gftp - en to tr translation catalogue (417 entries)

en: Bookmarks Error: There are some missing entries in this bookmark. Make sure you have a hostname and username
tr: Yer İmi Hatası: Bu yer iminde bazı hatalı veriler var. Lütfen bir kullanıcı adı ve makine adı verdiğinize emin olun.

en: General
tr: Genel

en: Email address:
tr: E-posta adresi:

en: Enter your email address here
tr: Buraya e-posta adresinizi girin.

en: View program:
tr: İzleme programı:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
tr: Öntanımlı program dosyaları izlemek için kullanılabilir. Eğer boş bırakılırsa dahili izleyici kullanılacaktır.

en: Edit program:
tr: Programı düzenle:

en: The default program used to edit files.
tr: Dosyaları düzenlemek için kullanılan öntanımlı program.

en: Startup Directory:
tr: Başlangıç Dizini:

en: The default directory gFTP will go to on startup
tr: Başlangıçta gFTP'nin gireceği dizin

en: Max Log Window Size:
tr: Azami Kayıt Penceresi Boyutu:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
tr: GTK+ portu için azami kayıt penceresi boyutu (bayt)

en: Append file transfers
tr: Dosya translferlerini üzerine ekle

en: Append new file transfers onto existing ones
tr: Yeni dosya transferlerini daha öncekilerin üzerine ekle

en: Do one transfer at a time
tr: Bir seferde bir dosya iletimi

en: Do only one transfer at a time?
tr: Bir seferde sadece bir dosya mı taşınsın?

en: Overwrite by Default
tr: Üzerine Yaz

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
tr: Dosyaların üzerine yaz

en: Refresh after each file transfer
tr: Her dosya transferinden sonra yenile

en: Refresh the listbox after each file is transfered
tr: Her dosya transferinden sonra liste kutusunu yeniler

en: Sort directories first
tr: Önce dizinleri göster

en: Put the directories first then the files
tr: Önce dizinleri gösterir.

en: Start file transfers
tr: Dosya aktarımına başla

en: Automatically start the file transfers when they get queued?
tr: Kuyruğa aktarılan dosyaları otomatik almaya başla

en: Show hidden files
tr: Gizli dosyaları göster

en: Show hidden files in the listboxes
tr: Listedeki gizli dosyaları gösterir.

en: Network
tr: Ağ

en: Connect retries:
tr: Bağlantı tekrarları:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinately
tr: Otomatik tekrar sayısı. 0 girilirse sonsuz tekrar yapılır.

en: Retry sleep time:
tr: Tekrardan sonra bekleme süresi:

en: The number of seconds to wait between retries
tr: Bağlantı tekrarları arasındaki bekleme süresi

en: Max KB/S:
tr: Azami KB/S

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
tr: Bir dosya transferinin en yüksek hızı (kapatmak için 0 girin)

en: Default Protocol
tr: Öntanımlı Protokol:

en: This specifies the default protocol to use
tr: Kullanılacak öntanımlı protokolü belirler

en: Proxy hostname:
tr: Vekil sunucu:

en: Firewall hostname
tr: Güvenlik duvarı

en: Proxy port:
tr: Vekil sunucu portu:

en: Port to connect to on the firewall
tr: Güvenlik duvarında bağlanılacak port

en: Proxy username:
tr: Vekil sunucu kullanıcı adı:

en: Your firewall username
tr: Güvenlik duvarı kullanıcı adı

en: Proxy password:
tr: Vekil sunucu parolası:

en: Your firewall password
tr: Güvenlik duvarı parolası

en: Proxy account:
tr: Vekil sunucu hesabı:

en: Your firewall account (optional)
tr: Güvenlik duvarı hesabı (seçimlik)

en: Passive file transfers
tr: Pasif dosya transferi

en: Send PASV command or PORT command for data transfers
tr: Veri iletişim için PASV ya da PORT komutunu kullanır.

en: If you disable this feature, then gFTP will only send LIST to the remote server instead of LIST -L
tr: Bu özelliği kapatırsanız, gFTP LIST -L yerine LIST komutunu gönderecektir.

