comparison po/zh.po @ 734:fa8a143923ae

Update Chinese translation

733:d1a6ed326f87

# checkout          检出
# remove            移除(从版本库删除)
# delete            删除(只从文件系统删除)
# patchset          补丁集
# pushing to        推到
# pulling from      拉自
# rename            改名
# repository        版本库
# revert            恢复
# revision          版本
# tag               标签

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch08-branch.xml:25
msgid "Giving a persistent name to a revision"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch08-branch.xml:27
msgid ""
"Once you decide that you'd like to call a particular revision a "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch08-branch.xml:142
msgid "Handling tag conflicts during a merge"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch08-branch.xml:144
msgid ""
"You won't often need to care about the <filename role=\"special\">.hgtags</"

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch08-branch.xml:176
msgid "Tags and cloning"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch08-branch.xml:178
msgid ""
"You may have noticed that the <command role=\"hg-cmd\">hg clone</command> "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch08-branch.xml:201
msgid "When permanent tags are too much"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch08-branch.xml:203
msgid ""
"Since Mercurial's tags are revision controlled and carried around with a "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch08-branch.xml:228
msgid "The flow of changes&emdash;big picture vs. little"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch08-branch.xml:230
msgid ""
"To return to the outline I sketched at the beginning of a chapter, let's "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch08-branch.xml:258
msgid "Managing big-picture branches in repositories"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch08-branch.xml:260
msgid ""
"The easiest way to isolate a <quote>big picture</quote> branch in Mercurial "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch08-branch.xml:291
msgid "Don't repeat yourself: merging across branches"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch08-branch.xml:293
msgid ""
"In many cases, if you have a bug to fix on a maintenance branch, the chances "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch08-branch.xml:314
msgid "Naming branches within one repository"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch08-branch.xml:316
msgid ""
"In most instances, isolating branches in repositories is the right approach.  "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch08-branch.xml:414
msgid "Dealing with multiple named branches in a repository"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch08-branch.xml:417
msgid ""
"If you have more than one named branch in a repository, Mercurial will "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch08-branch.xml:460
msgid "Branch names and merging"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch08-branch.xml:462
msgid ""
"As you've probably noticed, merges in Mercurial are not symmetrical. Let's "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch08-branch.xml:502
msgid "Branch naming is generally useful"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch08-branch.xml:504
msgid ""
"You shouldn't think of named branches as applicable only to situations where "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:15
msgid "Erasing local history"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:18
msgid "The accidental commit"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:20
msgid ""
"I have the occasional but persistent problem of typing rather more quickly "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:31
msgid "Rolling back a transaction"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:33
msgid ""
"In section <xref linkend=\"sec.concepts.txn\"/>, I mentioned that Mercurial "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:85
msgid "The erroneous pull"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:87
msgid ""
"It's common practice with Mercurial to maintain separate development branches "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:115
msgid "Rolling back is useless once you've pushed"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:117
msgid ""
"The value of the <command role=\"hg-cmd\">hg rollback</command> command drops "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:147
msgid "You can only roll back once"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:149
msgid ""
"Mercurial stores exactly one transaction in its transaction log; that "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:165
msgid "Reverting the mistaken change"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:167
msgid ""
"If you make a modification to a file, and decide that you really didn't want "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:218
msgid "File management errors"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:220
msgid ""
"The <command role=\"hg-cmd\">hg revert</command> command is useful for more "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:254
msgid "A slightly special case: reverting a rename"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:256
msgid ""
"If you <command role=\"hg-cmd\">hg rename</command> a file, there is one "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:295
msgid "Dealing with committed changes"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:297
msgid ""
"Consider a case where you have committed a change $a$, and another change $b$ "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:312
msgid "Backing out a changeset"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:314
msgid ""
"The <command role=\"hg-cmd\">hg backout</command> command lets you "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:341
msgid "Backing out the tip changeset"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:343
msgid "We're going to start by backing out the last changeset we committed."
msgstr ""

