gftp.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (576 entries)

en: Invalid URL %s
mk: Невалиден URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
mk: Грешка: Невалидна линија %s во индексната датотека на кешот

en: Error: Could not make directory %s: %s
mk: Грешка: Не може да се создаде директориумот %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
mk: Грешка: Не може да се создаде привремена датотека: %s

en: Error closing file descriptor: %s
mk: Грешка во затворање на опишувачот на датотеката: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
mk: Грешка: Не може да се пребарува датотеката %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
mk: Грешка: Не може да се отвори локалната датотека %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
mk: Грешка: Не може да се запише во сокетот: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
mk: Грешка: Не може да се прочита од сокетот: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
mk: gFTP Грешка: Грешно име на датотека за обележувачи %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
mk: Предупредување: Не може да се најде главната датотеката за обележувачи %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
mk: gFTP Грешка: Не може да се отвори датотеката со обележувачи %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
mk: gFTP Предупредување: Се прескокнува линијата %d во датотека со обележувачи: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
mk: gFTP Предупредавање: Линијата %d нема доволно аргументи

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
mk: Овој оддел одредува кој host е на локалната подмрежа и нема да има потреба да се излезе од прокси серверот (ако е достапен). Синтакса: dont_use_proxy=.domain или dont_use_proxy=network number/netmask

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
mk: ext=наставка на датотека:XPM датотека:ASCII или Бинарно (А или В):програм за прегледување. Забелешка: Сите аргументи освен наставката на датотеката се опционални

en: gFTP Error: Bad config file name %s
mk: gFTP Грешка: Грешно име на конфигурациска датотека %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
mk: gFTP Грешка: Не може да се создаде директориумот %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
mk: gFTP Грешка: Не може да се најде главната конфигурациска датотека %s

en: Did you do a make install?
mk: Дали направи make install?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
mk: gFTP Грешка: Не може да се отвори конфигурациската датотека %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
mk: Се прекинува поради грешка при парсирање на линијата %d во конфигурациската датотека

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
mk: gFTP Предупредување: Се прескокнува линијата %d во конфигурациската датотека: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
mk: gFTP Грешка: Погрешно име на лог датотеката %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
mk: gFTP Предупредување: Не може да се отвори %s за пишување: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
mk: Датотека со обележувачи за gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Предупредување: Било кои коментари што ќе ги додадете во оваа датотека ќе бидат препишани

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
mk: Забелешка: Лозинките кои се содржани во оваа датотека се испомешани. Овој алгоритам не е сигурен. Ова се случува за да се избегне лозинките лесно да се запамтат од некој кој стои зад вас додека ја уредувате оваа датотека. Поради ова, сите лозинки беа зачувани како чист текст.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
mk: Конфигурациска датотека за gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Предупредување: Било кои коментари што ке ги додадете во оваа датотека ќе бидат препишани. Ако записот има (*) во рамките на коментарот, тогаш не можете да го менувате во gFTP

en: <unknown>
mk: <непознат>

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
mk: ФАТАЛНА gFTP Грешка: Конфигурациската опција '%s' не е пронајдена во глобалната hash табела

en: Error: Cannot upload file %s
mk: Грешка: Не можам да ја испратам датотеката %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
mk: Грешка: Не може да се запишува во датотеката %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
mk: Грешка: Грешка во затворање на датотека: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
mk: Листање на расипани датотеки од FSP серверот %s

en: unknown
mk: непознато

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
mk: Не може да се добие листање на FSP директориумот %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
mk: Успешно е сменет локалниот директориум во %s

en: Could not change directory to %s
mk: Не можам да го променам директориумот во %s

en: Successfully removed %s
mk: Успешно е отстранет %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
mk: Грешка: Не може да се отстрани директориумот %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
mk: Грешка: Не може да се отстрани датотеката %s: %s

en: Successfully made directory %s
mk: Успешно е создаден директориумот %s

en: Successfully renamed %s to %s
mk: Успешно е преименуван %s во %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
mk: Грешка: Не може да се преименува %s во %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
mk: FTPS подршката не е достапна бидејќи оваа верзија не компајлирана со SSL поддршка. Поврзувањето се прекинува.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
mk: HTTPS Подршката не е достапна бидејќи оваа верзија не е компајлирана со SSL поддршка. Поврзувањето се прекинува.

en: Could not change local directory to %s: %s
mk: Не може да се смени локалниот директориум во %s: %s

en: Could not get current working directory: %s
mk: Не може да се добие работниот директориум: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
mk: Грешка: Не може да се скрати локалната датотека %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
mk: Не може да се добие листинг за локалниот директориум %s: %s

en: Successfully changed local directory to %s
mk: Успешно е сменет локалниот директориум во %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
mk: Успешно го променив режимот од %s во %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
mk: Грешка: Не можев да го променам режимот од %s во %o: %s

en: local filesystem
mk: локален датотечен систем

en: usage: gftp
mk: користење: gftp

note: @null@
en: none
mk: ништо

en: file
mk: датотека

en: size
mk: големина

en: user
mk: корисник

en: group
mk: група

en: datetime
mk: датум и време

en: attribs
mk: атрибути

note: @null@
en: descending
mk: опаѓачки

en: ascending
mk: растечки

en: General
mk: Општо

en: View program:
mk: Програма за преглед:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
mk: Преддефинираната програма која се користи за преглед на датотеки. Ако ова е празно, тогаш се користи интерниот прегледувач на датотеки

en: Edit program:
mk: Програма за уредување:

en: The default program used to edit files.
mk: Преддефинирана програма за уредување на датотеки.