en: Proxy server type
tr: Vekil sunucu türü

en: Proxy config
tr: Vekil sunucu ayarları

en: This specifies how your proxy server expects us to log in
tr: Vekil sunucu ayarlarını yapar

en: %pu = proxy user
tr: %pu = vekil sunucu kullanıcısı

en: %hu = host user
tr: %hu = makinadaki kullanıcı adı

en: %pp = proxy pass
tr: %pp = vekil sunucu parolası

en: %hp = host pass
tr: %hp = makinadaki kullanıcı parolası

en: %ph = proxy host
tr: %ph = vekil sunucu adı

en: %hh = host
tr: %hh = maki

en: %po = proxy port
tr: %po = vekil sunucu portu

en: %ho = host port
tr: %ho = makina portu

en: %pa = proxy account
tr: %pa = vekil sunucu hesabı

en: %ha = host account
tr: %ha = makinadaki hesap

en: Use HTTP/1.1
tr: HTTP/1.1 kullan

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
tr: HTTP/1.1 ya da HTTP/1.0 kullanmak istiyor musunuz?

en: SSH Prog Name:
tr: SSH Program Adı:

en: The path to the SSH executable
tr: SSH programının yolu

en: SSH Extra Params:
tr: SSH Ek Parametreleri:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
tr: SSH programına aktarılacak ek parametreler

en: SSH sftpserv path:
tr: SSH sftpserv yolu:

en: Default remote SSH sftpserv path
tr: SSH sftpserv yolu

en: SSH2 sftp-server path:
tr: SSH2 sftp-server yolu:

en: Default remote SSH2 sftp-server path
tr: SSH2 sftp-server yolu

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
tr: Dosya listesindeki bir dosya üzerine çift tıklanması halinde hangi işlemin gerçekleştileceğini belirler. 0=Dosyayı Aç 1=Dosyayı Düzenle 2=Dosyayı Al.

en: The default width of the local files listbox
tr: Yerel dosya liste kutusunun öntanımlı genişliği

en: The default width of the remote files listbox
tr: Uzaktaki dosya liste kutusunun öntanımlı genişliği

en: The default height of the local/remote files listboxes
tr: Yerel/uzak dosya liste kutusu öntanımlı boyutları

en: The default height of the transfer listbox
tr: Aktarma liste kutusunun öntanımlı yüksekliği

en: The default height of the logging window
tr: Kayıt penceresinin öntanımlı yüksekliği

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
tr: Aktarma penceresinin dosya adı sütununun genişliği. 0 yapılırsa otomatik olarak boyutlandırılır.

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
tr: Dosya liste kutusundaki dosya adı sütununun genişliği. 0 yapılırsa otomatik olarak boyutlandırılır. -1 yapılırsa bu sütun gösterilmez.

en: The color of the commands that are sent to the server
tr: Sunucuya gönderilecek komutların renkleri

en: The color of the commands that are received from the server
tr: Sunucudan alınacak komutların renkleri

en: The color of the error messages
tr: Hata mesajlarının renkleri

en: The color of the rest of the log messages
tr: Kalan kayıt mesajlarının renkleri

en: gFTP Error: Bad config file name %s
tr: gFTP Hatası: Hatalı yapılandırma dosyası %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
tr: gFTP Hatası: %s dizini yaratılamadı: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
tr: gFTP Hatası: %s yapılandırma dosyası bulunamadı

en: Did you do a make install?
tr: Bir kurulum yaptınız mı?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
tr: gFTP Hatası: Yapılandırma dosyası açılamadı %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
tr: gFTP Uyarısı: Yapılandırma dosyasındaki %d satırı atlanıyor: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
tr: gFTP Hatası: Hatalı kayıt dosyası %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
tr: gFTP Uyarısı: %s dosyası yazmak için açılamadı: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
tr: gFTP Hatası: %s dosyasında hatalı yer imleri

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
tr: Uyarı: Ana yer imi dosyası bulunamadı: %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
tr: gFTP Hatası: Yer imi dosyası %s açılamadı: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
tr: gFTP Uyarısı: Yer imi dosyasında %d satır atlanıyor: %s

en: This section contains the data that is in the history
tr: Bu bölüm tarihçede bulunan verileri kapsar.

