changeset 466:454505ec1d00

updated

--- a/po/ko.po	Sun Apr 18 19:40:16 2004 +0000
+++ b/po/ko.po	Wed Apr 21 14:35:30 2004 +0000
@@ -1,20 +1,20 @@
 # gFTP Korean message catalog
 # Copyright (C) 1999,2000 Free Software Foundation, Inc.
-# Sung-Hyun Nam <[e-mail]>, 1999-2002
+# Sung-Hyun Nam <[e-mail]>, 1999-2004
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gftp 2.0.14\n"
+"Project-Id-Version: gftp 2.0.17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-23 21:50-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-21 14:42+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-04-21 23:13+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-21 23:35+0900\n"
 "Last-Translator: Nam SungHyun <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Korean <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: lib/bookmark.c:38
+#: lib/bookmark.c:39
 #, c-format
 msgid "Invalid URL %s\n"
 msgstr "%sÀº(´Â) À߸øµÈ URLÀÔ´Ï´Ù\n"
@@ -24,53 +24,69 @@
 msgid "Error: Invalid line %s in cache index file\n"
 msgstr "¿¡·¯: ij½¬ À妽º ÆÄ¿¡ ÀÌ»óÇÑ ¶óÀÎ %s\n"
 
-#: lib/cache.c:136 lib/local.c:532
+#: lib/cache.c:137 lib/local.c:534
 #, c-format
 msgid "Error: Could not make directory %s: %s\n"
 msgstr "¿¡·¯: µð·ºÅ丮 %sÀ»(¸¦) ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: lib/cache.c:160
+#: lib/cache.c:161
 #, c-format
 msgid "Error: Cannot create temporary file: %s\n"
 msgstr "¿¡·¯: ÀÓ½ÃÆÄÀÏÀ» ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: lib/cache.c:182 lib/cache.c:231 lib/local.c:98 lib/local.c:213
-#: lib/misc.c:289 lib/misc.c:295 lib/rfc2068.c:263 lib/sshv2.c:993
+#: lib/cache.c:183 lib/cache.c:232 lib/config_file.c:148 lib/config_file.c:154
+#: lib/local.c:98 lib/local.c:213 lib/rfc2068.c:262 lib/sshv2.c:1038
 #, c-format
 msgid "Error closing file descriptor: %s\n"
 msgstr "ÆÄÀÏ ¼­¼úÀÚ ´Ý±â ¿¡·¯: %s\n"
 
-#: lib/cache.c:249 lib/local.c:132 lib/local.c:141 lib/local.c:188
+#: lib/cache.c:250 lib/local.c:132 lib/local.c:141 lib/local.c:188
 #, c-format
 msgid "Error: Cannot seek on file %s: %s\n"
 msgstr "¿¡·¯: ÆÄÀÏ %s¿¡¼­ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: lib/config_file.c:120 lib/config_file.c:672
+#: lib/config_file.c:117 lib/config_file.c:124 lib/protocols.c:2766
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot open local file %s: %s\n"
+msgstr "¿¡·¯: ·ÎÄà ÆÄÀÏ %sÀ»(¸¦) ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
+
+#: lib/config_file.c:134 lib/protocols.c:2471 lib/sslcommon.c:480
+#, c-format
+msgid "Error: Could not write to socket: %s\n"
+msgstr "¿¡·¯: ¼ÒÄÏ¿¡ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
+
+#: lib/config_file.c:142 lib/protocols.c:2399 lib/sshv2.c:316
+#: lib/sslcommon.c:434
+#, c-format
+msgid "Error: Could not read from socket: %s\n"
+msgstr "¿¡·¯: ¼ÒÄÏÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
+
+#: lib/config_file.c:174 lib/config_file.c:730
 #, c-format
 msgid "gFTP Error: Bad bookmarks file name %s\n"
 msgstr "gFTP ¿¡·¯: À߸øµÈ Ã¥°¥ÇÇ ÆÄÀÏ À̸§ %s\n"
 
-#: lib/config_file.c:129
+#: lib/config_file.c:183
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find master bookmark file %s\n"
 msgstr "°æ°í: ÁÖ Ã¥°¥ÇÇ ÆÄÀÏ %sÀ»(¸¦) ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/config_file.c:140 lib/config_file.c:678
+#: lib/config_file.c:194 lib/config_file.c:736
 #, c-format
 msgid "gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s\n"
 msgstr "gFTP ¿¡·¯: Ã¥°¥ÇÇ ÆÄÀÏ %sÀ»(¸¦) ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: lib/config_file.c:229 lib/config_file.c:251
+#: lib/config_file.c:286 lib/config_file.c:308
 #, c-format
 msgid "gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s\n"
 msgstr "gFTP °æ°í: Ã¥°¥ÇÇ ÆÄÀÏÀÇ %d ¶óÀÎ ¹«½Ã: %s\n"
 
-#: lib/config_file.c:281
+#: lib/config_file.c:338
 #, c-format
 msgid "gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments\n"
 msgstr "gFTP °æ°í: %d ¶óÀÎÀº ÃæºÐÇÑ ÀÎÀÚ¸¦ °¡Áö°í ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/config_file.c:442
+#: lib/config_file.c:499
 msgid ""
 "This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to "
 "go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or "
@@ -80,7 +96,7 @@
 "·Ï½Ã ¼­¹ö¸¦ »ç¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀ» ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù. Çü½Ä: dont_use_proxy=.domain Ȥ´Â "
 "dont_use_proxy=³×Æ®¿öÅ© ¹øÈ£/³×Æ®¸¶½ºÅ©"
 
-#: lib/config_file.c:445
+#: lib/config_file.c:502
 msgid ""
 "ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: "
 "All arguments except the file extension are optional"
@@ -88,93 +104,109 @@
 "ext=ÆÄÀÏ È®ÀåÀÚ:XPM ÆÄÀÏ:Ascii ȤÀº Binary (A ȤÀº B):º¸±â ÇÁ·Î±×·¥. Âü°í: ÆÄ"
 "ÀÏ È®ÀåÀÚ¸¦ Á¦¿ÜÇÑ ³ª¸ÓÁö ÀÎÀÚµéÀº ¾ø¾îµµ µË´Ï´Ù"
 
-#: lib/config_file.c:523 lib/config_file.c:750
+#: lib/config_file.c:580 lib/config_file.c:819
 #, c-format
 msgid "gFTP Error: Bad config file name %s\n"
 msgstr "gFTP ¿¡·¯: À߸øµÈ ¼³Á¤ ÆÄÀÏ À̸§ %s\n"
 
-#: lib/config_file.c:534
+#: lib/config_file.c:591
 #, c-format
 msgid "gFTP Error: Could not make directory %s: %s\n"
 msgstr "gFTP ¿¡·¯: %s µð·ºÅ丮¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: lib/config_file.c:544
+#: lib/config_file.c:601
 #, c-format
 msgid "gFTP Error: Cannot find master config file %s\n"
 msgstr "gFTP ¿¡·¯: ÁÖ ¼³Á¤ ÆÄÀÏ %sÀ»(¸¦) ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/config_file.c:546
+#: lib/config_file.c:603
+#, c-format
 msgid "Did you do a make install?\n"
 msgstr "ÀνºÅçÀ» Çϼ̽À´Ï±î?\n"
 
-#: lib/config_file.c:555 lib/config_file.c:756
+#: lib/config_file.c:612 lib/config_file.c:825
 #, c-format
 msgid "gFTP Error: Cannot open config file %s: %s\n"
 msgstr "gFTP ¿¡·¯: ¼³Á¤ ÆÄÀÏ %sÀ»(¸¦) ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: lib/config_file.c:594
+#: lib/config_file.c:651
 #, c-format
 msgid "Terminating due to parse errors at line %d in the config file\n"
-msgstr ""
-
-#: lib/config_file.c:600
+msgstr "¼³Á¤ ÆÄÀÏÀÇ %d ÁÙ¿¡¼­ ¿¡·¯°¡ ¹ß»ýÇؼ­ Á¾·áÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: lib/config_file.c:657
 #, c-format
 msgid "gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s\n"
 msgstr "gFTP °æ°í: ¼³Á¤ ÆÄÀÏÀÇ %d ¶óÀÎ ¹«½Ã: %s\n"
 
-#: lib/config_file.c:607
+#: lib/config_file.c:664
 #, c-format
 msgid "gFTP Error: Bad log file name %s\n"
 msgstr "gFTP ¿¡·¯: À߸øµÈ ·Î±× ÆÄÀÏ À̸§ %s\n"
 
-#: lib/config_file.c:613
+#: lib/config_file.c:670
 #, c-format
 msgid "gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s\n"
 msgstr "gFTP °æ°í: %sÀ»(¸¦) ¾²±âÀ§ÇØ ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: lib/config_file.c:668
-#, fuzzy
+#: lib/config_file.c:725
 msgid ""
 "Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp."
 "org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten"
 msgstr ""
-"gFTP Ã¥°¥ÇÇ ÆÄÀÏ. Copyright (C) 1998-2002 Brian Masney <[e-mail]>. °æ"
+"gFTP Ã¥°¥ÇÇ ÆÄÀÏ. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <[e-mail]>. °æ"
 "°í: ´ç½ÅÀÌ ÀÌ ÆÄÀÏ¿¡ ´õÇÏ´Â ¾î¶² ÄÚ¸àÆ®µµ *µ¤¾î½áÁú* °ÍÀÔ´Ï´Ù"
 
-#: lib/config_file.c:763
-#, fuzzy
+#: lib/config_file.c:726
+msgid ""
+"Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm "
+"is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by "
+"someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to "
+"this, all passwords were stored in plaintext."
+msgstr ""
+
+#: lib/config_file.c:832
 msgid ""
 "Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp."
 "org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. "
 "If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP"
 msgstr ""
-"gFTP ¼³Á¤ ÆÄÀÏ. Copyright (C) 1998-2002 Brian Masney <[e-mail]>. °æ"
+"gFTP ¼³Á¤ ÆÄÀÏ. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <[e-mail]>. °æ"
 "°í: ´ç½ÅÀÌ ÀÌ ÆÄÀÏ¿¡ ´õÇÏ´Â ¾î¶² ÄÚ¸àÆ®µµ *µ¤¾î½áÁú* °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÄÚ¸àÆ®¿¡ (*)"
 "¸¦ Æ÷ÇÔÇÏ°í ÀÖ´Â Ç׸ñÀº gFTP¾È¿¡¼­ ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: lib/config_file.c:1122 lib/rfc2068.c:557 lib/rfc2068.c:558
-#, fuzzy
+#: lib/config_file.c:1196 lib/rfc2068.c:560 lib/rfc2068.c:561
 msgid "<unknown>"
-msgstr "¸ð¸§"
-
-#: lib/config_file.c:1198 lib/config_file.c:1259 lib/config_file.c:1300
-#: lib/config_file.c:1332
+msgstr "<¸ð¸§>"
+
+#: lib/config_file.c:1272 lib/config_file.c:1335 lib/config_file.c:1377
+#: lib/config_file.c:1410
 #, c-format
 msgid "FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table\n"
+msgstr "½É°¢ÇÑ gFTP ¿¡·¯: ¼³Á¤ ¿É¼Ç '%s'´Â ¸ð¸£´Â ¿É¼ÇÀÔ´Ï´Ù\n"
+
+#: lib/ftps.c:156
+msgid ""
+"FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting "
+"connection.\n"
 msgstr ""
-
-#: lib/https.c:89
+"SSL Áö¿ø±â´ÉÀÌ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê¾Ò±â ¶§¹®¿¡ FTPS´Â »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¿¬°áÀ» "
+"Ãë¼ÒÇÕ´Ï´Ù.\n"
+
+#: lib/https.c:90
 msgid ""
 "HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting "
 "connection.\n"
 msgstr ""
-
-#: lib/local.c:67 lib/local.c:462
+"SSL Áö¿ø±â´ÉÀÌ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê¾Ò±â ¶§¹®¿¡ HTTPS´Â »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¿¬°áÀ» "
+"Ãë¼ÒÇÕ´Ï´Ù.\n"
+
+#: lib/local.c:67 lib/local.c:464
 #, c-format
 msgid "Could not change local directory to %s: %s\n"
 msgstr "·ÎÄà µð·ºÅ丮¸¦ %s(À¸)·Î ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: lib/local.c:81 lib/local.c:448
+#: lib/local.c:81 lib/local.c:449
 #, c-format
 msgid "Could not get current working directory: %s\n"
 msgstr "ÇöÀç ÀÛ¾÷ µð·ºÅ丮¸¦ ¾Ë ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
@@ -184,111 +216,96 @@
 msgid "Error: Cannot truncate local file %s: %s\n"
 msgstr "¿¡·¯: ·ÎÄà ÆÄÀÏ %sÀ»(¸¦) ÀÚ¸¦ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: lib/local.c:405
+#: lib/local.c:404
 #, c-format
 msgid "Could not get local directory listing %s: %s\n"
 msgstr "·ÎÄà µð·ºÅ丮 ¸ñ·Ï %sÀ»(¸¦) ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: lib/local.c:442
+#: lib/local.c:441
 #, c-format
 msgid "Successfully changed local directory to %s\n"
 msgstr "¼º°øÀûÀ¸·Î ·ÎÄà µð·ºÅ丮¸¦ %s(À¸)·Î ¹Ù²Ù¾ú½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/local.c:479 lib/local.c:502 src/gtk/transfer.c:907
-#: src/gtk/view_dialog.c:301
+#: lib/local.c:481 lib/local.c:504 src/gtk/transfer.c:229
+#: src/gtk/view_dialog.c:328
 #, c-format
 msgid "Successfully removed %s\n"
 msgstr "¼º°øÀûÀ¸·Î %sÀ»(¸¦) Áö¿ü½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/local.c:485
+#: lib/local.c:487
 #, c-format
 msgid "Error: Could not remove directory %s: %s\n"
 msgstr "¿¡·¯: µð·ºÅ丮 %sÀ»(¸¦) »èÁ¦ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: lib/local.c:508 src/gtk/transfer.c:911 src/gtk/view_dialog.c:305
+#: lib/local.c:510 src/gtk/transfer.c:233 src/gtk/view_dialog.c:332
 #, c-format
 msgid "Error: Could not remove file %s: %s\n"
 msgstr "¿¡·¯: ÆÄÀÏ %sÀ»(¸¦) »èÁ¦ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: lib/local.c:525
+#: lib/local.c:527
 #, c-format
 msgid "Successfully made directory %s\n"
 msgstr "µð·ºÅ丮 %sÀ»(¸¦) ¼º°øÀûÀ¸·Î ¸¸µé¾ú½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/local.c:551
+#: lib/local.c:553
 #, c-format
 msgid "Successfully renamed %s to %s\n"
 msgstr "%sÀ»(¸¦) %s(À¸)·Î ¼º°øÀûÀ¸·Î ¹Ù²Ù¾ú½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/local.c:558
+#: lib/local.c:560
 #, c-format
 msgid "Error: Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "¿¡·¯: %sÀ»(¸¦) %s(À¸)·Î ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: lib/local.c:581
+#: lib/local.c:583
 #, c-format
 msgid "Successfully changed mode of %s to %d\n"
 msgstr "%sÀÇ ¸ðµå¸¦ %d(À¸)·Î ¼º°øÀûÀ¸·Î ¹Ù²Ù¾ú½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/local.c:588
+#: lib/local.c:590
 #, c-format
 msgid "Error: Could not change mode of %s to %d: %s\n"
 msgstr "¿¡·¯: %sÀÇ ¸ðµå¸¦ %d(À¸)·Î ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: lib/local.c:680
+#: lib/local.c:682
 msgid "local filesystem"
 msgstr "Áö¿ª ÆÄÀϽýºÅÛ"
 
-#: lib/misc.c:258 lib/misc.c:265 lib/protocols.c:2488
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot open local file %s: %s\n"
-msgstr "¿¡·¯: ·ÎÄà ÆÄÀÏ %sÀ»(¸¦) ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
-
-#: lib/misc.c:275 lib/protocols.c:2206 lib/sslcommon.c:467
+#: lib/misc.c:418
 #, c-format
-msgid "Error: Could not write to socket: %s\n"
-msgstr "¿¡·¯: ¼ÒÄÏ¿¡ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
-
-#: lib/misc.c:283 lib/protocols.c:2136 lib/sslcommon.c:421
+msgid "usage: gftp "
+msgstr "»ç¿ë¹ý: gftp "
+
+#: lib/misc.c:418 src/uicommon/gftpui.c:624
 #, c-format
-msgid "Error: Could not read from socket: %s\n"
-msgstr "¿¡·¯: ¼ÒÄÏÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
-
-#: lib/misc.c:371
-#, fuzzy
-msgid "usage: gftp [[protocol://][user[:pass]@]site[:port][/directory]]\n"
-msgstr "usage: gftp [[protocol://][user:[pass]@]site[:port][/directory]]\n"
-
-#: lib/options.h:24 lib/rfc959.c:24
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
+
+#: lib/options.h:24 lib/rfc959.c:26
 msgid "none"
 msgstr "¾øÀ½"
 
 #: lib/options.h:24
-#, fuzzy
 msgid "file"
-msgstr "/ÆÄÀÏ"
+msgstr "ÆÄÀÏ"
 
 #: lib/options.h:24
-#, fuzzy
 msgid "size"
 msgstr "Å©±â"
 
 #: lib/options.h:25
-#, fuzzy
 msgid "user"
 msgstr "»ç¿ëÀÚ"
 
 #: lib/options.h:25
-#, fuzzy
 msgid "group"
 msgstr "±×·ì"
 
 #: lib/options.h:26
 msgid "datetime"
-msgstr ""
+msgstr "³¯Â¥"
 
 #: lib/options.h:26
-#, fuzzy
 msgid "attribs"
 msgstr "¼Ó¼º"
 
@@ -341,24 +358,24 @@
 msgstr "GTK+ ¹öÀü¿¡¼­ ·Î±× âÀÇ ¹ÙÀÌÆ® ´ÜÀ§ÀÇ ÃÖ´ë Å©±â"
 
 #: lib/options.h:49
-#, fuzzy
 msgid "Remote Character Sets:"
-msgstr "¿ø°Ý µð·ºÅ丮:"
+msgstr "¿ø°Ý ¹®ÀÚ¼Â::"
 
 #: lib/options.h:51
 msgid ""
 "This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote "
 "messages to the current locale"
 msgstr ""
+"¿ø°Ý ¸Þ½ÃÁö¸¦ Áö¿ª ·ÎÄÉÀÏ¿¡ ¸Â°Ô º¯È¯Çϱâ À§ÇÑ ÄÞ¸¶·Î ±¸ºÐµÇ´Â ¹®Àڼ "
+"¸ñ·ÏÀÔ´Ï´Ù"
 
 #: lib/options.h:53
 msgid "Cache TTL:"
-msgstr ""
+msgstr "ij½¬ TTL:"
 
 #: lib/options.h:56
-#, fuzzy
 msgid "The number of seconds to keep cache entries before they expire."
-msgstr "Àç½Ãµµ »çÀÌ¿¡ ±â´Ù¸± ÃÊ´ÜÀ§ÀÇ ½Ã°£"
+msgstr "¾ó¸¶ ÈÄ¿¡ ij½¬¸¦ Áö¿ï °ÍÀÎ Áö¸¦ ¼³Á¤ (ÃÊ´ÜÀ§ÀÇ ½Ã°£)."
 
 #: lib/options.h:59
 msgid "Append file transfers"
@@ -386,12 +403,11 @@
 
 #: lib/options.h:70
 msgid "Preserve file permissions"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄÀÏÀÇ ¼Ó¼ºÀ» º¸Á¸"
 
 #: lib/options.h:73
-#, fuzzy
 msgid "Preserve file permissions of transfered files"
-msgstr "Àü¼ÛµÈ ÆÄÀÏÀÇ ¼Ó¼ºÀ» ÀúÀå"
+msgstr "Àü¼ÛµÈ ÆÄÀÏÀÇ ¼Ó¼ºÀ» º¸Á¸"
 
 #: lib/options.h:75
 msgid "Refresh after each file transfer"
@@ -417,55 +433,84 @@
 msgid "Show hidden files in the listboxes"
 msgstr "¸ñ·Ï»óÀÚ¿¡¼­ ¼û±è ÆÄÀÏ º¸¿©ÁÖ±â"
 
-#: lib/options.h:89 src/gtk/options_dialog.c:1041
-#: src/gtk/options_dialog.c:1134
+#: lib/options.h:88
+msgid "Show transfer status in title"
+msgstr "ŸÀÌƲ¿¡ Àü¼Û »óÅ ǥ½Ã"
+
+#: lib/options.h:90
+msgid "Show the file transfer status in the titlebar"
+msgstr "ŸÀÌƲ¹Ù¿¡ ÆÄÀÏ Àü¼Û »óÅ ǥ½Ã"
+
+#: lib/options.h:91
+msgid "Start file transfers"
+msgstr "ÆÄÀÏ Àü¼Û ½ÃÀÛ"
+
+#: lib/options.h:93
+msgid "Automatically start the file transfers when they get queued"
+msgstr "ÆÄÀÏÀÌ Å¥¿¡ µé¾î°¡¸é ÀÚµ¿À¸·Î Àü¼Û ½ÃÀÛ"
+
+#: lib/options.h:95
+msgid "Allow manual commands in GUI"
+msgstr "GUI¿¡¼­ ¼öµ¿ ¸í·É Çã¿ë"
+
+#: lib/options.h:97
+msgid ""
+"Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)"
+msgstr ""
+"GUI¿¡¼­ ¼öµ¿ ¸í·É ÀÔ·ÂÀ» Çã¿ë (ÅؽºÆ® ¹öÀü°ú °°Àº ±â´É)"
+
+#: lib/options.h:99 src/gtk/options_dialog.c:1051
+#: src/gtk/options_dialog.c:1144
 msgid "Network"
 msgstr "³×Æ®¿öÅ©"
 
-#: lib/options.h:91
+#: lib/options.h:101
 msgid "Network timeout:"
 msgstr "³×Æ®¿öÅ© ½Ã°£Á¦ÇÑ:"
 
-#: lib/options.h:94
+#: lib/options.h:104
 msgid ""
 "The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout."
 msgstr ""
 "³×Æ®¿öÅ©ÀÇ ÀÔÃâ·Â ½Ã°£ÀÌ ÃÊ°úµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀº idle ½Ã°£Á¦ÇÑÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù."
 