en: Max Log Window Size:
mk: Максимална големина на прозорецот за логирање:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
mk: Максималната големина на прозорецот за логирање во бајти за GTK+ портот

en: Remote Character Sets:
mk: Подесување на одалечен знак:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
mk: Ова е листа на знаци одделени со запирки за пробување да се префрлат одалечените пораки во тековното локале

en: Remote LC_TIME:
mk: Одалечено LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
mk: Ова е вредноста за LC_TIME за одалечениот сајт. Ова е затоа да може датите правилно да се расчленуваат во списокот на директориумот.

en: Cache TTL:
mk: Кеш на TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
mk: Број на секунди за зачувување на внесовите во кешот пред тие да истечат.

en: Append file transfers
mk: Припои ги трансферите на датотеки

en: Append new file transfers onto existing ones
mk: Припои ги новите трансфери на датотеки кон постоечките

en: Do one transfer at a time
mk: Извршувај по еден трансфер истовремено

en: Do only one transfer at a time?
mk: Дали да се извршува само еден трансфер истовремено?

en: Overwrite by Default
mk: Автоматски препиши

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
mk: Автоматски препиши ги датотеките или продолжи го трансферот на датотеките

en: Preserve file permissions
mk: Зачувај ги дозволите за датотеката

en: Preserve file permissions of transfered files
mk: Зачувај ги дозволите за трансферираните датотеки

en: Preserve file time
mk: Зачувај го времето на датотеката

en: Preserve file times of transfered files
mk: Зачувај ги времињата на трансферираните датотеки

en: Refresh after each file transfer
mk: Освежи после секој трансфер на датотека

en: Refresh the listbox after each file is transfered
mk: Освежи ја листата на датотеки после секој трансфер

en: Sort directories first
mk: Подреди ги директориумите прво

en: Put the directories first then the files
mk: Прво стави ги директориумите потоа датотеките

en: Show hidden files
mk: Прикажи ги скриените датотеки

en: Show hidden files in the listboxes
mk: Прикажи ги скриените датотеки во листите

en: Show transfer status in title
mk: Прикажи го статусот на трансферот во насловот

en: Show the file transfer status in the titlebar
mk: Прикажи го статусот на трансферот во насловната лента

en: Start file transfers
mk: Почни со трансфер на датотеки

en: Automatically start the file transfers when they get queued
mk: Автоматски го отпочнува трансферот на датотеки кога се стават во листата на задачи

en: Allow manual commands in GUI
mk: Дозволи рачни команди во GUI-то

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
mk: Дозволи внесување на рачни команди во GUI-то (функции како што е текстуално портирање)

en: Network
mk: Мрежа

en: Network timeout:
mk: Истечено време на мрежно чекање:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
mk: Истеченото време за чекање на мрежен влез/излез. Ова НЕ е неактивно истечено време

en: Connect retries:
mk: Повторни обиди за поврзување

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
mk: Број на автоматски обиди за повторно поврзување. Поставете го на 0 за бесконечен број на обиди

en: Retry sleep time:
mk: Пауза помеѓу повторни обиди

en: The number of seconds to wait between retries
mk: Број на секунди помеѓу обиди за повторно поврзување

en: Max KB/S:
mk: Max KB/S

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
mk: Максимални KB/s кои може да ги добие еден трансфер. (Постави на 0 за оневозможување)

en: Transfer Block Size:
mk: Големина на блокот на трансферот

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
mk: Големина на блокот кој се користи кога се трансферираат датотеки. Ова треба да е делливо со 1024.

en: Default Protocol:
mk: Предефиниран Протокол:

en: This specifies the default protocol to use
mk: Овде се одредува кој префиниран протокол да се користи

en: Enable IPv6 support
mk: Овозможи подршка за IPv6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
mk: Овде се дефинира што ќе се случи при двоклик на датотека во листата на датотеки. 0=Прикажи датотека 1=Уреди датотека 2=Пренеси датотека

en: The default width of the local files listbox
mk: Предефинирана ширина на листата со локални датотеки

en: The default width of the remote files listbox
mk: Предефинирана ширина на листата со мрежни датотеки

en: The default height of the local/remote files listboxes
mk: Предефинирана висина на листите со локални/мрежни датотеки

en: The default height of the transfer listbox
mk: Предефинирана висина на листата за трансфер

en: The default height of the logging window
mk: Предефинирана висина на прозорецот за логирање

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
mk: Ширина на колоната за име на датотеката во прозорецот за трансфер. Постави на 0 за автоматска ширина на колоната.

en: The default column to sort by
mk: Предефинирана колона по која да се подреди

en: Sort ascending or descending
mk: Подреди опаѓачки или растечки

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
mk: Ширината на колоната за имиња на датотеки во листата на датотеки. Постави на 0 за автоматска ширина на колоната. Постави на -1 за да се оневозможи оваа колона

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
mk: Ширината на колоната за големина во листата на датотеки. Постави на 0 за автоматска ширина на колоната. Постави на -1 за да се оневозможи оваа колона

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
mk: Ширината на корисничката колоната во листата на датотеки. Постави на 0 за автоматска ширина на колоната. Постави на -1 за да се оневозможи оваа колона

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
mk: Ширината на колоната за група во листата на датотеки. Постави на 0 за автоматска ширина на колоната. Постави на -1 за да се оневозможи оваа колона

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
mk: Ширината на колоната за дата во листата на датотеки. Постави на 0 за автоматска ширина на колоната. Постави на -1 за да се оневозможи оваа колона

