longokan - en to unknown language translation catalogue (199 entries)

en: Invalid URL %s
target: URL tak sah %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
target: Ralat: Baris tidak sah %s pada fail indeks cache

en: Error: Could not make directory %s: %s
target: Ralat: Tak dapat mencipta direktori '%s': %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
target: Ralat Tidak boleh buka fail lokal %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
target: Ralat: Tidak dapat cipta fail sementara: %s

en: Error closing file descriptor: %s
target: Ralat menutup penerangan fail %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
target: Ralat: Tak dapat mencari pada fail %s: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
target: Ralat gFTP: Nama fail tandabuku teruk %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
target: Amaran: Tak dapat menjumpai fail tandabuku induk %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
target: Ralat gFTP: Tak dapat membuka fail tandabuku %s': %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
target: Amaran gFTP: Melangkah baris %d pada fail tandabuku: %s

en: gFTP Error: Bad config file name %s
target: Ralat gTFP: Nama fail konfig teruk %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
target: Ralat gFTP: Tak dapat mencipta direktori %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
target: Ralat gFTP: Tak menjumpai fail konfig induk %s

en: Did you do a make install?
target: Adakah  anda ingin memasang?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
target: Ralat gFTP: Gagal membuka fail konfig %s: %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
target: Amaran gFTP: Tak dapat membuka %s untuk ditulis: %s

en: <unknown>
target: <entah>

en: Could not change local directory to %s: %s
target: Tak dapat menukar direktori lokal ke %s: %s

en: Could not get current working directory: %s
target: Tak memperolehi direktori kerja semasa : %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
target: Ralat: Tak dapat truncate fail %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
target: Tak dapat penyenaraian direktori lokal %s: %s

en: Successfully removed %s
target: Berjaya dibuang %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
target: Ralat: Tak dapat membuang direktori %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
target: Ralat: Tidak dapat membuang fail %s: %s

en: Successfully made directory %s
target: Berjaya mencipta direktori %s

en: Successfully renamed %s to %s
target: Berjaya menukarnama %s ke %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
target: Ralat: Tak dapat menukarnama %s kepada %s:%s

en: Successfully changed mode of %s to %d
target: Berjaya menukar mod bagi %s ke %d

en: Error: Could not change mode of %s to %d: %s
target: Ralat: Tak dapat mwenukar mod bagi %s kepada %d: %s

en: local filesystem
target: Sistemfail lokal

en: Error: Could not write to socket: %s
target: Ralat: Tak dapat menulis ke soket: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
target: Ralat: Tak dapat membaca drpd soket: %s

en: usage: gftp [[protocol://][user:[pass]@]site[:port][/directory]]
target: penggunaan: gftp [[protocol://][namapengguna:[katalaluan]@]tapak[:liang][/direktori]]

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
target: Ralat gFTP: Tak dapat menjumpai %s pada %s atau %s

en: none
target: tiada

en: file
target: fail

en: size
target: saiz

en: user
target: pengguna

en: group
target: Kumpulan

en: datetime
target: tarikhmasa

en: attribs
target: atribut

en: descending
target: menurun

en: ascending
target: menaik

en: General
target: Umum

en: View program:
target: Program pelihat:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
target: Program default digunakan untuk melihat fail. Jika ia kosong, pelihat dalaman akan digunakan.

en: Edit program:
target: Program editor:

en: The default program used to edit files.
target: Program default digunakan untuk mengedit fail.

en: Startup Directory:
target: Direktori Permulaan:

en: The default directory gFTP will go to on startup
target: Direktori default gFTP akan pergi pada permulaan

en: Max Log Window Size:
target: Saiz Tetingkap Log Maksimum:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
target: Saiz maksimum bagi tetingkap log dalam byte bagi port GTK+

en: Do one transfer at a time
target: Lakukan satu pemindahan serentak

en: Do only one transfer at a time?
target: Lakukan hanya satu pemindahan serentak?

en: Overwrite by Default
target: Tindih secara Default

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
target: Tindih fail secara default atau tetapkan untuk sambung pemindahan fail

en: Refresh after each file transfer
target: Segarkan selepas setiap pemindahan fail

en: Refresh the listbox after each file is transfered
target: Segarkan kekotaksenarai selepas setiap fail dipindahkan

en: Sort directories first
target: Isih direktori dahulu

en: Put the directories first then the files
target: Letak direktori dahulu kemudian fail

en: Show hidden files
target: Papar fail tersembunyi

en: Show hidden files in the listboxes
target: Papar fail tersembunyi pada kotaksenarai

en: Network
target: Rangkaian

en: Network timeout:
target: Hadmasa rangkaian:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
target: Hadmasa menunggu bagi input/output rangkaian. Ini adalah BUKAn hadmasa leka.