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:373
msgid "Backing out a non-tip change"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:375
msgid ""
"If you want to back out a change other than the last one you committed, pass "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:423
msgid "Always use the <option role=\"hg-opt-backout\">--merge</option> option"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:426
msgid ""
"In fact, since the <option role=\"hg-opt-backout\">--merge</option> option "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:437
msgid "Gaining more control of the backout process"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:439
msgid ""
"While I've recommended that you always use the <option role=\"hg-opt-backout"

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:524
msgid "Why <command role=\"hg-cmd\">hg backout</command> works as it does"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:527
msgid ""
"Here's a brief description of how the <command role=\"hg-cmd\">hg backout</"

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:597
msgid "Changes that should never have been"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:599
msgid ""
"Most of the time, the <command role=\"hg-cmd\">hg backout</command> command "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:656
msgid "Protect yourself from <quote>escaped</quote> changes"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:659
msgid ""
"If you've committed some changes to your local repository and they've been "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:683
msgid "Finding the source of a bug"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:685
msgid ""
"While it's all very well to be able to back out a changeset that introduced a "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:777
msgid "Using the <command role=\"hg-cmd\">hg bisect</command> command"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:780
msgid ""
"Here's an example of <command role=\"hg-cmd\">hg bisect</command> in action."

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:911
msgid "Cleaning up after your search"
msgstr ""

#
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:913
msgid ""

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:928
msgid "Tips for finding bugs effectively"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:931
msgid "Give consistent input"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:933
msgid ""
"The <command role=\"hg-cmd\">hg bisect</command> command requires that you "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:945
msgid "Automate as much as possible"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:947
msgid ""
"When I started using the <command role=\"hg-cmd\">hg bisect</command> "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:981
msgid "Check your results"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:983
msgid ""
"Because the output of a <command role=\"hg-cmd\">hg bisect</command> search "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:1003
msgid "Beware interference between bugs"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:1005
msgid ""
"It's possible that your search for one bug could be disrupted by the presence "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:1039
msgid "Bracket your search lazily"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:1041
msgid ""
"Choosing the first <quote>good</quote> and <quote>bad</quote> changesets that "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:18
msgid "An overview of hooks in Mercurial"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:20
msgid ""
"Here is a brief list of the hooks that Mercurial supports.  We will revisit "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:99
msgid "Hooks and security"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:102
msgid "Hooks are run with your privileges"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:104
msgid ""
"When you run a Mercurial command in a repository, and the command causes a "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:153
msgid "Hooks do not propagate"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:155
msgid ""
"In Mercurial, hooks are not revision controlled, and do not propagate when "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:185
msgid "Hooks can be overridden"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:187
msgid ""
"Mercurial allows you to override a hook definition by redefining the hook.  "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:200
msgid "Ensuring that critical hooks are run"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:202
msgid ""
"Sometimes you may want to enforce a policy that you do not want others to be "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:237
msgid "Care with <literal>pretxn</literal> hooks in a shared-access repository"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:240
msgid ""
"If you want to use hooks to do some automated work in a repository that a "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:300
msgid "The problem illustrated"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:302
msgid ""
"In principle, a good use for the <literal role=\"hook\">pretxnchangegroup</"

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:347
msgid "A short tutorial on using hooks"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:349
msgid ""
"It is easy to write a Mercurial hook.  Let's start with a hook that runs when "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:370
msgid "Performing multiple actions per event"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:372
msgid ""
"Quite often, you will want to define more than one hook for a particular kind "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:408
msgid "Controlling whether an activity can proceed"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:410
msgid ""
"In our earlier examples, we used the <literal role=\"hook\">commit</literal> "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:452
msgid "Writing your own hooks"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:454
msgid ""
"When you are writing a hook, you might find it useful to run Mercurial either "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:463
msgid "Choosing how your hook should run"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:465
msgid ""
"You can write a hook either as a normal program&emdash;typically a shell "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:494
msgid "Hook parameters"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:496
msgid ""
"Mercurial calls each hook with a set of well-defined parameters.  In Python, "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:516
msgid "Hook return values and activity control"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:518
msgid ""
"A hook that executes successfully must exit with a status of zero if "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:533
msgid "Writing an external hook"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:535
msgid ""
"When you define an external hook in your <filename role=\"special\"> /.hgrc</"

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:562
msgid "Telling Mercurial to use an in-process hook"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:564
msgid ""
"The <filename role=\"special\"> /.hgrc</filename>\\ syntax for defining an in-"