-#: lib/options.h:96
+#: lib/options.h:106
 msgid "Connect retries:"
 msgstr "¿¬°á Àç½Ãµµ:"
 
-#: lib/options.h:99
+#: lib/options.h:109
 msgid "The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinately"
 msgstr "ÀÚµ¿À¸·Î Àç½ÃµµÇÒ È½¼ö. ¹«ÇÑÈ÷ ½ÃµµÇÏ·Á¸é ÀÌ °ªÀ» 0À¸·Î ¼³Á¤ÇϽʽÿä."
 
-#: lib/options.h:101
+#: lib/options.h:111
 msgid "Retry sleep time:"
 msgstr "Àç½Ãµµ ¼ö¸é ½Ã°£:"
 
-#: lib/options.h:104
+#: lib/options.h:114
 msgid "The number of seconds to wait between retries"
 msgstr "Àç½Ãµµ »çÀÌ¿¡ ±â´Ù¸± ÃÊ´ÜÀ§ÀÇ ½Ã°£"
 
-#: lib/options.h:105
+#: lib/options.h:115
 msgid "Max KB/S:"
 msgstr "ÃÖ´ë KB/S:"
 
-#: lib/options.h:108
+#: lib/options.h:118
 msgid "The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)"
 msgstr "ÆÄÀÏ Àü¼Û½Ã ¾òÀ» ¼ö ÀÖ´Â ÃÖ´ë KB/s (»ç¿ë¾ÊÇÏ·Á¸é 0À¸·Î ¼³Á¤)"
 
-#: lib/options.h:111
-#, fuzzy
+#: lib/options.h:121
 msgid "Default Protocol:"
-msgstr "±âº» ÇÁ·ÎÅäÄÝ"
-
-#: lib/options.h:113
+msgstr "±âº» ÇÁ·ÎÅäÄÝ:"
+
+#: lib/options.h:123
 msgid "This specifies the default protocol to use"
 msgstr "»ç¿ëÇÒ ±âº» ÇÁ·ÎÅäÄÝ ¸í½Ã"
 
-#: lib/options.h:117
+#: lib/options.h:125 lib/options.h:128
+msgid "Enable IPv6 support"
+msgstr "IPv6 ±â´É »ç¿ë"
+
+#: lib/options.h:133
 msgid ""
 "This defines what will happen when you double click a file in the file "
 "listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file"
@@ -473,42 +518,42 @@
 "ÆÄÀÏ ¸ñ·Ï »óÀÚ¿¡¼­ ÆÄÀÏÀ» ´õºíŬ¸¯½Ã¿¡ ¾î¶² µ¿ÀÛÀ» ¼öÇàÇÒ °ÍÀÎÁö¸¦ Á¤ÀÇÇÕ´Ï"
 "´Ù. 0=ÆÄÀÏ º¸±â 1=ÆÄÀÏ ÆíÁý 2=ÆÄÀÏ Àü¼Û"
 
-#: lib/options.h:120
+#: lib/options.h:136
 msgid "The default width of the local files listbox"
 msgstr "·ÎÄà ÆÄÀÏ ¸ñ·Ï»óÀÚÀÇ ±âº» ³ÐÀÌ"
 
-#: lib/options.h:123
+#: lib/options.h:139
 msgid "The default width of the remote files listbox"
 msgstr "¿ø°Ý ÆÄÀÏ ¸ñ·Ï»óÀÚÀÇ ±âº» ³ÐÀÌ"
 
-#: lib/options.h:126
+#: lib/options.h:142
 msgid "The default height of the local/remote files listboxes"
 msgstr "·ÎÄÃ/¿ø°Ý ÆÄÀÏ ¸ñ·Ï»óÀÚÀÇ ±âº» ³ôÀÌ"
 
-#: lib/options.h:129
+#: lib/options.h:145
 msgid "The default height of the transfer listbox"
 msgstr "Àü¼Û ¸ñ·Ï»óÀÚÀÇ ±âº» ³ôÀÌ"
 
-#: lib/options.h:132
+#: lib/options.h:148
 msgid "The default height of the logging window"
 msgstr "·Î±ë âÀÇ ±âº» ³ôÀÌ"
 
-#: lib/options.h:135
+#: lib/options.h:151
 msgid ""
 "The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to "
 "have this column automagically resize."
 msgstr ""
-"Àü¼Û âÀÇ ÆÄÀÏ¸í ¿­ÀÇ ³ÐÀÌ. 0À¸·Î ¼³Á¤Çϸé ÀÚµ¿À¸·Î ¿­ÀÇ ³ÐÀÌ°¡ ¹Ù²ò´Ï´Ù"
-
-#: lib/options.h:139 lib/options.h:145
+"Àü¼Û âÀÇ ÆÄÀÏ¸í ¿­ÀÇ ³ÐÀÌ. 0À¸·Î ¼³Á¤Çϸé ÀÚµ¿À¸·Î ¿­ÀÇ ³ÐÀÌ°¡ ¹Ù²ò´Ï´Ù."
+
+#: lib/options.h:155 lib/options.h:161
 msgid "The default column to sort by"
 msgstr "The default column to sort by"
 
-#: lib/options.h:142 lib/options.h:148
+#: lib/options.h:158 lib/options.h:164
 msgid "Sort ascending or descending"
 msgstr "Sort ascending or descending"
 
-#: lib/options.h:152 lib/options.h:170
+#: lib/options.h:168 lib/options.h:186
 msgid ""
 "The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to "
 "have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
@@ -516,7 +561,7 @@
 "ÆÄÀÏ ¸ñ·Ï»óÀÚÀÇ ÆÄÀÏ¸í ¿­ÀÇ ³ÐÀÌ. 0À¸·Î ¼³Á¤ÇϽøé ÀÚµ¿À¸·Î ¿­ÀÇ ³ÐÀÌ°¡ ¹Ù²ò"
 "´Ï´Ù. -1·Î ¼³Á¤ÇϽøé ÀÌ ¿­Àº ¾Êº¸ÀÌ°Ô µË´Ï´Ù"
 
-#: lib/options.h:155 lib/options.h:173
+#: lib/options.h:171 lib/options.h:189
 msgid ""
 "The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
 "this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
@@ -524,7 +569,7 @@
 "ÆÄÀÏ ¸ñ·Ï»óÀÚÀÇ Å©±â ¿­ÀÇ ³ÐÀÌ. 0À¸·Î ¼³Á¤ÇϽøé ÀÚµ¿À¸·Î ¿­ÀÇ ³ÐÀÌ°¡ ¹Ù²ò´Ï"
 "´Ù. -1·Î ¼³Á¤ÇϽøé ÀÌ ¿­Àº ¾Êº¸ÀÌ°Ô µË´Ï´Ù"
 
-#: lib/options.h:158 lib/options.h:176
+#: lib/options.h:174 lib/options.h:192
 msgid ""
 "The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
 "this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
@@ -532,7 +577,7 @@
 "ÆÄÀÏ ¸ñ·Ï»óÀÚÀÇ »ç¿ëÀÚ ¿­ÀÇ ³ÐÀÌ. 0À¸·Î ¼³Á¤ÇϽøé ÀÚµ¿À¸·Î ¿­ÀÇ ³ÐÀÌ°¡ ¹Ù²ò"
 "´Ï´Ù. -1·Î ¼³Á¤ÇϽøé ÀÌ ¿­Àº ¾Êº¸ÀÌ°Ô µË´Ï´Ù"
 
-#: lib/options.h:161 lib/options.h:179
+#: lib/options.h:177 lib/options.h:195
 msgid ""
 "The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
 "this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
@@ -540,7 +585,7 @@
 "ÆÄÀÏ ¸ñ·Ï»óÀÚÀÇ ±×·ì ¿­ÀÇ ³ÐÀÌ. 0À¸·Î ¼³Á¤ÇϽøé ÀÚµ¿À¸·Î ¿­ÀÇ ³ÐÀÌ°¡ ¹Ù²ò´Ï"
 "´Ù. -1·Î ¼³Á¤ÇϽøé ÀÌ ¿­Àº ¾Êº¸ÀÌ°Ô µË´Ï´Ù"
 
-#: lib/options.h:164 lib/options.h:182
+#: lib/options.h:180 lib/options.h:198
 msgid ""
 "The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
 "this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
@@ -548,7 +593,7 @@
 "ÆÄÀÏ ¸ñ·Ï»óÀÚÀÇ ³¯Â¥ ¿­ÀÇ ³ÐÀÌ. 0À¸·Î ¼³Á¤ÇϽøé ÀÚµ¿À¸·Î ¿­ÀÇ ³ÐÀÌ°¡ ¹Ù²ò´Ï"
 "´Ù. -1·Î ¼³Á¤ÇϽøé ÀÌ ¿­Àº ¾Êº¸ÀÌ°Ô µË´Ï´Ù"
 
-#: lib/options.h:167 lib/options.h:185
+#: lib/options.h:183 lib/options.h:201
 msgid ""
 "The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
 "this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
@@ -556,204 +601,209 @@
 "ÆÄÀÏ ¸ñ·Ï»óÀÚÀÇ ¼Ó¼º ¿­ÀÇ ³ÐÀÌ. 0À¸·Î ¼³Á¤ÇϽøé ÀÚµ¿À¸·Î ¿­ÀÇ ³ÐÀÌ°¡ ¹Ù²ò´Ï"
 "´Ù. -1·Î ¼³Á¤ÇϽøé ÀÌ ¿­Àº ¾Êº¸ÀÌ°Ô µË´Ï´Ù"
 
-#: lib/options.h:188
+#: lib/options.h:204
 msgid "The color of the commands that are sent to the server"
 msgstr "¼­¹ö·Î º¸³»Áú ¸í·ÉÀÇ »ö"
 
-#: lib/options.h:191
+#: lib/options.h:207
 msgid "The color of the commands that are received from the server"
 msgstr "¼­¹ö¿¡¼­ ¹ÞÀ» ¸í·ÉÀÇ »ö"
 
-#: lib/options.h:194
+#: lib/options.h:210
 msgid "The color of the error messages"
 msgstr "¿¡·¯ ¸Þ½ÃÁöÀÇ »ö"
 
-#: lib/options.h:197
+#: lib/options.h:213
 msgid "The color of the rest of the log messages"
 msgstr "³ª¸ÓÁö ·Î±× ¸Þ½ÃÁöÀÇ »ö"
 
-#: lib/options.h:203 lib/rfc959.c:38
+#: lib/options.h:219 lib/rfc959.c:40
 msgid "FTP"
 msgstr "FTP"
 
-#: lib/options.h:204 lib/rfc2068.c:27
+#: lib/options.h:222 lib/options.h:224
+msgid "FTPS"
+msgstr "FTPS"
+
+#: lib/options.h:227 lib/rfc2068.c:27
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
-#: lib/options.h:206 lib/options.h:208
-#, fuzzy
+#: lib/options.h:230 lib/options.h:232
 msgid "HTTPS"
-msgstr "HTTP"
-
-#: lib/options.h:210
-#, fuzzy
+msgstr "HTTPS"
+
+#: lib/options.h:235
 msgid "Local"
-msgstr "/·ÎÄÃ(_L)"
-
-#: lib/options.h:211
-#, fuzzy
+msgstr "·ÎÄÃ"
+
+#: lib/options.h:237
 msgid "SSH2"
-msgstr "SSH"
-
-#: lib/options.h:212 src/gtk/bookmarks.c:854
-#, fuzzy
+msgstr "SSH2"
+
+#: lib/options.h:239 src/gtk/bookmarks.c:883
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Ã¥°¥ÇÇ"
 
-#: lib/protocols.c:168 lib/protocols.c:192
+#: lib/protocols.c:221
 #, c-format
 msgid "File transfer will be throttled to %.2f KB/s\n"
 msgstr "ÆÄÀÏ Àü¼ÛÀº %.2f KB/s·Î Á¦ÇÑµÉ °Ì´Ï´Ù.\n"
 
-#: lib/protocols.c:321
+#: lib/protocols.c:354
 #, c-format
 msgid "Loading directory listing %s from cache\n"
 msgstr "%s µð·ºÅ丮 ¸ñ·ÏÀ» ij½¬¿¡¼­ Àд Áß\n"
 
-#: lib/protocols.c:466
+#: lib/protocols.c:555
 #, c-format
 msgid "Error: Cannot write to cache: %s\n"
 msgstr "¿¡·¯: ij½¬¿¡ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: lib/protocols.c:497
+#: lib/protocols.c:587
 #, c-format
 msgid "Error: Could not find bookmark %s\n"
 msgstr "¿¡·¯: %s Ã¥°¥ÇǸ¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/protocols.c:504
+#: lib/protocols.c:594
 #, c-format
 msgid "Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname\n"
 msgstr "Ã¥°¥ÇÇ ¿¡·¯: Ã¥°¥ÇÇ Ç׸ñ %s¿¡´Â È£½ºÆ®À̸§ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/protocols.c:602
+#: lib/protocols.c:703
 #, c-format
 msgid "The protocol '%s' is currently not supported.\n"
-msgstr ""
-
-#: lib/protocols.c:919 lib/protocols.c:934 lib/protocols.c:1737
-#: lib/protocols.c:1846
+msgstr "'%s' ÇÁ·ÎÅäÄÝÀº ÇöÀç Áö¿øµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n"
+
+#: lib/protocols.c:1047 lib/protocols.c:1062 lib/protocols.c:1993
+#: lib/protocols.c:2100
 #, c-format
 msgid "Looking up %s\n"
 msgstr "%s ã´Â Áß\n"
 
-#: lib/protocols.c:925 lib/protocols.c:940 lib/protocols.c:1742
-#: lib/protocols.c:1851
+#: lib/protocols.c:1053 lib/protocols.c:1068 lib/protocols.c:1998
+#: lib/protocols.c:2105
 #, c-format
 msgid "Cannot look up hostname %s: %s\n"
 msgstr "È£½ºÆ®¸í %sÀ»(¸¦) ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: lib/protocols.c:1184 lib/protocols.c:1185 lib/protocols.c:1244
-#: lib/protocols.c:1251 lib/protocols.c:1330 lib/protocols.c:1331
-#: lib/protocols.c:1365
+#: lib/protocols.c:1365 lib/protocols.c:1366 lib/protocols.c:1407
+#: lib/protocols.c:1408 lib/protocols.c:1468 lib/protocols.c:1475
+#: lib/protocols.c:1554 lib/protocols.c:1555 lib/protocols.c:1589
 msgid "unknown"
 msgstr "¸ð¸§"
 
-#: lib/protocols.c:1760 lib/protocols.c:1803 lib/rfc959.c:589 lib/rfc959.c:736
+#: lib/protocols.c:2016
 #, c-format
 msgid "Failed to create a socket: %s\n"
 msgstr "¼ÒÄÏÀ» ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: lib/protocols.c:1766 lib/protocols.c:1865
+#: lib/protocols.c:2022 lib/protocols.c:2119
 #, c-format
 msgid "Trying %s:%d\n"
 msgstr "%s ½Ãµµ Áß:%d\n"
 
-#: lib/protocols.c:1771 lib/protocols.c:1872
+#: lib/protocols.c:2027 lib/protocols.c:2126
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to %s: %s\n"
 msgstr "%s(À¸)·Î ¿¬°áÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: lib/protocols.c:1827 lib/sshv2.c:891
+#: lib/protocols.c:2059 lib/rfc959.c:628
+#, c-format
+msgid "Failed to create a IPv4 socket: %s\n"
+msgstr "IPv4 ¼ÒÄÏÀ» ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
+
+#: lib/protocols.c:2083 lib/sshv2.c:947
 #, c-format
 msgid "Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file\n"
-msgstr ""
-
-#: lib/protocols.c:1889 lib/protocols.c:2497 lib/rfc959.c:598 lib/rfc959.c:745
-#, fuzzy, c-format
+msgstr "¼­ºñ½º À̸§ %s/tcp¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¼­ºñ½º ÆÄÀÏÀ» È®ÀÎÇϼ¼¿ä\n"
+
+#: lib/protocols.c:2142 lib/protocols.c:2775 lib/rfc959.c:637 lib/rfc959.c:791
+#, c-format
 msgid "Error: Cannot set close on exec flag: %s\n"
-msgstr "¿¡·¯: ÆÄÀÏ %s¿¡¼­ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
-
-#: lib/protocols.c:1896
+msgstr "¿¡·¯: Cannot set close on exec flag: %s\n"
+
+#: lib/protocols.c:2149
 #, c-format
 msgid "Connected to %s:%d\n"
 msgstr "%s(À¸)·Î ¿¬°áµÇ¾ú½À´Ï´Ù:%d\n"
 
-#: lib/protocols.c:2116 lib/protocols.c:2186
+#: lib/protocols.c:2379 lib/protocols.c:2450 lib/sshv2.c:307
 #, c-format
 msgid "Connection to %s timed out\n"
 msgstr "%s·ÎÀÇ ¿¬°á Á¦ÇÑ ½Ã°£ ÃÊ°ú\n"
 
-#: lib/protocols.c:2254
+#: lib/protocols.c:2519
 #, c-format
 msgid "Cannot get socket flags: %s\n"
 msgstr "¼ÒÄÏ Ç÷¡±×¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: lib/protocols.c:2268
+#: lib/protocols.c:2533
 #, c-format
 msgid "Cannot set socket to non-blocking: %s\n"
 msgstr "¼ÒÄÏÀ» non-blockingÀ¸·Î ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: lib/protocols.c:2394
+#: lib/protocols.c:2669
 #, c-format
 msgid "Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up\n"
 msgstr "¿¡·¯: ¿ø°Ý »çÀÌÆ® %s¿¡¼­ ²÷°å½À´Ï´Ù. ÃÖ´ë Àç½Ãµµ¿¡ µµ´Þ...Æ÷±â\n"
 
-#: lib/protocols.c:2402
+#: lib/protocols.c:2677
 #, c-format
 msgid "Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds\n"
 msgstr "¿¡·¯: ¿ø°Ý »çÀÌÆ® %s¿¡¼­ ²÷°å½À´Ï´Ù. %dÃÊ ÈÄ¿¡ À翬°áÇÒ °Ì´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/pty.c:271
-#, c-format
-msgid "Cannot create a socket pair: %s\n"
-msgstr "¼ÒÄÏ ½ÖÀ» ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
-
-#: lib/pty.c:290 lib/pty.c:347
-#, c-format
-msgid "Error: Cannot execute ssh: %s\n"
-msgstr "¿¡·¯: ssh¸¦ ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
-
-#: lib/pty.c:303 lib/pty.c:358
-#, c-format
-msgid "Cannot fork another process: %s\n"
-msgstr "º¸±â: ´Ù¸¥ ÇÁ·Î¼¼½º¸¦ »ý¼º(fork)ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
-
-#: lib/pty.c:321
+#: lib/pty.c:296
 #, c-format
 msgid "Cannot open master pty %s: %s\n"
 msgstr "¸¶½ºÅÍ pty %sÀ»(¸¦) ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: lib/rfc2068.c:30 lib/rfc959.c:45
+#: lib/pty.c:304
+#, c-format
+msgid "Cannot create a socket pair: %s\n"
+msgstr "¼ÒÄÏ ½ÖÀ» ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
+
+#: lib/pty.c:332
+#, c-format
+msgid "Error: Cannot execute ssh: %s\n"
+msgstr "¿¡·¯: ssh¸¦ ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
+
+#: lib/pty.c:348
+#, c-format
+msgid "Cannot fork another process: %s\n"
+msgstr "º¸±â: ´Ù¸¥ ÇÁ·Î¼¼½º¸¦ »ý¼º(fork)ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
+
+#: lib/rfc2068.c:30 lib/rfc959.c:47
 msgid "Proxy hostname:"
 msgstr "ÇÁ·Ï½Ã È£½ºÆ®¸í:"
 
-#: lib/rfc2068.c:32 lib/rfc959.c:47
+#: lib/rfc2068.c:32 lib/rfc959.c:49
 msgid "Firewall hostname"
 msgstr "¹æÈ­º® È£½ºÆ®¸í"
 
-#: lib/rfc2068.c:33 lib/rfc959.c:48
+#: lib/rfc2068.c:33 lib/rfc959.c:50
 msgid "Proxy port:"
 msgstr "ÇÁ·Ï½Ã Æ÷Æ®:"
 
-#: lib/rfc2068.c:35 lib/rfc959.c:50
+#: lib/rfc2068.c:35 lib/rfc959.c:52
 msgid "Port to connect to on the firewall"
 msgstr "¹æÈ­º®¿¡ ¿¬°áÇÒ Æ÷Æ®"
 
-#: lib/rfc2068.c:36 lib/rfc959.c:51
+#: lib/rfc2068.c:36 lib/rfc959.c:53
 msgid "Proxy username:"
 msgstr "ÇÁ·Ï½Ã »ç¿ëÀÚ¸í:"
 
-#: lib/rfc2068.c:38 lib/rfc959.c:53
+#: lib/rfc2068.c:38 lib/rfc959.c:55
 msgid "Your firewall username"
 msgstr "´ç½ÅÀÇ ¹æÈ­º® »ç¿ëÀÚ¸í"
 
-#: lib/rfc2068.c:39 lib/rfc959.c:54
+#: lib/rfc2068.c:39 lib/rfc959.c:56
 msgid "Proxy password:"
-msgstr "ÇÁ·Ï½Ã ºñ¹Ð¹øÈ£:"
-
-#: lib/rfc2068.c:41 lib/rfc959.c:56
+msgstr "ÇÁ·Ï½Ã ¿­¼è±Û:"
+
+#: lib/rfc2068.c:41 lib/rfc959.c:58
 msgid "Your firewall password"
-msgstr "´ç½ÅÀÇ ¹æÈ­º® ºñ¹Ð¹øÈ£"
+msgstr "´ç½ÅÀÇ ¹æÈ­º® ¿­¼è±Û"
 
 #: lib/rfc2068.c:43
 msgid "Use HTTP/1.1"
@@ -763,107 +813,104 @@
 msgid "Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0"
 msgstr "HTTP/1.1 ȤÀº HTTP/1.0À» »ç¿ëÇϱ⸦ ¿øÇϽʴϱî"
 