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
tr: gFTP Uyarısı: %d satırı yeterli argümana sahip değil

en: Could not change local directory to %s: %s
tr: Yerel dizin %s'e değiştirilemedi: %s

en: Could not get current working directory: %s
tr: Çalışma dizini bulunamıyor: %s

en: Error closing file descriptor: %s
tr: Dosya belirteci kapatılırken hata: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
tr: Hata: Yerel dosya %s açılamadı: %s

en: Cannot fdopen() socket for %s: %s
tr: %s için fdopen() çalıştırılamadı: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
tr: Hata: %s dosyası okunamadı: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
tr: Hata: Yerel dosya %s silinemedi: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
tr: Yerel dizin %s listesi alınamadı: %s

en: Successfully changed local directory to %s
tr: Yerel dizin başarıyla değiştirildi: %s

en: Successfully removed %s
tr: %s başarıyla silindi

en: Error: Could not remove directory %s: %s
tr: Hata: %s dizini silinemedi: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
tr: Hata: %s dosyası silinemedi: %s

en: Successfully made directory %s
tr: %s dizini başarıyla oluşturuldu

en: Error: Could not make directory %s: %s
tr: Hata: %s dizini oluşturulamadı: %s

en: Successfully renamed %s to %s
tr: %s dosyasının adı %s'e başarıyla değiştirildi.

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
tr: Hata: %s dosyasının adı %s yapılamadı: %s

en: Successfully changed mode of %s to %d
tr: %s dosyasının kipi başarıyla %d yapıldı

en: Error: Could not change mode of %s to %d: %s
tr: Hata: %s dosyasının özellikleri %d'ye değiştirilemedi: %s

en: usage: gftp [[ftp://][user:[pass]@]ftp-site[:port][/directory]]
tr: kullanım: gftp [[ftp://][kullanıcı:parola@]ftp-adresi[:port][/dizin]]

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
tr: gFTP Hatası: %s dosyası %s ya da %s içinde bulunamadı

en: Running program %s
tr: Program çalıştırılıyor: %s

en: none
tr: hiçbiri

en: SITE command
tr: SITE komutu

en: user@host
tr: kullanıcı@makina

en: user@host:port
tr: kullanıcı@makina:port

en: user@host port
tr: kullanıcı@makina port

en: user@host NOAUTH
tr: kullanıcı@makina NOAHT

en: HTTP Proxy
tr: HTTP Vekil Sunucu

en: Custom
tr: Özel

en: Connection to %s timed out
tr: %s bağlantısı zaman aşımına uğradı

en: Error reading from host %s: %s
tr: %s makinasından okuma sırasında hata: %s

en: Error writing to host %s: %s
tr: %s makinasına yazma sırasında hata: %s

en: Loading directory listing %s from cache
tr: Dizin listesi (%s) arabellekten alınıyor

en: Error: Cannot write to cache: %s
tr: Hata: Arabelleğe yazılamadı: %s

en: Looking up %s
tr: %s makinası bulunuyor

en: Cannot look up hostname %s: %s
tr: %s makinası bulunamadı: %s

en: unknown
tr: bilinmeyen

en: Failed to create a socket: %s
tr: Soket yaratılamadı: %s

en: Trying %s:%d
tr: %s deneniyor:%d

en: Cannot connect to %s: %s
tr: %s makinasına bağlantı kurulamadı: %s

en: Connected to %s:%d
tr: %s makinasına bağlantı kuruldu:%d

en: Cannot fdopen() socket: %s
tr: fdopen() çalıştırılamadı: %s

en: Disconnecting from site %s
tr: %s adresiyle bağlantı kesiliyor

en: Starting the file transfer at offset %ld
tr: Dosya %ld baytından itibaren alınıyor

en: Cannot retrieve file %s
tr: %s dosyası alınamıyor

en: Finished retrieving data
tr: Dosya alımı tamamlandı

en: Retrieving directory listing...
tr: Dizin listesi alınıyor...