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:592
msgid "Writing an in-process hook"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:594
msgid ""
"The simplest in-process hook does nothing, but illustrates the basic shape of "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:614
msgid "Some hook examples"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:617
msgid "Writing meaningful commit messages"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:619
msgid ""
"It's hard to imagine a useful commit message being very short. The simple "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:629
msgid "Checking for trailing whitespace"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:631
msgid ""
"An interesting use of a commit-related hook is to help you to write cleaner "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:706
msgid "Bundled hooks"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:708
msgid ""
"Mercurial ships with several bundled hooks.  You can find them in the "

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:717
msgid ""
"<literal role=\"hg-ext\">acl</literal>&emdash;access control for parts of a "
"repository"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:720
msgid ""
"The <literal role=\"hg-ext\">acl</literal> extension lets you control which "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:738
msgid "Configuring the <literal role=\"hook\">acl</literal> hook"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:741
msgid ""
"In order to manage incoming changesets, the <literal role=\"hg-ext\">acl</"

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:821 ../en/ch10-hook.xml:1095 ../en/ch10-hook.xml:1308
msgid "Testing and troubleshooting"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:823
msgid ""
"If you want to test the <literal role=\"hg-ext\">acl</literal> hook, run it "

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:842
msgid ""
"<literal role=\"hg-ext\">bugzilla</literal>&emdash;integration with Bugzilla"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:846
msgid ""
"The <literal role=\"hg-ext\">bugzilla</literal> extension adds a comment to a "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:892
msgid "Configuring the <literal role=\"hook\">bugzilla</literal> hook"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:895
msgid ""
"You should configure this hook in your server's <filename role=\"special\"> /."

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:992
msgid "Mapping committer names to Bugzilla user names"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:994
msgid ""
"By default, the <literal role=\"hg-ext\">bugzilla</literal> hook tries to use "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:1035
msgid "Configuring the text that gets added to a bug"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1037
msgid ""
"You can configure the text that this hook adds as a comment; you specify it "

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:1158
msgid ""
"<literal role=\"hg-ext\">notify</literal>&emdash;send email notifications"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1161
msgid ""
"Although Mercurial's built-in web server provides RSS feeds of changes in "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:1183
msgid "Configuring the <literal role=\"hg-ext\">notify</literal> hook"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1186
msgid ""
"You can set up the <literal role=\"hg-ext\">notify</literal> hook to send one "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:1322
msgid "Information for writers of hooks"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:1325
msgid "In-process hook execution"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1327
msgid "An in-process hook is called with arguments of the following form:"
msgstr ""

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:1381
msgid "External hook execution"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1383
msgid ""
"An external hook is passed to the shell of the user running Mercurial. "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:1419
msgid "Finding out where changesets come from"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1421
msgid ""
"A hook that involves the transfer of changesets between a local repository "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:1430
msgid "Sources of changesets"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1432
msgid ""
"Mercurial will tell a hook what means are, or were, used to transfer "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:1462
msgid "Where changes are going&emdash;remote repository URLs"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1465
msgid ""
"When possible, Mercurial will tell a hook the location of the <quote>far "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:1501
msgid "Hook reference"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:1504
msgid ""
"<literal role=\"hook\">changegroup</literal>&emdash;after remote changesets "
"added"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1507
msgid ""
"This hook is run after a group of pre-existing changesets has been added to "

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:1558
msgid ""
"<literal role=\"hook\">commit</literal>&emdash;after a new changeset is "
"created"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1561
msgid "This hook is run after a new changeset has been created."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:1590
msgid ""
"<literal role=\"hook\">incoming</literal>&emdash;after one remote changeset "
"is added"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1593
msgid ""
"This hook is run after a pre-existing changeset has been added to the "

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:1636
msgid ""
"<literal role=\"hook\">outgoing</literal>&emdash;after changesets are "
"propagated"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1639
msgid ""
"This hook is run after a group of changesets has been propagated out of this "

#: ../en/ch10-hook.xml:1683
msgid ""
"<literal role=\"hook\">prechangegroup</literal>&emdash;before starting to add "
"remote changesets"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1687
msgid ""
"This controlling hook is run before Mercurial begins to add a group of "