-#: lib/rfc2068.c:153 lib/rfc2068.c:835
-#, fuzzy, c-format
+#: lib/rfc2068.c:153 lib/rfc2068.c:853
+#, c-format
 msgid ""
 "Received wrong response from server, disconnecting\n"
 "Invalid chunk size '%s' returned by the remote server\n"
-msgstr "¼­¹ö·Î ºÎÅÍ »ý°¢Áö ¸øÇÑ ÀÀ´äÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù, ²÷½À´Ï´Ù\n"
-
-#: lib/rfc2068.c:258 lib/rfc959.c:559 lib/sshv2.c:988
+msgstr ""
+"¼­¹ö·Î ºÎÅÍ »ý°¢Áö ¸øÇÑ ÀÀ´äÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù, ²÷½À´Ï´Ù\n"
+"À߸øµÈ chunk Å©±â '%s'À»(¸¦) ¿ø°Ý ¼­¹ö¿¡¼­ ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù\n"
+
+#: lib/rfc2068.c:257 lib/rfc959.c:597 lib/sshv2.c:1033
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from site %s\n"
 msgstr "%s »çÀÌÆ®¿¡¼­ ¿¬°á ²÷´Â Áß\n"
 
-#: lib/rfc2068.c:309
+#: lib/rfc2068.c:307
 #, c-format
 msgid "Starting the file transfer at offset %lld\n"
 msgstr "¿É¼Â %lld¿¡¼­ ÆÄÀÏ Àü¼ÛÀ» ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/rfc2068.c:317
+#: lib/rfc2068.c:315
 #, c-format
 msgid "Starting the file transfer at offset %ld\n"
 msgstr "¿É¼Â %ld¿¡¼­ ÆÄÀÏ Àü¼ÛÀ» ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/rfc2068.c:339
+#: lib/rfc2068.c:336
 #, c-format
 msgid "Cannot retrieve file %s\n"
 msgstr "ÆÄÀÏ %sÀ»(¸¦) ¹ÞÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/rfc2068.c:429 lib/sshv2.c:1073
+#: lib/rfc2068.c:435 lib/sshv2.c:1118
 msgid "Retrieving directory listing...\n"
 msgstr "µð·ºÅ丮 ¸ñ·Ï ¹Þ´Â Áß...\n"
 
-#: lib/rfc2068.c:816
-msgid ""
-"Received wrong response from server, disconnecting\n"
-"Expecting a carriage return and line feed before the chunk size in the "
-"server response\n"
-msgstr ""
-
-#: lib/rfc2068.c:824
-msgid ""
-"Received wrong response from server, disconnecting\n"
-"Expecting a carriage return and line feed after the chunk size in the server "
-"response\n"
-msgstr ""
-
-#: lib/rfc959.c:25
-msgid "SITE command"
-msgstr "SITE ¸í·É"
-
-#: lib/rfc959.c:26
-msgid "user@host"
-msgstr "user@host"
+#: lib/rfc2068.c:834 lib/sshv2.c:771 lib/sshv2.c:784 lib/sshv2.c:806
+#: lib/sshv2.c:874 lib/sshv2.c:989 lib/sshv2.c:1080 lib/sshv2.c:1148
+#: lib/sshv2.c:1261 lib/sshv2.c:1274 lib/sshv2.c:1287 lib/sshv2.c:1300
+#: lib/sshv2.c:1356 lib/sshv2.c:1421 lib/sshv2.c:1881 lib/sshv2.c:1984
+#: lib/sshv2.c:2078 lib/sshv2.c:2163 lib/sshv2.c:2249
+msgid "Received wrong response from server, disconnecting\n"
+msgstr "¼­¹ö·Î ºÎÅÍ »ý°¢Áö ¸øÇÑ ÀÀ´äÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù, ²÷½À´Ï´Ù\n"
 
 #: lib/rfc959.c:27
+msgid "SITE command"
+msgstr "SITE ¸í·É"
+
+#: lib/rfc959.c:28
+msgid "user@host"
+msgstr "user@host"
+
+#: lib/rfc959.c:29
 msgid "user@host:port"
 msgstr "user@host:port"
 
-#: lib/rfc959.c:28
+#: lib/rfc959.c:30
 msgid "AUTHENTICATE"
 msgstr "AUTHENTICATE"
 
-#: lib/rfc959.c:29
+#: lib/rfc959.c:31
 msgid "user@host port"
 msgstr "user@host port"
 
-#: lib/rfc959.c:30
+#: lib/rfc959.c:32
 msgid "user@host NOAUTH"
 msgstr "user@host NOAUTH"
 
-#: lib/rfc959.c:31
+#: lib/rfc959.c:33
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP ÇÁ·Ï½Ã"
 
-#: lib/rfc959.c:32
+#: lib/rfc959.c:34
 msgid "Custom"
 msgstr "Custom"
 
-#: lib/rfc959.c:41
+#: lib/rfc959.c:43
 msgid "Email address:"
 msgstr "ÀüÀÚ¿ìÆí ÁÖ¼Ò:"
 
-#: lib/rfc959.c:43
+#: lib/rfc959.c:45
 msgid ""
 "This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP "
 "server as anonymous"
 msgstr ""
-
-#: lib/rfc959.c:57
+"ÀÌ°ÍÀº ´ç½ÅÀÌ ¿ø°Ý FTP ¼­¹ö¿¡ anonymous·Î ·Î±×ÀÎÀ» ½ÃµµÇÒ ¶§ »ç¿ëµÉ "
+"¿­¼è±ÛÀÔ´Ï´Ù"
+
+#: lib/rfc959.c:59
 msgid "Proxy account:"
 msgstr "ÇÁ·Ï½Ã ¾îÄ«¿îÆ®:"
 
-#: lib/rfc959.c:59
+#: lib/rfc959.c:61
 msgid "Your firewall account (optional)"
 msgstr "´ç½ÅÀÇ ¹æÈ­º® ¾îÄ«¿îÆ® (optional)"
 
-#: lib/rfc959.c:61
-#, fuzzy
+#: lib/rfc959.c:63
 msgid "Proxy server type:"
-msgstr "ÇÁ·Ï½Ã ¼­¹ö Á¾·ù"
-
-#: lib/rfc959.c:64
+msgstr "ÇÁ·Ï½Ã ¼­¹ö Á¾·ù:"
+
+#: lib/rfc959.c:66
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a "
@@ -874,11 +921,11 @@
 "can you type in %pu"
 msgstr ""
 
-#: lib/rfc959.c:67
+#: lib/rfc959.c:69
 msgid "Passive file transfers"
 msgstr "¼öµ¿ ÆÄÀÏ Àü¼Û"
 
-#: lib/rfc959.c:70
+#: lib/rfc959.c:72
 msgid ""
 "If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the "
 "data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. "
@@ -888,11 +935,11 @@
 "attempt to connect to it."
 msgstr ""
 
-#: lib/rfc959.c:72
+#: lib/rfc959.c:74
 msgid "Resolve Remote Symlinks (LIST -L)"
 msgstr "¿ø°Ý ½Éº¼¸¯¸µÅ© ºÐ¼® (LIST -L)"
 
-#: lib/rfc959.c:75
+#: lib/rfc959.c:77
 msgid ""
 "The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory "
 "listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you "
@@ -900,12 +947,11 @@
 "option to LIST"
 msgstr ""
 
-#: lib/rfc959.c:77
-#, fuzzy
+#: lib/rfc959.c:79
 msgid "Transfer files in ASCII mode"
-msgstr "ÆÄÀÏ º¸³»±â"
-
-#: lib/rfc959.c:80
+msgstr "ÆÄÀÏ ¾Æ½ºÅ° ¸ðµå·Î º¸³»±â"
+
+#: lib/rfc959.c:82
 msgid ""
 "If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, "
 "then you should enable this. Each system represents newlines differently for "
@@ -914,61 +960,68 @@
 "this."
 msgstr ""
 
-#: lib/rfc959.c:307 lib/rfc959.c:316 lib/rfc959.c:327
+#: lib/rfc959.c:317 lib/rfc959.c:326 lib/rfc959.c:337 lib/rfc959.c:755
+#: lib/rfc959.c:1359
 #, c-format
-msgid "Received invalid response to PWD command: '%s'\n"
-msgstr "PWD ¸í·É¿¡ ´ëÇØ À߸øµÈ ÀÀ´äÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù: '%s'\n"
-
-#: lib/rfc959.c:627 lib/rfc959.c:637
+msgid "Invalid response '%c' received from server.\n"
+msgstr "¼­¹ö¿¡¼­ À߸øµÈ ÀÀ´ä '%c'À»(¸¦) ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù.\n"
+
+#: lib/rfc959.c:667 lib/rfc959.c:677
 #, c-format
 msgid "Cannot find an IP address in PASV response '%s'\n"
 msgstr "PASV ÀÀ´ä '%s'¿¡¼­ IP ÁÖ¼Ò¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/rfc959.c:652 lib/rfc959.c:807
+#: lib/rfc959.c:692 lib/rfc959.c:853
 #, c-format
 msgid "Cannot create a data connection: %s\n"
 msgstr "µ¥ÀÌŸ ¿¬°áÀ» ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: lib/rfc959.c:664 lib/rfc959.c:685 lib/rfc959.c:832
+#: lib/rfc959.c:704 lib/rfc959.c:725 lib/rfc959.c:878
 #, c-format
 msgid "Cannot get socket name: %s\n"
 msgstr "¼ÒÄÏ À̸§À» ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: lib/rfc959.c:675 lib/rfc959.c:822
+#: lib/rfc959.c:715 lib/rfc959.c:868
 #, c-format
 msgid "Cannot bind a port: %s\n"
 msgstr "Æ÷Æ®¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: lib/rfc959.c:694 lib/rfc959.c:841
+#: lib/rfc959.c:734 lib/rfc959.c:887
 #, c-format
 msgid "Cannot listen on port %d: %s\n"
 msgstr "Æ÷Æ® %d¿¡¼­ µéÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: lib/rfc959.c:756
+#: lib/rfc959.c:782
+#, c-format
+msgid "Failed to create a IPv6 socket: %s\n"
+msgstr "IPv6 ¼ÒÄÏÀ» ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
+
+#: lib/rfc959.c:802
 msgid ""
 "Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.\n"
 msgstr ""
-
-#: lib/rfc959.c:785 lib/rfc959.c:794
+"¿¡·¯: IPv6·Î ¿¬°áµÈ °Í °°Áö ¾Ê½À´Ï´Ù. ¿¬°áÀ» ²÷½À´Ï´Ù.\n"
+
+#: lib/rfc959.c:831 lib/rfc959.c:840
 #, c-format
 msgid "Invalid EPSV response '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#: lib/rfc959.c:851
-#, fuzzy, c-format
+msgstr "À߸øµÈ EPSV ÀÀ´ä '%s'\n"
+
+#: lib/rfc959.c:897
+#, c-format
 msgid "Cannot get address of local socket: %s\n"
-msgstr "¼ÒÄÏ ½ÖÀ» ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
-
-#: lib/rfc959.c:923
+msgstr "Áö¿ª ¼ÒÄÏÀÇ ÁÖ¼Ò¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
+
+#: lib/rfc959.c:971
 #, c-format
 msgid "Cannot accept connection from server: %s\n"
 msgstr "¼­¹ö·ÎºÎÅÍÀÇ ¿¬°áÀ» ¹Þ¾ÆµéÀÏ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: lib/rfc959.c:1419
+#: lib/rfc959.c:1501
 msgid "total"
 msgstr "ÇÕ°è"
 
-#: lib/rfc959.c:1421
+#: lib/rfc959.c:1503
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot parse listing %s\n"
 msgstr "°æ°í: ¸ñ·Ï %sÀ»(¸¦) Çؼ®ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
@@ -1007,23 +1060,13 @@
 
 #: lib/sshv2.c:44
 msgid "Require a username/password for SSH connections"
-msgstr "SSH ¿¬°áÀ» À§ÇÑ »ç¿ëÀÚ¸í/ºñ¹Ð¹øÈ£°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
+msgstr "SSH ¿¬°áÀ» À§ÇÑ »ç¿ëÀÚ¸í/¿­¼è±ÛÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
 
 #: lib/sshv2.c:45
-#, fuzzy
-msgid "Use ssh-askpass utility"
-msgstr "ssh-askpass ÇÁ·Î±×·¥ »ç¿ë"
+msgid "Use SSH2 SFTP subsys"
+msgstr "SSH2 SFTP subsys »ç¿ë"
 
 #: lib/sshv2.c:48
-#, fuzzy
-msgid "Use the ssh-askpass utility to supply the remote password"
-msgstr "»ç¿ëÀÚ ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ¾ò±â À§ÇØ ssh-askpass ÇÁ·Î±×·¥À» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù"
-
-#: lib/sshv2.c:50
-msgid "Use SSH2 SFTP subsys"
-msgstr "SSH2 SFTP subsys »ç¿ë"
-
-#: lib/sshv2.c:53
 msgid ""
 "Call ssh with the -s sftp flag. This is helpful because you won't have to "
 "know the remote path to the remote sftp-server"
@@ -1031,199 +1074,190 @@
 "ssh¸¦ -s sftp Ç÷¡±×·Î ºÎ¸¨´Ï´Ù. ÀÌ°Ô µµ¿òÀÌ µÇ´Â ÀÌÀ¯´Â ¿ø°Ý sftp-¼­¹öÀÇ ¿ø"
 "°Ý °æ·Î¸¦ ¾ËÁö ¾Ê¾Æµµ µÈ´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù"
 
-#: lib/sshv2.c:257
+#: lib/sshv2.c:254
 #, c-format
 msgid "Running program %s\n"
 msgstr "ÇÁ·Î±×·¥ ½ÇÇà: %s\n"
 
-#: lib/sshv2.c:303 lib/sshv2.c:328
+#: lib/sshv2.c:350 lib/sshv2.c:374
 msgid "WARNING"
 msgstr "°æ°í"
 
-#: lib/sshv2.c:370
+#: lib/sshv2.c:431
 msgid "Error: An incorrect password was entered\n"
-msgstr "¿¡·¯: Ʋ¸° ºñ¹Ð¹øÈ£°¡ ÀԷµǾú½À´Ï´Ù\n"
-
-#: lib/sshv2.c:373
-msgid ""
-"Please connect to this host with the command line SSH utility and answer "
-"this question appropriately.\n"
-msgstr ""
-"ÀÌ È£½ºÆ®¿¡ ¸í·ÉÇà SSH ÇÁ·Î±×·¥À¸·Î Á¢¼ÓÇÏ¿© Áú¹®¿¡ ÀûÀýÇÏ°Ô ÀÀ´äÇØ Áֽñ⸦ "
-"¹Ù¶ø´Ï´Ù.\n"
-
-#: lib/sshv2.c:376
+msgstr "¿¡·¯: Ʋ¸° ¿­¼è±ÛÀÌ ÀԷµǾú½À´Ï´Ù\n"
+
+#: lib/sshv2.c:434
 msgid "Please correct the above warning to connect to this host.\n"
 msgstr "ÀÌ È£½ºÆ®¿¡ Á¢¼ÓÇÏ·Á¸é À§ÀÇ °æ°í¸¦ ¼öÁ¤ÇØ ÁÖ¼¼¿ä.\n"
 
-#: lib/sshv2.c:415
+#: lib/sshv2.c:473
 #, c-format
 msgid "%d: Protocol Initialization\n"
 msgstr "%d: ÇÁ·ÎÅäÄÝ ÃʱâÈ­\n"
 
-#: lib/sshv2.c:421
+#: lib/sshv2.c:479
 #, c-format
 msgid "%d: Protocol version %d\n"
 msgstr "%d: ÇÁ·ÎÅäÄÝ ¹öÀü %d\n"
 
-#: lib/sshv2.c:430
+#: lib/sshv2.c:488
 #, c-format
 msgid "%d: Open %s\n"
 msgstr "%d: %s ¿±´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/sshv2.c:435
+#: lib/sshv2.c:493
 #, c-format
 msgid "%d: Close\n"
 msgstr "%d: ´Ý½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/sshv2.c:441
+#: lib/sshv2.c:499
 #, c-format
 msgid "%d: Open Directory %s\n"
 msgstr "%d: %s µð·ºÅ丮 ¿±´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/sshv2.c:446
+#: lib/sshv2.c:504
 #, c-format
 msgid "%d: Read Directory\n"
 msgstr "%d: µð·ºÅ丮 ÀнÀ´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/sshv2.c:450
+#: lib/sshv2.c:508
 #, c-format
 msgid "%d: Remove file %s\n"
 msgstr "%d: %s ÆÄÀÏ »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/sshv2.c:455
+#: lib/sshv2.c:513
 #, c-format
 msgid "%d: Make directory %s\n"
 msgstr "%d: %s µð·ºÅ丮 »ý¼ºÇÕ´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/sshv2.c:460
+#: lib/sshv2.c:518
 #, c-format
 msgid "%d: Remove directory %s\n"
 msgstr "%d: %s µð·ºÅ丮¸¦ »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/sshv2.c:465
+#: lib/sshv2.c:523
 #, c-format
 msgid "%d: Realpath %s\n"
 msgstr "%d: Realpath %s\n"
 
-#: lib/sshv2.c:470
+#: lib/sshv2.c:528
 #, c-format
 msgid "%d: File attributes\n"
 msgstr "%d: ÆÄÀÏ ¼Ó¼º\n"
 
-#: lib/sshv2.c:474
+#: lib/sshv2.c:532
 #, c-format
 msgid "%d: Stat %s\n"
 msgstr "%d: Stat %s\n"
 
-#: lib/sshv2.c:491
+#: lib/sshv2.c:549
 #, c-format
 msgid "%d: Chmod %s %o\n"
 msgstr "%d: Chmod %s %o\n"
 
-#: lib/sshv2.c:496
+#: lib/sshv2.c:554
 #, c-format
 msgid "%d: Utime %s %d\n"
 msgstr "%d: Utime %s %d\n"
 
-#: lib/sshv2.c:509 src/gtk/bookmarks.c:1013 src/gtk/bookmarks.c:1250
-#: src/gtk/chmod_dialog.c:281 src/gtk/options_dialog.c:1099
-#: src/gtk/options_dialog.c:1301 src/gtk/transfer.c:2041
+#: lib/sshv2.c:567 src/gtk/bookmarks.c:1042 src/gtk/bookmarks.c:1296
+#: src/gtk/chmod_dialog.c:260 src/gtk/gtkui_transfer.c:361
+#: src/gtk/misc-gtk.c:970 src/gtk/options_dialog.c:1109
+#: src/gtk/options_dialog.c:1311
 msgid "OK"
 msgstr "È®ÀÎ"
 
-#: lib/sshv2.c:512
+#: lib/sshv2.c:570
 msgid "EOF"
 msgstr "ÆÄÀϳ¡"
 
-#: lib/sshv2.c:515
+#: lib/sshv2.c:573
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "±×·± ÆÄÀÏÀ̳ª µð·ºÅ丮°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: lib/sshv2.c:518
+#: lib/sshv2.c:576
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Çã¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: lib/sshv2.c:521
+#: lib/sshv2.c:579
 msgid "Failure"
 msgstr "½ÇÆÐ"
 
-#: lib/sshv2.c:524
+#: lib/sshv2.c:582
 msgid "Bad message"
 msgstr "À߸øµÈ ¸Þ½ÃÁö"
 
-#: lib/sshv2.c:527
+#: lib/sshv2.c:585
 msgid "No connection"
 msgstr "¿¬°á ¾øÀ½"
 
-#: lib/sshv2.c:530
+#: lib/sshv2.c:588
 msgid "Connection lost"
 msgstr "¿¬°á ²÷±è"
 
-#: lib/sshv2.c:533
+#: lib/sshv2.c:591
 msgid "Operation unsupported"
 msgstr "µ¿ÀÛÀÌ Áö¿øµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: lib/sshv2.c:536
+#: lib/sshv2.c:594
 msgid "Unknown message returned from server"
 msgstr "¼­¹ö¿¡¼­ ¸ð¸£´Â ¸Þ½ÃÁö°¡ µµÂøÇß½À´Ï´Ù"
 
-#: lib/sshv2.c:573
+#: lib/sshv2.c:631
 #, c-format
 msgid "Error: Message size %d too big\n"
 msgstr "¿¡·¯: ¸Þ½ÃÁö Å©±â°¡ %d(À¸)·Î ³Ê¹« ±é´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/sshv2.c:631 lib/sshv2.c:1112 lib/sshv2.c:1949 lib/sshv2.c:2042
-#: lib/sshv2.c:2130
+#: lib/sshv2.c:689 lib/sshv2.c:1157 lib/sshv2.c:1993 lib/sshv2.c:2087
+#: lib/sshv2.c:2175
 #, c-format
 msgid "Error: Message size %d too big from server\n"
 msgstr "¿¡·¯: ¼­¹ö·ÎºÎÅÍ ¸Þ½ÃÁö Å©±â°¡ %d(À¸)·Î ³Ê¹« ±ä °É ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù\n"
 
-#: lib/sshv2.c:637
+#: lib/sshv2.c:695
 msgid ""
 "There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The "
 "error message from the remote server follows:\n"
 msgstr ""
-
-#: lib/sshv2.c:710 lib/sshv2.c:723 lib/sshv2.c:745 lib/sshv2.c:813
-#: lib/sshv2.c:944 lib/sshv2.c:1035 lib/sshv2.c:1103 lib/sshv2.c:1216
-#: lib/sshv2.c:1229 lib/sshv2.c:1242 lib/sshv2.c:1255 lib/sshv2.c:1311
-#: lib/sshv2.c:1376 lib/sshv2.c:1838 lib/sshv2.c:1940 lib/sshv2.c:2033
-#: lib/sshv2.c:2118 lib/sshv2.c:2203
-msgid "Received wrong response from server, disconnecting\n"
-msgstr "¼­¹ö·Î ºÎÅÍ »ý°¢Áö ¸øÇÑ ÀÀ´äÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù, ²÷½À´Ï´Ù\n"
-
-#: lib/sshv2.c:862
+"SSH·Î ¿ø°Ý ¼­¹ö¿¡ ¿¬°á µµÁß ¿¡·¯°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù. ¼­¹ö¿¡¼­ÀÇ ¿¡·¯ ¸Þ½ÃÁö´Â "
+"´ÙÀ½°ú °°½À´Ï´Ù:\n"
+
+#: lib/sshv2.c:924
 #, c-format
 msgid "Opening SSH connection to %s\n"
 msgstr "%s(À¸)·Î SSH ¿¬°áÀ» ÇÏ´Â Áß\n"
 
