comparison po/zh.po @ 729:ccda4952e5f3

Update Chinese translation

728:bae6d1503482

# ...
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hgbook 1.2\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-11 10:07+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-09 23:32+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Simplified Chinese <[e-mail] >\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"display the corresponding sections of their respective files."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informalfigure><mediaobject>
#: ../en/ch03-tour-merge.xml:247
msgid "<imageobject><imagedata fileref=\"images/kdiff3.png\"/></imageobject>"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informalfigure><mediaobject><caption><para>
#: ../en/ch03-tour-merge.xml:250
msgid "Using <command>kdiff3</command> to merge versions of a file"

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:14
msgid "Mercurial's web interface"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:16
msgid ""
"Mercurial has a powerful web interface that provides several useful "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:60
msgid "Collaboration models"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:62
msgid ""
"With a suitably flexible tool, making decisions about workflow is much more "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:70
msgid "Factors to keep in mind"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:72
msgid ""
"The most important aspect of any model that you must keep in mind is how well "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:102
msgid "Informal anarchy"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:104
msgid ""
"I wouldn't suggest an <quote>anything goes</quote> approach as something "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:141
msgid "A single central repository"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:143
msgid ""
"For smaller projects migrating from a centralised revision control tool, "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:178
msgid "Working with multiple branches"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:180
msgid ""
"Projects of any significant size naturally tend to make progress on several "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informalfigure><mediaobject><caption><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:264 ../en/ch06-collab.xml:276
msgid "Feature branches"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:266
msgid ""
"For larger projects, an effective way to manage change is to break up a team "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:287
msgid "The release train"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:289
msgid ""
"Some projects are organised on a <quote>train</quote> basis: a release is "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:303
msgid "The Linux kernel model"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:305
msgid ""
"The development of the Linux kernel has a shallow hierarchical structure, "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:378
msgid "Pull-only versus shared-push collaboration"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:380
msgid ""
"A perpetual source of heat in the open source community is whether a "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:402
msgid "Where collaboration meets branch management"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:404
msgid ""
"Once you and your team set up some shared repositories and start propagating "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:416
msgid "The technical side of sharing"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:418
msgid ""
"The remainder of this chapter is devoted to the question of serving data to "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:423
msgid "Informal sharing with <command role=\"hg-cmd\">hg serve</command>"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:426
msgid ""
"Mercurial's <command role=\"hg-cmd\">hg serve</command> command is "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:469
msgid "A few things to keep in mind"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:471
msgid ""
"Because it provides unauthenticated read access to all clients, you should "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:502
msgid "Using the Secure Shell (ssh) protocol"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:504
msgid ""
"You can pull and push changes securely over a network connection using the "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:520
msgid "How to read and write ssh URLs"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:522
msgid "An ssh URL tends to look like this:"
msgstr ""

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:575
msgid "Finding an ssh client for your system"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:577
msgid ""
"Almost every Unix-like system comes with OpenSSH preinstalled.  If you're "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:613
msgid "Generating a key pair"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:615
msgid ""
"To avoid the need to repetitively type a password every time you need to use "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:647
msgid "Using an authentication agent"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:649
msgid ""
"An authentication agent is a daemon that stores passphrases in memory (so it "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:676
msgid "Configuring the server side properly"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:678
msgid ""
"Because ssh can be fiddly to set up if you're new to it, there's a variety of "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:824
msgid "Using compression with ssh"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:826
msgid ""
"Mercurial does not compress data when it uses the ssh protocol, because the "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:863
msgid "Serving over HTTP using CGI"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:865
msgid ""
"Depending on how ambitious you are, configuring Mercurial's CGI interface can "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:885
msgid "Web server configuration checklist"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:887
msgid ""
"Before you continue, do take a few moments to check a few aspects of your "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:918
msgid "Basic CGI configuration"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:920
msgid ""
"On Unix-like systems, it's common for users to have a subdirectory named "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:955
msgid "What could <emphasis>possibly</emphasis> go wrong?"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:958
msgid ""
"Once you've copied the CGI script into place, go into a web browser, and try "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:1054
msgid "Configuring lighttpd"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:1056
msgid ""
"To be exhaustive in my experiments, I tried configuring the increasingly "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:1091
msgid "Sharing multiple repositories with one CGI script"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:1093
msgid ""
"The <filename role=\"special\">hgweb.cgi</filename> script only lets you "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:1190
msgid "Explicitly specifying which repositories to publish"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:1193
msgid ""
"In addition to the <literal>collections</literal> mechanism, the <filename "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:1223
msgid "Downloading source archives"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:1225
msgid ""
"Mercurial's web interface lets users download an archive of any revision.  "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:1238
msgid "Web configuration options"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:1240
msgid ""
"Mercurial's web interfaces (the <command role=\"hg-cmd\">hg serve</command> "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:1341
msgid "Options specific to an individual repository"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:1343
msgid ""
"A few <literal role=\"rc-web\">web</literal> configuration items ought to be "