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
mk: Ширината на колоната за атрибути во листата на датотеки. Постави на 0 за автоматска ширина на колоната. Постави на -1 за да се оневозможи оваа колона

en: The color of the commands that are sent to the server
mk: Боја на наредбите кои се испраќаат до серверот

en: The color of the commands that are received from the server
mk: Боја на наредбите кои се примаат од серверот

en: The color of the error messages
mk: Боја на пораките за грешка

en: The color of the rest of the log messages
mk: Боја на останатите лог пораки

en: Local
mk: Локален

en: Bookmark
mk: Обележувач

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
mk: Трансферот на датотеки ќе биде пригушен на %.2f KB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
mk: Грешка во поставувањето на LC_TIME во '%s'. Се враќам назад на %s

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
mk: Го вчитувам листањето на директориумот %s од кешот (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
mk: Вчитувам листање на директориумот %s од серверот (LC_TIME=%s)

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
mk: Грешка во претворањето на низата '%s" од карактерите %s во карактери %s: %s

note: Don't use request->logging_function since the strings must be in UTF-8 for the GTK+ 2.x port
en: Error converting string '%s' to UTF-8 from current locale: %s
mk: Грешка во пратворањето на низата '%s' во UTF-8 од тековното локале: %s

note: Don't use request->logging_function since the strings must be in UTF-8 for the GTK+ 2.x port
en: Error converting string '%s' to current locale from UTF-8: %s
mk: Грешка во претворањето на низата '%s' во тековното локале од UTF-8: %s

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
mk: Предупредување: Тргнување на патеката од датотеката '%s'. Отргнатата патека (%s) не одговара на тековниот директориум (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
mk: Грешка: Не може да се запише во кешот: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
mk: Грешка: Не може да се пронајде обележувач %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
mk: Обележувачка грешка: Записот за обележувач %s нема hostname

en: The protocol '%s' is currently not supported.
mk: Протоколот '%s' моментално не е подржан.

en: Looking up %s
mk: Барам %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
mk: Не можам да го најдам hostname-от %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
mk: Неуспешно создавање на сокет: %s

en: Trying %s:%d
mk: Се пробува %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
mk: Не може да се воспостави врска со %s: %s

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
mk: Неуспешно создавање на IPv4 сокет: %s

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
mk: Не може да се наје името на сервисот %s/tcp. Ве молиме проверете ја датотеката со сервиси

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
mk: Грешка: Не можам да поставам затворање на извршното знаменце: %s

en: Connected to %s:%d
mk: Поврзано со %s:%d

en: Connection to %s timed out
mk: Поврзувањето со %s временски истече

en: Cannot get socket flags: %s
mk: Не може да се добијат опциите за сокетот: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
mk: Сокетот не може да се постави како не-блокирачки: %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
mk: Грешка: Далечната локација %s е одврзана. Максималниот број на повторни обиди е достигнат...операцијата се откажува

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
mk: Грешка: Далечната локација %s е одврзана. Повторен обид за %d секунди

en: Cannot open master pty %s: %s
mk: Не можам да го отворам главниот pty %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
mk: Не може да се создаде пар сокети: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
mk: Грешка: Не може да се изврши ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
mk: Не може да се создаде нов процес: %s

en: Proxy hostname:
mk: Име на proxy:

en: Firewall hostname
mk: Име на заштитниот ѕид

en: Proxy port:
mk: Портa за proxy:

en: Port to connect to on the firewall
mk: Порта за поврзување со заштитниот ѕид

en: Proxy username:
mk: Корисничко име за proxy:

en: Your firewall username
mk: Корисничко име за заштитниот ѕид

en: Proxy password:
mk: Лозинка за proxy:

en: Your firewall password
mk: Лозинка за заштитниот ѕид

en: Use HTTP/1.1
mk: Користи HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
mk: Дали сакате да користите HTTP/1.1 или HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
mk: Примив погрешен одговор од серверот, се дисконектирам
    Добив неправилна големина на делот '%s' од одалечениот сервер

en: Disconnecting from site %s
mk: Се прекинува врската со локацијата %s

en: Starting the file transfer at offset
mk: Почнувам со трансферот на датотека од офсет

en: Cannot retrieve file %s
mk: Не може да се превземе датотеката %s

en: Retrieving directory listing...
mk: Се превзема листа на директориуми...

en: Received wrong response from server, disconnecting
mk: Примен е грешен одговор од серверот, се прекинува врската

en: SITE command
mk: SITE наредба

en: Custom
mk: Сопствено

en: Email address:
mk: Email адреса:

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
mk: Оваа лозинка ќе се користи секогаш кога ќе се најавувате на FTP сервер како анонимен корисник

en: Proxy account:
mk: Proxy сметка:

en: Your firewall account (optional)
mk: Сметка за заштитен ѕид (опционално)

en: Proxy server type:
mk: Тип на proxy сервер:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
mk: Овде се одредува како вашиот proxy сервер очекува да се најавите. Може да одредите заменлив израз од 2 знаци со префикс % кој ќе биде заменет со вистинските податоци. Првиот знак може да биде p за proxy или h за host на FTP серверот. Вториот знак може да биде или u (корисничко име), p (лозинка), h (host), о (порта) или а (сметка). На пример, за да одредите корисничко име за proxy сервер, треба да напишете %pu

en: Ignore PASV address
mk: Игнорирај PASV адреса

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
mk: Ако ова е овозможено, тогаш полето на далечната PASV IP адреса на FTP серверот ќе биде игнорирано, а ќе биде користена IP адресата на домаќинот. Ова е често потребно за рутери кои ја даваат нивната внатрешна наместо нивната надворешна IP адреса во PASV одговорот.