en: total
tr: toplam

en: Warning: Cannot parse listing %s
tr: Uyarı: Liste %s ayrıştırılamadı

en: Cannot create a data connection: %s
tr: Veri bağlantısı kurulamadı: %s

en: Cannot bind a port: %s
tr: Porta erişim yapılamadı: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
tr: Port %d dinlemedi: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
tr: Hata: Sokete yazılamadı: %s

en: Opening SSH connection to %s
tr: %s makinasına SSH bağlantısı kuruluyor

en: Cannot open master pty %s: %s
tr: pty %s açılamadı: %s

en: Error: Cannot execute ssh:
tr: Hata: ssh çalıştırılamadı:

en: Error: Received wrong init string from server
tr: Hata: Sunucudan yanlış cevap geldi

en: Successfully logged into SSH server %s
tr: %s SSH sunucusuna başarıyla bağlantı kuruldu

en: Cannot fork another process: %s
tr: Başka süreç yaratılamıyor: %s

en: Remote host could not find file %s
tr: Uzak makine %s dosyasını bulamadı

en: Received unexpected response from server
tr: Sunucudan beklenmeyen bir cevap geldi

en: Finished retrieving directory listing
tr: Dizin listesi alımı tamamlandı

en: Could not change remote directory to %s: %s
tr: Uzak dizin %s'e değiştirilemedi: %s

en: Error: Message size %d too big from server
tr: Hata: Sunucudan gelen mesaj boyu (%d) çok büyük

en: Error: Could not read from socket: %s
tr: Hata: Soketten okunamadı: %s

en: OK
tr: Tamam

en: about
tr: hakkında

en: close
tr: kapat

en: delete
tr: sil

en: help
tr: yardım

en: open
tr: aç

en: quit
tr: çık

en: rename
tr: yeniden adlandır

en: >.
    If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
tr: >.
    Program hakkındaki sorularınızı, sorunlarınızı ya da yorumlarınızı bana gönderebilirsiniz. gFTP programının son sürümü her zaman http://gftp.seul.org adresinden alınabilir.

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
tr: gFTP serbest yazılımdır. Belirli koşullar altında dağıtılabilir. Kopyalama için gerekli bilgileri COPYING dosyasında bulabilirsiniz.

en: Error: Command not recognized
tr: Hata: Komut anlaşılamadı

en: usage: open [[ftp://][user:pass@]ftp-site[:port][/directory]]
tr: kullanım: open [[ftp://][kullanıcı:parola@]ftp-adresi[:port][/dizin]]

en: Could not parse URL %s
tr: %s satırı ayrıştırılamadı

en: Translated by
tr: Çeviri takımı

en: Error: Not connected to a remote site
tr: Hata: Uzaktaki sisteme bağlantı yok

en: usage: chdir <directory>
tr: kullanım: chdir <dizin>

en: usage: mkdir <new directory>
tr: kullanım: mkdir <yeni dizin>

en: usage: rmdir <directory>
tr: kullanım: rmdir <dizin>

en: usage: delete <file>
tr: kullanım: delete <dizin>

en: usage: rename <old name> <new name>
tr: kullanım: rename <eski> <yeni>

en: usage: chmod <mode> <file>
tr: kullanım: chmod <kip> <dosya>

en: usage: mget <filespec>
tr: kullanım: mget <dosya adları>

en: usage: mput <filespec>
tr: kullanım: mput <dosya adları>

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
tr: Dosya transfer hızı %.2f Kb/s olarak ayarlandı

en: Could not download %s
tr: %s dosyası alınamadı

en: Successfully transferred %s
tr: %s başarıyla aktarıldı

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
tr: %s: Herhangi bir işlem yapmadan önce dur düğmesine tıklayın

en: Run Bookmark
tr: Yer İmini Çalıştır

en: Internal gFTP Error: Could not look up bookmark entry. This is definately a bug. Please email masneyb@gftp.org about it. Please be sure to include the version number and how you can reproduce it
tr: GFTP hatası: yerimleri bulunamadı. Lütfen masneyb@gftp.org adresine bu hatayı bir e-postayla bildirin.

