gftp 2.0.19pre1 - en to unknown language translation catalogue (213 entries)

en: Error: Could not make directory %s: %s
target: Error : impossible de crear lo repertòri %s : %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
target: Error : impossible de crear lo fichièr temporari : %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
target: Error : impossible de dobrir lo fichièr local %s : %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
target: Alèrta : impossible de trobar lo fichièr principal dels favorits %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
target: Error gFTP : impossible de dobrir lo fichièr dels favorits %s : %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
target: Error gFTP : impossible de crear lo repertòri %s : %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
target: Error  gFTP : impossible de trobar lo fichièr de configuracion principal %s

en: Did you do a make install?
target: Avètz fach un 'make install' ?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
target: Error de gFTP : impossible de dobrir lo fichièr de configuracion %s : %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
target: Alèrta gFTP : impossible de dobrir %s en escritura : %s

en: <unknown>
target: <desconegut>

en: Error: Cannot upload file %s
target: Error : impossible d'enviar lo fichièr %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
target: Error : impossible d'escriure dins lo fichièr %s : %s

en: Error: Error closing file: %s
target: Error : error al moment de tampar lo fichièr : %s

en: unknown
target: desconegut

en: Could not change directory to %s
target: Impossible d'anar dins lo repertòri %s

en: Successfully removed %s
target: %s suprimit amb succès

en: Error: Could not remove directory %s: %s
target: Error : impossible de suprimir lo repertòri %s : %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
target: Error : impossible de suprimir lo fichièr %s :%s

en: Successfully made directory %s
target: Repertòri %s creat amb succès

en: Could not change local directory to %s: %s
target: Impossible d'anar dins lo repertòri local %s : %s

en: local filesystem
target: sistèma de fichièrs local

en: usage: gftp
target: sintaxi : gftp

note: @null@
en: none
target: pas cap

en: file
target: fichièr

en: size
target: talha

en: user
target: usuari

en: group
target: grop

en: datetime
target: data e ora

en: attribs
target: permissions

note: @null@
en: descending
target: descreissent

en: ascending
target: creissent

en: View program:
target: Programa de mostrada :

en: Edit program:
target: Programa d'edicion :

en: The default program used to edit files.
target: Lo programa d'edicion de documents per defaut.

en: Remote LC_TIME:
target: LC_TIME distant :

en: Append file transfers
target: Apondre los transferiments de fichièrs

en: Append new file transfers onto existing ones
target: Apondre un fichièr de transferir a la tièra

en: Do one transfer at a time
target: Sonque un transferiment al còp

en: Do only one transfer at a time?
target: Permetre sonque un transferiment al còp

en: Overwrite by Default
target: Remplaçar per defaut

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
target: Remplaçar los fichièrs per defaut o contunhar los transferiments de fichièrs

en: Preserve file permissions
target: Conservar las permissions de fichièrs

en: Preserve file times of transfered files
target: Conservar la data dels fichièrs transferits

en: Sort directories first
target: Los repertòris en primièr

en: Show hidden files
target: Visualizar los fichièrs amagats

en: Start file transfers
target: Aviar los transferiments de fichièrs

en: Network
target: Ret

en: Default Protocol:
target: Protocòl per defaut :

en: Enable IPv6 support
target: Activar la gestion d'IPv6

en: The default width of the local files listbox
target: Largor per defaut de la fenèstra dels fichièrs locals

en: The default width of the remote files listbox
target: Largor per defaut de la fenèstra dels fichièrs distant (òste)

en: The default height of the transfer listbox
target: Nautor per defaut de la fenèstra de transferiment de fichièrs

en: The color of the commands that are sent to the server
target: La color de las comandas enviadas al servidor

en: The color of the error messages
target: La color dels messatges d'error

en: Bookmark
target: Favorit

en: Error: Could not find bookmark %s
target: Error : impossible de trobar lo favorit %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
target: Impossible de trobar lo nom d'òste %s : %s

en: Cannot connect to %s: %s
target: Impossible de se connectar a %s : %s

en: Connected to %s:%d
target: Connectat a %s : %d

en: Error: Cannot execute ssh: %s
target: Error : impossible d'executar ssh : %s

en: Use HTTP/1.1
target: Utilisar HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
target: Volètz utilisar HTTP/1.1 o HTTP/1.0

en: Disconnecting from site %s
target: Desconnexion del siti %s

en: SITE command
target: Comanda SITE

en: user@host
target: usuari@òste

en: user@host:port
target: usuari@òste:pòrt

en: AUTHENTICATE
target: AUTENTICAR

en: user@host port
target: usuari@òste pòrt

en: user@host NOAUTH
target: utilizaire@òste NOAUTH

en: Custom
target: Personalisat

en: Email address:
target: Adreça electronica :

en: Ignore PASV address
target: Ignorar l'adreça PASV

en: Passive file transfers
target: Transferiment de fichièrs en mòde passiu

en: Transfer files in ASCII mode
target: Transferir los fichièrs en mòde ASCII

en: SSH Prog Name:
target: Nom del programa SSH :

en: Running program %s
target: Execucion del programa %s

en: Password
target: Mot de pas

en: password
target: mot de pas

en: (yes/no)?
target: (òc/non) ?