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:1729
msgid ""
"<literal role=\"hook\">precommit</literal>&emdash;before starting to commit a "
"changeset"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1732
msgid ""
"This hook is run before Mercurial begins to commit a new changeset. It is run "

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:1769
msgid ""
"<literal role=\"hook\">preoutgoing</literal>&emdash;before starting to "
"propagate changesets"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1772
msgid ""
"This hook is invoked before Mercurial knows the identities of the changesets "

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:1807
msgid ""
"<literal role=\"hook\">pretag</literal>&emdash;before tagging a changeset"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1810
msgid ""
"This controlling hook is run before a tag is created.  If the hook succeeds, "

#: ../en/ch10-hook.xml:1846
msgid ""
"<literal role=\"hook\">pretxnchangegroup</literal>&emdash;before completing "
"addition of remote changesets"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1850
msgid ""
"This controlling hook is run before a transaction&emdash;that manages the "

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:1912
msgid ""
"<literal role=\"hook\">pretxncommit</literal>&emdash;before completing commit "
"of new changeset"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1915
msgid ""
"This controlling hook is run before a transaction&emdash;that manages a new "

#: ../en/ch10-hook.xml:1959
msgid ""
"<literal role=\"hook\">preupdate</literal>&emdash;before updating or merging "
"working directory"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1962
msgid ""
"This controlling hook is run before an update or merge of the working "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:1991
msgid "<literal role=\"hook\">tag</literal>&emdash;after tagging a changeset"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1994
msgid "This hook is run after a tag has been created."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:2028
msgid ""
"<literal role=\"hook\">update</literal>&emdash;after updating or merging "
"working directory"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:2031
msgid ""
"This hook is run after an update or merge of the working directory "

734:fa8a143923ae

# checkout          检出
# remove            移除(从版本库删除)
# delete            删除(只从文件系统删除)
# patchset          补丁集
# pushing to        推到
# pulling from      拉自，抓取
# rename            改名
# repository        版本库
# revert            恢复
# revision          版本
# tag               标签

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch08-branch.xml:25
msgid "Giving a persistent name to a revision"
msgstr "给版本指定一个永久的名称"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch08-branch.xml:27
msgid ""
"Once you decide that you'd like to call a particular revision a "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch08-branch.xml:142
msgid "Handling tag conflicts during a merge"
msgstr "在合并期间处理标签冲突"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch08-branch.xml:144
msgid ""
"You won't often need to care about the <filename role=\"special\">.hgtags</"