en: Add Bookmark
tr: Yer İmi Ekle

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
tr: Yer İmi Ekle: Bir makina adı belirtmelisiniz

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
tr: Ekleyeceğiniz yer imlerini girin.
    Maddeleri / karakteriyle alt menülerine ayırabilirsiniz.
    (Örnek: Linux sayfaları/GNU

en: Remember password
tr: Parolayı hatırla

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
tr: Yer İmi Ekle: Yer imi için bir isim vermelisiniz

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
tr: Yer İmi Ekle: %s yer imi eklenemedi, çünkü zaten var

en: /_File
tr: /_Dosya

en: /File/tearoff
tr: /Dosya/tearoff

en: /File/New Folder...
tr: /Dosya/Yeni Dizin...

en: /File/New Item...
tr: /Dosya/Yeni Madde...

en: /File/Delete
tr: /Dosya/Sil

en: /File/Properties...
tr: /Dosya/Özellikler...

en: /File/sep
tr: /Dosya/sep

en: /File/Close
tr: /Dosya/Kapat

en: Edit Bookmarks
tr: Yer İmlerini Düzenle

en:   Cancel
tr:   İptal

en: New Folder
tr: Yeni Dizin

en: Enter the name of the new folder to create
tr: Açılacak olan dizinin adını girin

en: Enter the name of the new item to create
tr: Oluşturulacak yeni öğenin adını girin

en: Edit Entry
tr: Girdiyi Düzenle

en: Description:
tr: Tanım:

en: Hostname:
tr: Makina adı:

en: Port:
tr: Port.

en: Protocol:
tr: Protokol:

en: Remote Directory:
tr: Hedef Dizin:

en: Local Directory:
tr: Yerel Dizin:

en: Remote SSH sftp path:
tr: Uzak SSH sftp yolu:

en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

en: Password:
tr: Parola:

en: Account:
tr: Hesap:

en: Log in as ANONYMOUS
tr: Anonim hesapla gir

en: Apply
tr: Uygula

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
tr: Bu yer imini (%s) ve tüm altındakileri
    silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete Bookmark
tr: Yer İmini Sil

en: Bookmarks
tr: Yer imleri

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
tr: Şimdi dosyanın özelliklerini değiştirebilirsiniz.
    Not: Bazı ftp sunucuları chmod komutunu desteklemez

en: Special
tr: Özel

en: User
tr: Kullanıcı

en: Read
tr: Okuma

en: Write
tr: Yazma

en: Execute
tr: Çalıştırma

en: Group
tr: Grup

en: Other
tr: Diğerleri

en: Operation canceled
tr: İşlem iptal edildi

en: Delete
tr: Sil

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
tr: %ld dosya ve %ld dizini silmek istiyor musunuz?

en: Delete Files/Directories
tr: Dosyaları/Dizinleri Sil

en: Drag-N-Drop
tr: Sürükle-Bırak

en: Received URL %s
tr: Alınan URL %s

en: Drag-N-Drop: Ignoring url %s: Not a valid url
tr: Sürükle-Bırak: %s göz ardı ediliyor: Hatalı URL türü

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
tr: >. Program hakkındaki sorularınızı, sorunlarınızı ya da yorumlarınızı bana gönderebilirsiniz. gFTP programının son sürümü her zaman http://gftp.seul.org adresinden alınabilir.

en: Exit
tr: Çık

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
tr: Halen dosyalar alınıyor.
    Çıkmak istiyor musunuz?

en: Filename
tr: Dosya adı

en: Progress
tr: Süreç

en: /FTP/Window 1
tr: /FTP/Pencere 1

en: /FTP/Window 2
tr: /FTP/Pencere 3

en: /FTP/Binary
tr: /FTP/İkili

en: /FTP/_Options...
tr: /FTP/_Seçenekler...