en: Enter Password
target: Picatz lo mot de pas

en: %d: Protocol version %d
target: %d : version del protocòl %d

en: %d: Open %s
target: %d : dobrir %s

en: %d: Close
target: %d : tampar

en: %d: Open Directory %s
target: %d : dobrir lo repertòri %s

en: %d: Read Directory
target: %d : legir lo repertòri

en: %d: Remove file %s
target: %d : suprimir lo fichièr %s

en: %d: Make directory %s
target: %d : crear lo repertòri %s

en: %d: Remove directory %s
target: %d : suprimir lo repertòri %s

en: %d: Chmod %s %o
target: %d : chmod %s %o

en: OK
target: Validar

en: No connection
target: Pas connectat

en: Connection lost
target: S'es perdut la connexion

en: SSL Engine
target: Motor SSL

en: Operation canceled
target: Operacion anullada

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
target: Pausa de %d segondas abans de tornar ensajar de se connectar

en: Translated by
target: Revirat per

en: Error: Not connected to a remote site
target: Error : pas connectat a un sit distant

en: usage: chmod <mode> <file>
target: sintaxi : chmod <mòde> <fichièr>

en: usage: delete <file>
target: sintaxi : suprimir <fichièr>

en: usage: rmdir <directory>
target: sintaxi : rmdir <repertòri>

en: usage: mkdir <new directory>
target: sintaxi : mkdir <repertòri novèl>

en: usage: chdir <directory>
target: sintaxi : chdir <repertòri>

en: usage: open
target: sintaxi : open

en: about
target: a prepaus de

en: Shows gFTP information
target: Mostra las informacions sus gFTP

en: binary
target: binari

en: clear
target: suprimir

en: close
target: tampar

en: Disconnects from the remote site
target: Se desconnecta del servidor distant

en: delete
target: suprimir

en: Removes a remote file
target: Suprimís un fichièr distant

en: help
target: ajuda

en: Shows this help screen
target: Mostra aqueste ecran d'ajuda

en: Removes a local file
target: Suprimís un fichièr local

en: Creates a local directory
target: Crea un repertòri local

en: Remove a local directory
target: Suprimir un repertòri local

en: Creates a remote directory
target: Crear un repertòri distant

en: open
target: dobrir

en: quit
target: sortir

en: Exit from gFTP
target: Sortir de gFTP

en: site
target: siti

en: Run Bookmark
target: Dobrir lo favorit

en: Add Bookmark
target: Apondre un favorit

en: Remember password
target: Se remembrar del mot de pas

en: New Folder
target: Repertòri novèl

en: Delete Bookmark
target: Suprimir lo favorit

en: Bookmarks
target: Favorits

en: Description:
target: Descripcion :

en: Hostname:
target: Nom d'òste :

en: Port:
target: Pòrt :

en: Protocol:
target: Protocòl :

en: Local Directory:
target: Repertòri local :

en: Username:
target: Nom d'utilizaire :

en: Password:
target: Mot de pas :

en: Account:
target: Compte :

en:   Cancel
target:   Anullar

en: /_File
target: /_Fichièr

en: Edit Bookmarks
target: Editar los favorits

en: Special
target: Especial

en: User
target: Usuari

en: Read
target: Lectura

en: Write
target: Escritura

en: Execute
target: Executar

en: Group
target: Grop

en: Other
target: Autre

en: Are you sure you want to delete these %ld files
target: Sètz segur que volètz suprimir aquestes %ld fichièrs ?

en: Delete
target: Suprimir

en: Connect
target: Connectar

en: Exit
target: Sortir

en: Open Location
target: Dobrir un emplaçament

en: /FTP/_Quit
target: /FTP/_Sortir

en: /Local/Select All Files
target: /Local/Seleccionar totes los fichièrs

en: /_Remote
target: /_Distant

en: /_Bookmarks
target: /_Favorits

en: /Tool_s
target: /_Espleches

en: /Help
target: /Ajuda

en: /Help/_About
target: /Ajuda/_A prepaus

en: Host:
target: Òste :

en: _Host:
target: Ò_ste :

en: Port:
target: Pòrt :

en: User:
target: Usuari :

en: _User:
target: _Usuari :

en: Pass:
target: Mot de pas :

en: Command:
target: Comanda :

en: Filename
target: Nom del fichièr

en: Size
target: Talha

en: Date
target: Data

en: Progress
target: Avançament

en: Refresh
target: Actualizar

en: Enter Username
target: Picatz lo nom d'usuari

en: Rename
target: Renommar

en: Site
target: Siti

en: Skipped
target: Ignorat

en: Overwrite
target: Remplaçar

en: Resume
target: Contunhar

en: Skip
target: Sautar

en: Action
target: Accion

en: Transfer Files
target: Transferir los fichièrs

en: Skip File
target: Ignorar lo fichièr

en: Select All
target: Tot seleccionar

en: Deselect All
target: Tot deseleccionar

en: About gFTP
target: A prepaus de gFTP

en: About
target: A prepaus de

en: License Agreement
target: Contracte de licéncia

en:   Close
target:   Tampar

en: Compare Windows
target: Comparar las fenèstras

en: All Files
target: Totes los fichièrs

en: Not connected
target: Pas connectat

en: Change
target: Cambiar

en: Add
target: Apondre

en: Cancel
target: Anullar

en:   Yes
target:   Òc

en:   No
target:   Non

en: Edit Host
target: Editar l'òste

en: Add Host
target: Apondre un òste

en: Type:
target: Tipe :

en: _Type:
target: _Tipe :

en: Domain
target: Domeni

en: Network Address
target: Adreça de la ret

en: _Network address:
target: Adreça de la _ret :

en: _Domain:
target: _Domeni :

en: Local Hosts
target: Òstes locales

en: Edit
target: Edicion

en: _Edit
target: _Edicion

en: Options
target: Opcions

en: Apply
target: Aplicar

en: Connecting...
target: Connection...

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
target: Lo fichièr %s es estat modificat.
    Lo volètz enviar sul servidor ?

en: Edit File
target: Editar lo fichièr

en: Finished
target: Terminat

en: View
target: Visualizacion

en: Opening %s with %s
target: Dubertura de %s amb %s