-#: lib/sshv2.c:955
+#: lib/sshv2.c:1000
 #, c-format
 msgid "Successfully logged into SSH server %s\n"
 msgstr "¼º°øÀûÀ¸·Î SSH ¼­¹ö %s¿¡ Á¢¼ÓÇÏ¿´½À´Ï´Ù\n"
 
 #: lib/sslcommon.c:31
 msgid "SSL Engine"
-msgstr ""
+msgstr "SSL ¿£Áø"
 
 #: lib/sslcommon.c:34
 msgid "SSL Entropy File:"
-msgstr ""
+msgstr "SSL ¿£Æ®·ÎÇÇ ÆÄÀÏ:"
 
 #: lib/sslcommon.c:36
 msgid "SSL entropy file"
-msgstr ""
+msgstr "SSL ¿£Æ®·ÎÇÇ ÆÄÀÏ:"
 
 #: lib/sslcommon.c:37
 msgid "Entropy Seed Length:"
-msgstr ""
+msgstr "¿£Æ®·ÎÇÇ ½Ãµå ±æÀÌ:"
 
 #: lib/sslcommon.c:39
 msgid "The maximum number of bytes to seed the SSL engine with"
 msgstr ""
 
-#: lib/sslcommon.c:99
+#: lib/sslcommon.c:41 lib/sslcommon.c:43
+msgid "Verify SSL Peer"
+msgstr ""
+
+#: lib/sslcommon.c:107
 #, c-format
 msgid ""
 "Error with certificate at depth: %i\n"
@@ -1232,656 +1266,56 @@
 "Error %i:%s\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/sslcommon.c:121
-#, fuzzy
+#: lib/sslcommon.c:129
 msgid "Cannot get peer certificate\n"
-msgstr "¼ÒÄÏ À̸§À» ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
-
-#: lib/sslcommon.c:180
+msgstr ""
+
+#: lib/sslcommon.c:188
 #, c-format
 msgid ""
 "ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we "
 "connected to (%s). Aborting connection.\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/sslcommon.c:287
-msgid "Cannot initialized the OpenSSL library\n"
-msgstr ""
-
-#: lib/sslcommon.c:302
+#: lib/sslcommon.c:295
+msgid "Cannot initialize the OpenSSL library\n"
+msgstr "OpenSSL ¶óÀ̺귯¸®¸¦ ÃʱâÈ­ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
+
+#: lib/sslcommon.c:310
 msgid "Error loading default SSL certificates\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/sslcommon.c:313
+#: lib/sslcommon.c:322
 msgid "Error setting cipher list (no valid ciphers)\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/sslcommon.c:332 lib/sslcommon.c:401 lib/sslcommon.c:448
+#: lib/sslcommon.c:342 lib/sslcommon.c:414 lib/sslcommon.c:461
 msgid "Error: SSL engine was not initialized\n"
-msgstr ""
-
-#: lib/sslcommon.c:349
-msgid "Error setting up SSL connection (BIO object)\n"
-msgstr ""
+msgstr "¿¡·¯: SSL ¿£ÁøÀÌ ÃʱâÈ­µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù\n"
 
 #: lib/sslcommon.c:359
+msgid "Error setting up SSL connection (BIO object)\n"
+msgstr "SSL ¿¬°á ¼³Á¤ ¿¡·¯ (BIO °´Ã¼)\n"
+
+#: lib/sslcommon.c:369
 msgid "Error setting up SSL connection (SSL object)\n"
-msgstr ""
-
-#: lib/sslcommon.c:377
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error with peer certificate: %s\n"
-msgstr "¿¡·¯: ij½¬¿¡ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
-
-#: src/gtk/bookmarks.c:37 src/gtk/gftp-gtk.c:902 src/gtk/menu-items.c:66
-#: src/gtk/menu-items.c:96 src/gtk/misc-gtk.c:483 src/gtk/misc-gtk.c:491
-#, c-format
-msgid "%s: Please hit the stop button first to do anything else\n"
-msgstr "%s: ¾î¶² ÀÏÀ̵ç ÇϽ÷Á¸é ÀÏ´Ü ¸ØÃã ´ÜÃ߸¦ ´©¸£½Ê½Ã¿ä\n"
-
-#: src/gtk/bookmarks.c:38
-msgid "Run Bookmark"
-msgstr "Ã¥°¥ÇÇ ½ÇÇà"
-
-#: src/gtk/bookmarks.c:64
-msgid "Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark\n"
-msgstr "Ã¥°¥ÇÇ ´õÇϱâ: Ã¥°¥ÇÇÀÇ À̸§À» ÀÔ·ÂÇϼž߸¸ ÇÕ´Ï´Ù\n"
-
-#: src/gtk/bookmarks.c:71
+msgstr "SSL ¿¬°á ¼³Á¤ ¿¡·¯ (SSL °´Ã¼)\n"
+
+#: lib/sslcommon.c:390
 #, c-format
-msgid "Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists\n"
-msgstr "Ã¥°¥ÇÇ ´õÇϱâ: %s Ã¥°¥ÇÇ°¡ ÀÌ¹Ì À־ Ãß°¡ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
-
-#: src/gtk/bookmarks.c:128 src/gtk/bookmarks.c:139
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Ã¥°¥ÇÇ ´õÇϱâ"
-
-#: src/gtk/bookmarks.c:135
-msgid "Add Bookmark: You must enter a hostname\n"
-msgstr "Ã¥°¥ÇÇ ´õÇϱâ: È£½ºÆ® À̸§À» ÀÔ·ÂÇϼž߸¸ ÇÕ´Ï´Ù\n"
-
-#: src/gtk/bookmarks.c:139
-msgid ""
-"Enter the name of the bookmark you want to add\n"
-"You can separate items by a / to put it into a submenu\n"
-"(ex: Linux Sites/Debian)"
-msgstr ""
-"´õÇÏ°í ½ÍÀº Ã¥°¥ÇÇÀÇ À̸§À» ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä\n"
-"Ç׸ñµéÀ» ÇÏÀ§¸Þ´º¿¡ Áý¾î³ÖÀ¸·Á¸é / ·Î ºÐ¸®Çϼ¼¿ä\n"
-"(°¡·É: Linux Sites/Debian)"
-
-#: src/gtk/bookmarks.c:139
-msgid "Remember password"
-msgstr "ºñ¹Ð¹øÈ£ ±â¾ï"
-
-#: src/gtk/bookmarks.c:465 src/gtk/bookmarks.c:475
-msgid "New Folder"
-msgstr "»õ Æú´õ"
-
-#: src/gtk/bookmarks.c:466
-msgid "Enter the name of the new folder to create"
-msgstr "¸¸µé°íÀÚ ÇÏ´Â »õ·Î¿î Æú´õÀÇ À̸§À» ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä"
-
-#: src/gtk/bookmarks.c:476
-msgid "Enter the name of the new item to create"
-msgstr "¸¸µé°íÀÚ ÇÏ´Â »õ·Î¿î Ç׸ñÀÇ À̸§À» ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä"
-
-#: src/gtk/bookmarks.c:549
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to erase the bookmark\n"
-"%s and all it's children?"
+msgid "Error with peer certificate: %s\n"
 msgstr ""
-"Ã¥°¥ÇÇ %s¿Í ±× ÇÏÀ§ Ç׸ñµéÀ»\n"
-"Á¤¸»·Î Áö¿ì°í ½ÍÀ¸½Ê´Ï±î?"
-
-#: src/gtk/bookmarks.c:550
-msgid "Delete Bookmark"
-msgstr "Ã¥°¥ÇÇ Áö¿ì±â"
-
-#: src/gtk/bookmarks.c:577
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Ã¥°¥ÇÇ"
-
-#: src/gtk/bookmarks.c:819 src/gtk/bookmarks.c:822
-msgid "Edit Entry"
-msgstr "¿£Æ®¸® ÆíÁý"
-
-#: src/gtk/bookmarks.c:859
-msgid "Description:"
-msgstr "¼³¸í:"
-
-#: src/gtk/bookmarks.c:874
-msgid "Hostname:"
-msgstr "È£½ºÆ®¸í:"
-
-#: src/gtk/bookmarks.c:887
-msgid "Port:"
-msgstr "Æ÷Æ®:"
-
-#: src/gtk/bookmarks.c:904
-msgid "Protocol:"
-msgstr "ÇÁ·ÎÅäÄÝ:"
-
-#: src/gtk/bookmarks.c:928
-msgid "Remote Directory:"
-msgstr "¿ø°Ý µð·ºÅ丮:"
-
-#: src/gtk/bookmarks.c:941
-msgid "Local Directory:"
-msgstr "·ÎÄà µð·ºÅ丮:"
-
-#: src/gtk/bookmarks.c:958
-msgid "Username:"
-msgstr "»ç¿ëÀÚ¸í:"
-
-#: src/gtk/bookmarks.c:971
-msgid "Password:"
-msgstr "ºñ¹Ð¹øÈ£:"
-
-#: src/gtk/bookmarks.c:985
-msgid "Account:"
-msgstr "¾îÄ«¿îÆ®:"
-
-#: src/gtk/bookmarks.c:999
-msgid "Log in as ANONYMOUS"
-msgstr "À͸íÀ¸·Î ·Î±×ÀÎ"
-
-#: src/gtk/bookmarks.c:1025 src/gtk/bookmarks.c:1260
-#: src/gtk/chmod_dialog.c:293 src/gtk/options_dialog.c:1110
-#: src/gtk/options_dialog.c:1312 src/gtk/transfer.c:2053
-msgid "  Cancel  "
-msgstr "  Ãë¼Ò  "
-
-#: src/gtk/bookmarks.c:1035 src/gtk/options_dialog.c:1323
-msgid "Apply"
-msgstr "Àû¿ë"
-
-#: src/gtk/bookmarks.c:1177
-msgid "/_File"
-msgstr "/ÆÄÀÏ"
-
-#: src/gtk/bookmarks.c:1178
-msgid "/File/tearoff"
-msgstr "/ÆÄÀÏ/tearoff"
-
-#: src/gtk/bookmarks.c:1179
-msgid "/File/New Folder..."
-msgstr "/ÆÄÀÏ/»õ Æú´õ..."
-
-#: src/gtk/bookmarks.c:1180
-msgid "/File/New Item..."
-msgstr "/ÆÄÀÏ/»õ Ç׸ñ..."
-
-#: src/gtk/bookmarks.c:1181
-msgid "/File/Delete"
-msgstr "/ÆÄÀÏ/Áö¿ì±â"
-
-#: src/gtk/bookmarks.c:1182
-msgid "/File/Properties..."
-msgstr "/ÆÄÀÏ/µî·ÏÁ¤º¸..."
-
-#: src/gtk/bookmarks.c:1183
-msgid "/File/sep"
-msgstr "/ÆÄÀÏ/sep"
-
-#: src/gtk/bookmarks.c:1184
-msgid "/File/Close"
-msgstr "/ÆÄÀÏ/´Ý±â"
-
-#: src/gtk/bookmarks.c:1195 src/gtk/bookmarks.c:1198
-msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "Ã¥°¥ÇÇ ÆíÁý"
-
-#: src/gtk/chmod_dialog.c:73 src/gtk/delete_dialog.c:90
-#: src/gtk/menu-items.c:430 src/gtk/mkdir_dialog.c:58
-#: src/gtk/rename_dialog.c:59 src/gtk/transfer.c:533
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:70
+#, c-format
+msgid "Waiting %d seconds until trying to connect again\n"
+msgstr "´Ù½Ã ¿¬°áÀ» ½ÃµµÇϱâ Àü¿¡ %d Ãʸ¦ ±â´Ù¸®´Â Áß\n"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:80 src/gtk/delete_dialog.c:89 src/gtk/transfer.c:213
 msgid "Operation canceled\n"
 msgstr "µ¿ÀÛÀÌ Ãë¼ÒµÇ¾ú½À´Ï´Ù\n"
 
-#: src/gtk/chmod_dialog.c:159 src/gtk/chmod_dialog.c:165
-#: src/gtk/chmod_dialog.c:170
-msgid "Chmod"
-msgstr "Chmod"
-
-#: src/gtk/chmod_dialog.c:190
-msgid ""
-"You can now adjust the attributes of your file(s)\n"
-"Note: Not all ftp servers support the chmod feature"
-msgstr ""
-"ÀÌÁ¦ ´ç½ÅÀÇ ÆÄÀϵéÀÇ ¼Ó¼ºÀ» ¹Ù²Ù½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù\n"
-"ÁÖÀÇ: ¸ðµç ftp ¼­¹ö°¡ chmod ±â´ÉÀ» Áö¿øÇÏÁö´Â ¾Ê½À´Ï´Ù"
-
-#: src/gtk/chmod_dialog.c:200
-msgid "Special"
-msgstr "Special"
-
-#: src/gtk/chmod_dialog.c:208
-msgid "SUID"
-msgstr "SUID"
-
-#: src/gtk/chmod_dialog.c:212
-msgid "SGID"
-msgstr "SGID"
-
-#: src/gtk/chmod_dialog.c:216
-msgid "Sticky"
-msgstr "Sticky"
-
-#: src/gtk/chmod_dialog.c:220 src/gtk/gftp-gtk.c:590
-msgid "User"
-msgstr "»ç¿ëÀÚ"
-
-#: src/gtk/chmod_dialog.c:228 src/gtk/chmod_dialog.c:248
-#: src/gtk/chmod_dialog.c:268
-msgid "Read"
-msgstr "Àбâ"
-
-#: src/gtk/chmod_dialog.c:232 src/gtk/chmod_dialog.c:252
-#: src/gtk/chmod_dialog.c:272
-msgid "Write"
-msgstr "¾²±â"
-
-#: src/gtk/chmod_dialog.c:236 src/gtk/chmod_dialog.c:256
-#: src/gtk/chmod_dialog.c:276
-msgid "Execute"
-msgstr "½ÇÇà"
-
-#: src/gtk/chmod_dialog.c:240 src/gtk/gftp-gtk.c:591
-msgid "Group"
-msgstr "±×·ì"
-
-#: src/gtk/chmod_dialog.c:260
-msgid "Other"
-msgstr "Other"
-
-#: src/gtk/delete_dialog.c:157
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories"
-msgstr "ÀÌ %ld ÆÄÀϵé°ú %ld µð·ºÅ丮µéÀ» Á¤¸»·Î Áö¿ì°í ½ÍÀ¸½Ê´Ï±î?"
-
-#: src/gtk/delete_dialog.c:159
-msgid "Delete Files/Directories"
-msgstr "ÆÄÀÏ Áö¿ì±â/µð·ºÅ丮"
-
-#: src/gtk/delete_dialog.c:177 src/gtk/options_dialog.c:1184
-msgid "Delete"
-msgstr "Áö¿ì±â"
-
-#: src/gtk/dnd.c:130 src/gtk/dnd.c:222
-msgid "Drag-N-Drop"
-msgstr "µå·¡±×¾Øµå·Ó"
-
-#: src/gtk/dnd.c:234
-#, c-format
-msgid "Received URL %s\n"
-msgstr "URL %sÀ»(¸¦) ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù\n"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:116
-msgid "Exit"
-msgstr "³¡³»±â"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:116
-msgid ""
-"There are file transfers in progress.\n"
-"Are you sure you want to exit?"
-msgstr ""
-"Àü¼ÛÁßÀÎ ÆÄÀÏÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
-"Á¤¸»·Î ³¡³»±â¸¦ ¿øÇϽʴϱî?"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:159
-msgid "/_FTP"
-msgstr "/_FTP"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:160
-msgid "/FTP/tearoff"
-msgstr "/FTP/tearoff"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:161
-msgid "/FTP/Window 1"
-msgstr "/FTP/â 1"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:162
-msgid "/FTP/Window 2"
-msgstr "/FTP/â 2"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:163 src/gtk/gftp-gtk.c:166 src/gtk/gftp-gtk.c:169
-msgid "/FTP/sep"
-msgstr "/FTP/sep"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:164
-msgid "/FTP/Ascii"
-msgstr "/FTP/¾Æ½ºÅ°"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:165
-msgid "/FTP/Binary"
-msgstr "/FTP/ÀÌÁø"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:167
-msgid "/FTP/_Options..."
-msgstr "/FTP/¿É¼Ç(_O)..."
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:170
-msgid "/FTP/_Quit"
-msgstr "/FTP/Á¾·á(_Q)"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:171
-msgid "/_Local"
-msgstr "/·ÎÄÃ(_L)"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:172
-msgid "/Local/tearoff"
-msgstr "/·ÎÄÃ/tearoff"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:173
-msgid "/Local/Open _URL..."
-msgstr "/·ÎÄÃ/URL ¿­±â(_U)..."
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:174
-msgid "/Local/Disconnect"
-msgstr "/·ÎÄÃ/¿¬°á²÷±â"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:175 src/gtk/gftp-gtk.c:181
-msgid "/Local/sep"
-msgstr "/·ÎÄÃ/sep"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:176
-msgid "/Local/Change Filespec..."
-msgstr "/·ÎÄÃ/ÆÄÀϽºÆå ¹Ù²Ù±â..."
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:177
-msgid "/Local/Show selected"
-msgstr "/·ÎÄÃ/¸ðµÎ ¼±ÅÃ"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:178
-msgid "/Local/Select All"
-msgstr "/·ÎÄÃ/¸ðµÎ ¼±ÅÃ"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:179
-msgid "/Local/Select All Files"
-msgstr "/·ÎÄÃ/¸ðµç ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:180
-msgid "/Local/Deselect All"
-msgstr "/·ÎÄÃ/¸ðµÎ ¼±ÅÃÇØÁ¦"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:182
-msgid "/Local/Save Directory Listing..."
-msgstr "/·ÎÄÃ/µð·ºÅ丮 ¸ñ·Ï ÀúÀå..."
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:183
-msgid "/Local/Send SITE Command..."
-msgstr "/·ÎÄÃ/SITE ¸í·É º¸³»±â..."
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:184
-msgid "/Local/Change Directory"
-msgstr "/·ÎÄÃ/µð·ºÅ丮 ¹Ù²Ù±â"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:185
-msgid "/Local/Chmod..."
-msgstr "/·ÎÄÃ/¸ðµå¹Ù²Ù±â..."
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:186
-msgid "/Local/Make Directory..."
-msgstr "/·ÎÄÃ/µð·ºÅ丮 »ý¼º..."
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:187
-msgid "/Local/Rename..."
-msgstr "/·ÎÄÃ/À̸§¹Ù²Ù±â..."
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:188
-msgid "/Local/Delete..."
-msgstr "/·ÎÄÃ/Áö¿ì±â..."
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:189
-msgid "/Local/Edit..."
-msgstr "/·ÎÄÃ/ÆíÁý..."
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:190
-msgid "/Local/View..."
-msgstr "/·ÎÄÃ/º¸±â..."
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:191
-msgid "/Local/Refresh"
-msgstr "/·ÎÄÃ/Àç»ý"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:192
-msgid "/_Remote"
-msgstr "/¿ø°Ý(_R)"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:193
-msgid "/Remote/tearoff"
-msgstr "/¿ø°Ý/tearoff"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:194
-msgid "/Remote/Open _URL..."
-msgstr "/¿ø°Ý/URL ¿­±â(_O)..."
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:196
-msgid "/Remote/Disconnect"
-msgstr "/¿ø°Ý/¿¬°á²÷±â"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:198 src/gtk/gftp-gtk.c:204
-msgid "/Remote/sep"
-msgstr "/¿ø°Ý/sep"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:199
-msgid "/Remote/Change Filespec..."
-msgstr "/¿ø°Ý/ÆÄÀϽºÆå ¹Ù²Ù±â..."
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:200
-msgid "/Remote/Show selected"
-msgstr "/¿ø°Ý/¸ðµÎ ¼±ÅÃ"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:201
-msgid "/Remote/Select All"
-msgstr "/¿ø°Ý/¸ðµÎ ¼±ÅÃ"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:202
-msgid "/Remote/Select All Files"
-msgstr "/¿ø°Ý/¸ðµç ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:203
-msgid "/Remote/Deselect All"
-msgstr "/¿ø°Ý/¸ðµÎ ¼±ÅÃÇØÁ¦"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:205
-msgid "/Remote/Save Directory Listing..."
-msgstr "/¿ø°Ý/µð·ºÅ丮 ¸ñ·Ï ÀúÀå..."
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:206
-msgid "/Remote/Send SITE Command..."
-msgstr "/¿ø°Ý/SITE ¸í·É º¸³»±â..."
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:207
-msgid "/Remote/Change Directory"
-msgstr "/¿ø°Ý/µð·ºÅ丮 ¹Ù²Ù±â"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:208
-msgid "/Remote/Chmod..."
-msgstr "/¿ø°Ý/¸ðµå¹Ù²Ù±â..."
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:209
-msgid "/Remote/Make Directory..."
-msgstr "/¿ø°Ý/µð·ºÅ丮 »ý¼º..."
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:210
-msgid "/Remote/Rename..."
-msgstr "/¿ø°Ý/À̸§¹Ù²Ù±â..."
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:211
-msgid "/Remote/Delete..."
-msgstr "/¿ø°Ý/Áö¿ì±â..."
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:212
-msgid "/Remote/Edit..."
-msgstr "/¿ø°Ý/ÆíÁý..."
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:213
-msgid "/Remote/View..."
-msgstr "/¿ø°Ý/º¸±â..."
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:214
-msgid "/Remote/Refresh"
-msgstr "/¿ø°Ý/Àç»ý"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:215
-msgid "/_Bookmarks"
-msgstr "/Ã¥°¥ÇÇ(_B)"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:216
-msgid "/Bookmarks/tearoff"
-msgstr "/Ã¥°¥ÇÇ(B)/tearoff"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:217
-msgid "/Bookmarks/Add bookmark"
-msgstr "/Ã¥°¥ÇÇ(B)/Ã¥°¥ÇÇ ´õÇϱâ"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:219
-msgid "/Bookmarks/Edit bookmarks"
-msgstr "/Ã¥°¥ÇÇ(B)/Ã¥°¥ÇÇ ÆíÁý"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:220
-msgid "/Bookmarks/sep"
-msgstr "/Ã¥°¥ÇÇ(B)/sep"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:221
-msgid "/_Transfers"
-msgstr "/Àü¼Û(_T)"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:222
-msgid "/Transfers/tearoff"
-msgstr "/Àü¼Û(T)/tearoff"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:223
-msgid "/Transfers/Start Transfer"
-msgstr "/Àü¼Û(T)/ÆÄÀÏ º¸³»±â"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:224
-msgid "/Transfers/Stop Transfer"
-msgstr "/Àü¼Û(T)/Àü¼Û Áß´Ü"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:226 src/gtk/gftp-gtk.c:234
-msgid "/Transfers/sep"
-msgstr "/Àü¼Û(T)/sep"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:227
-msgid "/Transfers/Skip Current File"
-msgstr "/Àü¼Û(T)/ÇöÀçÆÄÀÏ °Ç³Ê¶Ù±â"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:228
-msgid "/Transfers/Remove File"
-msgstr "/Àü¼Û(T)/ÆÄÀÏ »èÁ¦"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:230
-msgid "/Transfers/Move File _Up"
-msgstr "/Àü¼Û(T)/ÆÄÀÏ À§·Î À̵¿(_U)"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:232
-msgid "/Transfers/Move File _Down"
-msgstr "/Àü¼Û(T)/ÆÄÀÏ ¾Æ·¡·Î À̵¿(_D)"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:235
-msgid "/Transfers/Retrieve Files"
-msgstr "/Àü¼Û(T)/ÆÄÀÏ ¹Þ±â"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:236
-msgid "/Transfers/Put Files"
-msgstr "/Àü¼Û(T)/ÆÄÀÏ º¸³»±â"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:237
-msgid "/L_ogging"
-msgstr "/·Î±ë(_o)"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:238
-msgid "/Logging/tearoff"
-msgstr "/·Î±ë(o)/tearoff"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:239
-msgid "/Logging/Clear"
-msgstr "/·Î±ë(o)/Áö¿ì±â"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:240
-msgid "/Logging/View log..."
-msgstr "/·Î±ë(o)/·Î±× º¸±â..."
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:241
-msgid "/Logging/Save log..."
-msgstr "/·Î±ë(o)/·Î±× ÀúÀå..."
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:242
-msgid "/Tool_s"
-msgstr "/µµ±¸(_s)"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:243
-msgid "/Tools/tearoff"
-msgstr "/µµ±¸(s)/tearoff"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:244
-msgid "/Tools/Compare Windows"
-msgstr "/µµ±¸(s)/â ºñ±³"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:245
-msgid "/Tools/Clear Cache"
-msgstr "/µµ±¸(s)/ij½¬ ºñ¿ì±â"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:246
-msgid "/_Help"
-msgstr "/µµ¿ò¸»(_H)"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:247
-msgid "/Help/tearoff"
-msgstr "/µµ¿ò¸»(H)/tearoff"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:248
-msgid "/Help/About..."
-msgstr "/µµ¿ò¸»(H)/ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº..."
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:357
-msgid "Host: "
-msgstr "È£½ºÆ®: "
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:375
-msgid "Port: "
-msgstr "Æ÷Æ®: "
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:393
-msgid "User: "
-msgstr "»ç¿ëÀÚ: "
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:411
-msgid "Pass: "
-msgstr "ºñ¹Ð¹øÈ£: "
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:588 src/gtk/gftp-gtk.c:792 src/gtk/transfer.c:1882
-msgid "Filename"
-msgstr "ÆÄÀϸí"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:589
-msgid "Size"
-msgstr "Å©±â"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:592
-msgid "Date"
-msgstr "³¯Â¥"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:593
-msgid "Attribs"
-msgstr "¼Ó¼º"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:793
-msgid "Progress"
-msgstr "ÁøÇà"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:903 src/gtk/misc-gtk.c:892 src/gtk/misc-gtk.c:963
-msgid "Connect"
-msgstr "¿¬°á"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:925
-msgid "Error: You must type in a host to connect to\n"
-msgstr "¿¡·¯: ¿¬°áÇÏ·Á¸é È£½ºÆ®¸íÀ» ÀÔ·ÂÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù\n"
-
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:1160
+#: src/uicommon/gftpui.c:154
 msgid ""
 ">. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, "
 "please feel free to email them to me. You can always find out the latest "
@@ -1891,7 +1325,7 @@
 "¸¦ º¸³»½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù. gFTP¿¡ ´ëÇÑ ÃÖ±ÙÀÇ ¼Ò½ÄµéÀº Á¦ À¥ »çÀÌÆ® http://www."
 "gftp.org/¿¡¼­ Ç×»ó º¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù\n"
 