en: /FTP/_Quit
tr: /FTP/Çı_k

en: /_Local
tr: /_Yerel

en: /Local/tearoff
tr: /Yerel/tearoff

en: /Local/Open _URL...
tr: /Yerel/_URL Aç...

en: /Local/Disconnect
tr: /Yerel/Bağlantıyı Kes

en: /Local/sep
tr: /Yerel/sep

en: /Local/Change Filespec...
tr: /Yerel/Dosya Türünü Değiştir...

en: /Local/Select All
tr: /Yerel/Tümünü Seç

en: /Local/Select All Files
tr: /Yerel/Tüm Dosyaları Seç

en: /Local/Deselect All
tr: /Yerel/Hiçbirini Seçme

en: /Local/Send SITE Command...
tr: /Yerel/SITE Komutunu Gönder...

en: /Local/Change Directory
tr: /Yerel/Dizin Değiştir

en: /Local/Chmod...
tr: /Yerel/Chmod...

en: /Local/Make Directory...
tr: /Yerel/Dizin Oluştur...

en: /Local/Rename...
tr: /Yerel/İsim Değiştir...

en: /Local/Delete...
tr: /Yerel/Sil...

en: /Local/Edit...
tr: /Yerel/Düzenle...

en: /Local/View...
tr: /Yerel/Görüntüle...

en: /Local/Refresh
tr: /Yerel/Tazele

en: /_Remote
tr: /_Uzak

en: /Remote/tearoff
tr: /Uzak/tearoff

en: /Remote/Open _URL...
tr: /Uzak/_URL Aç...

en: /Remote/Disconnect
tr: /Uzak/Bağlantıyı Kes

en: /Remote/sep
tr: /Uzak/sep

en: /Remote/Change Filespec...
tr: /Uzak/Dosya Türünü Değiştir...

en: /Remote/Select All
tr: /Uzak/Tümünü Seç

en: /Remote/Select All Files
tr: /Uzak/Tüm Dosyaları Seç

en: /Remote/Deselect All
tr: /Uzak/Hiçbirini Seçme

en: /Remote/Send SITE Command...
tr: /Uzak/SITE Komutu Gönder...

en: /Remote/Change Directory
tr: /Uzak/Dizin Değiştir

en: /Remote/Chmod...
tr: /Uzak/Chmod...

en: /Remote/Make Directory...
tr: /Uzak/Dizin Oluştur...

en: /Remote/Rename...
tr: /Uzak/Yeniden İsimlendir...

en: /Remote/Delete...
tr: /Uzak/Sil...

en: /Remote/Edit...
tr: /Uzak/Düzenle...

en: /Remote/View...
tr: /Uzak/Görüntüle...

en: /Remote/Refresh
tr: /Uzak/Tazele

en: /_Bookmarks
tr: /_Yer İmleri

en: /Bookmarks/tearoff
tr: /Yer İmleri/tearoff

en: /Bookmarks/Add bookmark
tr: /Yer İmleri/Ekle

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
tr: /Yer İmleri/Düzenle

en: /Bookmarks/sep
tr: /Yer İmleri/sep

en: /_Transfers
tr: /_Aktarma

en: /Transfers/tearoff
tr: /Aktarma/tearoff

en: /Transfers/Start Transfer
tr: /Aktarma/Başla

en: /Transfers/Stop Transfer
tr: /Aktarma/Bitir

en: /Transfers/sep
tr: /Aktarma/sep

en: /Transfers/Skip Current File
tr: /Aktarma/Güncel Dosyayı Geç

en: /Transfers/Remove File
tr: /Aktarma/Dosyayı Sil

en: /Transfers/Move File _Up
tr: /Aktarma/Dosyaları _Yukarı Taşı

en: /Transfers/Move File _Down
tr: /Aktarma/Dosyaları _Aşağı Taşı

en: /Transfers/Retrieve Files
tr: /Aktarma/Dosyaları Al

en: /Transfers/Put Files
tr: /Aktarma/Dosyaları Koy

en: /L_ogging
tr: /_Kayıt

en: /Logging/tearoff
tr: /Kayıt/tearoff

en: /Logging/Clear
tr: /Kayıt/Temizle

en: /Logging/View log...
tr: /Kayıt/Kaydı görüntüle...