en: Connect retries:
target: Ulang menyambung:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinately
target: Bilangan auto-ulangcuba. Tetapkan ia ke 9 untuk ulangcuba selamanya

en: Retry sleep time:
target: Masa ulang cuba:

en: The number of seconds to wait between retries
target: Bilangan saat untuk menunggu diantasa cubaan

en: Max KB/S:
target: Maks KB/S:

en: Default Protocol:
target: Protokol Default:

en: This specifies the default protocol to use
target: Ini menyatakan protokol untuk digunakan

en: The default width of the remote files listbox
target: Lebar default bagi kekotaksenarai fail jauh

en: The default height of the logging window
target: Tinggi default tetingkap penglogan

en: Local
target: lokal

en: Bookmark
target: Tanda-laman

en: unknown
target: entah

en: user@host
target: pengguna@hos

en: user@host:port
target: pengguna@hos:liang

en: AUTHENTICATE
target: AuTHENTIKASI

en: user@host port
target: pengguna@hos liang

en: user@host NOAUTH
target: pengguna@hos NOAUTH

en: Custom
target: Tersendiri

en: Email address:
target: Alamat Email:

en: Your firewall account (optional)
target: Akaun firewall anda (Opsyenal)

en: Transfer files in ASCII mode
target: Menghantar fail dalam mod ASCII

en: SSH Extra Params:
target: Parameter  Ekstra SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
target: Parameter tambahan untuk dihantar ke program SSH

en: SSH2 sftp-server path:
target: Path pelayan-sftp SSH2:

en: Default remote SSH2 sftp-server path
target: Path pelayan-sftp jauh default

en: Need SSH User/Pass
target: Perlu Namapengguna/Katalaluan SSH

en: Use ssh-askpass utility
target: Guna utiliti ssh-askpass

en: %d: File attributes
target: %d: Atribut fail

en: Permission denied
target: Keizinan dinafikan

en: Connection lost
target: Sambungan hilang

en: Received wrong response from server, disconnecting
target: Terima jawapan salah drpd pelayan, terputus

en: Successfully logged into SSH server %s
target: Berjaya logmasuk ke pelayan SSH %s

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
target: Tetapkan mod pemindahan fail ke ASCII (hanya bagi FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
target: Tetapkan mod pemindahan fail ke Binari (hanya bagi FTP)

en: clear
target: bersihkan

en: usage: open [[ftp://][user:pass@]ftp-site[:port][/directory]]
target: penggunaan: open [[ftp://][namapengguna:katalaluan@tapak-]ftp[:lian][/direktori]]

en: usage: rename <old name> <new name>
target: penggunaan: rename <nama lama> <nama baru>

en: usage: chmod <mode> <file>
target: penggunaan: chmod <mod> <fail>

en: usage: mget <filespec>
target: penggunaan: mget <filespec>

en: usage: mput <filespec>
target: penggunaan: mput <filespec>

en: usage: set [variable = value]
target: penggunaan: set [pemblehubah = nilai]

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
target: Ralat: Pembolehubah %s tidak ada bagi port teks gFTP

en: New Folder
target: Folder Baru

en: Bookmarks
target: TandaBuku

en: Edit Entry
target: Sunting Masukan

en: Description:
target: Huraian:

en: Hostname:
target: Namahos:

en: Port:
target: Liang:

en: Protocol:
target: Protokol:

en: Remote SSH sftp path:
target: Path sftp SSH jauh

en: Username:
target: Namapengguna

en: Password:
target: Katalaluan:

en: Account:
target: Akaun:

en: Log in as ANONYMOUS
target: Log masuk sebagai ANONYMOUS

en: Apply
target: Terap

en: /_File
target: /_Fail

en: Edit Bookmarks
target: Edit TandaBuku

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
target: Anda kini boleh mengubah atribut fail anda
    Nota: Tak semua pelayan ftp menyokong kebolehan ini

en: Special
target: Istimewa

en: Sticky
target: Lekat

en: User
target: Pengguna

en: Read
target: Baca

en: Write
target: Tulis

en: Execute
target: Laksana

en: Group
target: Kumpulan

en: Other
target: Lain-lain

en: Delete
target: Padam

en: Drag-N-Drop: Ignoring url %s: Not a valid url
target: Heret-Dan-Jatuh: Mengabai %s: BUkan url yang sah

en: Exit
target: Keluar

en: /Local/Change Filespec...
target: /Lokal/Tukar Filespec...

