pa - en to pa translation catalogue (189 entries)

en: Invalid URL %s
pa: ਗਲਤ URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
pa: ਗਲਤੀ: ਕੈਂਚੇ ਤਤਕਰਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ %s ਗਲਤ ਸਤਰ

en: Error: Could not make directory %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ਼ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s

en: Error closing file descriptor: %s
pa: ਗਲਤੀ ਫਾਇਲ ਵੇਰਵਾ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Did you do a make install?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
pa: gFTP ਗਲਤੀ: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %s ਖੋਲੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
pa: gFTP ਗਲਤੀ: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਨਾਂ %s ਗਲਤ ਹੈ

en: <unknown>
pa: <ਅਣਪਛਾਤਾ>

en: Successfully removed %s
pa: %s ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Successfully made directory %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ

en: Successfully renamed %s to %s
pa: %s ਦਾ %s ਵਿੱਚ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: local filesystem
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: usage: gftp
pa: ਵਰਤੋਂ: gftp

en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: file
pa: ਫਾਇਲ

en: size
pa: ਆਕਾਰ

en: user
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ

en: group
pa: ਸਮੂਹ

en: datetime
pa: ਸਮਾਂ-ਮਿਤੀ

en: attribs
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: descending
pa: ਘੱਟਦੇ ਕਰਮ ਵਿੱਚ

en: ascending
pa: ਵੱਧਦੇ ਕਰਮ ਵਿੱਚ

en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

en: View program:
pa: ਕਾਰਜ ਵੇਖੋ:

en: Edit program:
pa: ਕਾਰਜ ਸੋਧ:

en: Cache TTL:
pa: ਕੈਚੇ TTL:

en: Do one transfer at a time
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਹੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Do only one transfer at a time?
pa: ਕੀ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਹੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Show hidden files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Start file transfers
pa: ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ ਵੇਖਾਓ

en: Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Max KB/S:
pa: ਅਧਿਕ KB/S:

en: Local
pa: ਸਥਾਨਿਕ

en: Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Trying %s:%d
pa: ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ ਹੈ %s:%d

en: Proxy hostname:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ:

en: Proxy port:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ:

en: Proxy username:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਉਪਭੋਗਤਾ-ਨਾਂ:

en: Proxy password:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ:

en: Use HTTP/1.1
pa: HTTP/1.1 ਵਰਤੋਂ

en: total
pa: ਕੁੱਲ

en: SSH Extra Params:
pa: SSH ਵਾਧੂ ਕਾਰਜ:

en: WARNING
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: %d: Open %s
pa: %d: ਖੋਲ੍ਹੋ %s

en: %d: Close
pa: %d: ਬੰਦ

en: %d: Open Directory %s
pa: %d: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਖੋਲ੍ਹੋ

en: %d: Read Directory
pa: %d: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪੜ੍ਹੋ

en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

en: EOF
pa: ਫਾਇਲ ਖਤਮ

en: No such file or directory
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਜਾਂ  ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀ ਹੈ

en: Failure
pa: ਅਸਫਲ

en: Bad message
pa: ਗਲਤ ਸੁਨੇਹਾ

en: No connection
pa: ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: SSL Engine
pa: SSL ਇੰਜਣ

en: Translated by
pa: ਅਮਨਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ<amanlinux@netscape.net>

en: usage: open
pa: ਵਰਤੋਂ: open

en: usage: set [variable = value]
pa: ਵਰਤੋਂ: set [variable = value]

en: about
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ

en: Shows gFTP information
pa: gFTP ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: binary
pa: ਬਾਈਨਰੀ

en: close
pa: ਬੰਦ

en: delete
pa: ਹਟਾਉ

en: New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

en: Description:
pa: ਵੇਰਵਾ:

en: Hostname:
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ:

en: Port:
pa: ਪੋਰਟਃ

en: Protocol:
pa: ਪੋਰਟੋਕੋਲ:

