfer.c:461
msgid "Finished"
msgstr "Pabeigts"

#: ../src/gtk/transfer.c:501
#, c-format
msgid "Stopping the transfer of %s\n"
msgstr "Aptur p�rraidi no %s\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:732
#, c-format
msgid "Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining"
msgstr "Nosūtīts %s no %s pie %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d atl. laiks atlicis"

#: ../src/gtk/transfer.c:737
#, c-format
msgid "Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining"
msgstr "Saņ %s no %s pie %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d atl. laiks atlicis"

#: ../src/gtk/transfer.c:748
#, c-format
msgid "Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining"
msgstr "Nosūtīts %s no %s, atlicis nezin�ms laika daudzums"

#: ../src/gtk/transfer.c:754
#, c-format
msgid "Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining"
msgstr "Saņ %s no %s, p�rraide novietota, atlicis nezin�ms laika daudzums"

#: ../src/gtk/transfer.c:798
#, c-format
msgid "Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)"
msgstr "Nezin�ms procentos paveikts. (Fails %ld no %ld)"

#: ../src/gtk/transfer.c:802
#, c-format
msgid "%d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)"
msgstr "%d%% pabeigts, %02d:%02d:%02d atl. laiks palicis. (Fails %ld no %ld)"

#: ../src/gtk/transfer.c:840
#, c-format
msgid "Retrieving file names...%s bytes"
msgstr "Atgūst failu nosaukumus...%s baiti"

#: ../src/gtk/transfer.c:919 ../src/gtk/transfer.c:941
#: ../src/gtk/transfer.c:975 ../src/gtk/transfer.c:1015
#: ../src/gtk/transfer.c:1068 ../src/gtk/transfer.c:1128
msgid "There are no file transfers selected\n"
msgstr "Nav izvēlēta neviena faila p�rraide\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:959
#, c-format
msgid "Stopping the transfer on host %s\n"
msgstr "Aptur p�rraidi uz saimniekdatora %s\n"

#: ../src/gtk/transfer.c:1000 ../src/gtk/transfer.c:1053
#, c-format
msgid "Skipping file %s on host %s\n"
msgstr "Izlaiž failu%s uz saimniekdatora %s\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:36
msgid "View"
msgstr "Skats"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:48
#, c-format
msgid "View: %s is a directory. Cannot view it.\n"
msgstr "Skats: %s ir direktorija. To nevar skatīt.\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:114
msgid "Edit: You must specify an editor in the options dialog\n"
msgstr "Rediģēt: jums j�nor�da redaktors iespēju dialog�\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:127
#, c-format
msgid "Edit: %s is a directory. Cannot edit it.\n"
msgstr "Rediģēt: %s ir direktorija. To nevar rediģēt.\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:210
#, c-format
msgid "View: Cannot fork another process: %s\n"
msgstr "Skats: Nevar sazarot procesu: %s\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:213
#, c-format
msgid "Running program: %s %s\n"
msgstr "Izpild�s  programma: %s%s\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:272
#, c-format
msgid "Opening %s with %s\n"
msgstr "Atvēršana %s ar %s\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:307
#, c-format
msgid "Viewing file %s\n"
msgstr "Apskata failu %s\n"

#: ../src/gtk/view_dialog.c:314
#, c-format
msgid "View: Cannot open file %s: %s\n"
msgstr "Skats: nevar atvērt failu %s: %s\n"

#: ../src/text/gftp-text.c:176
#, c-format
msgid "Cannot open controlling terminal %s\n"
msgstr "Nevar atvērt kontroles termin�li %s\n"

#: ../src/text/textui.c:79
msgid "Username [anonymous]:"
msgstr "Lietot�jv�rds [anonīmi]:"

#: ../src/text/textui.c:148
#, c-format
msgid ""
"%s already exists. (%s source size, %s destination size):\n"
"(o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%"
"c)"
msgstr ""
"%s jau eksistē. (%s avota izmērs, %s mērķa izmērs):\n"
" (o)p�rrakstīt, (r)atjaunot, (s)izlaist, (O)p�rrakstīt visu, (R)atjaunot "
"visu, (S)Izlaist visu: (%c)"