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:1362
msgid ""
"Options specific to the <command role=\"hg-cmd\">hg serve</command> command"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:1365
msgid ""
"Some of the items in the <literal role=\"rc-web\">web</literal> section of a "

#: ../en/ch06-collab.xml:1401
msgid ""
"Choosing the right <filename role=\"special\"> /.hgrc</filename>\\ file to "
"add <literal role=\"rc-web\">web</literal> items to"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:1405
msgid ""
"It is important to remember that a web server like Apache or "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch07-filenames.xml:11
msgid "Simple file naming"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch07-filenames.xml:13
msgid ""
"Mercurial uses a unified piece of machinery <quote>under the hood</quote> to "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch07-filenames.xml:33
msgid "Running commands without any file names"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch07-filenames.xml:35
msgid ""
"Mercurial's commands that work with file names have useful default behaviours "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch07-filenames.xml:76
msgid "Telling you what's going on"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch07-filenames.xml:78
msgid ""
"The <command role=\"hg-cmd\">hg add</command> example in the preceding "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch07-filenames.xml:100
msgid "Using patterns to identify files"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch07-filenames.xml:102
msgid ""
"In addition to working with file and directory names, Mercurial lets you use "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch07-filenames.xml:140
msgid "Shell-style <literal>glob</literal> patterns"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch07-filenames.xml:142
msgid ""
"This is an overview of the kinds of patterns you can use when you're matching "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: ../en/ch07-filenames.xml:187
msgid "Watch out!"
msgstr ""

#
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: ../en/ch07-filenames.xml:189
msgid ""

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch07-filenames.xml:201
msgid "Regular expression matching with <literal>re</literal> patterns"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch07-filenames.xml:204
msgid ""
"Mercurial accepts the same regular expression syntax as the Python "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch07-filenames.xml:234
msgid "Filtering files"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch07-filenames.xml:236
msgid ""
"Not only does Mercurial give you a variety of ways to specify files; it lets "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch07-filenames.xml:272
msgid "Ignoring unwanted files and directories"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch07-filenames.xml:274
msgid "XXX."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch07-filenames.xml:278
msgid "Case sensitivity"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch07-filenames.xml:280
msgid ""
"If you're working in a mixed development environment that contains both Linux "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch07-filenames.xml:323
msgid "Safe, portable repository storage"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch07-filenames.xml:325
msgid ""
"Mercurial's repository storage mechanism is <emphasis>case safe</emphasis>.  "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch07-filenames.xml:336
msgid "Detecting case conflicts"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch07-filenames.xml:338
msgid ""
"When operating in the working directory, Mercurial honours the naming policy "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch07-filenames.xml:367
msgid "Fixing a case conflict"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch07-filenames.xml:369
msgid ""
"If you are using Windows or a Mac in a mixed environment where some of your "

"\">extensions</literal> section of your <filename role=\"special\"> /.hgrc</"
"filename>."
msgstr ""

#
#. 	&example.hg-interdiff; 
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch13-mq-collab.xml:465
msgid ""
"The <command>interdiff</command> command expects to be passed the names of "
"two files, but the <literal role=\"hg-ext\">extdiff</literal> extension "

729:ccda4952e5f3

# ...
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hgbook 1.2\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-12 16:06+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-12 18:32+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Simplified Chinese <[e-mail] >\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"display the corresponding sections of their respective files."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informalfigure><mediaobject>
#: ../en/ch03-tour-merge.xml:247
msgid ""
"<imageobject><imagedata width=\"100%\" fileref=\"images/kdiff3.png\"/></"
"imageobject>"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informalfigure><mediaobject><caption><para>
#: ../en/ch03-tour-merge.xml:250
msgid "Using <command>kdiff3</command> to merge versions of a file"

