Mercurial > hgbook
comparison es/hgext.tex @ 615:9da096de3c52
changed "historia" to "historial".
changed "archivo" to "fichero"
corrected some typos
author | Javier Rojas <jerojasro@devnull.li> |
---|---|
date | Sun, 18 Jan 2009 21:37:11 -0500 |
parents | d1962e8a986f |
children | bbc5db74bd77 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
614:aa01d35ac59f | 615:9da096de3c52 |
---|---|
53 | 53 |
54 Dado que obtener el estado de los ficheros es crucial para obtener | 54 Dado que obtener el estado de los ficheros es crucial para obtener |
55 buen desempeño, los autores de Mercurial han optimizado este código en | 55 buen desempeño, los autores de Mercurial han optimizado este código en |
56 la medida de lo posible. Sin embargo, no puede obviarse el hecho de | 56 la medida de lo posible. Sin embargo, no puede obviarse el hecho de |
57 que cuando ejecuta \hgcmd{status}, Mercurial tendrá que hacer por lo | 57 que cuando ejecuta \hgcmd{status}, Mercurial tendrá que hacer por lo |
58 menos una costosa llamada al sistema por cada archivo administrado | 58 menos una costosa llamada al sistema por cada fichero administrado |
59 para determinar si ha cambiado desde la última vez que se consignó. | 59 para determinar si ha cambiado desde la última vez que se consignó. |
60 Para un repositorio suficientemente grande, puede tardar bastante | 60 Para un repositorio suficientemente grande, puede tardar bastante |
61 tiempo. | 61 tiempo. |
62 | 62 |
63 Para mostrar en números la magnitud de este efect, creé un repositorio | 63 Para mostrar en números la magnitud de este efect, creé un repositorio |
64 que contenía 150.000 archivos administrador. Tardó diez segundos para | 64 que contenía 150.000 ficheros administrador. Tardó diez segundos para |
65 ejecutar \hgcmd{status}, a pesar de que \emph{ninguno} de los ficheros | 65 ejecutar \hgcmd{status}, a pesar de que \emph{ninguno} de los ficheros |
66 había sido modificado. | 66 había sido modificado. |
67 | 67 |
68 Muchos sistemas operativos modernos contienen una facilidad de | 68 Muchos sistemas operativos modernos contienen una facilidad de |
69 notificación de archivos. Si un programa se registra con un servicio | 69 notificación de ficheros. Si un programa se registra con un servicio |
70 apropiado, el sistema operativo le notificará siempre que un fichero | 70 apropiado, el sistema operativo le notificará siempre que un fichero |
71 de interés haya sido creado, modificado o borrado. En sistemas Linux, | 71 de interés haya sido creado, modificado o borrado. En sistemas Linux, |
72 el componente del núcleo que lo hace se llama \texttt{inotify}. | 72 el componente del núcleo que lo hace se llama \texttt{inotify}. |
73 | 73 |
74 La extensión \hgext{inotify} habla con el componente \texttt{inotify} | 74 La extensión \hgext{inotify} habla con el componente \texttt{inotify} |