en: /Logging/Save log...
tr: /Kayıt/Kaydı kaydet...

en: /Tool_s
tr: /_Araçlar

en: /Tools/tearoff
tr: /Araçlar/tearoff

en: /Tools/Compare Windows
tr: /Araçlar/Pencereleri Karşılaştır

en: /Tools/Clear Cache
tr: /Araçlar/Önbelleği Temizle

en: /_Help
tr: /_Yardım

en: /Help/tearoff
tr: /Yardım/tearoff

en: /Help/About...
tr: /Yardım/Hakkında...

en: Host:
tr: Makina:

en: User:
tr: Kullanıcı:

en: Pass:
tr: Parola:

en: Size
tr: Büyüklük

en: Date
tr: Tarih

en: Attribs
tr: Özellikler

en: Connect
tr: Bağlan

en: Error: You must type in a host to connect to
tr: Hata: Bağlantı kurmak için bir makine adı vermelisiniz

en: OpenURL
tr: URLAç

en: OpenURL: Operation canceled...you must enter a string
tr: OpenURL: İşlem iptal edildi... bir dizi girmelisiniz

en: Connect via URL
tr: URL üzerinden bağlan

en: Enter ftp url to connect to
tr: Bağlanılacak ftp url'sini verin

en: Change Filespec
tr: Dosya Tipini Değiştir

en: Enter the new file specification
tr: Yeni dosya tipini girin

en: SITE: Operation canceled...you must enter a string
tr: SITE: İşlem iptal edildi..

en: Site
tr: Adres

en: Enter site-specific command
tr: Uzaktaki sistemde çalıştırılacak komutu girin

en: Error: Error writing to %s: %s
tr: Hata: %s'e yazılamadı: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
tr: Kayıt %s dosyasına başarıyla yazıldı

en: Save Log
tr: Kaydı Kaydet

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
tr: COPYING dosyası bulunamadı. %s ya da %s içinde bulunduğuna emin olun.

en: About gFTP
tr: gFTP Hakkında

en: %s
    Copyright (C) 1998-2002 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
    Logo by: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>
tr: %s
    Telif Hakkı (C) 1998-2002 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Ev sayfası: http://www.gftp.org/
    Logo: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>

en: About
tr: Hakkında

en: License Agreement
tr: Lisans Sözleşmesi

en:   Close
tr:   Kapat

en: Compare Windows
tr: Pencereleri Karşılaştır

en: Refresh
tr: Tazele

en: All Files
tr: Tüm Dosyalar

en: ] (Cached) [
tr: ] (Bellekten) [

en: Not connected
tr: Bağlı değil

en: Error opening file %s: %s
tr: %s dosyası açılırken hata: %s

en: %s: Not connected to a remote site
tr: %s: Uzak makinaya bağlantı yapılmadı

en: %s: This feature is not available using this protocol
tr: %s: Bu özellik kullanılan protokol ile uyumsuzdur

en: %s: You must only have one item selected
tr: %s: Sadece tek öğe seçmelisiniz

en: %s: You must have at least one item selected
tr: %s: En az tek öğe seçmelisiniz

en: Change
tr: Değiştir

en: Rename
tr: Yeniden İsimlendir

en: Add
tr: Ekle

en: Getting directory listings
tr: Dizin listesi alınıyor

en:   Stop
tr:   Dur

en: Received %ld directories
    and %ld files
tr: %ld dizin ve
    %ld dosya alındı.

