# HG changeset patch
# User kelemeng
# Date 1209143708 0
# Node ID 1996adb45a5c5d3806bbbed45941284b07119731
# Parent  b2c90c337e084dfb7841cadba84a1a2e2c560061
2008-04-25 Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.org>

	* hu.po: Translation updated.

diff -r b2c90c337e08 -r 1996adb45a5c po/ChangeLog
--- a/po/ChangeLog	Fri Mar 28 11:53:33 2008 +0000
+++ b/po/ChangeLog	Fri Apr 25 17:15:08 2008 +0000
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-04-25 Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.org>
+
+	* hu.po: Translation updated.
+
 2008-03-28 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
 
 	* ne.po - fixed argument swapping
diff -r b2c90c337e08 -r 1996adb45a5c po/hu.po
--- a/po/hu.po	Fri Mar 28 11:53:33 2008 +0000
+++ b/po/hu.po	Fri Apr 25 17:15:08 2008 +0000
@@ -1,19 +1,19 @@
 # Hungarian translation of gftp.
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gftp package.
 #
 # Doome <doome@uhulinux.hu>, 2002.
 # Andras Timar <timar@gnome.hu>, 2002, 2003.
-# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2004, 2006, 2007.
+# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2004, 2006, 2007, 2008.
 # Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2004, 2005.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gftp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-13 03:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-01 11:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-25 19:13+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
-"Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome@fsf.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -130,7 +130,7 @@
 #: ../lib/config_file.c:611
 #, c-format
 msgid "Did you do a make install?\n"
-msgstr "Kiadta a \"make install\" parancsot?\n"
+msgstr "Kiadta a „make install” parancsot?\n"
 
 #: ../lib/config_file.c:620 ../lib/config_file.c:839
 #, c-format
@@ -150,7 +150,7 @@
 #: ../lib/config_file.c:672
 #, c-format
 msgid "gFTP Error: Bad log file name %s\n"
-msgstr "gFTP Hiba: Rossz naplófájl név: %s\n"
+msgstr "gFTP Hiba: Rossz naplófájlnév: %s\n"
 
 #: ../lib/config_file.c:678
 #, c-format
@@ -792,7 +792,7 @@
 "Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't "
 "match the current directory (%s)\n"
 msgstr ""
-"Figyelmeztetés: A(z) \"%s\" fájl útvonalának levágása. A levágott útvonal (%"
+"Figyelmeztetés: A(z) „%s” fájl útvonalának levágása. A levágott útvonal (%"
 "s) nem egyezik a jelenlegi könyvtárral (%s)\n"
 
 #: ../lib/protocols.c:680
@@ -863,7 +863,7 @@
 #: ../lib/rfc959.c:892
 #, c-format
 msgid "Error: Cannot set close on exec flag: %s\n"
-msgstr "Hiba: Nem állítható be a \"close on exec\" jelző: %s\n"
+msgstr "Hiba: Nem állítható be a „close on exec” jelző: %s\n"
 
 #: ../lib/protocols.c:2521
 #, c-format
@@ -1920,8 +1920,8 @@
 "(ex: Linux Sites/Debian)"
 msgstr ""
 "Adja meg a hozzáadandó könyvjelző nevét.\n"
-"\"/\"-el almenübe tudja rakni a bejegyzést.\n"
-"(pl.: Linuxos helyek/Debian)"
+"/ jel használatával almenübe teheti a bejegyzést.\n"
+"(például: Linuxos helyek/Debian)"
 
 #: ../src/gtk/bookmarks.c:146
 msgid "Remember password"
@@ -1954,7 +1954,7 @@
 "%s and all its children?"
 msgstr ""
 "Biztosan törölni szeretné a(z) %s könyvjelzőt\n"
-"és annak összes gyermekét?"
+"és annak összes gyermekfolyamatát?"
 
 #: ../src/gtk/bookmarks.c:557
 msgid "Delete Bookmark"
@@ -2885,17 +2885,17 @@
 #: ../src/gtk/transfer.c:336
 #, c-format
 msgid "Error: Child %d returned %d\n"
-msgstr "Hiba: a(z) %d. gyermek visszatérése: %d\n"
+msgstr "Hiba: a(z) %d. gyermekfolyamat visszatérése: %d\n"
 
 #: ../src/gtk/transfer.c:345
 #, c-format
 msgid "Child %d returned successfully\n"
-msgstr "A(z) %d. gyerek sikeresen visszatért\n"
+msgstr "A(z) %d. gyermekfolyamat sikeresen tért vissza\n"
 
 #: ../src/gtk/transfer.c:352
 #, c-format
 msgid "Error: Child %d did not terminate properly\n"
-msgstr "Hiba: a(z) %d. gyermek nem fejeződött be megfelelően\n"
+msgstr "Hiba: a(z) %d. gyermekfolyamat nem fejeződött be megfelelően\n"
 
 #: ../src/gtk/transfer.c:368
 #, c-format