Mercurial > hgbook
comparison es/Leame.1st @ 623:2228a02bb86b
corrected a typo, upgraded the section of unification of terms for translation
| author | Javier Rojas <jerojasro@devnull.li> |
|---|---|
| date | Sun, 18 Jan 2009 23:00:04 -0500 |
| parents | 4af39acbb3cf |
| children | d2b1369e58d0 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
| 622:be1c884e2aef | 623:2228a02bb86b |
|---|---|
| 460 común para usted; el consenso general de la comunidad hispana puede | 460 común para usted; el consenso general de la comunidad hispana puede |
| 461 ser diferente del que usted tenga ;) | 461 ser diferente del que usted tenga ;) |
| 462 | 462 |
| 463 * "archivo". Use "fichero" en su lugar. | 463 * "archivo". Use "fichero" en su lugar. |
| 464 * "carpeta". Use "directorio". | 464 * "carpeta". Use "directorio". |
| 465 * "la historia". Use "el historial" (por supuesto, cuando se refiera al | |
| 466 historial del repositorio) | |
| 465 | 467 |
| 466 = Diferencias de redacción = | 468 = Diferencias de redacción = |
| 467 Hay varias expresiones que pueden terminar siendo traducidas de formas | 469 Hay varias expresiones que pueden terminar siendo traducidas de formas |
| 468 diferentes por los traductores, y que aún siendo ambas correctas, ponen en | 470 diferentes por los traductores, y que aún siendo ambas correctas, ponen en |
| 469 evidencia que el trabajo fue llevado a cabo por varias personas y que el estilo | 471 evidencia que el trabajo fue llevado a cabo por varias personas y que el estilo |
| 478 * Colas de Mercurial - colas de Mercurial. Creo que lo mejor es revisar qué | 480 * Colas de Mercurial - colas de Mercurial. Creo que lo mejor es revisar qué |
| 479 usó el autor (y rogar que él no haya sido inconsistente :P) | 481 usó el autor (y rogar que él no haya sido inconsistente :P) |
| 480 * armar - compilar - construir. Build, compile. Más que todo "build" | 482 * armar - compilar - construir. Build, compile. Más que todo "build" |
| 481 * daemonio - demonio. daemon | 483 * daemonio - demonio. daemon |
| 482 * kernel - núcleo. | 484 * kernel - núcleo. |
| 483 * la historia - el historial | 485 * la URL - el URL |
| 484 | 486 |
| 485 = Notas del traductor = | 487 = Notas del traductor = |
| 486 Por favor use el comando \ndt para insertar notas del traductor. Este | 488 Por favor use el comando \ndt para insertar notas del traductor. Este |
| 487 comando requiere un argumento. Por ejemplo: \ndt{Del inglés del original.} | 489 comando requiere un argumento. Por ejemplo: \ndt{Del inglés del original.} |
| 488 | 490 |