-#: src/gtk/gftp-gtk.c:1162 src/text/gftp-text.c:150
+#: src/uicommon/gftpui.c:155
 msgid ""
 "gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. "
 "This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
@@ -1901,75 +1335,1115 @@
 "Àº ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îÀÔ´Ï´Ù, ±×¸®°í ƯÁ¤ÇÑ Á¶°ÇÇÏ¿¡¼­ Àç¹èÆ÷ÇϽô °ÍÀº ÁÁ½À´Ï"
 "´Ù; ÀÚ¼¼ÇÑ °ÍÀº COPYING ÆÄÀÏÀ» º¸½Ê½Ã¿ä\n"
 
-#: src/gtk/menu-items.c:67 src/gtk/menu-items.c:97
-msgid "OpenURL"
-msgstr "OpenURL"
-
-#: src/gtk/menu-items.c:75 src/gtk/menu-items.c:105
-msgid "OpenURL: Operation canceled...you must enter a string\n"
-msgstr "OpenURL: µ¿ÀÛÀÌ Ãë¼ÒµÇ¾ú½À´Ï´Ù...¹®ÀÚ¿­À» ÀÔ·ÂÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù\n"
-
-#: src/gtk/menu-items.c:127
+#: src/uicommon/gftpui.c:157 src/gtk/menu-items.c:497
+msgid "Translated by"
+msgstr "¹ø¿ªÀÚ: ³²¼ºÇö <[e-mail]>"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:204 src/uicommon/gftpui.c:246
+#: src/uicommon/gftpui.c:286 src/uicommon/gftpui.c:321
+#: src/uicommon/gftpui.c:356 src/uicommon/gftpui.c:391
+#: src/uicommon/gftpui.c:427 src/uicommon/gftpui.c:490
+#: src/uicommon/gftpui.c:571 src/uicommon/gftpui.c:837
+msgid "Error: Not connected to a remote site\n"
+msgstr "¿¡·¯: ¸®¸ðÆ® »çÀÌÆ®¿¡ ¿¬°áµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù\n"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:215
+msgid "usage: chmod <mode> <file>\n"
+msgstr "»ç¿ë¹ý: chmod <¸ðµå> <ÆÄÀÏ>\n"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:256
+msgid "usage: rename <old name> <new name>\n"
+msgstr "»ç¿ë¹ý: rename <ÀÌÀü À̸§> <»õ À̸§>\n"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:292
+msgid "usage: delete <file>\n"
+msgstr "»ç¿ë¹ý: delete <ÆÄÀÏ>\n"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:327
+msgid "usage: rmdir <directory>\n"
+msgstr "»ç¿ë¹ý: rmdir <µð·ºÅ丮>\n"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:362
+msgid "usage: site <site command>\n"
+msgstr "»ç¿ë¹ý: site <»çÀÌÆ® ¸í·É>\n"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:397
+msgid "usage: mkdir <new directory>\n"
+msgstr "»ç¿ë¹ý: mkdir <»õ µð·ºÅ丮>\n"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:433 src/uicommon/gftpui.c:450
+msgid "usage: chdir <directory>\n"
+msgstr "»ç¿ë¹ý: chdir <µð·ºÅ丮>\n"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:522
+msgid "Invalid argument\n"
+msgstr "À߸øµÈ ÀÎÀÚ\n"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:535
+msgid "Clear the directory cache\n"
+msgstr "µð·ºÅ丮 ij½¬¸¦ Áö¿ó´Ï´Ù\n"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:624
+msgid "usage: open "
+msgstr "»ç¿ë¹ý: open "
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:700
+msgid "usage: set [variable = value]\n"
+msgstr "»ç¿ë¹ý: set [º¯¼ö¸í = °ª]\n"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:714
+#, c-format
+msgid "Error: Variable %s is not a valid configuration variable.\n"
+msgstr "¿¡·¯: %s º¯¼ö´Â ȯ°æ¼³Á¤ º¯¼ö°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.\n"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:721
+#, c-format
+msgid "Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP\n"
+msgstr "¿¡·¯: %s º¯¼ö´Â gFTPÀÇ ÅؽºÆ® ¹öÀü¿¡¼­´Â »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:801
+msgid ""
+"Supported commands:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Áö¿øµÇ´Â ¸í·É:\n"
+"\n"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:844
+#, c-format
+msgid "usage: %s <filespec>\n"
+msgstr "»ç¿ë¹ý: %s <ÆÄÀϽºÆå>\n"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:929
+msgid "about"
+msgstr "Á¤º¸"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:930
+msgid "Shows gFTP information"
+msgstr "gFTP Á¤º¸ º¸±â"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:931
+msgid "ascii"
+msgstr "¾Æ½ºÅ°"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:932
+msgid "Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)"
+msgstr "ÇöÀç ÆÄÀÏ Àü¼Û ¸ðµå¸¦ *¾Æ½ºÅ°*·Î ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù (FTP¸¸)"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:933
+msgid "binary"
+msgstr "ÀÌÁø"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:934
+msgid "Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)"
+msgstr "ÇöÀç ÆÄÀÏ Àü¼Û ¸ðµå¸¦ *ÀÌÁø*À¸·Î ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù (FTP¸¸)"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:935
+msgid "cd"
+msgstr "cd"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:936 src/uicommon/gftpui.c:938
+msgid "Changes the remote working directory"
+msgstr "¿ø°Ý ÀÛ¾÷ µð·ºÅ丮¸¦ ¹Ù²ß´Ï´Ù"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:937
+msgid "chdir"
+msgstr "chdir"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:939
+msgid "chmod"
+msgstr "chmod"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:940
+msgid "Changes the permissions of a remote file"
+msgstr "Àü¼ÛµÈ ÆÄÀÏÀÇ ¼Ó¼ºÀ» ÀúÀå"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:941
+msgid "clear"
+msgstr "clear"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:942
+msgid "Available options: cache"
+msgstr "»ç¿ë°¡´ÉÇÑ ¿É¼Çµé: cache"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:943
+msgid "close"
+msgstr "close"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:944
+msgid "Disconnects from the remote site"
+msgstr "¿ø°Ý »çÀÌÆ®¿¡¿¡¼­ ²÷½À´Ï´Ù"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:945
+msgid "delete"
+msgstr "delete"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:946
+msgid "Removes a remote file"
+msgstr "¿ø°Ý ÆÄÀÏ »èÁ¦"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:947
+msgid "get"
+msgstr "get"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:948 src/uicommon/gftpui.c:972
+msgid "Downloads remote file(s)"
+msgstr "¿ø°Ý ÆÄÀÏ ³»·Á¹Þ±â"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:949
+msgid "help"
+msgstr "µµ¿ò¸»"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:950
+msgid "Shows this help screen"
+msgstr "ÀÌ µµ¿ò¸» È­¸é º¸±â"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:951
+msgid "lcd"
+msgstr "lcd"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:952 src/uicommon/gftpui.c:954
+msgid "Changes the local working directory"
+msgstr "·ÎÄà ÀÛ¾÷ µð·ºÅ丮¸¦ ¹Ù²ß´Ï´Ù"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:953
+msgid "lchdir"
+msgstr "lchdir"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:955
+msgid "lchmod"
+msgstr "lchmod"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:956
+msgid "Changes the permissions of a local file"
+msgstr "·ÎÄà ÆÄÀÏÀÇ ¸ðµå¸¦ ¹Ù²ß´Ï´Ù"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:957
+msgid "ldelete"
+msgstr "ldelete"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:958
+msgid "Removes a local file"
+msgstr "·ÎÄà ÆÄÀÏÀ» »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:959
+msgid "lls"
+msgstr "lls"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:960
+msgid "Shows the directory listing for the current local directory"
+msgstr "ÇöÀç ·ÎÄà µð·ºÅ丮ÀÇ µð·ºÅ丮 ¸ñ·ÏÀ» º¾´Ï´Ù"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:961
+msgid "lmkdir"
+msgstr "lmkdir"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:962
+msgid "Creates a local directory"
+msgstr "·ÎÄà µð·ºÅ丮¸¦ ¸¸µì´Ï´Ù"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:963
+msgid "lpwd"
+msgstr "lpwd"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:964
+msgid "Show current local directory"
+msgstr "ÇöÀçÀÇ ·ÎÄà µð·ºÅ丮¸¦ º¾´Ï´Ù"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:965
+msgid "lrename"
+msgstr "lrename"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:966
+msgid "Rename a local file"
+msgstr "·ÎÄà ÆÄÀϸíÀ» ¹Ù²ß´Ï´Ù"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:967
+msgid "lrmdir"
+msgstr "lrmdir"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:968
+msgid "Remove a local directory"
+msgstr "·ÎÄà µð·ºÅ丮¸¦ »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:969
+msgid "ls"
+msgstr "ls"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:970
+msgid "Shows the directory listing for the current remote directory"
+msgstr "ÇöÀç ¿ø°Ý µð·ºÅ丮ÀÇ µð·ºÅ丮 ¸ñ·ÏÀ» º¾´Ï´Ù"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:971
+msgid "mget"
+msgstr "mget"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:973
+msgid "mkdir"
+msgstr "mkdir"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:974
+msgid "Creates a remote directory"
+msgstr "¿ø°Ý µð·ºÅ丮¸¦ ¸¸µì´Ï´Ù"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:975
+msgid "mput"
+msgstr "mput"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:976 src/uicommon/gftpui.c:980
+msgid "Uploads local file(s)"
+msgstr "·ÎÄà ÆÄÀÏ ¿Ã¸®±â"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:977
+msgid "open"
+msgstr "¿­±â"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:978
+msgid "Opens a connection to a remote site"
+msgstr "¿ø°Ý »çÀÌÆ®·Î ¿¬°áÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:979
+msgid "put"
+msgstr "put"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:981
+msgid "pwd"
+msgstr "pwd"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:982
+msgid "Show current remote directory"
+msgstr "ÇöÀè ¿ø°Ý µð·ºÅ丮¸¦ º¾´Ï´Ù"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:983
+msgid "quit"
+msgstr "quit"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:984
+msgid "Exit from gFTP"
+msgstr "gFTP ³¡³»±â"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:985
+msgid "rename"
+msgstr "rename"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:986
+msgid "Rename a remote file"
+msgstr "¿ø°Ý ÆÄÀϸíÀ» ¹Ù²ß´Ï´Ù"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:987
+msgid "rmdir"
+msgstr "rmdir"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:988
+msgid "Remove a remote directory"
+msgstr "¿ø°Ý µð·ºÅ丮¸¦ »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:989
+msgid "set"
+msgstr "set"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:990
+msgid ""
+"Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val"
+msgstr ""
+"ȯ°æ¼³Á¤ ÆÄÀÏ º¯¼ö¸¦ º¾´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ 'set var=val' Çü½ÄÀ¸·Î º¯¼ö°ªÀ» ¹Ù²Ü ¼ö ÀÖ"
+"½À´Ï´Ù"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:992
+msgid "site"
+msgstr "»çÀÌÆ®"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:993
+msgid "Run a site specific command"
+msgstr "»çÀÌÆ® ¸í·É ÀÔ·Â"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:1083
+msgid "Error: Command not recognized\n"
+msgstr "¿¡·¯: ¸ð¸£´Â ¸í·ÉÀÔ´Ï´Ù\n"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:1333
+msgid "Error: Remote site disconnected after trying to transfer file\n"
+msgstr "¿¡·¯: ÆÄÀÏ Àü¼Û ½ÃµµÈÄ¿¡ ¸®¸ðÆ® »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¿¬°áÀÌ ²÷°å½À´Ï´Ù\n"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:1402
+#, c-format
+msgid "Could not download %s from %s\n"
+msgstr "%sÀ»(¸¦) %s¿¡¼­ ³»·Á¹ÞÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù\n"
+
+#: src/uicommon/gftpui.c:1425
+#, c-format
+msgid "Successfully transferred %s at %.2f KB/s\n"
+msgstr "¼º°øÀûÀ¸·Î %sÀÌ(°¡) %.2f KB/s ¼Óµµ·Î º¸³»Á³½À´Ï´Ù\n"
+
+#: src/gtk/bookmarks.c:40 src/gtk/gftp-gtk.c:200 src/gtk/gftp-gtk.c:1015
+#: src/gtk/misc-gtk.c:478 src/gtk/misc-gtk.c:486
+#, c-format
+msgid "%s: Please hit the stop button first to do anything else\n"
+msgstr "%s: ¾î¶² ÀÏÀ̵ç ÇϽ÷Á¸é ÀÏ´Ü ¸ØÃã ´ÜÃ߸¦ ´©¸£½Ê½Ã¿ä\n"
+
+#: src/gtk/bookmarks.c:41
+msgid "Run Bookmark"
+msgstr "Ã¥°¥ÇÇ ½ÇÇà"
+
+#: src/gtk/bookmarks.c:71
+msgid "Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark\n"
+msgstr "Ã¥°¥ÇÇ ´õÇϱâ: Ã¥°¥ÇÇÀÇ À̸§À» ÀÔ·ÂÇϼž߸¸ ÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: src/gtk/bookmarks.c:78
+#, c-format
+msgid "Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists\n"
+msgstr "Ã¥°¥ÇÇ ´õÇϱâ: %s Ã¥°¥ÇÇ°¡ ÀÌ¹Ì À־ Ãß°¡ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
+
+#: src/gtk/bookmarks.c:135 src/gtk/bookmarks.c:146
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Ã¥°¥ÇÇ ´õÇϱâ"
+
+#: src/gtk/bookmarks.c:142
+msgid "Add Bookmark: You must enter a hostname\n"
+msgstr "Ã¥°¥ÇÇ ´õÇϱâ: È£½ºÆ® À̸§À» ÀÔ·ÂÇϼž߸¸ ÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: src/gtk/bookmarks.c:146
+msgid ""
+"Enter the name of the bookmark you want to add\n"
+"You can separate items by a / to put it into a submenu\n"
+"(ex: Linux Sites/Debian)"
+msgstr ""
+"´õÇÏ°í ½ÍÀº Ã¥°¥ÇÇÀÇ À̸§À» ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä\n"
+"Ç׸ñµéÀ» ÇÏÀ§¸Þ´º¿¡ Áý¾î³ÖÀ¸·Á¸é / ·Î ºÐ¸®Çϼ¼¿ä\n"
+"(°¡·É: Linux Sites/Debian)"
+
+#: src/gtk/bookmarks.c:146
+msgid "Remember password"
+msgstr "¿­¼è±Û ±â¾ï"
+
+#: src/gtk/bookmarks.c:474 src/gtk/bookmarks.c:484
+msgid "New Folder"
+msgstr "»õ Æú´õ"
+
+#: src/gtk/bookmarks.c:475
+msgid "Enter the name of the new folder to create"
+msgstr "¸¸µé°íÀÚ ÇÏ´Â »õ·Î¿î Æú´õÀÇ À̸§À» ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä"
+
+#: src/gtk/bookmarks.c:485
+msgid "Enter the name of the new item to create"
+msgstr "¸¸µé°íÀÚ ÇÏ´Â »õ·Î¿î Ç׸ñÀÇ À̸§À» ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä"
+
+#: src/gtk/bookmarks.c:558
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to erase the bookmark\n"
+"%s and all it's children?"
+msgstr ""
+"Ã¥°¥ÇÇ %s¿Í ±× ÇÏÀ§ Ç׸ñµéÀ»\n"
+"Á¤¸»·Î Áö¿ì°í ½ÍÀ¸½Ê´Ï±î?"
+
+#: src/gtk/bookmarks.c:559
+msgid "Delete Bookmark"
+msgstr "Ã¥°¥ÇÇ Áö¿ì±â"
+
+#: src/gtk/bookmarks.c:586
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Ã¥°¥ÇÇ"
+
+#: src/gtk/bookmarks.c:847 src/gtk/bookmarks.c:850
+msgid "Edit Entry"
+msgstr "¿£Æ®¸® ÆíÁý"
+
+#: src/gtk/bookmarks.c:888
+msgid "Description:"
+msgstr "¼³¸í:"
+
+#: src/gtk/bookmarks.c:903
+msgid "Hostname:"
+msgstr "È£½ºÆ®¸í:"
+
+#: src/gtk/bookmarks.c:916
+msgid "Port:"
+msgstr "Æ÷Æ®:"
+
+#: src/gtk/bookmarks.c:933
+msgid "Protocol:"
+msgstr "ÇÁ·ÎÅäÄÝ:"
+
+#: src/gtk/bookmarks.c:957
+msgid "Remote Directory:"
+msgstr "¿ø°Ý µð·ºÅ丮:"
+
+#: src/gtk/bookmarks.c:970
+msgid "Local Directory:"
+msgstr "·ÎÄà µð·ºÅ丮:"
+
+#: src/gtk/bookmarks.c:987
+msgid "Username:"
+msgstr "»ç¿ëÀÚ¸í:"
+
+#: src/gtk/bookmarks.c:1000 src/text/textui.c:82
+msgid "Password:"
+msgstr "¿­¼è±Û:"
+
+#: src/gtk/bookmarks.c:1014
+msgid "Account:"
+msgstr "¾îÄ«¿îÆ®:"
+
+#: src/gtk/bookmarks.c:1028
+msgid "Log in as ANONYMOUS"
+msgstr "À͸íÀ¸·Î ·Î±×ÀÎ"
+
+#: src/gtk/bookmarks.c:1053 src/gtk/bookmarks.c:1307
+#: src/gtk/chmod_dialog.c:272 src/gtk/gtkui_transfer.c:373
+#: src/gtk/options_dialog.c:1120 src/gtk/options_dialog.c:1322
+msgid "  Cancel  "
+msgstr "  Ãë¼Ò  "
+
+#: src/gtk/bookmarks.c:1063 src/gtk/options_dialog.c:1333
+msgid "Apply"
+msgstr "Àû¿ë"
+
+#: src/gtk/bookmarks.c:1213
+msgid "/_File"
+msgstr "/ÆÄÀÏ"
+
+#: src/gtk/bookmarks.c:1214
+msgid "/File/tearoff"
+msgstr "/ÆÄÀÏ/tearoff"
+
+#: src/gtk/bookmarks.c:1215
+msgid "/File/New Folder..."
+msgstr "/ÆÄÀÏ/»õ Æú´õ..."
+
+#: src/gtk/bookmarks.c:1216
+msgid "/File/New Item..."
+msgstr "/ÆÄÀÏ/»õ Ç׸ñ..."
+
+#: src/gtk/bookmarks.c:1217
+msgid "/File/Delete"
+msgstr "/ÆÄÀÏ/Áö¿ì±â"
+
+#: src/gtk/bookmarks.c:1218
+msgid "/File/Properties..."
+msgstr "/ÆÄÀÏ/µî·ÏÁ¤º¸..."
+
+#: src/gtk/bookmarks.c:1219
+msgid "/File/sep"
+msgstr "/ÆÄÀÏ/sep"
+
+#: src/gtk/bookmarks.c:1220
+msgid "/File/Close"
+msgstr "/ÆÄÀÏ/´Ý±â"
+
+#: src/gtk/bookmarks.c:1238 src/gtk/bookmarks.c:1241
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "Ã¥°¥ÇÇ ÆíÁý"
+
+#: src/gtk/chmod_dialog.c:139 src/gtk/chmod_dialog.c:144
+#: src/gtk/chmod_dialog.c:149
+msgid "Chmod"
+msgstr "Chmod"
+
+#: src/gtk/chmod_dialog.c:169
+msgid ""
+"You can now adjust the attributes of your file(s)\n"
+"Note: Not all ftp servers support the chmod feature"
+msgstr ""
+"ÀÌÁ¦ ´ç½ÅÀÇ ÆÄÀϵéÀÇ ¼Ó¼ºÀ» ¹Ù²Ù½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù\n"
+"ÁÖÀÇ: ¸ðµç ftp ¼­¹ö°¡ chmod ±â´ÉÀ» Áö¿øÇÏÁö´Â ¾Ê½À´Ï´Ù"
+
+#: src/gtk/chmod_dialog.c:179
+msgid "Special"
+msgstr "Special"
+
+#: src/gtk/chmod_dialog.c:187
+msgid "SUID"
+msgstr "SUID"
+
+#: src/gtk/chmod_dialog.c:191
+msgid "SGID"
+msgstr "SGID"
+
+#: src/gtk/chmod_dialog.c:195
+msgid "Sticky"
+msgstr "Sticky"
+
+#: src/gtk/chmod_dialog.c:199 src/gtk/gftp-gtk.c:699
+msgid "User"
+msgstr "»ç¿ëÀÚ"
+
+#: src/gtk/chmod_dialog.c:207 src/gtk/chmod_dialog.c:227
+#: src/gtk/chmod_dialog.c:247
+msgid "Read"
+msgstr "Àбâ"
+
+#: src/gtk/chmod_dialog.c:211 src/gtk/chmod_dialog.c:231
+#: src/gtk/chmod_dialog.c:251
+msgid "Write"
+msgstr "¾²±â"
+
+#: src/gtk/chmod_dialog.c:215 src/gtk/chmod_dialog.c:235
+#: src/gtk/chmod_dialog.c:255
+msgid "Execute"
+msgstr "½ÇÇà"
+
+#: src/gtk/chmod_dialog.c:219 src/gtk/gftp-gtk.c:700
+msgid "Group"
+msgstr "±×·ì"
+
+#: src/gtk/chmod_dialog.c:239
+msgid "Other"
+msgstr "Other"
+
+#: src/gtk/delete_dialog.c:156
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories"
+msgstr "ÀÌ %ld ÆÄÀϵé°ú %ld µð·ºÅ丮µéÀ» Á¤¸»·Î Áö¿ì°í ½ÍÀ¸½Ê´Ï±î?"
+
+#: src/gtk/delete_dialog.c:158
+msgid "Delete Files/Directories"
+msgstr "ÆÄÀÏ Áö¿ì±â/µð·ºÅ丮"
+
+#: src/gtk/delete_dialog.c:176 src/gtk/options_dialog.c:1194
+msgid "Delete"
+msgstr "Áö¿ì±â"
+
+#: src/gtk/dnd.c:146 src/gtk/dnd.c:233
+msgid "Drag-N-Drop"
+msgstr "µå·¡±×¾Øµå·Ó"
+
+#: src/gtk/dnd.c:255
+#, c-format
+msgid "Received URL %s\n"
+msgstr "URL %sÀ»(¸¦) ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù\n"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:113
+msgid "Exit"
+msgstr "³¡³»±â"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:113
+msgid ""
+"There are file transfers in progress.\n"
+"Are you sure you want to exit?"
+msgstr ""
+"Àü¼ÛÁßÀÎ ÆÄÀÏÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
+"Á¤¸»·Î ³¡³»±â¸¦ ¿øÇϽʴϱî?"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:185
 msgid "Connect via URL"
 msgstr "URL ÅëÇØ ¿¬°á"
 