en: Passive file transfers
mk: Пасивен трансфер на датотеки

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
mk: Ако е овозможена оваа опција, тогаш далечниот FTP сервер ќе отвори порта за врската со податоци. Доколку сте позади заштитен ѕид, ќе треба да ја овозможите оваа опција. Генерално, добра идеја е да ја овозможите оваа опција, единствено доколку се поврзувате со постар FTP сервер кој не го подржува овој начин на комуникација. Доколку опцијата оневозможена, gFTP ќе отвори порта на клиентската страна, и серверот ќе проба да се поврзе на истата.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
mk: Разреши ги далечните симболички врски (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
mk: Далечниот FTP сервер ќе проба да ги разреши симболичките врски во листањето на директориумот. Генерално, пожелно е оваа опција да биде овозможена. Оваа опција нема да ви треба единствено кога далечниот FTP сервер не подржува -L параметар за наредбата LIST

en: Transfer files in ASCII mode
mk: Трансфер на датотеки во ASCII мод

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
mk: Ако пренесувате текстуална датотека од Windows на UNIX машина или обратно, тогаш оваа опција треба да биде овозможена. Секој систем ги претставува новите редови различно кога се работи за текстуални датотеки. Доколку пренесувате од UNIX на UNIX, тогаш е безбедно да се остави оневозможена. Доколку превземате бинарни податоци, тогаш оваа опција треба да биде оневозможена.

en: Invalid response '%c' received from server.
mk: Добиен е неправилен одговор '%c' од серверот.

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
mk: Не може да се пронајде IP адреса во PASV одговорот '%s'

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
mk: Ја игнорирам IP адресата, се поврзувам со %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
mk: Не може да се создаде податочна врска: %s

en: Cannot get socket name: %s
mk: Не може да се добие име на сокетот: %s

en: Cannot bind a port: %s
mk: Не може да се закачи портата: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
mk: Не може да се слуша на порта %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
mk: Неуспешно создавање на IPv6 сокет: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
mk: Грешка: Изгледа дека врската не може да се воспостави IPv6. Поврзувањето се прекинува.

en: Invalid EPSV response '%s'
mk: Невалиден EPSV одговор '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
mk: Не може да се добие адресата на локалниот сокет: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
mk: Не може да се прифати поврзување од серверот: %s

en: total
mk: вкупно

en: Warning: Cannot parse listing %s
mk: Предупредување: Не може да се парсира листингот %s

en: SSH Prog Name:
mk: Име SSH програма:

en: The path to the SSH executable
mk: Патека до SSH извршната датотека

en: SSH Extra Params:
mk: SSH Додатни Параметри:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
mk: Дополнителни параметри кои ќе и се предадат на SSH програмата

en: Need SSH User/Pass
mk: Потребно е SSH Корисничко Име/Лозинка

en: Require a username/password for SSH connections
mk: Барај корисничко име/лозинка за SSH поврзувања

en: Running program %s
mk: Се стартува програмот %s

en: Enter passphrase for RSA key
mk: Внесете фраза за лозинка за RSA клучот

en: Enter passphrase for key '
mk: Внесете фраза за лозинка за клучот '

en: Password
mk: Лозинка

en: password
mk: лозинка

en: (yes/no)?
mk: (да/не)?

en: Enter PASSCODE:
mk: Внесете КОД ЗА ЛОЗИНКА:

en: Enter Password
mk: Внесете лозинка

en: Enter SecurID Password:
mk: Внесете сигурносна лозинка

en: Error: An incorrect password was entered
mk: Грешка: Внесената лозинка не е точна

en: %d: Protocol Initialization
mk: %d: Иницијализација на протокол

en: %d: Protocol version %d
mk: %d: Верзија на протокол %d

en: %d: Open %s
mk: %d: Отвори %s

en: %d: Close
mk: %d: Затвори

en: %d: Open Directory %s
mk: %d: Отвори директориум %s

en: %d: Read Directory
mk: %d: Прочитај директориум

en: %d: Remove file %s
mk: %d: Одтрани датотека %s

en: %d: Make directory %s
mk: %d: Создади директориум %s

en: %d: Remove directory %s
mk: %d: Одстрани директориум %s

en: %d: Realpath %s
mk: %d: Вистинска патека %s

en: %d: File attributes
mk: %d: Атрибути на датотека

en: %d: Stat %s
mk: %d: Статистика %s

en: OK
mk: Во ред

en: No such file or directory
mk: Нема таква датотека или директориум

en: Permission denied
mk: Недозволен пристап

en: Failure
mk: Неуспех

en: Bad message
mk: Лоша порака

en: No connection
mk: Нема воспоставена врска

en: Connection lost
mk: Врската е прекината

en: Operation unsupported
mk: Операцијата не е поддржана

en: Unknown message returned from server
mk: Серверот врати непозната порака

en: Error: Message size %d too big
mk: Грешка: Големината на пораката %d е премногу голема

en: Error: Message size %d too big from server
mk: Грешка: Големината на пораката од серверот %d е премногу голема