en: Mkdir: Operation canceled...you must enter a string
tr: Mkdir: İşlem iptal edildi. Bir dizge girmelisiniz

en: Make Directory
tr: Dizin Oluştur

en: Enter name of directory to create
tr: Oluşturulacak dizinin adını girin

en: Options
tr: Seçenekler

en: Netmask
tr: Ağ maskesi

en: Local Hosts
tr: Yerel Makinalar

en: Edit
tr: Düzenle

en: Edit Host
tr: Makinayı Düzenle

en: Add Host
tr: Makina Ekle

en: Domain
tr: Alan

en: Network Address
tr: Ağ Adresi

en: Rename: Operation canceled...you must enter a string
tr: İsimlendir: İşlem iptal edildi... Hatalı giriş

en: What would you like to rename %s to?
tr: %s dosyasını hangi isme dönüştürmek istiyorsunuz?

en: Receiving file names...
tr: Dosya isimleri alınıyor...

en: Connecting...
tr: Bağlanıyor...

en: Enter Password
tr: Parolayı Girin

en: Please enter your password for this site
tr: Bu adres için parolanızı girin

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
tr: Yeniden bağlantı kurmak için %d saniye bekleniyor

en: Transfer Files
tr: Dosyaları Aktar

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
tr: Dosyaları Al: Uzaktaki sisteme bağlantı yok

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
tr: Hata: Uzak makine bağlantıyı kesti

en: Could not download %s from %s
tr: %s dosyası %s'den alınamadı

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
tr: %s başarıyla aktarıldı (%.2f Kb/s)

en: Skipped
tr: Atlandı

en: Waiting...
tr: Bekleniyor...

en: Retrieving file names...%s bytes
tr: Dosya isimleri alınıyor...%s bayt

en: Finished
tr: Tamamlandı

en: Stopping the transfer of %s
tr: %s dosyasının transferi durduruluyor

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
tr: %s/%s dosya alındı. Hız: %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d süre kaldı

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
tr: %s/%s dosya alındı, aktarım durakladı, bitiş süresi bilinmiyor

en: There are no file transfers selected
tr: Aktarılacak dosya seçilmedi

en: Stopping the transfer on host %s
tr: %s makinesi üzerindeki aktarım durduruluyor

en: Skipping file %s on host %s
tr: %s makinesi üzerindeki %s dosyası atlanıyor

en: Local Size
tr: Yerel Büyüklük

en: Remote Size
tr: Uzak Büyüklük

en: Action
tr: İşlem

en: Download Files
tr: Dosyaları İndir

en: Upload Files
tr: Dosyaları Gönder

en: Overwrite
tr: Üzerine yaz

en: Skip
tr: Atla

en: Resume
tr: Devam et

en: Skip File
tr: Dosyayı Atla

en: Select All
tr: Tümünü Seç

en: Deselect All
tr: Hiçbirisini Seçme

en: Error: Child %d returned %d
tr: Hata: %d'den alınan: %d

en: Child %d returned successfully
tr: %d başarıyla alındı

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
tr: Hata: %s dosyası hakkında bilgi alınamadı: %s

en: File %s was not changed
tr: %s değiştirilmedi

en: Edit File
tr: Dosyayı Düzenle

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
tr: Hata: Uzak makine %s bağlantıyı kesti. Azami yeniden deneme sayısına ulaşıldı.

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
tr: Hata: Uzak makina %s bağlantıyı kesti. %d saniye içinde yeniden bağlanılıyor.

en: View
tr: Görüntüle

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
tr: Görüntüle: %s bir dizindir ve görüntülenemez.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
tr: Görüntüle: Seçenekler bölümünde bir düzenleyici belirtmelisiniz.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
tr: Düzenle: %s bir dizindir. Düzenlenemez.

en: Opening %s with %s
tr: %s dosyası %s ile açılıyor

en: Viewing file %s
tr: %s dosyası görüntüleniyor

en: View: Cannot open file %s: %s
tr: Görüntüle: %s dosyası açılamadı: %s

en: View: Cannot fork another process: %s
tr: Görüntüle: Başka süreç yaratılamıyor: %s

en: Running program: %s %s
tr: Çalışan program: %s %s