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch08-branch.xml:176
msgid "Tags and cloning"
msgstr "标签与克隆"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch08-branch.xml:178
msgid ""
"You may have noticed that the <command role=\"hg-cmd\">hg clone</command> "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch08-branch.xml:201
msgid "When permanent tags are too much"
msgstr "当永久标签太多的时候"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch08-branch.xml:203
msgid ""
"Since Mercurial's tags are revision controlled and carried around with a "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch08-branch.xml:228
msgid "The flow of changes&emdash;big picture vs. little"
msgstr "修改流程&emdash;宏观与微观"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch08-branch.xml:230
msgid ""
"To return to the outline I sketched at the beginning of a chapter, let's "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch08-branch.xml:258
msgid "Managing big-picture branches in repositories"
msgstr "在版本库中管理分支"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch08-branch.xml:260
msgid ""
"The easiest way to isolate a <quote>big picture</quote> branch in Mercurial "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch08-branch.xml:291
msgid "Don't repeat yourself: merging across branches"
msgstr "不要重复劳动：在分支间合并"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch08-branch.xml:293
msgid ""
"In many cases, if you have a bug to fix on a maintenance branch, the chances "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch08-branch.xml:314
msgid "Naming branches within one repository"
msgstr "版本库中的命名分支"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch08-branch.xml:316
msgid ""
"In most instances, isolating branches in repositories is the right approach.  "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch08-branch.xml:414
msgid "Dealing with multiple named branches in a repository"
msgstr "在版本库中处理多个命名分支"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch08-branch.xml:417
msgid ""
"If you have more than one named branch in a repository, Mercurial will "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch08-branch.xml:460
msgid "Branch names and merging"
msgstr "分支名称与合并"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch08-branch.xml:462
msgid ""
"As you've probably noticed, merges in Mercurial are not symmetrical. Let's "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch08-branch.xml:502
msgid "Branch naming is generally useful"
msgstr "分支名称通常都很有用"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch08-branch.xml:504
msgid ""
"You shouldn't think of named branches as applicable only to situations where "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:15
msgid "Erasing local history"
msgstr "销毁本地历史"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:18
msgid "The accidental commit"
msgstr "意外的提交"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:20
msgid ""
"I have the occasional but persistent problem of typing rather more quickly "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:31
msgid "Rolling back a transaction"
msgstr "回滚一个事务"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:33
msgid ""
"In section <xref linkend=\"sec.concepts.txn\"/>, I mentioned that Mercurial "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:85
msgid "The erroneous pull"
msgstr "错误的抓取"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:87
msgid ""
"It's common practice with Mercurial to maintain separate development branches "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:115
msgid "Rolling back is useless once you've pushed"
msgstr "当完成推送后，回滚是无效的"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:117
msgid ""
"The value of the <command role=\"hg-cmd\">hg rollback</command> command drops "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:147
msgid "You can only roll back once"
msgstr "你只能回滚一次"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:149
msgid ""
"Mercurial stores exactly one transaction in its transaction log; that "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:165
msgid "Reverting the mistaken change"
msgstr "撤销错误的修改"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:167
msgid ""
"If you make a modification to a file, and decide that you really didn't want "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:218
msgid "File management errors"
msgstr "文件管理错误"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:220
msgid ""
"The <command role=\"hg-cmd\">hg revert</command> command is useful for more "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:254
msgid "A slightly special case: reverting a rename"
msgstr "一个稍微特别的案例：撤销改名"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:256
msgid ""
"If you <command role=\"hg-cmd\">hg rename</command> a file, there is one "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:295
msgid "Dealing with committed changes"
msgstr "处理已经提交的修改"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:297
msgid ""
"Consider a case where you have committed a change $a$, and another change $b$ "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:312
msgid "Backing out a changeset"
msgstr "恢复一个修改集"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:314
msgid ""
"The <command role=\"hg-cmd\">hg backout</command> command lets you "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:341
msgid "Backing out the tip changeset"
msgstr "恢复顶点修改集"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:343
msgid "We're going to start by backing out the last changeset we committed."
msgstr ""

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:373
msgid "Backing out a non-tip change"
msgstr "恢复非顶点的修改"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:375
msgid ""
"If you want to back out a change other than the last one you committed, pass "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:423
msgid "Always use the <option role=\"hg-opt-backout\">--merge</option> option"
msgstr "始终使用选项 <option role=\"hg-opt-backout\">--merge</option>"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:426
msgid ""
"In fact, since the <option role=\"hg-opt-backout\">--merge</option> option "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:437
msgid "Gaining more control of the backout process"
msgstr "在恢复处理中获得更多控制"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:439
msgid ""
"While I've recommended that you always use the <option role=\"hg-opt-backout"

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:524
msgid "Why <command role=\"hg-cmd\">hg backout</command> works as it does"
msgstr "<command role=\"hg-cmd\">hg backout</command> 的内幕"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:527
msgid ""
"Here's a brief description of how the <command role=\"hg-cmd\">hg backout</"

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:597
msgid "Changes that should never have been"
msgstr "不该发生的修改"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:599
msgid ""
"Most of the time, the <command role=\"hg-cmd\">hg backout</command> command "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:656
msgid "Protect yourself from <quote>escaped</quote> changes"
msgstr "使用<quote>校验</quote>修改来保护你自己"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:659
msgid ""
"If you've committed some changes to your local repository and they've been "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:683
msgid "Finding the source of a bug"
msgstr "查找问题的根源"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:685
msgid ""
"While it's all very well to be able to back out a changeset that introduced a "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:777
msgid "Using the <command role=\"hg-cmd\">hg bisect</command> command"
msgstr "使用命令 <command role=\"hg-cmd\">hg bisect</command>"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:780
msgid ""
"Here's an example of <command role=\"hg-cmd\">hg bisect</command> in action."