en: Remote Directory:
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Local Directory:
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Username:
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ:

en: Password:
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ:

en: Account:
pa: ਖਾਤਾਃ

en: Log in as ANONYMOUS
pa: ANONYMOUS ਵਾਂਗ ਲਾਗਆਨ ਕਰੋ

en:   Cancel
pa:  ਰੱਦ

en: Apply
pa: ਲਾਗੂ

en: /_File
pa: /ਫਾਇਲ

en: /File/tearoff
pa: /ਫਾਇਲ/ਵੱਖ ਕਰੋ

en: /File/New Folder...
pa: /ਫਾਇਲ/ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ...

en: /File/New Item...
pa: /ਫਾਇਲ/ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ...

en: /File/Delete
pa: /ਫਾਇਲ/ਹਟਾਉ

en: /File/Properties...
pa: /ਫਾਇਲ/ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ...

en: /File/sep
pa: /ਫਾਇਲ/sep

en: /File/Close
pa: /ਫਾਇਲ/ਬੰਦ

en: Special
pa: ਖਾਸ

en: Sticky
pa: ਚਿਪਕਾਉ

en: User
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ

en: Read
pa: ਪੜ੍ਹਨ

en: Write
pa: ਲਿਖਣ

en: Execute
pa: ਚਲਾਉਣ

en: Group
pa: ਸਮੂਹ

en: Other
pa: ਹੋਰ

en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

en: Exit
pa: ਬਾਹਰ

en: /FTP/tearoff
pa: /_FTP/ਵੱਖ ਕਰੋ

en: /FTP/Window 1
pa: /FTP/ਝਰੋਖਾ ੧

en: /FTP/Window 2
pa: /FTP/ਝਰੋਖਾ ੨

en: /FTP/sep
pa: /_FTP/sep

en: /FTP/Binary
pa: /FTP/ਬਾਈਨਰੀ

en: /FTP/_Options...
pa: /FTP/ਚੋਣ...

en: /FTP/_Quit
pa: /FTP/ਬਾਹਰ

en: /_Local
pa: /ਸਥਾਨਿਕ

en: /Local/tearoff
pa: /ਸਥਾਨਿਕ/ਵੱਖ ਕਰੋ

en: /Local/Open _URL...
pa: /ਸਥਾਨਿਕ/_URL ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: /Local/Disconnect
pa: /ਸਥਾਨਿਕ/ਨਾ-ਜੋੜੋ

en: /Local/sep
pa: /ਸਥਾਨਿਕ/sep

en: /Local/Change Filespec...
pa: /ਸਥਾਨਿਕ/Filespec ਤਬਦੀਲ...

en: /Local/Show selected
pa: /ਸਥਾਨਿਕ/ਚੁਣੇ ਵੇਖਾਓ

en: /Local/Select All
pa: /ਸਥਾਨਿਕ/ਸਭ ਚੁਣੋ

en: /Local/Select All Files
pa: /ਸਥਾਨਿਕ/ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: /Local/Deselect All
pa: /ਸਥਾਨਿਕ/ਸਾਰੇ ਨਾ ਚੁਣੋ

en: /Local/Save Directory Listing...
pa: /ਸਥਾਨਿਕ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੂਚੀ ਸੰਭਾਲੋ..

en: /_Transfers
pa: /ਤਬਦੀਲ

en: /Transfers/tearoff
pa: /ਤਬਦੀਲ/ਵੱਖ ਕਰੋ

en: /Transfers/Start Transfer
pa: /ਤਬਦੀਲ/ਤਬਦੀਲੀ ਆਰੰਭ ਕਰੋ

en: /Transfers/Stop Transfer
pa: /ਤਬਦੀਲ/ਤਬਦੀਲ ਰੋਕੋ

en: /Transfers/sep
pa: /ਤਬਦੀਲ/sep

en: /Transfers/Skip Current File
pa: /ਤਬਦੀਲ/ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਛੱਡੋ