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
mk: Имаше грешка во иницијализирањето на SSH врската со далечниот сервер. Следува пораката за грешка од далечниот сервер:

en: Opening SSH connection to %s
mk: Се отвара SSH врска кон %s

en: Successfully logged into SSH server %s
mk: Успешно се најавивте на SSH серверот %s

en: SSL Engine
mk: SSL двигател

en: SSL Entropy File:
mk: SSL Датотека со ентропија:

en: SSL entropy file
mk: SSL датотека со ентропија:

en: Entropy Seed Length:
mk: Должина на расејување на ентропија

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
mk: Максимален број на бајти за расејување на SSL двигателот со

en: Verify SSL Peer
mk: Верифицирај го SSL споделувач

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
mk: Грешка во сертификатот на длабочина: %i
    
    Издавач = %s
    
    Тема = %s
    
    Грешка %i:%s

en: Cannot get peer certificate
mk: Не може да се добие сертификатот на другата страна

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
mk: ГРЕШКА: Хостот во SSL сертификатот (%s) не одговара на хостот на кој се поврзавме (%s). Напуштам конекција.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
mk: Не може да се иницијализира OpenSSL библиотеката

en: Error loading default SSL certificates
mk: Грешка при вчитување на предефинираните SSL сертификати

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
mk: Грешка при составување на листа на cipher-и (нема валидни cipher-и)

en: Error: SSL engine was not initialized
mk: Грешка: SSL двигателот не е иницијализиран

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
mk: Грешка при поставување на SSL врска (BIO објект)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
mk: Грешка при поставување на SSL врска (SSL објект)

en: Error with peer certificate: %s
mk: Грешка со сертификатот од другата страна: %s

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
mk: Чекам %d секунди пред да пробам да се поврзам повторно

en: Operation canceled
mk: Операцијата е откажана

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
mk: >. Ако имате некои прашања, коментари или сугестии за оваа програма, ве молам слободно пишете ми на е-пошта. Можете секогаш да ги најдете најновите вести за gFTP на мојата веб страница http://www.gftp.org/

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
mk: gFTP доаѓа со АПСОЛУТНО НИКАКВА ГАРАНЦИЈА; за детали, видете ја датотеката COPYING. Ова е слободен софтвер, а вие сте добродојдени да го редистрибуирате под одредени услови; за детали, видете ја датотеката COPYING

en: Translated by
mk: Преведено од: Владимир Стефанов, Иван Стојмиров

en: Error: Not connected to a remote site
mk: Грешка: Не сум поврзан со далечниот сајт

en: usage: chmod <mode> <file>
mk: користење: chmod <мод> <датотека>

en: usage: rename <old name> <new name>
mk: користење: rename <старо име> <ново име>

en: usage: delete <file>
mk: користење: delete <датотека>

en: usage: rmdir <directory>
mk: користење: rmdir <директориум>

en: usage: site <site command>
mk: користење: site <команда на страницата>

en: usage: mkdir <new directory>
mk: користење: mkdir <нов директориум>

en: usage: chdir <directory>
mk: користење: chdir <директориум>

en: Invalid argument
mk: Неправилен аргумент

en: Clear the directory cache
mk: Исчисти го кешот на директориумот

en: usage: open
mk: користење: open

en: usage: set [variable = value]
mk: користење: постави [варијабла = вредност]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
mk: Грешка: Варијаблата %s не е правилна конфигурациона варијабла.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
mk: Грешка: Варијаблата %s не е достапна во текстуалното портирање на gFTP

en: Supported commands:
mk: Подржани команди:

en: usage: %s <filespec>
mk: користење: %s <filespec>

en: about
mk: за

en: Shows gFTP information
mk: Прикажува инфромации за gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
mk: Го поставува тековниот режим на датотечен трансфер на Ascii (само за FTP)

en: binary
mk: бинарен

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
mk: Го подесува тековниот режим на трансфер во Бинарен (само за FTP)

en: Changes the remote working directory
mk: Го променува далечниот работен директориум

en: Changes the permissions of a remote file
mk: Ги променува дозволите за далечната датотека

en: Available options: cache
mk: Достапни опции: cache

en: Disconnects from the remote site
mk: Дисконектира од далечната страница

en: delete
mk: избриши

en: Removes a remote file
mk: Отстранува далечна датотека

en: Shows the directory listing for the current remote directory
mk: Прикажува список на директориум за тековниот директориум

en: Downloads remote file(s)
mk: Презема далечна датотека(и)

en: Shows this help screen
mk: Го прикажува овој помошен екран

en: Changes the local working directory
mk: Го променува локалниот директориум за работа

en: Changes the permissions of a local file
mk: Ги прменува дозволите за локална датотека

en: Removes a local file
mk: Отстранува локална датотека

en: Shows the directory listing for the current local directory
mk: Го прикажува списокот на директориумот за тековниот локален директориум

en: Creates a local directory
mk: Креира локален директориум

en: Show current local directory
mk: Го прикажува тековниот локален директориум

en: Rename a local file
mk: Преименува локална датотека

en: Remove a local directory
mk: Отстранува локален директориум

en: Creates a remote directory
mk: Креира далечен директориум

en: Uploads local file(s)
mk: Испраќа локална датотека(и)

en: Opens a connection to a remote site
mk: Отвара конекција до одалечената страница

en: Show current remote directory
mk: Го прикажува тековниот далечен директориум

en: Exit from gFTP
mk: Излегува од gFTP

en: Rename a remote file
mk: Преименува далечна датотека

en: Remove a remote directory
mk: Отстранува далечен директориум

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
mk: Прикажува варијабли на конфигурациската датотека. Можете исто така да ги поставите варијаблите преку set var=val

en: Run a site specific command
mk: Изврши специфична команда на сајтот

en: Error: Command not recognized
mk: Грешка: Командата не е препознаена

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
mk: Грешка: Далечниот сајт се дисконектира после пробата да се префрли датотека

en: Could not download %s from %s
mk: Не можам да ја преземам %s од %s

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
mk: Успешно се префрлени %s со %.2f KB/s

en: There was an error transfering the file %s
mk: Имаше грешка во префрлувањето на датотеката %s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
mk: %s: Ве молиме прво притиснете го стоп копчето пред да правите што било друго

en: Run Bookmark
mk: Изврши обележувач

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
mk: Додади обележувач: Мора да внесете име за обележувачот