-#: src/gtk/menu-items.c:127
-msgid "Enter ftp url to connect to"
-msgstr "¿¬°áÇÒ ftp urlÀ» ÀÔ·ÂÇϽʽÿä"
-
-#: src/gtk/menu-items.c:160
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:185
+msgid "Enter a URL to connect to"
+msgstr "¿¬°áÇÒ URLÀ» ÀÔ·ÂÇϽʽÿä"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:201
+msgid "OpenURL"
+msgstr "OpenURL"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:224
+msgid "/_FTP"
+msgstr "/_FTP"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:225
+msgid "/FTP/tearoff"
+msgstr "/FTP/tearoff"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:226
+msgid "/FTP/Window 1"
+msgstr "/FTP/â 1"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:227
+msgid "/FTP/Window 2"
+msgstr "/FTP/â 2"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:228 src/gtk/gftp-gtk.c:231 src/gtk/gftp-gtk.c:234
+msgid "/FTP/sep"
+msgstr "/FTP/sep"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:229
+msgid "/FTP/Ascii"
+msgstr "/FTP/¾Æ½ºÅ°"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:230
+msgid "/FTP/Binary"
+msgstr "/FTP/ÀÌÁø"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:232
+msgid "/FTP/_Options..."
+msgstr "/FTP/¿É¼Ç(_O)..."
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:235
+msgid "/FTP/_Quit"
+msgstr "/FTP/Á¾·á(_Q)"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:236
+msgid "/_Local"
+msgstr "/·ÎÄÃ(_L)"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:237
+msgid "/Local/tearoff"
+msgstr "/·ÎÄÃ/tearoff"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:238
+msgid "/Local/Open _URL..."
+msgstr "/·ÎÄÃ/URL ¿­±â(_U)..."
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:239
+msgid "/Local/Disconnect"
+msgstr "/·ÎÄÃ/¿¬°á²÷±â"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:240 src/gtk/gftp-gtk.c:246
+msgid "/Local/sep"
+msgstr "/·ÎÄÃ/sep"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:241
+msgid "/Local/Change Filespec..."
+msgstr "/·ÎÄÃ/ÆÄÀϽºÆå ¹Ù²Ù±â..."
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:242
+msgid "/Local/Show selected"
+msgstr "/·ÎÄÃ/¸ðµÎ ¼±ÅÃ"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:243
+msgid "/Local/Select All"
+msgstr "/·ÎÄÃ/¸ðµÎ ¼±ÅÃ"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:244
+msgid "/Local/Select All Files"
+msgstr "/·ÎÄÃ/¸ðµç ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:245
+msgid "/Local/Deselect All"
+msgstr "/·ÎÄÃ/¸ðµÎ ¼±ÅÃÇØÁ¦"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:247
+msgid "/Local/Save Directory Listing..."
+msgstr "/·ÎÄÃ/µð·ºÅ丮 ¸ñ·Ï ÀúÀå..."
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:248
+msgid "/Local/Send SITE Command..."
+msgstr "/·ÎÄÃ/SITE ¸í·É º¸³»±â..."
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:249
+msgid "/Local/Change Directory"
+msgstr "/·ÎÄÃ/µð·ºÅ丮 ¹Ù²Ù±â"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:250
+msgid "/Local/Chmod..."
+msgstr "/·ÎÄÃ/¸ðµå¹Ù²Ù±â..."
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:251
+msgid "/Local/Make Directory..."
+msgstr "/·ÎÄÃ/µð·ºÅ丮 »ý¼º..."
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:252
+msgid "/Local/Rename..."
+msgstr "/·ÎÄÃ/À̸§¹Ù²Ù±â..."
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:253
+msgid "/Local/Delete..."
+msgstr "/·ÎÄÃ/Áö¿ì±â..."
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:254
+msgid "/Local/Edit..."
+msgstr "/·ÎÄÃ/ÆíÁý..."
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:255
+msgid "/Local/View..."
+msgstr "/·ÎÄÃ/º¸±â..."
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:256
+msgid "/Local/Refresh"
+msgstr "/·ÎÄÃ/Àç»ý"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:257
+msgid "/_Remote"
+msgstr "/¿ø°Ý(_R)"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:258
+msgid "/Remote/tearoff"
+msgstr "/¿ø°Ý/tearoff"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:259
+msgid "/Remote/Open _URL..."
+msgstr "/¿ø°Ý/URL ¿­±â(_O)..."
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:261
+msgid "/Remote/Disconnect"
+msgstr "/¿ø°Ý/¿¬°á²÷±â"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:263 src/gtk/gftp-gtk.c:269
+msgid "/Remote/sep"
+msgstr "/¿ø°Ý/sep"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:264
+msgid "/Remote/Change Filespec..."
+msgstr "/¿ø°Ý/ÆÄÀϽºÆå ¹Ù²Ù±â..."
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:265
+msgid "/Remote/Show selected"
+msgstr "/¿ø°Ý/¸ðµÎ ¼±ÅÃ"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:266
+msgid "/Remote/Select All"
+msgstr "/¿ø°Ý/¸ðµÎ ¼±ÅÃ"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:267
+msgid "/Remote/Select All Files"
+msgstr "/¿ø°Ý/¸ðµç ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:268
+msgid "/Remote/Deselect All"
+msgstr "/¿ø°Ý/¸ðµÎ ¼±ÅÃÇØÁ¦"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:270
+msgid "/Remote/Save Directory Listing..."
+msgstr "/¿ø°Ý/µð·ºÅ丮 ¸ñ·Ï ÀúÀå..."
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:271
+msgid "/Remote/Send SITE Command..."
+msgstr "/¿ø°Ý/SITE ¸í·É º¸³»±â..."
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:272
+msgid "/Remote/Change Directory"
+msgstr "/¿ø°Ý/µð·ºÅ丮 ¹Ù²Ù±â"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:273
+msgid "/Remote/Chmod..."
+msgstr "/¿ø°Ý/¸ðµå¹Ù²Ù±â..."
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:274
+msgid "/Remote/Make Directory..."
+msgstr "/¿ø°Ý/µð·ºÅ丮 »ý¼º..."
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:275
+msgid "/Remote/Rename..."
+msgstr "/¿ø°Ý/À̸§¹Ù²Ù±â..."
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:276
+msgid "/Remote/Delete..."
+msgstr "/¿ø°Ý/Áö¿ì±â..."
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:277
+msgid "/Remote/Edit..."
+msgstr "/¿ø°Ý/ÆíÁý..."
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:278
+msgid "/Remote/View..."
+msgstr "/¿ø°Ý/º¸±â..."
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:279
+msgid "/Remote/Refresh"
+msgstr "/¿ø°Ý/Àç»ý"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:280
+msgid "/_Bookmarks"
+msgstr "/Ã¥°¥ÇÇ(_B)"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:281
+msgid "/Bookmarks/tearoff"
+msgstr "/Ã¥°¥ÇÇ(B)/tearoff"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:282
+msgid "/Bookmarks/Add bookmark"
+msgstr "/Ã¥°¥ÇÇ(B)/Ã¥°¥ÇÇ ´õÇϱâ"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:284
+msgid "/Bookmarks/Edit bookmarks"
+msgstr "/Ã¥°¥ÇÇ(B)/Ã¥°¥ÇÇ ÆíÁý"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:285
+msgid "/Bookmarks/sep"
+msgstr "/Ã¥°¥ÇÇ(B)/sep"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:286
+msgid "/_Transfers"
+msgstr "/Àü¼Û(_T)"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:287
+msgid "/Transfers/tearoff"
+msgstr "/Àü¼Û(T)/tearoff"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:288
+msgid "/Transfers/Start Transfer"
+msgstr "/Àü¼Û(T)/ÆÄÀÏ º¸³»±â"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:289
+msgid "/Transfers/Stop Transfer"
+msgstr "/Àü¼Û(T)/Àü¼Û Áß´Ü"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:291 src/gtk/gftp-gtk.c:299
+msgid "/Transfers/sep"
+msgstr "/Àü¼Û(T)/sep"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:292
+msgid "/Transfers/Skip Current File"
+msgstr "/Àü¼Û(T)/ÇöÀçÆÄÀÏ °Ç³Ê¶Ù±â"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:293
+msgid "/Transfers/Remove File"
+msgstr "/Àü¼Û(T)/ÆÄÀÏ »èÁ¦"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:295
+msgid "/Transfers/Move File _Up"
+msgstr "/Àü¼Û(T)/ÆÄÀÏ À§·Î À̵¿(_U)"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:297
+msgid "/Transfers/Move File _Down"
+msgstr "/Àü¼Û(T)/ÆÄÀÏ ¾Æ·¡·Î À̵¿(_D)"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:300
+msgid "/Transfers/Retrieve Files"
+msgstr "/Àü¼Û(T)/ÆÄÀÏ ¹Þ±â"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:301
+msgid "/Transfers/Put Files"
+msgstr "/Àü¼Û(T)/ÆÄÀÏ º¸³»±â"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:302
+msgid "/L_ogging"
+msgstr "/·Î±ë(_O)"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:303
+msgid "/Logging/tearoff"
+msgstr "/·Î±ë(o)/tearoff"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:304
+msgid "/Logging/Clear"
+msgstr "/·Î±ë(o)/Áö¿ì±â"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:305
+msgid "/Logging/View log..."
+msgstr "/·Î±ë(o)/·Î±× º¸±â..."
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:306
+msgid "/Logging/Save log..."
+msgstr "/·Î±ë(o)/·Î±× ÀúÀå..."
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:307
+msgid "/Tool_s"
+msgstr "/µµ±¸(_S)"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:308
+msgid "/Tools/tearoff"
+msgstr "/µµ±¸(s)/tearoff"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:309
+msgid "/Tools/Compare Windows"
+msgstr "/µµ±¸(s)/â ºñ±³"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:310
+msgid "/Tools/Clear Cache"
+msgstr "/µµ±¸(s)/ij½¬ ºñ¿ì±â"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:311
+msgid "/_Help"
+msgstr "/µµ¿ò¸»(_H)"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:312
+msgid "/Help/tearoff"
+msgstr "/µµ¿ò¸»(H)/tearoff"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:313
+msgid "/Help/About..."
+msgstr "/µµ¿ò¸»(H)/ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº..."
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:431
+msgid "Host: "
+msgstr "È£½ºÆ®: "
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:449
+msgid "Port: "
+msgstr "Æ÷Æ®: "
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:467
+msgid "User: "
+msgstr "»ç¿ëÀÚ: "
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:485
+msgid "Pass: "
+msgstr "ºñ¹Ð¹øÈ£: "
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:554
+msgid "Command: "
+msgstr "¸í·É: "
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:697 src/gtk/gftp-gtk.c:904 src/gtk/gtkui_transfer.c:216
+msgid "Filename"
+msgstr "ÆÄÀϸí"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:698
+msgid "Size"
+msgstr "Å©±â"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:701
+msgid "Date"
+msgstr "³¯Â¥"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:702
+msgid "Attribs"
+msgstr "¼Ó¼º"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:905
+msgid "Progress"
+msgstr "ÁøÇà"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:1016 src/gtk/misc-gtk.c:905 src/gtk/misc-gtk.c:979
+msgid "Connect"
+msgstr "¿¬°á"
+
+#: src/gtk/gftp-gtk.c:1046
+msgid "Error: You must type in a host to connect to\n"
+msgstr "¿¡·¯: ¿¬°áÇÏ·Á¸é È£½ºÆ®¸íÀ» ÀÔ·ÂÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: src/gtk/gtkui.c:51
+msgid "Refresh"
+msgstr "Àç»ý"
+
+#: src/gtk/gtkui.c:93
+msgid "Enter Username"
+msgstr "»ç¿ëÀÚ¸í ÀÔ·Â"
+
+#: src/gtk/gtkui.c:94
+msgid "Please enter your username for this site"
+msgstr "ÀÌ »çÀÌÆ®¿¡ ´ëÇÑ »ç¿ëÀÚ¸íÀ» ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä"
+
+#: src/gtk/gtkui.c:115 src/gtk/transfer.c:508 src/gtk/transfer.c:519
+msgid "Enter Password"
+msgstr "¿­¼è±Û ÀÔ·Â"
+
+#: src/gtk/gtkui.c:116 src/gtk/transfer.c:509 src/gtk/transfer.c:520
+msgid "Please enter your password for this site"
+msgstr "ÀÌ »çÀÌÆ®¿¡ ´ëÇÑ ¿­¼è±ÛÀ» ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä"
+
+#: src/gtk/gtkui.c:272
+msgid "Operation canceled...you must enter a string\n"
+msgstr "µ¿ÀÛÀÌ Ãë¼ÒµÇ¾ú½À´Ï´Ù...¹®ÀÚ¿­À» ÀÔ·ÂÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù\n"
+
+#: src/gtk/gtkui.c:310
+msgid "Mkdir"
+msgstr "Mkdir"
+
+#: src/gtk/gtkui.c:313
+msgid "Make Directory"
+msgstr "µð·ºÅ丮 »ý¼º"
+
+#: src/gtk/gtkui.c:313
+msgid "Enter name of directory to create"
+msgstr "¸¸µé µð·ºÅ丮¸íÀ» ÀÔ·ÂÇϽʽÿä"
+
+#: src/gtk/gtkui.c:336 src/gtk/gtkui.c:348 src/gtk/misc-gtk.c:908
+#: src/gtk/misc-gtk.c:982
+msgid "Rename"
+msgstr "À̸§º¯°æ"
+
+#: src/gtk/gtkui.c:346
+#, c-format
+msgid "What would you like to rename %s to?"
+msgstr "%sÀ»(¸¦) ¾î¶² À̸§À¸·Î ¹Ù²Ù°í ½ÍÀ¸¼¼¿ä?"
+
+#: src/gtk/gtkui.c:368 src/gtk/gtkui.c:371
+msgid "Site"
+msgstr "»çÀÌÆ®"
+
+#: src/gtk/gtkui.c:371
+msgid "Enter site-specific command"
+msgstr "»çÀÌÆ® ¸í·É ÀÔ·Â"
+
+#: src/gtk/gtkui.c:409 src/gtk/menu-items.c:250
+msgid "Chdir"
+msgstr "Chdir"
+
+#: src/gtk/gtkui_transfer.c:60 src/gtk/transfer.c:403 src/gtk/transfer.c:486
+#: src/gtk/transfer.c:965
+msgid "Skipped"
+msgstr "°Ç³Ê¶Ù¾ú½À´Ï´Ù"
+
+#: src/gtk/gtkui_transfer.c:62 src/gtk/transfer.c:465 src/gtk/transfer.c:490
+msgid "Waiting..."
+msgstr "±â´Ù¸®´Â Áß..."
+
+#: src/gtk/gtkui_transfer.c:124 src/gtk/gtkui_transfer.c:299
+#: src/gtk/gtkui_transfer.c:326
+msgid "Overwrite"
+msgstr "µ¤¾î¾²±â"
+
+#: src/gtk/gtkui_transfer.c:131 src/gtk/gtkui_transfer.c:305
+#: src/gtk/gtkui_transfer.c:332
+msgid "Resume"
+msgstr "À̾î¹Þ±â"
+
+#: src/gtk/gtkui_transfer.c:138 src/gtk/gtkui_transfer.c:302
+msgid "Skip"
+msgstr "°Ç³Ê¶Ù±â"
+
+#: src/gtk/gtkui_transfer.c:219
+msgid "Action"
+msgstr "µ¿ÀÛ"
+
+#: src/gtk/gtkui_transfer.c:224 src/gtk/gtkui_transfer.c:233
+#: src/gtk/transfer.c:92
+msgid "Transfer Files"
+msgstr "ÆÄÀÏ º¸³»±â"
+
+#: src/gtk/gtkui_transfer.c:245
+msgid ""
+"The following file(s) exist on both the local and remote computer\n"
+"Please select what you would like to do"
+msgstr ""
+"´ÙÀ½ ÆÄÀÏ(µé)ÀÌ ·ÎÄðú ¸®¸ðÆ® ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ ¸ðµÎ Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù\n"
+"¿øÇÏ´Â °ÍÀ» ¼±ÅÃÇϽʽÿä"
+
+#: src/gtk/gtkui_transfer.c:308
+msgid "Error"
+msgstr "¿¡·¯"
+
+#: src/gtk/gtkui_transfer.c:338
+msgid "Skip File"
+msgstr "ÆÄÀÏ °Ç³Ê¶Ù±â"
+
+#: src/gtk/gtkui_transfer.c:348
+msgid "Select All"
+msgstr "¸ðµÎ ¼±ÅÃ"
+
+#: src/gtk/gtkui_transfer.c:354
+msgid "Deselect All"
+msgstr "¸ðµÎ ¼±ÅÃÇØÁ¦"
+
+#: src/gtk/menu-items.c:37
 msgid "Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string\n"
 msgstr "ÆÄÀϽºÆå ¹Ù²Ù±â: µ¿ÀÛÀÌ Ãë¼ÒµÇ¾ú½À´Ï´Ù...¹®ÀÚ¿­À» ÀÔ·ÂÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù\n"
 
-#: src/gtk/menu-items.c:197 src/gtk/menu-items.c:200
+#: src/gtk/menu-items.c:74 src/gtk/menu-items.c:77
 msgid "Change Filespec"
 msgstr "ÆÄÀϽºÆå ¹Ù²Ù±â"
 
-#: src/gtk/menu-items.c:200
+#: src/gtk/menu-items.c:77
 msgid "Enter the new file specification"
 msgstr "»õ·Î¿î ÆÄÀÏ ¸í¼¼¸¦ ÀÔ·ÂÇϽʽÿä"
 