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:911
msgid "Cleaning up after your search"
msgstr "搜索后的清理"

#
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:913
msgid ""

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:928
msgid "Tips for finding bugs effectively"
msgstr "有效查找问题的技巧"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:931
msgid "Give consistent input"
msgstr "给出一致的输入"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:933
msgid ""
"The <command role=\"hg-cmd\">hg bisect</command> command requires that you "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:945
msgid "Automate as much as possible"
msgstr "尽量自动"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:947
msgid ""
"When I started using the <command role=\"hg-cmd\">hg bisect</command> "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:981
msgid "Check your results"
msgstr "检查你的结果"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:983
msgid ""
"Because the output of a <command role=\"hg-cmd\">hg bisect</command> search "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:1003
msgid "Beware interference between bugs"
msgstr "谨防问题之间的冲突"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:1005
msgid ""
"It's possible that your search for one bug could be disrupted by the presence "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch09-undo.xml:1039
msgid "Bracket your search lazily"
msgstr "减少你的查找工作"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch09-undo.xml:1041
msgid ""
"Choosing the first <quote>good</quote> and <quote>bad</quote> changesets that "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:18
msgid "An overview of hooks in Mercurial"
msgstr "Mercurial 钩子概述"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:20
msgid ""
"Here is a brief list of the hooks that Mercurial supports.  We will revisit "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:99
msgid "Hooks and security"
msgstr "钩子与安全性"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:102
msgid "Hooks are run with your privileges"
msgstr "钩子以你的特权执行"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:104
msgid ""
"When you run a Mercurial command in a repository, and the command causes a "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:153
msgid "Hooks do not propagate"
msgstr "钩子不会传播"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:155
msgid ""
"In Mercurial, hooks are not revision controlled, and do not propagate when "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:185
msgid "Hooks can be overridden"
msgstr "钩子可以被覆盖"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:187
msgid ""
"Mercurial allows you to override a hook definition by redefining the hook.  "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:200
msgid "Ensuring that critical hooks are run"
msgstr "确保关键钩子的执行"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:202
msgid ""
"Sometimes you may want to enforce a policy that you do not want others to be "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:237
msgid "Care with <literal>pretxn</literal> hooks in a shared-access repository"
msgstr "在共享版本库中注意 <literal>pretxn</literal> 钩子"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:240
msgid ""
"If you want to use hooks to do some automated work in a repository that a "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:300
msgid "The problem illustrated"
msgstr "问题的演示"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:302
msgid ""
"In principle, a good use for the <literal role=\"hook\">pretxnchangegroup</"

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:347
msgid "A short tutorial on using hooks"
msgstr "使用钩子的简短指南"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:349
msgid ""
"It is easy to write a Mercurial hook.  Let's start with a hook that runs when "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:370
msgid "Performing multiple actions per event"
msgstr "每个事件执行多个操作"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:372
msgid ""
"Quite often, you will want to define more than one hook for a particular kind "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:408
msgid "Controlling whether an activity can proceed"
msgstr "控制处理的活动"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:410
msgid ""
"In our earlier examples, we used the <literal role=\"hook\">commit</literal> "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:452
msgid "Writing your own hooks"
msgstr "编写钩子"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:454
msgid ""
"When you are writing a hook, you might find it useful to run Mercurial either "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:463
msgid "Choosing how your hook should run"
msgstr "选择钩子的执行方式"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:465
msgid ""
"You can write a hook either as a normal program&emdash;typically a shell "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:494
msgid "Hook parameters"
msgstr "钩子的参数"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:496
msgid ""
"Mercurial calls each hook with a set of well-defined parameters.  In Python, "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:516
msgid "Hook return values and activity control"
msgstr "钩子的返回值与活动控制"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:518
msgid ""
"A hook that executes successfully must exit with a status of zero if "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:533
msgid "Writing an external hook"
msgstr "编写外部钩子"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:535
msgid ""
"When you define an external hook in your <filename role=\"special\"> /.hgrc</"

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:562
msgid "Telling Mercurial to use an in-process hook"
msgstr "让 MercurialMercurial 使用进程内钩子"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:564
msgid ""
"The <filename role=\"special\"> /.hgrc</filename>\\ syntax for defining an in-"