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
mk: Додади обележувач: Не може да се додаде обележувач %s бидејќи името веќе постои

en: Add Bookmark
mk: Додади обележувач

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
mk: Додади обележувач: Мора да внесете име на компјутер

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
mk: Внесете име на обележувачот кој сакате да го додадете
    Можете да ги одделите елементите со / за да ги поставите во подмени
    (пр: Linux Sites/Debian)

en: Remember password
mk: Запамети лозинка

en: New Folder
mk: Нова папка

en: Enter the name of the new folder to create
mk: Внесете го името на новата папка за создавање

en: New Item
mk: Нов елемент

en: Enter the name of the new item to create
mk: Внесете го името за создавање на новиот елемент

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го избришете обележувачот
    %s и сите негови деца?

en: Delete Bookmark
mk: Избриши обележувач

en: Bookmarks
mk: Обележувачи

en: Edit Entry
mk: Уреди внес

en: Description:
mk: Опис:

en: Hostname:
mk: Име на хост:

en: Port:
mk: Порта:

en: Protocol:
mk: Протокол:

en: Remote Directory:
mk: Далечен директориум:

en: Local Directory:
mk: Локален директориум:

en: Username:
mk: Корисничко име:

en: Password:
mk: Лозинка:

en: Account:
mk: Сметка:

en: Log in as ANONYMOUS
mk: Најависе како ANONYMOUS

en:   Cancel
mk:   Откажи

en: Apply
mk: Примени

en: /_File
mk: /_Датотека

en: /File/tearoff
mk: /Датотека/откачи

en: /File/New _Folder...
mk: /Датотека/Нова _папка...

en: /File/New _Item...
mk: /Датотека/Нов _елемент...

en: /File/_Delete
mk: /Датотека/_Избриши

en: /File/_Properties...
mk: /Датотека/_Својства...

en: /File/sep
mk: /Датотека/sep

en: /File/_Close
mk: /Датотека/_Затвори

en: Edit Bookmarks
mk: Уреди обележувачи

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
mk: Сега можете да ги подесите атрибутите на вашите датотек(и)
    Забелешка: Не сите сервери ја подржуваат chmod наредбата

en: Special
mk: Специјално

en: Sticky
mk: Лепливо

en: User
mk: Корисник

en: Read
mk: Прочитај

en: Write
mk: Запши

en: Execute
mk: Изврши

en: Group
mk: Група

en: Other
mk: Друго

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ги избришете %ld датотеките и %ld директориумите

en: Are you sure you want to delete these %ld files
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ги избришете овие %ld датотеки

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ги избришете овие %ld директориуми

en: Delete Files/Directories
mk: Избриши датотеки/директориуми

en: Delete
mk: Избриши

en: Connect
mk: Поврзи

en: Received URL %s
mk: Примен URL %s

en: Drag-N-Drop
mk: Повлечи и пушти

en: Exit
mk: Излез

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
mk: Во тек е трансфер на датотеки
    Дали сте сигурно дека сакате да излезете?

en: Open Location
mk: Отвори локација

en: Enter a URL to connect to
mk: Внеси URL кон кој да се поврзам

en: /FTP/tearoff
mk: /FTP/откачи

en: /FTP/Window _1
mk: /FTP/Прозорец _1

en: /FTP/Window _2
mk: /FTP/Прозорец _2

en: /FTP/_Binary
mk: /FTP/_Бинарно

en: /FTP/_Preferences...
mk: /FTP/_Преференции...

en: /FTP/_Quit
mk: /FTP/_Излези

en: /_Local
mk: /_Локално

en: /Local/tearoff
mk: /Локално/откачи

en: /Local/_Open Location...
mk: /Локално/_Отвори локација...

en: /Local/D_isconnect
mk: /Локално/_Исклучи

en: /Local/sep
mk: /Локално/sep

en: /Local/Change _Filespec...
mk: /Локално/Смени спецификација на _датотеки...

en: /Local/_Show selected
mk: /Локално/П_рикажи избор

en: /Local/Select _All
mk: /Локално/Избери _се

en: /Local/Select All Files
mk: /Локално/Избери ги сите датотеки

en: /Local/Deselect All
mk: /Локално/Избери ништо

en: /Local/Save Directory Listing...
mk: /Локално/Зачувај листинг на директориуми...

en: /Local/Send SITE Command...
mk: /Локално/Испрати SITE наредба...

en: /Local/_Change Directory
mk: /Локално/С_мени директориум

en: /Local/_Permissions...
mk: /Локално/До_зволи...

en: /Local/_New Folder...
mk: /Локално/_Нова папка...

en: /Local/Rena_me...
mk: /Локално/Преим_енувај...

en: /Local/_Delete...
mk: /Локално/Из_бриши...

en: /Local/_Edit...
mk: /Локално/_Уреди...

en: /Local/_View...
mk: /Локално/Пре_гледај...