-#: src/gtk/menu-items.c:228 src/gtk/menu-items.c:600 src/gtk/menu-items.c:658
-#: src/gtk/view_dialog.c:62 src/gtk/view_dialog.c:129
+#: src/gtk/menu-items.c:105 src/gtk/menu-items.c:313 src/gtk/menu-items.c:373
+#: src/gtk/view_dialog.c:76 src/gtk/view_dialog.c:155
 #, c-format
 msgid "Error: Cannot open %s for writing: %s\n"
 msgstr "¿¡·¯: %sÀ»(¸¦) ¾²±âÀ§ÇØ ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: src/gtk/menu-items.c:254
+#: src/gtk/menu-items.c:134
 msgid "Save Directory Listing"
 msgstr "µð·ºÅ丮 ¸ñ·Ï ÀúÀå"
 
-#: src/gtk/menu-items.c:371
-msgid "SITE: Operation canceled...you must enter a string\n"
-msgstr "SITE: µ¿ÀÛÀÌ Ãë¼ÒµÇ¾ú½À´Ï´Ù...¹®ÀÚ¿­À» ÀÔ·ÂÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù\n"
-
-#: src/gtk/menu-items.c:390 src/gtk/menu-items.c:393
-msgid "Site"
-msgstr "»çÀÌÆ®"
-
-#: src/gtk/menu-items.c:393
-msgid "Enter site-specific command"
-msgstr "»çÀÌÆ® ¸í·É ÀÔ·Â"
-
-#: src/gtk/menu-items.c:492 src/gtk/menu-items.c:526
-msgid "Chdir"
-msgstr "Chdir"
-
-#: src/gtk/menu-items.c:624 src/gtk/menu-items.c:682
+#: src/gtk/menu-items.c:337 src/gtk/menu-items.c:397
 #, c-format
 msgid "Error: Error writing to %s: %s\n"
 msgstr "¿¡·¯: %s¿¡ ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: src/gtk/menu-items.c:693
+#: src/gtk/menu-items.c:408
 #, c-format
 msgid "Successfully wrote the log file to %s\n"
 msgstr "·Î±×ÆÄÀÏÀ» %s¿¡ ¼º°øÀûÀ¸·Î ÀúÀåÇß½À´Ï´Ù\n"
 
-#: src/gtk/menu-items.c:705
+#: src/gtk/menu-items.c:420
 msgid "Save Log"
 msgstr "·Î±× ÀúÀå"
 
-#: src/gtk/menu-items.c:741
+#: src/gtk/menu-items.c:456
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in "
@@ -1978,118 +2452,105 @@
 "¶óÀ̼±½º µ¿ÀÇ ÆÄÀÏ COPYINGÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ÀÌ ÆÄÀÏÀÌ %s ȤÀº %s¿¡ ÀÖ¾î¾ß "
 "ÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: src/gtk/menu-items.c:745 src/gtk/menu-items.c:750
+#: src/gtk/menu-items.c:460 src/gtk/menu-items.c:465
 msgid "About gFTP"
 msgstr "gFTP Á¤º¸"
 
-#: src/gtk/menu-items.c:781
+#: src/gtk/menu-items.c:496
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
-"Copyright (C) 1998-2002 Brian Masney <[e-mail]>\n"
+"Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <[e-mail]>\n"
 "Official Homepage: http://www.gftp.org/\n"
 "Logo by: Aaron Worley <[e-mail]>\n"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"Copyright (C) 1998-2002 Brian Masney <[e-mail]>\n"
+"Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <[e-mail]>\n"
 "°øÀûÀΠȨÆäÀÌÁö: http://www.gftp.org/\n"
 "·Î°í ¸¸µçÀÌ: Aaron Worley <[e-mail]>\n"
 
-#: src/gtk/menu-items.c:782 src/text/gftp-text.c:390
-msgid "Translated by"
-msgstr "¹ø¿ªÀÚ: ³²¼ºÇö <[e-mail]>"
-
-#: src/gtk/menu-items.c:793
+#: src/gtk/menu-items.c:508
 msgid "About"
-msgstr "ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº"
-
-#: src/gtk/menu-items.c:842
+msgstr "Á¤º¸"
+
+#: src/gtk/menu-items.c:557
 msgid "License Agreement"
 msgstr "¶óÀ̼±½º µ¿ÀÇ"
 
-#: src/gtk/menu-items.c:848 src/gtk/view_dialog.c:377
+#: src/gtk/menu-items.c:563 src/gtk/view_dialog.c:404
 msgid "  Close  "
 msgstr "  ´Ý±â  "
 
-#: src/gtk/menu-items.c:930
+#: src/gtk/menu-items.c:645
 msgid "Compare Windows"
 msgstr "â ºñ±³"
 
-#: src/gtk/misc-gtk.c:214
-msgid "Refresh"
-msgstr "Àç»ý"
-
-#: src/gtk/misc-gtk.c:303
+#: src/gtk/misc-gtk.c:287
 msgid "All Files"
 msgstr "¸ðµç ÆÄÀÏ"
 
-#: src/gtk/misc-gtk.c:310
+#: src/gtk/misc-gtk.c:294
 msgid "] (Cached) ["
 msgstr "] (ij½¬µÊ) ["
 
-#: src/gtk/misc-gtk.c:324
+#: src/gtk/misc-gtk.c:319
 msgid "Not connected"
 msgstr "¿¬°á ¾ÈµÊ"
 
-#: src/gtk/misc-gtk.c:410
+#: src/gtk/misc-gtk.c:405
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s: %s\n"
 msgstr "ÆÄÀÏ %sÀ»(¸¦) ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: src/gtk/misc-gtk.c:499
+#: src/gtk/misc-gtk.c:494
 #, c-format
 msgid "%s: Not connected to a remote site\n"
 msgstr "%s: ¸®¸ðÆ® »çÀÌÆ®¿¡ ¿¬°áµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù\n"
 
-#: src/gtk/misc-gtk.c:506
+#: src/gtk/misc-gtk.c:501
 #, c-format
 msgid "%s: This feature is not available using this protocol\n"
 msgstr "%s: ÀÌ ±â´ÉÀº ÀÌ ÇÁ·ÎÅäÄÝÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
 
-#: src/gtk/misc-gtk.c:514
+#: src/gtk/misc-gtk.c:509
 #, c-format
 msgid "%s: You must only have one item selected\n"
 msgstr "%s: ÇÑ Ç׸ñ¸¸ ¼±ÅÃÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù\n"
 
-#: src/gtk/misc-gtk.c:521
+#: src/gtk/misc-gtk.c:516
 #, c-format
 msgid "%s: You must have at least one item selected\n"
 msgstr "%s: Àû¾îµµ ÇÑ Ç׸ñÀº ¼±ÅÃÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù\n"
 
-#: src/gtk/misc-gtk.c:889 src/gtk/misc-gtk.c:960
+#: src/gtk/misc-gtk.c:902 src/gtk/misc-gtk.c:976
 msgid "Change"
-msgstr "¼öÁ¤"
-
-#: src/gtk/misc-gtk.c:895 src/gtk/misc-gtk.c:966 src/gtk/rename_dialog.c:101
-#: src/gtk/rename_dialog.c:113
-msgid "Rename"
-msgstr "À̸§º¯°æ"
-
-#: src/gtk/misc-gtk.c:957 src/gtk/options_dialog.c:1170
+msgstr "¹Ù²Ù±â"
+
+#: src/gtk/misc-gtk.c:973 src/gtk/options_dialog.c:1180
 msgid "Add"
 msgstr "´õÇϱâ"
 
-#: src/gtk/misc-gtk.c:983
+#: src/gtk/misc-gtk.c:999
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ãë¼Ò"
 
-#: src/gtk/misc-gtk.c:1053
+#: src/gtk/misc-gtk.c:1069
 msgid "  Yes  "
 msgstr "  ¿¹  "
 
-#: src/gtk/misc-gtk.c:1063
+#: src/gtk/misc-gtk.c:1079
 msgid "  No  "
 msgstr "  ¾Æ´Ï¿À  "
 
-#: src/gtk/misc-gtk.c:1119
+#: src/gtk/misc-gtk.c:1139
 msgid "Getting directory listings"
 msgstr "µð·ºÅ丮 ¸ñ·ÏÀ» ¹Þ´Â Áß"
 
-#: src/gtk/misc-gtk.c:1139
+#: src/gtk/misc-gtk.c:1159
 msgid "  Stop  "
 msgstr "  ÁßÁö  "
 
-#: src/gtk/misc-gtk.c:1149
+#: src/gtk/misc-gtk.c:1169
 #, c-format
 msgid ""
 "Received %ld directories\n"
@@ -2098,141 +2559,76 @@
 "%ld µð·ºÅ丮µé°ú %ld ÆÄÀϵéÀ»\n"
 "¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù"
 
-#: src/gtk/misc-gtk.c:1269
+#: src/gtk/misc-gtk.c:1243
 #, c-format
 msgid "gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s\n"
 msgstr "gFTP ¿¡·¯: ÆÄÀÏ %sÀ»(¸¦) %s ȤÀº %s¿¡¼­ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
 
-#: src/gtk/mkdir_dialog.c:78
-msgid "Mkdir: Operation canceled...you must enter a string\n"
-msgstr "Mkdir: µ¿ÀÛÀÌ Ãë¼ÒµÇ¾ú½À´Ï´Ù...¹®ÀÚ¿­À» ÀÔ·ÂÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù\n"
-
-#: src/gtk/mkdir_dialog.c:100
-msgid "Mkdir"
-msgstr "Mkdir"
-
-#: src/gtk/mkdir_dialog.c:104
-msgid "Make Directory"
-msgstr "µð·ºÅ丮 »ý¼º"
-
-#: src/gtk/mkdir_dialog.c:104
-msgid "Enter name of directory to create"
-msgstr "¸¸µé µð·ºÅ丮¸íÀ» ÀÔ·ÂÇϽʽÿä"
-
-#: src/gtk/options_dialog.c:910
+#: src/gtk/options_dialog.c:920
 msgid "Edit Host"
 msgstr "È£½ºÆ® ÆíÁý"
 
-#: src/gtk/options_dialog.c:910
+#: src/gtk/options_dialog.c:920
 msgid "Add Host"
 msgstr "È£½ºÆ® ´õÇϱâ"
 
-#: src/gtk/options_dialog.c:942 src/gtk/options_dialog.c:1033
+#: src/gtk/options_dialog.c:952 src/gtk/options_dialog.c:1043
 msgid "Domain"
 msgstr "µµ¸ÞÀÎ"
 
-#: src/gtk/options_dialog.c:962
+#: src/gtk/options_dialog.c:972
 msgid "Network Address"
 msgstr "³×Æ®¿öÅ© ÁÖ¼Ò"
 
-#: src/gtk/options_dialog.c:995 src/gtk/options_dialog.c:1135
+#: src/gtk/options_dialog.c:1005 src/gtk/options_dialog.c:1145
 msgid "Netmask"
 msgstr "³Ý¸¶½ºÅ©"
 
-#: src/gtk/options_dialog.c:1141
+#: src/gtk/options_dialog.c:1151
 msgid "Local Hosts"
 msgstr "·ÎÄà ȣ½ºÆ®"
 
-#: src/gtk/options_dialog.c:1177 src/gtk/view_dialog.c:91
+#: src/gtk/options_dialog.c:1187 src/gtk/view_dialog.c:105
 msgid "Edit"
 msgstr "ÆíÁý"
 
-#: src/gtk/options_dialog.c:1239 src/gtk/options_dialog.c:1244
+#: src/gtk/options_dialog.c:1249 src/gtk/options_dialog.c:1254
 msgid "Options"
 msgstr "¿É¼Ç"
 
-#: src/gtk/rename_dialog.c:79
-msgid "Rename: Operation canceled...you must enter a string\n"
-msgstr "À̸§¹Ù²Þ: µ¿ÀÛÀÌ Ãë¼ÒµÇ¾ú½À´Ï´Ù...¹®ÀÚ¿­À» ÀÔ·ÂÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù\n"
-
-#: src/gtk/rename_dialog.c:111
-#, c-format
-msgid "What would you like to rename %s to?"
-msgstr "%sÀ»(¸¦) ¾î¶² À̸§À¸·Î ¹Ù²Ù°í ½ÍÀ¸¼¼¿ä?"
-
-#: src/gtk/transfer.c:166
+#: src/gtk/transfer.c:30
 msgid "Receiving file names..."
 msgstr "ÆÄÀÏ¸í ¹Þ´Â Áß..."
 
-#: src/gtk/transfer.c:282
-#, c-format
-msgid "Waiting %d seconds until trying to connect again\n"
-msgstr "´Ù½Ã ¿¬°áÀ» ½ÃµµÇϱâ Àü¿¡ %d Ãʸ¦ ±â´Ù¸®´Â Áß\n"
-
-#: src/gtk/transfer.c:309 src/gtk/transfer.c:1285
+#: src/gtk/transfer.c:62 src/gtk/transfer.c:639
 msgid "Connecting..."
 msgstr "¿¬°áÁß..."
 
-#: src/gtk/transfer.c:319 src/gtk/transfer.c:1179 src/gtk/transfer.c:1190
-msgid "Enter Password"
-msgstr "ºñ¹Ð¹øÈ£ ÀÔ·Â"
-
-#: src/gtk/transfer.c:320 src/gtk/transfer.c:1180 src/gtk/transfer.c:1191
-msgid "Please enter your password for this site"
-msgstr "ÀÌ »çÀÌÆ®¿¡ ´ëÇÑ ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä"
-
-#: src/gtk/transfer.c:410
-msgid "Transfer Files"
-msgstr "ÆÄÀÏ º¸³»±â"
-
-#: src/gtk/transfer.c:418
+#: src/gtk/transfer.c:100
 msgid "Retrieve Files: Not connected to a remote site\n"
 msgstr "ÆÄÀÏ ¹Þ±â: ¸®¸ðÆ® »çÀÌÆ®¿¡ ¿¬°áµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù\n"
 
-#: src/gtk/transfer.c:645
-msgid "Error: Remote site disconnected after trying to transfer file\n"
-msgstr "¿¡·¯: ÆÄÀÏ Àü¼Û ½ÃµµÈÄ¿¡ ¸®¸ðÆ® »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¿¬°áÀÌ ²÷°å½À´Ï´Ù\n"
-
-#: src/gtk/transfer.c:702
-#, c-format
-msgid "Could not download %s from %s\n"
-msgstr "%sÀ»(¸¦) %s¿¡¼­ ³»·Á¹ÞÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù\n"
-
-#: src/gtk/transfer.c:732
-#, c-format
-msgid "Successfully transferred %s at %.2f KB/s\n"
-msgstr "¼º°øÀûÀ¸·Î %sÀÌ(°¡) %.2f KB/s ¼Óµµ·Î º¸³»Á³½À´Ï´Ù\n"
-
-#: src/gtk/transfer.c:837 src/gtk/transfer.c:1071 src/gtk/transfer.c:1157
-#: src/gtk/transfer.c:1595
-msgid "Skipped"
-msgstr "°Ç³Ê¶Ù¾ú½À´Ï´Ù"
-
-#: src/gtk/transfer.c:841 src/gtk/transfer.c:1133 src/gtk/transfer.c:1161
-msgid "Waiting..."
-msgstr "±â´Ù¸®´Â Áß..."
-
-#: src/gtk/transfer.c:984
+#: src/gtk/transfer.c:315
 #, c-format
 msgid "Error: Child %d returned %d\n"
 msgstr "¿¡·¯: ÀÚ½Ä %dÀÌ(°¡) %dÀ»(¸¦) µÇµ¹·È½À´Ï´Ù\n"
 
-#: src/gtk/transfer.c:987
+#: src/gtk/transfer.c:318
 #, c-format
 msgid "Child %d returned successfully\n"
 msgstr "ÀÚ½Ä %dÀÌ(°¡) ¼º°øÀûÀ¸·Î ¼öÇàµÇ¾ú½À´Ï´Ù\n"
 
-#: src/gtk/transfer.c:994
+#: src/gtk/transfer.c:325
 #, c-format
 msgid "Error: Cannot get information about file %s: %s\n"
 msgstr "¿¡·¯: ÆÄÀÏ %s¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: src/gtk/transfer.c:999
+#: src/gtk/transfer.c:330
 #, c-format
 msgid "File %s was not changed\n"
 msgstr "%s ÆÄÀÏÀÌ ¹Ù²îÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù\n"
 
-#: src/gtk/transfer.c:1007
+#: src/gtk/transfer.c:338
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s has changed.\n"
@@ -2241,585 +2637,110 @@
 "%s ÆÄÀÏÀÌ ¹Ù²î¾ú½À´Ï´Ù.\n"
 "¾÷·ÎµåÇÒ±î¿ä?"
 
-#: src/gtk/transfer.c:1010
+#: src/gtk/transfer.c:341
 msgid "Edit File"
 msgstr "ÆÄÀÏ ÆíÁý"
 
-#: src/gtk/transfer.c:1074
+#: src/gtk/transfer.c:406
 msgid "Finished"
 msgstr "Á¾·áµÊ"
 
-#: src/gtk/transfer.c:1114
+#: src/gtk/transfer.c:446
 #, c-format
 msgid "Stopping the transfer of %s\n"
 msgstr "%sÀÇ Àü¼ÛÀ» Áß´ÜÇÏ´Â Áß\n"
 
-#: src/gtk/transfer.c:1326
+#: src/gtk/transfer.c:684
 #, c-format
 msgid "%d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)"
 msgstr "%d%% ³¡³², %02d:%02d:%02d est. ½Ã°£ ³²À½. (ÆÄÀÏ %ld / %ld)"
 
-#: src/gtk/transfer.c:1354
+#: src/gtk/transfer.c:714
 #, c-format
 msgid "Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining"
 msgstr "¹Þ±â %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. ½Ã°£ ³²À½"
 
-#: src/gtk/transfer.c:1363
+#: src/gtk/transfer.c:723
 #, c-format
 msgid "Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining"
 msgstr "¹Þ±â %s of %s, Àü¼Û Àá½Ã Áß´Ü, ¸ð¸£´Â ½Ã°£ ³²À½"
 
-#: src/gtk/transfer.c:1389
+#: src/gtk/transfer.c:758
 #, c-format
 msgid "Retrieving file names...%s bytes"
 msgstr "ÆÄÀÏ¸í ¹Þ´Â Áß...%s ¹ÙÀÌÆ®"
 
-#: src/gtk/transfer.c:1467 src/gtk/transfer.c:1489 src/gtk/transfer.c:1523
-#: src/gtk/transfer.c:1563 src/gtk/transfer.c:1616 src/gtk/transfer.c:1675
+#: src/gtk/transfer.c:837 src/gtk/transfer.c:859 src/gtk/transfer.c:893
+#: src/gtk/transfer.c:933 src/gtk/transfer.c:986 src/gtk/transfer.c:1046
 msgid "There are no file transfers selected\n"
 msgstr "Àü¼ÛÇÒ ¼±ÅÃµÈ ÆÄÀÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù\n"
 
-#: src/gtk/transfer.c:1507
+#: src/gtk/transfer.c:877
 #, c-format
 msgid "Stopping the transfer on host %s\n"
 msgstr "%s È£½ºÆ®·ÎÀÇ Àü¼ÛÀ» Áß´ÜÇÏ´Â ÁßÀÔ´Ï´Ù\n"
 
-#: src/gtk/transfer.c:1548 src/gtk/transfer.c:1601
+#: src/gtk/transfer.c:918 src/gtk/transfer.c:971
 #, c-format
 msgid "Skipping file %s on host %s\n"
 msgstr "%s ÆÄÀÏÀ» %s È£½ºÆ®·Î Àü¼Û Ãë¼ÒÇÏ´Â ÁßÀÔ´Ï´Ù\n"
 
-#: src/gtk/transfer.c:1762 src/gtk/transfer.c:1967 src/gtk/transfer.c:2006
-msgid "Overwrite"
-msgstr "µ¤¾î¾²±â"
-
-#: src/gtk/transfer.c:1784 src/gtk/transfer.c:1977 src/gtk/transfer.c:2012
-msgid "Resume"
-msgstr "À̾î¹Þ±â"
-
-#: src/gtk/transfer.c:1806 src/gtk/transfer.c:1972
-msgid "Skip"
-msgstr "°Ç³Ê¶Ù±â"
-
-#: src/gtk/transfer.c:1883
-msgid "Local Size"
-msgstr "·ÎÄà ũ±â"
-
-#: src/gtk/transfer.c:1884
-msgid "Remote Size"
-msgstr "¸®¸ðÆ® Å©±â"
-
-#: src/gtk/transfer.c:1885
-msgid "Action"
-msgstr "µ¿ÀÛ"
-
-#: src/gtk/transfer.c:1887
-msgid "Download Files"
-msgstr "ÆÄÀÏ ³»·Á¹Þ±â"
-
-#: src/gtk/transfer.c:1887
-msgid "Upload Files"
-msgstr "ÆÄÀÏ ¿Ã¸®±â"
-
-#: src/gtk/transfer.c:1913
-msgid ""
-"The following file(s) exist on both the local and remote computer\n"
-"Please select what you would like to do"
-msgstr ""
-"´ÙÀ½ ÆÄÀÏ(µé)ÀÌ ·ÎÄðú ¸®¸ðÆ® ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ ¸ðµÎ Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù\n"
-"¿øÇÏ´Â °ÍÀ» ¼±ÅÃÇϽʽÿä"
-
-#: src/gtk/transfer.c:2018
-msgid "Skip File"
-msgstr "ÆÄÀÏ °Ç³Ê¶Ù±â"
-
-#: src/gtk/transfer.c:2028
-msgid "Select All"
-msgstr "¸ðµÎ ¼±ÅÃ"
-
-#: src/gtk/transfer.c:2034
-msgid "Deselect All"
-msgstr "¸ðµÎ ¼±ÅÃÇØÁ¦"
-
-#: src/gtk/view_dialog.c:35
+#: src/gtk/view_dialog.c:36
 msgid "View"
 msgstr "º¸±â"
 
-#: src/gtk/view_dialog.c:47
+#: src/gtk/view_dialog.c:48
 #, c-format
 msgid "View: %s is a directory. Cannot view it.\n"
 msgstr "º¸±â: %sÀº(´Â) µð·ºÅ丮ÀÔ´Ï´Ù. º¼ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
 
-#: src/gtk/view_dialog.c:100
+#: src/gtk/view_dialog.c:114
 msgid "Edit: You must specify an editor in the options dialog\n"
 msgstr "ÆíÁý: ¿É¼Ç ´ëÈ­»óÀÚ¿¡¼­ ÆíÁý±â¸¦ ¸í½ÃÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù\n"
 