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:14
msgid "Mercurial's web interface"
msgstr "Mercurial 的 web 接口"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:16
msgid ""
"Mercurial has a powerful web interface that provides several useful "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:60
msgid "Collaboration models"
msgstr "协作模型"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:62
msgid ""
"With a suitably flexible tool, making decisions about workflow is much more "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:70
msgid "Factors to keep in mind"
msgstr "要牢记的因素"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:72
msgid ""
"The most important aspect of any model that you must keep in mind is how well "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:102
msgid "Informal anarchy"
msgstr "无政府状态"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:104
msgid ""
"I wouldn't suggest an <quote>anything goes</quote> approach as something "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:141
msgid "A single central repository"
msgstr "单一中央版本库"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:143
msgid ""
"For smaller projects migrating from a centralised revision control tool, "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:178
msgid "Working with multiple branches"
msgstr "使用多个分支工作"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:180
msgid ""
"Projects of any significant size naturally tend to make progress on several "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informalfigure><mediaobject><caption><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:264 ../en/ch06-collab.xml:276
msgid "Feature branches"
msgstr "特性分支"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:266
msgid ""
"For larger projects, an effective way to manage change is to break up a team "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:287
msgid "The release train"
msgstr "发布列车"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:289
msgid ""
"Some projects are organised on a <quote>train</quote> basis: a release is "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:303
msgid "The Linux kernel model"
msgstr "Linux 内核模型"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:305
msgid ""
"The development of the Linux kernel has a shallow hierarchical structure, "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:378
msgid "Pull-only versus shared-push collaboration"
msgstr "只读与共享写协作"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:380
msgid ""
"A perpetual source of heat in the open source community is whether a "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:402
msgid "Where collaboration meets branch management"
msgstr "协作与分支管理"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:404
msgid ""
"Once you and your team set up some shared repositories and start propagating "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:416
msgid "The technical side of sharing"
msgstr "共享的技术因素"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:418
msgid ""
"The remainder of this chapter is devoted to the question of serving data to "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:423
msgid "Informal sharing with <command role=\"hg-cmd\">hg serve</command>"
msgstr "使用 <command role=\"hg-cmd\">hg serve</command> 进行非正式共享"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:426
msgid ""
"Mercurial's <command role=\"hg-cmd\">hg serve</command> command is "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:469
msgid "A few things to keep in mind"
msgstr "要牢记的几件事"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:471
msgid ""
"Because it provides unauthenticated read access to all clients, you should "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:502
msgid "Using the Secure Shell (ssh) protocol"
msgstr "使用 ssh 协议"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:504
msgid ""
"You can pull and push changes securely over a network connection using the "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:520
msgid "How to read and write ssh URLs"
msgstr "如何读写 ssh 路径"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:522
msgid "An ssh URL tends to look like this:"
msgstr ""

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:575
msgid "Finding an ssh client for your system"
msgstr "为你的系统寻找 ssh 客户端"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:577
msgid ""
"Almost every Unix-like system comes with OpenSSH preinstalled.  If you're "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:613
msgid "Generating a key pair"
msgstr "产生密钥对"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:615
msgid ""
"To avoid the need to repetitively type a password every time you need to use "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:647
msgid "Using an authentication agent"
msgstr "使用认证代理"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:649
msgid ""
"An authentication agent is a daemon that stores passphrases in memory (so it "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:676
msgid "Configuring the server side properly"
msgstr "正确配置服务器端"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:678
msgid ""
"Because ssh can be fiddly to set up if you're new to it, there's a variety of "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:824
msgid "Using compression with ssh"
msgstr "通过 ssh 使用压缩"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:826
msgid ""
"Mercurial does not compress data when it uses the ssh protocol, because the "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:863
msgid "Serving over HTTP using CGI"
msgstr "使用 CGI 通过 HTTP 提供服务"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:865
msgid ""
"Depending on how ambitious you are, configuring Mercurial's CGI interface can "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:885
msgid "Web server configuration checklist"
msgstr "Web 服务器配置检查表"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:887
msgid ""
"Before you continue, do take a few moments to check a few aspects of your "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:918
msgid "Basic CGI configuration"
msgstr "基本 CGI 配置"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:920
msgid ""
"On Unix-like systems, it's common for users to have a subdirectory named "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:955
msgid "What could <emphasis>possibly</emphasis> go wrong?"
msgstr "什么<emphasis>可能</emphasis>会出错?"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:958
msgid ""
"Once you've copied the CGI script into place, go into a web browser, and try "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:1054
msgid "Configuring lighttpd"
msgstr "配置 lighttpd"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:1056
msgid ""
"To be exhaustive in my experiments, I tried configuring the increasingly "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:1091
msgid "Sharing multiple repositories with one CGI script"
msgstr "使用一个 CGI 脚本共享多个版本库"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:1093
msgid ""
"The <filename role=\"special\">hgweb.cgi</filename> script only lets you "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:1190
msgid "Explicitly specifying which repositories to publish"
msgstr "明确指出要发布的版本库"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:1193
msgid ""
"In addition to the <literal>collections</literal> mechanism, the <filename "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:1223
msgid "Downloading source archives"
msgstr "下载源代码档案包"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:1225
msgid ""
"Mercurial's web interface lets users download an archive of any revision.  "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:1238
msgid "Web configuration options"
msgstr "Web 配置选项"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:1240
msgid ""
"Mercurial's web interfaces (the <command role=\"hg-cmd\">hg serve</command> "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:1341
msgid "Options specific to an individual repository"
msgstr "针对单个版本库的选项"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:1343
msgid ""
"A few <literal role=\"rc-web\">web</literal> configuration items ought to be "