en: /Local/_Refresh
mk: /Локално/Осве_жи

en: /_Remote
mk: /_Далечно

en: /Remote/tearoff
mk: /Далечно/откачи

en: /Remote/_Open Location...
mk: /Далечно/_Отвори локација...

en: /Remote/D_isconnect
mk: /Далечно/Исклу_чи

en: /Remote/sep
mk: /Далечно/sep

en: /Remote/Change _Filespec...
mk: /Далечно/Смени спецификација на _датотека...

en: /Remote/_Show selected
mk: /Далечно/Прика_жи избрано

en: /Remote/Select _All
mk: /Далечно/Избери _се

en: /Remote/Select All Files
mk: /Далечно/Избери ги сите датотеки

en: /Remote/Deselect All
mk: /Далечно/Деселектирај се

en: /Remote/Save Directory Listing...
mk: /Далечно/Зачувај список на директориумот...

en: /Remote/Send SITE Command...
mk: /Далечно/Прати команда на страната...

en: /Remote/_Change Directory
mk: /Далечно/П_ромени директориум

en: /Remote/_Permisssions...
mk: /Далечно/_Дозволи...

en: /Remote/_New Folder...
mk: /Датотека/_Нова папка...

en: /Remote/Rena_me...
mk: /Далечно/Пре_именувај...

en: /Remote/_Delete...
mk: /Далечно/И_збриши...

en: /Remote/_Edit...
mk: /Далечно/_Уреди...

en: /Remote/_View...
mk: /Далечно/Пре_глед...

en: /Remote/_Refresh
mk: /Далечно/Осве_жи

en: /_Bookmarks
mk: /_Обележувачи

en: /Bookmarks/tearoff
mk: /Обележувачи/откини

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
mk: /Обележувачи/Додади _обележувач

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
mk: /Обележувачи/Уреди обележувачи

en: /Bookmarks/sep
mk: /Обележувачи/оддели

en: /_Transfer
mk: /_Трансфер

en: /Transfer/tearoff
mk: /Трансфер/откини

en: /Transfer/_Start
mk: /Трансфер/_Почни

en: /Transfer/St_op
mk: /Трансфер/_Запри

en: /Transfer/sep
mk: /Трансфер/оддели

en: /Transfer/Skip _Current File
mk: /Трансфер/Прескокни _тековна датотека

en: /Transfer/_Remove File
mk: /Трансфер/_Отстрани датотека

en: /Transfer/Move File _Up
mk: /Трансфер/Помести датотека _нагоре

en: /Transfer/Move File _Down
mk: /Трансфери/Помести датотека на_доле

en: /Transfer/_Retrieve Files
mk: /Трансфер/По_вторно превземи датотеки

en: /Transfer/_Put Files
mk: /Трансфер/_Стави датотеки

en: /L_og
mk: /_Дневник

en: /Log/tearoff
mk: /Дневник/откини

en: /Log/_Clear
mk: /Дневник/Ис_чисти

en: /Log/_View
mk: /Дневник/_Види дневник

en: /Log/_Save...
mk: /Дневник/_Зачувај дневник...

en: /Tool_s
mk: /_Алатки

en: /Tools/tearoff
mk: /Алатки/откини

en: /Tools/C_ompare Windows
mk: /Алатки/_Спореди прозорци

en: /Tools/_Clear Cache
mk: /Алатки/_Исчисти кеш

en: /Help
mk: /Помош

en: /Help/tearoff
mk: /Помош/откини

en: /Help/_About
mk: /Помош/_За

en: Host:
mk: Домаќин:

en: _Host:
mk: _Хост:

en: Port:
mk: Порта:

en: User:
mk: Корисник:

en: _User:
mk: _Корисник:

en: Pass:
mk: Лоз:

en: Command:
mk: Команда:

en: Filename
mk: Име на датотека

en: Size
mk: Големина

en: Date
mk: Датум

en: Attribs
mk: Атрибути

en: Progress
mk: Напредок

en: Error: You must type in a host to connect to
mk: Грешка: Морате да напишете домаќин кон кој да се поврзам

en: Refresh
mk: Освежи

en: Enter Username
mk: Внесете корисничко име:

en: Please enter your username for this site
mk: Ве молам внесете го вашето корисничко име за оваа страница

en: Please enter your password for this site
mk: Ве молам внесете ја вашата лозинка за оваа страница

en: Operation canceled...you must enter a string
mk: Операцијата е откажана...морате да внесете низа

en: Make Directory
mk: Направи директориум

en: Enter name of directory to create
mk: Внесете име на директориумот за создавање

en: Rename
mk: Преименувај

en: What would you like to rename %s to?
mk: како би сакале да ја преименувате %s?

en: Site
mk: Страница

en: Enter site-specific command
mk: Внесете команда специфична за страницата

en: Prepend with SITE
mk: Закачи на сајт

en: Skipped
mk: Прескокнато

en: Waiting...
mk: Чекам...

en: Overwrite
mk: Пребриши

en: Resume
mk: Продолжи

en: Skip
mk: Прескокни

en: Action
mk: Акција

en: Transfer Files
mk: Префрли датотеки

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
mk: Следната датотека(и) постои и на локалниот и на далечниот компјутер
    Ве молам изберете што сакате да правите

en: Error
mk: Грешка

en: Skip File
mk: Прескокни датотека

en: Select All
mk: Избери ги сите

en: Deselect All
mk: Одизбери ги сите

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
mk: Промена на спецификацијата на датотеката: Операцијата е откажана...морате да внесете низа

en: Change Filespec
mk: Промени спецификација на датотеката

en: Enter the new file specification
mk: Внесете нова спецификација за датотеката