-#: src/gtk/view_dialog.c:113
+#: src/gtk/view_dialog.c:127
 #, c-format
 msgid "Edit: %s is a directory. Cannot edit it.\n"
 msgstr "ÆíÁý: %sÀº(´Â) µð·ºÅ丮ÀÔ´Ï´Ù. ÆíÁýÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
 
-#: src/gtk/view_dialog.c:184
+#: src/gtk/view_dialog.c:210
 #, c-format
 msgid "View: Cannot fork another process: %s\n"
 msgstr "º¸±â: ´Ù¸¥ ÇÁ·Î¼¼½º¸¦ »ý¼º(fork)ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: src/gtk/view_dialog.c:187
+#: src/gtk/view_dialog.c:213
 #, c-format
 msgid "Running program: %s %s\n"
 msgstr "ÇÁ·Î±×·¥ ½ÇÇà: %s %s\n"
 
-#: src/gtk/view_dialog.c:244
+#: src/gtk/view_dialog.c:271
 #, c-format
 msgid "Opening %s with %s\n"
 msgstr "%sÀ»(¸¦) %s¿Í ÇÔ²² ¿©´Â Áß\n"
 
-#: src/gtk/view_dialog.c:279
+#: src/gtk/view_dialog.c:306
 #, c-format
 msgid "Viewing file %s\n"
 msgstr "%s ÆÄÀÏ º¸´Â Áß\n"
 
-#: src/gtk/view_dialog.c:286
+#: src/gtk/view_dialog.c:313
 #, c-format
 msgid "View: Cannot open file %s: %s\n"
 msgstr "º¸±â: ÆÄÀÏ %sÀ»(¸¦) ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
 
-#: src/text/gftp-text.c:29
-msgid "about"
-msgstr "ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº"
-
-#: src/text/gftp-text.c:30
-msgid "Shows gFTP information"
-msgstr "gFTP Á¤º¸ º¸±â"
-
-#: src/text/gftp-text.c:31
-msgid "ascii"
-msgstr "¾Æ½ºÅ°"
-
-#: src/text/gftp-text.c:32
-msgid "Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)"
-msgstr "ÇöÀç ÆÄÀÏ Àü¼Û ¸ðµå¸¦ *¾Æ½ºÅ°*·Î ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù (FTP¸¸)"
-
-#: src/text/gftp-text.c:33
-msgid "binary"
-msgstr "ÀÌÁø"
-
-#: src/text/gftp-text.c:34
-msgid "Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)"
-msgstr "ÇöÀç ÆÄÀÏ Àü¼Û ¸ðµå¸¦ *ÀÌÁø*À¸·Î ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù (FTP¸¸)"
-
-#: src/text/gftp-text.c:35
-msgid "cd"
-msgstr "cd"
-
-#: src/text/gftp-text.c:36 src/text/gftp-text.c:38
-msgid "Changes the remote working directory"
-msgstr "¿ø°Ý ÀÛ¾÷ µð·ºÅ丮¸¦ ¹Ù²ß´Ï´Ù"
-
-#: src/text/gftp-text.c:37
-msgid "chdir"
-msgstr "chdir"
-
-#: src/text/gftp-text.c:39
-msgid "chmod"
-msgstr "chmod"
-
-#: src/text/gftp-text.c:40
-msgid "Changes the permissions of a remote file"
-msgstr "Àü¼ÛµÈ ÆÄÀÏÀÇ ¼Ó¼ºÀ» ÀúÀå"
-
-#: src/text/gftp-text.c:41
-msgid "clear"
-msgstr "clear"
-
-#: src/text/gftp-text.c:42
-msgid "Available options: cache"
-msgstr "»ç¿ë°¡´ÉÇÑ ¿É¼Çµé: cache"
-
-#: src/text/gftp-text.c:43
-msgid "close"
-msgstr "close"
-
-#: src/text/gftp-text.c:44
-msgid "Disconnects from the remote site"
-msgstr "¿ø°Ý »çÀÌÆ®¿¡¿¡¼­ ²÷½À´Ï´Ù"
-
-#: src/text/gftp-text.c:45
-msgid "delete"
-msgstr "delete"
-
-#: src/text/gftp-text.c:46
-msgid "Removes a remote file"
-msgstr "¿ø°Ý ÆÄÀÏ »èÁ¦"
-
-#: src/text/gftp-text.c:47
-msgid "get"
-msgstr "get"
-
-#: src/text/gftp-text.c:48 src/text/gftp-text.c:72
-msgid "Downloads remote file(s)"
-msgstr "¿ø°Ý ÆÄÀÏ ³»·Á¹Þ±â"
-
-#: src/text/gftp-text.c:49
-msgid "help"
-msgstr "µµ¿ò¸»"
-
-#: src/text/gftp-text.c:50
-msgid "Shows this help screen"
-msgstr "ÀÌ µµ¿ò¸» È­¸é º¸±â"
-
-#: src/text/gftp-text.c:51
-msgid "lcd"
-msgstr "lcd"
-
-#: src/text/gftp-text.c:52 src/text/gftp-text.c:54
-msgid "Changes the local working directory"
-msgstr "·ÎÄà ÀÛ¾÷ µð·ºÅ丮¸¦ ¹Ù²ß´Ï´Ù"
-
-#: src/text/gftp-text.c:53
-msgid "lchdir"
-msgstr "lchdir"
-
-#: src/text/gftp-text.c:55
-msgid "lchmod"
-msgstr "lchmod"
-
-#: src/text/gftp-text.c:56
-msgid "Changes the permissions of a local file"
-msgstr "·ÎÄà ÆÄÀÏÀÇ ¸ðµå¸¦ ¹Ù²ß´Ï´Ù"
-
-#: src/text/gftp-text.c:57
-msgid "ldelete"
-msgstr "ldelete"
-
-#: src/text/gftp-text.c:58
-msgid "Removes a local file"
-msgstr "·ÎÄà ÆÄÀÏÀ» »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù"
-
-#: src/text/gftp-text.c:59
-msgid "lls"
-msgstr "lls"
-
-#: src/text/gftp-text.c:60
-msgid "Shows the directory listing for the current local directory"
-msgstr "ÇöÀç ·ÎÄà µð·ºÅ丮ÀÇ µð·ºÅ丮 ¸ñ·ÏÀ» º¾´Ï´Ù"
-
-#: src/text/gftp-text.c:61
-msgid "lmkdir"
-msgstr "lmkdir"
-
-#: src/text/gftp-text.c:62
-msgid "Creates a local directory"
-msgstr "·ÎÄà µð·ºÅ丮¸¦ ¸¸µì´Ï´Ù"
-
-#: src/text/gftp-text.c:63
-msgid "lpwd"
-msgstr "lpwd"
-
-#: src/text/gftp-text.c:64
-msgid "Show current local directory"
-msgstr "ÇöÀçÀÇ ·ÎÄà µð·ºÅ丮¸¦ º¾´Ï´Ù"
-
-#: src/text/gftp-text.c:65
-msgid "lrename"
-msgstr "lrename"
-
-#: src/text/gftp-text.c:66
-msgid "Rename a local file"
-msgstr "·ÎÄà ÆÄÀϸíÀ» ¹Ù²ß´Ï´Ù"
-
-#: src/text/gftp-text.c:67
-msgid "lrmdir"
-msgstr "lrmdir"
-
-#: src/text/gftp-text.c:68
-msgid "Remove a local directory"
-msgstr "·ÎÄà µð·ºÅ丮¸¦ »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù"
-
-#: src/text/gftp-text.c:69
-msgid "ls"
-msgstr "ls"
-
-#: src/text/gftp-text.c:70
-msgid "Shows the directory listing for the current remote directory"
-msgstr "ÇöÀç ¿ø°Ý µð·ºÅ丮ÀÇ µð·ºÅ丮 ¸ñ·ÏÀ» º¾´Ï´Ù"
-
-#: src/text/gftp-text.c:71
-msgid "mget"
-msgstr "mget"
-
-#: src/text/gftp-text.c:73
-msgid "mkdir"
-msgstr "mkdir"
-
-#: src/text/gftp-text.c:74
-msgid "Creates a remote directory"
-msgstr "¿ø°Ý µð·ºÅ丮¸¦ ¸¸µì´Ï´Ù"
-
-#: src/text/gftp-text.c:75
-msgid "mput"
-msgstr "mput"
-
-#: src/text/gftp-text.c:76 src/text/gftp-text.c:80
-msgid "Uploads local file(s)"
-msgstr "·ÎÄà ÆÄÀÏ ¿Ã¸®±â"
-
-#: src/text/gftp-text.c:77
-msgid "open"
-msgstr "open"
-
-#: src/text/gftp-text.c:78
-msgid "Opens a connection to a remote site"
-msgstr "¿ø°Ý »çÀÌÆ®·Î ¿¬°áÇÕ´Ï´Ù"
-
-#: src/text/gftp-text.c:79
-msgid "put"
-msgstr "put"
-
-#: src/text/gftp-text.c:81
-msgid "pwd"
-msgstr "pwd"
-
-#: src/text/gftp-text.c:82
-msgid "Show current remote directory"
-msgstr "ÇöÀè ¿ø°Ý µð·ºÅ丮¸¦ º¾´Ï´Ù"
-
-#: src/text/gftp-text.c:83
-msgid "quit"
-msgstr "quit"
-
-#: src/text/gftp-text.c:84
-msgid "Exit from gFTP"
-msgstr "gFTP ³¡³»±â"
-
-#: src/text/gftp-text.c:85
-msgid "rename"
-msgstr "rename"
-
-#: src/text/gftp-text.c:86
-msgid "Rename a remote file"
-msgstr "¿ø°Ý ÆÄÀϸíÀ» ¹Ù²ß´Ï´Ù"
-
-#: src/text/gftp-text.c:87
-msgid "rmdir"
-msgstr "rmdir"
-
-#: src/text/gftp-text.c:88
-msgid "Remove a remote directory"
-msgstr "¿ø°Ý µð·ºÅ丮¸¦ »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù"
-
-#: src/text/gftp-text.c:89
-msgid "set"
-msgstr "set"
-
-#: src/text/gftp-text.c:90
+#: src/text/gftp-text.c:169
+#, c-format
+msgid "Cannot open controlling terminal %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/text/textui.c:70
+msgid "Username [anonymous]:"
+msgstr "»ç¿ëÀÚ¸í [anonymous]:"
+
+#: src/text/textui.c:139
+#, c-format
 msgid ""
-"Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val"
-msgstr ""
-"ȯ°æ¼³Á¤ ÆÄÀÏ º¯¼ö¸¦ º¾´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ 'set var=val' Çü½ÄÀ¸·Î º¯¼ö°ªÀ» ¹Ù²Ü ¼ö ÀÖ"
-"½À´Ï´Ù"
-
-#: src/text/gftp-text.c:148
-msgid ""
-">.\n"
-"If you have any questions, comments, or suggestions about this program, "
-"please feel free to email them to me. You can always find out the latest "
-"news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/\n"
-msgstr ""
-">.\n"
-"ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´ëÇØ ¾î¶² Áú¹®À̳ª Á¦¾ÈµîÀÌ ÀÖÀ¸½Ã¸é, Àú¿¡°Ô ÁÖÀú¾øÀÌ ÆíÁö¸¦ º¸"
-"³»½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù. gFTP¿¡ ´ëÇÑ ÃÖ±ÙÀÇ ¼Ò½ÄµéÀº Á¦ À¥ »çÀÌÆ® http://www.gftp."
-"org/¿¡¼­ Ç×»ó º¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù\n"
-
-#: src/text/gftp-text.c:231
-msgid "Error: Command not recognized\n"
-msgstr "¿¡·¯: ¸ð¸£´Â ¸í·ÉÀÔ´Ï´Ù\n"
-
-#: src/text/gftp-text.c:338
-msgid "usage: open [[ftp://][user:pass@]ftp-site[:port][/directory]]\n"
-msgstr "»ç¿ë¹ý: open [[ftp://][user:pass@]ftp-site[:port][/directory]]\n"
-
-#: src/text/gftp-text.c:414 src/text/gftp-text.c:430 src/text/gftp-text.c:473
-#: src/text/gftp-text.c:496 src/text/gftp-text.c:519 src/text/gftp-text.c:545
-#: src/text/gftp-text.c:573 src/text/gftp-text.c:606 src/text/gftp-text.c:698
-#: src/text/gftp-text.c:716 src/text/gftp-text.c:737 src/text/gftp-text.c:811
-msgid "Error: Not connected to a remote site\n"
-msgstr "¿¡·¯: ¸®¸ðÆ® »çÀÌÆ®¿¡ ¿¬°áµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù\n"
-
-#: src/text/gftp-text.c:436 src/text/gftp-text.c:453
-msgid "usage: chdir <directory>\n"
-msgstr "»ç¿ë¹ý: chdir <µð·ºÅ丮>\n"
-
-#: src/text/gftp-text.c:480
-msgid "usage: mkdir <new directory>\n"
-msgstr "»ç¿ë¹ý: mkdir <»õ µð·ºÅ丮>\n"
-
-#: src/text/gftp-text.c:503
-msgid "usage: rmdir <directory>\n"
-msgstr "»ç¿ë¹ý: rmdir <µð·ºÅ丮>\n"
-
-#: src/text/gftp-text.c:526
-msgid "usage: delete <file>\n"
-msgstr "»ç¿ë¹ý: delete <ÆÄÀÏ>\n"
-
-#: src/text/gftp-text.c:555
-msgid "usage: rename <old name> <new name>\n"
-msgstr "»ç¿ë¹ý: rename <ÀÌÀü À̸§> <»õ À̸§>\n"
-
-#: src/text/gftp-text.c:583
-msgid "usage: chmod <mode> <file>\n"
-msgstr "»ç¿ë¹ý: chmod <¸ðµå> <ÆÄÀÏ>\n"
-
-#: src/text/gftp-text.c:744
-msgid "usage: mget <filespec>\n"
-msgstr "»ç¿ë¹ý: mget <ÆÄÀϽºÆå>\n"
-
-#: src/text/gftp-text.c:818
-msgid "usage: mput <filespec>\n"
-msgstr "»ç¿ë¹ý: mput <ÆÄÀϽºÆå>\n"
-
-#: src/text/gftp-text.c:956
-#, c-format
-msgid "Could not download %s\n"
-msgstr "%sÀ»(¸¦) ³»·Á¹ÞÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù\n"
-
-#: src/text/gftp-text.c:963
-#, c-format
-msgid "Successfully transferred %s\n"
-msgstr "¼º°øÀûÀ¸·Î %sÀÌ(°¡) º¸³»Á³½À´Ï´Ù\n"
-
-#: src/text/gftp-text.c:1030
-msgid ""
-"Supported commands:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Áö¿øµÇ´Â ¸í·É:\n"
-"\n"
-
-#: src/text/gftp-text.c:1086
-msgid "usage: set [variable = value]\n"
-msgstr "»ç¿ë¹ý: set [º¯¼ö¸í = °ª]\n"
-
-#: src/text/gftp-text.c:1100
-#, c-format
-msgid "Error: Variable %s is not a valid configuration variable.\n"
-msgstr "¿¡·¯: %s º¯¼ö´Â ȯ°æ¼³Á¤ º¯¼ö°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.\n"
-
-#: src/text/gftp-text.c:1107
-#, c-format
-msgid "Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP\n"
-msgstr "¿¡·¯: %s º¯¼ö´Â gFTPÀÇ ÅؽºÆ® ¹öÀü¿¡¼­´Â »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
-
-#: src/text/gftp-text.c:1135
-msgid "Invalid argument\n"
+"%s already exists. (%s source size, %s destination size):\n"
+"(o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%"
+"c)"
 msgstr ""
-
-#: src/text/gftp-text.c:1160
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot open controlling terminal %s\n"
-msgstr "gFTP ¿¡·¯: ¼³Á¤ ÆÄÀÏ %sÀ»(¸¦) ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"
-
-#: src/text/gftp-text.c:1238
-msgid "Clear the directory cache\n"
-msgstr "µð·ºÅ丮 ij½¬¸¦ Áö¿ó´Ï´Ù\n"
-
-#~ msgid "Enter your email address here"
-#~ msgstr "ÀüÀÚ¿ìÆí ÁÖ¼Ò ÀÔ·Â"
-
-#~ msgid "Start file transfers"
-#~ msgstr "ÆÄÀÏ Àü¼Û ½ÃÀÛ"
-
-#~ msgid "Automatically start the file transfers when they get queued?"
-#~ msgstr "ÆÄÀÏÀÌ Å¥¿¡¼­ ¾ò¾îÁ³À» ¶§ ÀÚµ¿À¸·Î ÆÄÀÏÀü¼ÛÀ» ½ÃÀÛ"
-
-#~ msgid "Send PASV command or PORT command for data transfers"
-#~ msgstr "ÀÚ·á Àü¼ÛÀ» À§ÇØ PASV ȤÀº PORT ¸í·ÉÀ» º¸³¿"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you disable this feature, then gFTP will only send LIST to the remote "
-#~ "server instead of LIST -L"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÀÌ ±â´ÉÀ» »ç¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ» °æ¿ì gFTP´Â ¿ø°Ý ¼­¹ö·Î LIST -L ´ë½Å¿¡ LIST ¸í·É"
-#~ "À» º¸³À´Ï´Ù."
-
-#~ msgid "Proxy config"
-#~ msgstr "ÇÁ·Ï½Ã ȯ°æ"
-
-#~ msgid "This specifies how your proxy server expects us to log in"
-#~ msgstr "¿ì¸®°¡ ¾î¶»°Ô ÇÁ·Ï½Ã ¼­¹ö¿¡ ·Î±×ÀÎÇÒ °ÍÀÎÁö¸¦ ¸í½Ã"
-
-#~ msgid "%pu = proxy user"
-#~ msgstr "%pu = ÇÁ·Ï½Ã »ç¿ëÀÚ"
-
-#~ msgid "%hu = host user"
-#~ msgstr "%hu = È£½ºÆ® »ç¿ëÀÚ"
-
-#~ msgid "%pp = proxy pass"
-#~ msgstr "%pp = ÇÁ·Ï½Ã ºñ¹Ð¹øÈ£"
-
-#~ msgid "%hp = host pass"
-#~ msgstr "%hp = È£½ºÆ® ºñ¹Ð¹øÈ£"
-
-#~ msgid "%ph = proxy host"
-#~ msgstr "%ph = ÇÁ·Ï½Ã È£½ºÆ®"
-
-#~ msgid "%hh = host"
-#~ msgstr "%hh = È£½ºÆ®"
-
-#~ msgid "%po = proxy port"
-#~ msgstr "%po = ÇÁ·Ï½Ã Æ÷Æ®"
-
-#~ msgid "%ho = host port"
-#~ msgstr "%ho = È£½ºÆ® Æ÷Æ®"
-
-#~ msgid "%pa = proxy account"
-#~ msgstr "%pa = ÇÁ·Ï½Ã ¾îÄ«¿îÆ®"
-
-#~ msgid "%ha = host account"
-#~ msgstr "%ha = È£½ºÆ® ¾îÄ«¿îÆ®"
-
-#~ msgid "SSH sftpserv path:"
-#~ msgstr "SSH sftpserv °æ·Î:"
-
-#~ msgid "Default remote SSH sftpserv path"
-#~ msgstr "±âº»ÀûÀÎ ¿ø°Ý SSH sftpserv °æ·Î"
-
-#~ msgid "gFTP Error: Default protocol %s is not a valid protocol\n"
-#~ msgstr "gFTP ¿¡·¯: ±âº» ÇÁ·ÎÅäÄÝ %sÀº(´Â) À߸øµÈ ÇÁ·ÎÅäÄÝÀÔ´Ï´Ù\n"
-
-#~ msgid "This section contains the data that is in the history"
-#~ msgstr "ÀÌ ¼½¼ÇÀº È÷½ºÅ丮¿¡ ÀÖÀ» ÀڷḦ Æ÷ÇÔÇÕ´Ï´Ù"
-
-#~ msgid "Finished retrieving data\n"
-#~ msgstr "µ¥ÀÌŸ¸¦ ¸ðµÎ ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù\n"
-
-#~ msgid "Could not parse URL %s\n"
-#~ msgstr "URL %sÀ»(¸¦) Çؼ®ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
-
-#~ msgid "Error: You cannot change this variable\n"
-#~ msgstr "¿¡·¯: ´ç½ÅÀº ÀÌ º¯¼ö °ªÀ» ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Internal gFTP Error: Could not look up bookmark entry. This is definately "
-#~ "a bug. Please email [e-mail] about it. Please be sure to include "
-#~ "the version number and how you can reproduce it\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "gFTP ³»ºÎ ¿¡·¯: Ã¥°¥ÇÇ ¿£Æ®¸®¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀº ¸í¹éÇÏ°Ô ¹ö±×ÀÔ´Ï"
-#~ "´Ù. [e-mail]·Î ÀÌ¿¡ ´ëÇØ ÆíÁö¸¦ º¸³»Áֽʽÿä. ¹öÁ¯ ¹øÈ£¿Í ÀÌ ¹ö±×"
-#~ "¸¦ ¾î¶»°Ô ¸¸µé¾î³¾ ¼ö ÀÖ´Â Áö¸¦ ¾Ë·ÁÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Bookmarks Error: There are some missing entries in this bookmark. Make "
-#~ "sure you have a hostname and username\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ã¥°¥ÇÇ ¿¡·¯: ºÏ¸¶Å©¿¡ ¸î¸î À߸øµÈ ¿£Æ®¸®°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. È£½ºÆ®¸í°ú »ç¿ëÀÚ¸í"
-#~ "ÀÌ ÀÖ´Â Áö È®ÀÎÇØ º¸½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù\n"
-
-#~ msgid "gFTP Icon"
-#~ msgstr "gFTP ¾ÆÀÌÄÜ"
-
-#~ msgid "Remote SSH sftp path:"
-#~ msgstr "¿ø°Ý SSH sftp °æ·Î:"
-
-#~ msgid "Drag-N-Drop: Ignoring url %s: Not a valid url\n"
-#~ msgstr "µå·¡±×¾Øµå·Ó: url %sÀ»(¸¦) ¹«½ÃÇÕ´Ï´Ù: À߸øµÈ urlÀÔ´Ï´Ù\n"