comparison po/zh.po @ 743:3b864df20e3b

Update Chinese translation

742:61ac4138e086

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hgbook 1.2\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-17 10:44+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-16 18:32+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Simplified Chinese <[e-mail] >\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid ""
"Prebuilt binary packages of Mercurial are available for every popular "
"operating system.  These make it easy to start using Mercurial on your "
"computer immediately."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch02-tour-basic.xml:15
msgid "Linux"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch02-tour-basic.xml:17
msgid ""
"Because each Linux distribution has its own packaging tools, policies, and "
"rate of development, it's difficult to give a comprehensive set of "
"instructions on how to install Mercurial binaries.  The version of Mercurial "
"that you will end up with can vary depending on how active the person is who "
"maintains the package for your distribution."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch02-tour-basic.xml:24
msgid ""
"To keep things simple, I will focus on installing Mercurial from the command "
"line under the most popular Linux distributions.  Most of these distributions "
"provide graphical package managers that will let you install Mercurial with a "
"single click; the package name to look for is <literal>mercurial</literal>."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: ../en/ch02-tour-basic.xml:32
msgid "Debian:"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: ../en/ch02-tour-basic.xml:35
msgid "Fedora Core:"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: ../en/ch02-tour-basic.xml:38
msgid "Gentoo:"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: ../en/ch02-tour-basic.xml:40
msgid "OpenSUSE:"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: ../en/ch02-tour-basic.xml:43
msgid ""
"Ubuntu: Ubuntu's Mercurial package is based on Debian's.  To install it, run "

"\">extensions</literal> section of your <filename role=\"special\"> /.hgrc</"
"filename>."
msgstr ""

#
#. 	&example.hg-interdiff;
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch13-mq-collab.xml:465
msgid ""
"The <command>interdiff</command> command expects to be passed the names of "
"two files, but the <literal role=\"hg-ext\">extdiff</literal> extension "

743:3b864df20e3b

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hgbook 1.2\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-17 10:44+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-18 18:12+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Simplified Chinese <[e-mail] >\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid ""
"Prebuilt binary packages of Mercurial are available for every popular "
"operating system.  These make it easy to start using Mercurial on your "
"computer immediately."
msgstr ""
"对于每种流行的操作系统，都有已经构建的二进制软件包。这让在你的计算机上开始使"
"用 Mercurial 变得很容易。"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch02-tour-basic.xml:15
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch02-tour-basic.xml:17
msgid ""
"Because each Linux distribution has its own packaging tools, policies, and "
"rate of development, it's difficult to give a comprehensive set of "
"instructions on how to install Mercurial binaries.  The version of Mercurial "
"that you will end up with can vary depending on how active the person is who "
"maintains the package for your distribution."
msgstr ""
"由于每种 Linux 发行版都有自己的包管理工具，开发策略和进度，从而很难给出安装 "
"Mercurial 二进制包的全面说明。你安装的 Mercurial 版本，在很大程度上依赖于你所"
"使用的发行版的 Mercurial 维护者的活跃程度。"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch02-tour-basic.xml:24
msgid ""
"To keep things simple, I will focus on installing Mercurial from the command "
"line under the most popular Linux distributions.  Most of these distributions "
"provide graphical package managers that will let you install Mercurial with a "
"single click; the package name to look for is <literal>mercurial</literal>."
msgstr ""
"为了让事情简单，我会致力于说明在最流行的 Linux 发行版中，从命令行安装 "
"Mercurial 的方法。这些发行版都提供了图形界面的包管理器，让你通过点击鼠标安装 "
"Mercurial；寻找的包名称是 <literal>mercurial</literal>。"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: ../en/ch02-tour-basic.xml:32
msgid "Debian:"
msgstr "Debian:"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: ../en/ch02-tour-basic.xml:35
msgid "Fedora Core:"
msgstr "Fedora Core:"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: ../en/ch02-tour-basic.xml:38
msgid "Gentoo:"
msgstr "Gentoo:"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: ../en/ch02-tour-basic.xml:40
msgid "OpenSUSE:"
msgstr "OpenSUSE:"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: ../en/ch02-tour-basic.xml:43
msgid ""
"Ubuntu: Ubuntu's Mercurial package is based on Debian's.  To install it, run "

"\">extensions</literal> section of your <filename role=\"special\"> /.hgrc</"
"filename>."
msgstr ""

#
#.  &example.hg-interdiff;
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch13-mq-collab.xml:465
msgid ""
"The <command>interdiff</command> command expects to be passed the names of "
"two files, but the <literal role=\"hg-ext\">extdiff</literal> extension "