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:592
msgid "Writing an in-process hook"
msgstr "编写进程内钩子"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:594
msgid ""
"The simplest in-process hook does nothing, but illustrates the basic shape of "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:614
msgid "Some hook examples"
msgstr "钩子样例"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:617
msgid "Writing meaningful commit messages"
msgstr "编写有意义的提交日志"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:619
msgid ""
"It's hard to imagine a useful commit message being very short. The simple "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:629
msgid "Checking for trailing whitespace"
msgstr "检查行尾空格"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:631
msgid ""
"An interesting use of a commit-related hook is to help you to write cleaner "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:706
msgid "Bundled hooks"
msgstr "内置的钩子"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:708
msgid ""
"Mercurial ships with several bundled hooks.  You can find them in the "

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:717
msgid ""
"<literal role=\"hg-ext\">acl</literal>&emdash;access control for parts of a "
"repository"
msgstr "<literal role=\"hg-ext\">acl</literal>&emdash;版本库的访问控制"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:720
msgid ""
"The <literal role=\"hg-ext\">acl</literal> extension lets you control which "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:738
msgid "Configuring the <literal role=\"hook\">acl</literal> hook"
msgstr "配置 <literal role=\"hook\">acl</literal> 钩子"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:741
msgid ""
"In order to manage incoming changesets, the <literal role=\"hg-ext\">acl</"

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:821 ../en/ch10-hook.xml:1095 ../en/ch10-hook.xml:1308
msgid "Testing and troubleshooting"
msgstr "测试与问题处理"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:823
msgid ""
"If you want to test the <literal role=\"hg-ext\">acl</literal> hook, run it "

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:842
msgid ""
"<literal role=\"hg-ext\">bugzilla</literal>&emdash;integration with Bugzilla"
msgstr "<literal role=\"hg-ext\">bugzilla</literal>&emdash;与 Bugzilla 的集成"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:846
msgid ""
"The <literal role=\"hg-ext\">bugzilla</literal> extension adds a comment to a "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:892
msgid "Configuring the <literal role=\"hook\">bugzilla</literal> hook"
msgstr "配置 <literal role=\"hook\">bugzilla</literal> 钩子"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:895
msgid ""
"You should configure this hook in your server's <filename role=\"special\"> /."

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:992
msgid "Mapping committer names to Bugzilla user names"
msgstr "提交者的名称与 Bugzilla 用户名称的映射"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:994
msgid ""
"By default, the <literal role=\"hg-ext\">bugzilla</literal> hook tries to use "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:1035
msgid "Configuring the text that gets added to a bug"
msgstr "配置增加到问题中的正文"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1037
msgid ""
"You can configure the text that this hook adds as a comment; you specify it "

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:1158
msgid ""
"<literal role=\"hg-ext\">notify</literal>&emdash;send email notifications"
msgstr "<literal role=\"hg-ext\">notify</literal>&emdash;邮件通知"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1161
msgid ""
"Although Mercurial's built-in web server provides RSS feeds of changes in "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:1183
msgid "Configuring the <literal role=\"hg-ext\">notify</literal> hook"
msgstr "配置 <literal role=\"hg-ext\">notify</literal> 钩子"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1186
msgid ""
"You can set up the <literal role=\"hg-ext\">notify</literal> hook to send one "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:1322
msgid "Information for writers of hooks"
msgstr "编写钩子的信息"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:1325
msgid "In-process hook execution"
msgstr "进程内钩子的执行"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1327
msgid "An in-process hook is called with arguments of the following form:"
msgstr ""

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:1381
msgid "External hook execution"
msgstr "外部钩子的执行"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1383
msgid ""
"An external hook is passed to the shell of the user running Mercurial. "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:1419
msgid "Finding out where changesets come from"
msgstr "检查修改集来自何处"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1421
msgid ""
"A hook that involves the transfer of changesets between a local repository "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:1430
msgid "Sources of changesets"
msgstr "修改集的来源"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1432
msgid ""
"Mercurial will tell a hook what means are, or were, used to transfer "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:1462
msgid "Where changes are going&emdash;remote repository URLs"
msgstr "修改集要到哪里&emdash;远程版本库的地址"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1465
msgid ""
"When possible, Mercurial will tell a hook the location of the <quote>far "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:1501
msgid "Hook reference"
msgstr "钩子参考"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:1504
msgid ""
"<literal role=\"hook\">changegroup</literal>&emdash;after remote changesets "
"added"
msgstr "<literal role=\"hook\">changegroup</literal>&emdash;增加远程修改集之后"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1507
msgid ""
"This hook is run after a group of pre-existing changesets has been added to "