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
mk: Грешка: Не можам да го отворам %s за пишување: %s

en: Save Directory Listing
mk: Зачувај листање на директориум

en: Error: Error writing to %s: %s
mk: Грешка: Грешка при пишување во %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
mk: Успешно ја запишав датотеката за запис во %s

en: Save Log
mk: Зачувај запис

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
mk: Не можам да ја најдам датотеката за договорот за лиценца COPYING. Ве молам проверете дека е или во %s или во %s

en: About gFTP
mk: За gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
    Logo by: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>
mk: %s
    
    Авторски права (С) 1998-2003 Брајан Масни <masney@gftp.org>
    
    Официјална страница: http://www.gftp.org/
    
    Лого од: Арон Ворли <planet_hoth@yahoo.com>

en: About
mk: За

en: License Agreement
mk: Договор за лиценца

en:   Close
mk:   Затвори

en: Compare Windows
mk: Спореди прозорци

en: Disconnect from the remote server
mk: Се прекинува врската со далечниот сервер

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
mk: Поврзува со страната наведена во внесот за домаќин. Ако внесот за домаѓин е празен, тогаш се појавува дијалог кој ќе ви овозможи да внесете URL.

en: All Files
mk: Сите датотеки

en: ] (Cached) [
mk: ] (Кеширано) [

en: Not connected
mk: Неповрзан

en: Error opening file %s: %s
mk: Грешка во отварањето на датотеката %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
mk: %s: Не сум поврзан на далечната страница

en: %s: This feature is not available using this protocol
mk: %s: Оваа можност не е достапна со користење на овој протокол

en: %s: You must only have one item selected
mk: %s: Морате да имате изберено само една ставка

en: %s: You must have at least one item selected
mk: %s: Морате да имате изберено барем една ставка

en: Change
mk: Промени

en: Add
mk: Додај

en: Cancel
mk: Откажи

en:   Yes
mk:   Да

en:   No
mk:   Не

en: Getting directory listings
mk: Го добивам листањето на директориумот

en:   Stop
mk:   Запри

en: Received %ld directories
    and %ld files
mk: Примени се %ld директориуми
    и %ld датотеки

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
mk: gFTP Грешка: Не може да се пронајде датотеката %s во %s или %s

en: Edit Host
mk: Уреди домаќин

en: Add Host
mk: Додади домаќин

en: Type:
mk: Тип:

en: _Type:
mk: _Тип:

en: Domain
mk: Домејн

en: Network Address
mk: Мрежна адреса

en: _Network address:
mk: _Мрежна адреса:

en: Netmask
mk: Мрежна маска

en: N_etmask:
mk: Мре_жна маска:

en: _Domain:
mk: _Домејн:

en: Local Hosts
mk: Локалени хостови

en: Edit
mk: Уреди

en: _Edit
mk: _Уреди

en: Options
mk: Опции

en: Receiving file names...
mk: Примам имиња на датотеки...

en: Connecting...
mk: Поврзување...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
mk: Примам датотеки: Не сум поврзан со далечната страница

en: Error: Child %d returned %d
mk: Грешка: Процесот дете %d врати %d

en: Child %d returned successfully
mk: Процесот дете %d врати сигнал за успешност

en: Error: Child %d did not terminate properly
mk: Грешка: Процесот дете %d не се затвори правилно

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
mk: Грешка: Не можам да добијам информации за датотеката %s: %s

en: File %s was not changed
mk: Датотеката %s не е променета

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
mk: Датотеката %s се промени.

en: Edit File
mk: Уреди датотека

en: Finished
mk: Завршено

en: Stopping the transfer of %s
mk: Запирам трансфер на %s

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
mk: Испр. %s од %s со %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d прибл. преостанато време

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
mk: Прим. %s од %s со %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d прибл. преостанато време

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
mk: Испр. %s од %s, трансферот е заглавен, непознато преостанато време

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
mk: Прим. %s од %s, трансферот е заглавен, непознато преостанато време

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
mk: Непознат процент на завршеност. (Датотека %ld од  %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
mk: %d%% завршено, %02d:%02d:%02d прибл. преостанато време. (Датотека %ld од %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
mk: Примам имиња на датотеки...%s бајти

en: There are no file transfers selected
mk: Нема изберено датотеки за префрлање

en: Stopping the transfer on host %s
mk: Запирам префрлање кон домаќинот %s

en: Skipping file %s on host %s
mk: Прескокнувам датотека %s кај домаќинот %s

en: View
mk: Пoглед

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
mk: Поглед: %s е директориум. Не можам да го видам.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
mk: Уреди: Морате да одредите уредувач во дијалогот за опции

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
mk: Уреди: %s е директориум. Не можам да го уредувам.

en: View: Cannot fork another process: %s
mk: Поглед: Не можам да подигнам друг процес: %s

en: Running program: %s %s
mk: Извршувам програма: %s %s

en: Opening %s with %s
mk: Отварам %s со %s

en: Viewing file %s
mk: Ја гледам датотеката %s

en: View: Cannot open file %s: %s
mk: Поглед: Не можам да ја отворам датотеката %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
mk: Не можам да го отворам контролниот терминал %s

en: Username [anonymous]:
mk: Корисничко име [анонимно]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
mk: %s веќе постои. (%s изворна големина, %s дестинациона големина):
    (п)ребриши, (о)бнови, п(р)ескокни, (П)ребриши се, (О)бнови се, Пре(с)кони се: (%c)
