comparison es/tour-basic.tex @ 451:9f460a706292

translated a few sections from tour-basic.tex

450:59d0b577893d

Para un nivel más impresionante de detalle (que usted no va a
necesitar usualmente) ejecute \hgcmdargs{help}{\hggopt{-v}}. La opción
\hggopt{-v} es la abreviación para \hggopt{--verbose}, y le indica a
Mercurial que imprima más información de lo que haría usualmente.

\section{Working with a repository}

In Mercurial, everything happens inside a \emph{repository}.  The
repository for a project contains all of the files that ``belong to''
that project, along with a historical record of the project's files.

There's nothing particularly magical about a repository; it is simply
a directory tree in your filesystem that Mercurial treats as special.
You can rename or delete a repository any time you like, using either the
command line or your file browser.

\subsection{Making a local copy of a repository}

\emph{Copying} a repository is just a little bit special.  While you
could use a normal file copying command to make a copy of a
repository, it's best to use a built-in command that Mercurial
provides.  This command is called \hgcmd{clone}, because it creates an
identical copy of an existing repository.
\interaction{tour.clone}
If our clone succeeded, we should now have a local directory called
\dirname{hello}.  This directory will contain some files.
\interaction{tour.ls}
These files have the same contents and history in our repository as
they do in the repository we cloned.

Every Mercurial repository is complete, self-contained, and
independent.  It contains its own private copy of a project's files
and history.  A cloned repository remembers the location of the
repository it was cloned from, but it does not communicate with that
repository, or any other, unless you tell it to.

What this means for now is that we're free to experiment with our
repository, safe in the knowledge that it's a private ``sandbox'' that
won't affect anyone else.

451:9f460a706292

Para un nivel más impresionante de detalle (que usted no va a
necesitar usualmente) ejecute \hgcmdargs{help}{\hggopt{-v}}. La opción
\hggopt{-v} es la abreviación para \hggopt{--verbose}, y le indica a
Mercurial que imprima más información de lo que haría usualmente.

\section{Trabajar con un repositorio}

En Mercurial, todo sucede dentro de un \emph{repositorio}. El
repositorio para un proyecto contiene todos los archivos que
``pertenecen a'' ése proyecto, junto con un registro histórico de los
archivos de ese proyecto.

No hay nada particularmente mágico acerca de un repositorio; es
simplemente un árbol de directorios en su sistema de archivos que
Mercurial trata como especial. Usted puede renombrar o borrar un
repositorio en el momento que lo desee, usando bien sea la línea de
comandos o su explorador de ficheros.

\subsection{Hacer una copia local de un repositorio}

\emph{Copiar} un repositorio es sólo ligeramente especial. Aunque
usted podría usar un programa normal de copia de archivos para hacer
una copia del repositorio, es mejor usar el comando integrado que
Mercurial ofrece. Este comando se llama \hgcmd{clone}\ndt{Del término
``clonar'' en inglés.}, porque crea una copia idéntica de un
repositorio existente.
\interaction{tour.clone}
Si nuestro clonado tiene éxito, deberíamos tener un directorio local
llamado \dirname{hello}. Este directorio contendrá algunos archivos.
\interaction{tour.ls}
Estos archivos tienen el mismo contenido e historial en nuestro
repositorio y en el repositorio que clonamos.

Cada repositorio Mercurial está completo, es autocontenido e
independiente. Contiene su propia copia de los archivos y la historia
de un proyecto. Un repositorio clonado recuerda la ubicación de la que
fue clonado, pero no se comunica con ese repositorio, ni con ningún
otro, a menos que usted le indique que lo haga.

Lo que esto significa por ahora es que somos libres de experimentar
con nuestro repositorio, con la tranquilidad de saber que es 
% TODO finish paragraph, figure out what to say instead of sandbox

What this means for now is that we're free to experiment with our
repository, safe in the knowledge that it's a private ``sandbox'' that
won't affect anyone else.