en: /Transfers/Remove File
pa: /ਤਬਦੀਲ/ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: /Transfers/Move File _Up
pa: /ਤਬਦੀਲ/ਫਾਇਲ਼ ਉੱਪਰ ਕਰੋ

en: /Transfers/Move File _Down
pa: /ਤਬਦੀਲ/ਫਾਇਲ ਹੇਠ ਕਰੋ

en: /Transfers/Retrieve Files
pa: /ਤਬਦੀਲ/ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: /Transfers/Put Files
pa: /ਤਬਦੀਲ/ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖੋ

en: /Tool_s
pa: /ਸੰਦ

en: /Tools/tearoff
pa: /ਸੰਦ/ਵੱਖ ਕਰੋ

en: /Tools/Compare Windows
pa: /ਸੰਦ/ਝਰੋਖੇ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

en: /Tools/Clear Cache
pa: /ਸੰਦ/ਕੈਚੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: /_Help
pa: /ਸਹਾਇਤਾ

en: /Help/tearoff
pa: /ਸਹਾਇਤਾ/ਵੱਖ ਕਰੋ

en: /Help/About...
pa: /ਸਹਾਇਤਾ/ਇਸ ਬਾਰੇ...

en: Host:
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ:

en: Port:
pa: ਪੋਰਟ:

en: User:
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ:

en: Pass:
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ:

en: Command:
pa: ਕਮਾਂਡ:

en: Filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Size
pa: ਆਕਾਰ

en: Date
pa: ਮਿਤੀ

en: Attribs
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Progress
pa: ਤਰੱਕੀ

en: Connect
pa: ਜੁੜੋ

en: Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ

en: Enter Password
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਭਰੋ

en: Make Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: Rename
pa: ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ

en: Site
pa: ਸਾਇਟ

en: Skipped
pa: ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Waiting...
pa: ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Overwrite
pa: ਉੱਪਰ-ਲਿਖੋ

en: Resume
pa: ਮੁੜ-ਵਿਚਾਰ

en: Skip
pa: ਛੱਡੋ

en: Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ

en: Transfer Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤਬਦੀਲ

en: Error
pa: ਗਲਤੀ

en: Skip File
pa: ਫਾਇਲ ਛੱਡੋ

en: Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

en: Save Log
pa: ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: About gFTP
pa: gFTP ਬਾਰੇ

en: About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ

en: License Agreement
pa: ਲਾਇਸੈਸ ਸ਼ਰਤਾਂ

en:   Close
pa:  ਬੰਦ

en: Compare Windows
pa: ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

en: All Files
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲ਼ਾਂ

en: Not connected
pa: ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ

en: Change
pa: ਤਬਦੀਲ

en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Cancel
pa: ਰੱਦ

en:   Yes
pa:  ਹਾਂ

en:   No
pa:  ਨਹੀਂ

en:   Stop
pa:  ਰੋਕੋ

en: Edit Host
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਸੋਧ

en: Add Host
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Domain
pa: ਡੋਮੇਨ

en: Network Address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Netmask
pa: ਨੈੱਟਮਾਸਕ

en: Local Hosts
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: Edit
pa: ਸੋਧ

en: Options
pa: ਚੋਣ

en: Receiving file names...
pa: ਫਾਇਲ਼ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Connecting...
pa: ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Edit File
pa: ਫਾਇਲ ਸੋਧ

en: Finished
pa: ਸਮਾਪਤ

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
pa: %d%% ਸਮਾਪਤ, %02d:%02d:%02d ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ (ਫਾਇਲ %2ld ਵਿੱਚੋਂ %1ld)

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ %2s ਵਿੱਚੋਂ %1s  ਇਸ ਤੇ %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ

en: Retrieving file names...%s bytes
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...%s ਬਾਇਟ

en: View
pa: ਦਰਿਸ਼

en: Running program: %s %s
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਕਾਰਜ: %s %s

en: Viewing file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਵੇਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