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:1558
msgid ""
"<literal role=\"hook\">commit</literal>&emdash;after a new changeset is "
"created"
msgstr "<literal role=\"hook\">commit</literal>&emdash;创建新修改集之后"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1561
msgid "This hook is run after a new changeset has been created."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:1590
msgid ""
"<literal role=\"hook\">incoming</literal>&emdash;after one remote changeset "
"is added"
msgstr "<literal role=\"hook\">incoming</literal>&emdash;增加远程修改集之后"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1593
msgid ""
"This hook is run after a pre-existing changeset has been added to the "

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:1636
msgid ""
"<literal role=\"hook\">outgoing</literal>&emdash;after changesets are "
"propagated"
msgstr "<literal role=\"hook\">outgoing</literal>&emdash;传播修改集之后"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1639
msgid ""
"This hook is run after a group of changesets has been propagated out of this "

#: ../en/ch10-hook.xml:1683
msgid ""
"<literal role=\"hook\">prechangegroup</literal>&emdash;before starting to add "
"remote changesets"
msgstr ""
"<literal role=\"hook\">prechangegroup</literal>&emdash;增加远程修改集之前"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1687
msgid ""
"This controlling hook is run before Mercurial begins to add a group of "

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:1729
msgid ""
"<literal role=\"hook\">precommit</literal>&emdash;before starting to commit a "
"changeset"
msgstr "<literal role=\"hook\">precommit</literal>&emdash;提交修改集之前"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1732
msgid ""
"This hook is run before Mercurial begins to commit a new changeset. It is run "

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:1769
msgid ""
"<literal role=\"hook\">preoutgoing</literal>&emdash;before starting to "
"propagate changesets"
msgstr "<literal role=\"hook\">preoutgoing</literal>&emdash;传播修改集之前"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1772
msgid ""
"This hook is invoked before Mercurial knows the identities of the changesets "

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:1807
msgid ""
"<literal role=\"hook\">pretag</literal>&emdash;before tagging a changeset"
msgstr "<literal role=\"hook\">pretag</literal>&emdash;创建标签之前"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1810
msgid ""
"This controlling hook is run before a tag is created.  If the hook succeeds, "

#: ../en/ch10-hook.xml:1846
msgid ""
"<literal role=\"hook\">pretxnchangegroup</literal>&emdash;before completing "
"addition of remote changesets"
msgstr ""
"<literal role=\"hook\">pretxnchangegroup</literal>&emdash;完成增加远程修改集之"
"前"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1850
msgid ""
"This controlling hook is run before a transaction&emdash;that manages the "

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:1912
msgid ""
"<literal role=\"hook\">pretxncommit</literal>&emdash;before completing commit "
"of new changeset"
msgstr "<literal role=\"hook\">pretxncommit</literal>&emdash;完成提交之前"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1915
msgid ""
"This controlling hook is run before a transaction&emdash;that manages a new "

#: ../en/ch10-hook.xml:1959
msgid ""
"<literal role=\"hook\">preupdate</literal>&emdash;before updating or merging "
"working directory"
msgstr ""
"<literal role=\"hook\">preupdate</literal>&emdash;更新或合并工作目录之前"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1962
msgid ""
"This controlling hook is run before an update or merge of the working "

msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:1991
msgid "<literal role=\"hook\">tag</literal>&emdash;after tagging a changeset"
msgstr "<literal role=\"hook\">tag</literal>&emdash;创建标签之后"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:1994
msgid "This hook is run after a tag has been created."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
#: ../en/ch10-hook.xml:2028
msgid ""
"<literal role=\"hook\">update</literal>&emdash;after updating or merging "
"working directory"
msgstr "<literal role=\"hook\">update</literal>&emdash;更新或合并工作目录之后"

#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
#: ../en/ch10-hook.xml:2031
msgid ""
"This hook is run after an update or merge of the working directory "