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: ../en/ch06-collab.xml:1362
msgid ""
"Options specific to the <command role=\"hg-cmd\">hg serve</command> command"
msgstr "命令 <command role=\"hg-cmd\">hg serve</command> 的选项"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:1365
msgid ""
"Some of the items in the <literal role=\"rc-web\">web</literal> section of a "

#: ../en/ch06-collab.xml:1401
msgid ""
"Choosing the right <filename role=\"special\"> /.hgrc</filename>\\ file to "
"add <literal role=\"rc-web\">web</literal> items to"
msgstr ""
"选择正确的 <filename role=\"special\"> /.hgrc</filename> 文件增加到 <literal "
"role=\"rc-web\">web</literal> 条目"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: ../en/ch06-collab.xml:1405
msgid ""
"It is important to remember that a web server like Apache or "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch07-filenames.xml:11
msgid "Simple file naming"
msgstr "简单文件名称"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch07-filenames.xml:13
msgid ""
"Mercurial uses a unified piece of machinery <quote>under the hood</quote> to "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch07-filenames.xml:33
msgid "Running commands without any file names"
msgstr "不提供文件名称的执行命令"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch07-filenames.xml:35
msgid ""
"Mercurial's commands that work with file names have useful default behaviours "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch07-filenames.xml:76
msgid "Telling you what's going on"
msgstr "告诉你正在做什么"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch07-filenames.xml:78
msgid ""
"The <command role=\"hg-cmd\">hg add</command> example in the preceding "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch07-filenames.xml:100
msgid "Using patterns to identify files"
msgstr "使用模式标识文件"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch07-filenames.xml:102
msgid ""
"In addition to working with file and directory names, Mercurial lets you use "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch07-filenames.xml:140
msgid "Shell-style <literal>glob</literal> patterns"
msgstr "外壳风格的 <literal>glob</literal>  模式"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch07-filenames.xml:142
msgid ""
"This is an overview of the kinds of patterns you can use when you're matching "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: ../en/ch07-filenames.xml:187
msgid "Watch out!"
msgstr "千万小心！"

#
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: ../en/ch07-filenames.xml:189
msgid ""

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch07-filenames.xml:201
msgid "Regular expression matching with <literal>re</literal> patterns"
msgstr "使用 <literal>re</literal> 模式的正则表达式匹配"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch07-filenames.xml:204
msgid ""
"Mercurial accepts the same regular expression syntax as the Python "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch07-filenames.xml:234
msgid "Filtering files"
msgstr "过滤文件"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch07-filenames.xml:236
msgid ""
"Not only does Mercurial give you a variety of ways to specify files; it lets "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch07-filenames.xml:272
msgid "Ignoring unwanted files and directories"
msgstr "忽略不需要的文件和目录"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch07-filenames.xml:274
msgid "XXX."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch07-filenames.xml:278
msgid "Case sensitivity"
msgstr "大小写敏感性"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch07-filenames.xml:280
msgid ""
"If you're working in a mixed development environment that contains both Linux "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch07-filenames.xml:323
msgid "Safe, portable repository storage"
msgstr "安全，可移植的版本库存储"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch07-filenames.xml:325
msgid ""
"Mercurial's repository storage mechanism is <emphasis>case safe</emphasis>.  "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch07-filenames.xml:336
msgid "Detecting case conflicts"
msgstr "检测大小写冲突"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch07-filenames.xml:338
msgid ""
"When operating in the working directory, Mercurial honours the naming policy "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch07-filenames.xml:367
msgid "Fixing a case conflict"
msgstr "修正大小写冲突"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch07-filenames.xml:369
msgid ""
"If you are using Windows or a Mac in a mixed environment where some of your "

"\">extensions</literal> section of your <filename role=\"special\"> /.hgrc</"
"filename>."
msgstr ""

#
#. 	&example.hg-interdiff;
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch13-mq-collab.xml:465
msgid ""
"The <command>interdiff</command> command expects to be passed the names of "
"two files, but the <literal role=\"hg-ext\">extdiff</literal> extension "