en: /Local/Send SITE Command...
target: /Lokal/Hantar Arahan SITE...

en: /Remote/Change Filespec...
target: /Jauh/Tukar Filespec...

en: /Remote/Send SITE Command...
target: /Jauh/Hantar Arahan SITE...

en: /_Bookmarks
target: /Tanda_Buku

en: /Transfers/Stop Transfer
target: /Pemindahan/Henti Pemindahan

en: /Transfers/Skip Current File
target: /Pemindahan/Langkau Fail Semasa

en: /Transfers/Remove File
target: /Pemindahan/Buang Fail

en: /Transfers/Move File _Up
target: /Pemindahan/Naik _Atas

en: /Transfers/Move File _Down
target: /Pemindahan/Turun _Bawah

en: /Transfers/Retrieve Files
target: /Pemindahan/Terima Fail

en: /_Help
target: /_Bantuan

en: Filename
target: Namafail

en: Size
target: Saiz

en: Date
target: Tarikh

en: Progress
target: Progres

en: Connect
target: Sambung

en: OpenURL: Operation canceled...you must enter a string
target: OpenURL: Operasi dibatalkan... anda mesti masukkan rentetan

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
target: Tukar Filespec: Operasi dibatalkan.. anda mesti masukkan rentetan

en: SITE: Operation canceled...you must enter a string
target: SITE: Operasi dibatalkan... anda mesti masukkan rentetan

en: Site
target: Tapak

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
target: Tak menjumpai fail lesen persetujuan COPYING. Sila pastikan ianya berada di  %s atau di %s

en: %s
    Copyright (C) 1998-2002 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
    Logo by: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>
target: %s
    Hakcipta (C) 1998-2002 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Laman Web Rasmi: http://www.gftp.org/
    Logo oleh: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>

en: About
target: Perihal

en: Refresh
target: Segarkan

en: All Files
target: Semua Fail

en: Not connected
target: Tidak disambung

en: %s: Not connected to a remote site
target: %s: Tak disambung ke tapak jauh

en: %s: This feature is not available using this protocol
target: %s: Kebolehan ini tak wujud bila menggunakan protokol ini

en: %s: You must only have one item selected
target: %s: Anda mesti mempunyai satu item dipilih

en: Change
target: Tukar

en: Rename
target: Tukarnama

en: Add
target: Tambah

en: Cancel
target: Batal

en: Received %ld directories
    and %ld files
target: Diterima %ld direktori
    dan %ld fail

en: Mkdir: Operation canceled...you must enter a string
target: Mkdir: Operasi dibatalkan... anda mesti masukkan rentetan

en: Options
target: Opsyen

en: Rename: Operation canceled...you must enter a string
target: Rename: Operasi dibatalkan... anda mesti masukkan rentetan

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
target: Menunggu %d saat hingga cuba menyambung semula

en: Connecting...
target: Menyambung...

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
target: Ralat: Tapak jauh terputus selepas cuba memindah fail

en: Waiting...
target: Menunggu....

en: Error: Child %d returned %d
target: Ralat: Anak %d mengembalikan %d

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
target: %d%% selesai, %02d:%02d:%02d baki masa dijangka. (Fail %ld of %ld)

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
target: Terima %s drpd %s pada %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d baki masa dijangka

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
target: Terima %s of %s, pemindahan tergantung, baki masa tak diketahui

en: Retrieving file names...%s bytes
target: Menerima nama fail...%s byte

en: Stopping the transfer on host %s
target: Menghentikan pemindaha pada hos %s

en: Skipping file %s on host %s
target: Melangkau fail %s pada hos %s

en: Overwrite
target: Tindih

en: Resume
target: Sambung

en: Skip
target: Langkah

en: Action
target: Aksi

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
target: Fail berikut wujud pada kedua-dua komputer lokal dan jauh
    Sila pilih apa yang anda mahu lakukan

en: Skip File
target: Langkah Fail

en: Select All
target: Pilih Semua

en: Deselect All
target: Nyahpilih Semua

en: View
target: Lihat

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
target: Lihat: %s adalah sebuah direktori. Tak dapat melihatnya

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
target: Edit: Anda mesti nyatakan editor pada dialog iopsyen

en: View: Cannot fork another process: %s
target: Lihat: Tak dapat sepit proses lain: %s

en: Running program: %s %s
target: Melaksanakan program: %s %s

en: Opening %s with %s
target: Buka %s dengan %s

en: Viewing file %s
target: Melihat fail  %s
