diff ja/preface.tex @ 334:4ffdaa0773a3

done preface.tex

--- a/ja/preface.tex	Sun Mar 30 17:46:24 2008 +0900
+++ b/ja/preface.tex	Sun Mar 30 18:34:59 2008 +0900
@@ -1,65 +1,114 @@
-\chapter*{Preface}
+%\chapter*{Preface}
+\chapter*{$B$^$($,$-(B}
 \addcontentsline{toc}{chapter}{Preface}
 \label{chap:preface}
 
-Distributed revision control is a relatively new territory, and has
-thus far grown due to people's willingness to strike out into
-ill-charted territory.
+%Distributed revision control is a relatively new territory, and has
+%thus far grown due to people's willingness to strike out into
+%ill-charted territory.
+
+$BJ,;6%j%S%8%g%s%3%s%H%m!<%k$OHf3SE*?7$7$$NN0h$G$"$j!$$3$l$^$G$N4V0c$C$?NN(B
+$B0h$+$iH4$1=P$=$&$H$$$&?M!9$N0U;V$G5^B.$KH/E8$7$F$$$k!%(B
 
-I am writing a book about distributed revision control because I
-believe that it is an important subject that deserves a field guide.
-I chose to write about Mercurial because it is the easiest tool to
-learn the terrain with, and yet it scales to the demands of real,
-challenging environments where many other revision control tools fail.
+%I am writing a book about distributed revision control because I
+%believe that it is an important subject that deserves a field guide.
+%I chose to write about Mercurial because it is the easiest tool to
+%learn the terrain with, and yet it scales to the demands of real,
+%challenging environments where many other revision control tools fail.
 
-\section{This book is a work in progress}
+$BI.<T$,J,;6%j%S%8%g%s%3%s%H%m!<%k$K$D$$$F$NK\$r=q$$$F$$$k$N$O!$$3$l$,%U%#!<(B
+$B%k%I%,%$%I$rI,MW$H$9$k=EMW$J2]Bj$@$H;W$C$?$+$i$@!%(BMercurial$B$K$D$$$F=q$3$&(B
+$B$HA*$s$@$N$O!$$3$l$,A4BN$r3X$V$N$,:G$b4JC1$J%D!<%k$G!$$7$+$bB>$N%j%S%8%g(B
+$B%s%3%s%H%m!<%k%D!<%k$,1}!9$K$7$F<:GT$7$F$$$k!$<B:]$ND)@oE*$J4D6-$N5a$a$K(B
+$B9g$o$;$F%9%1!<%k$9$k%D!<%k$@$+$i$@!%(B
+
+
+%\section{This book is a work in progress}
+\section{$B$3$NK\$O<9I.Cf$G$"$k(B}
 
-I am releasing this book while I am still writing it, in the hope that
-it will prove useful to others.  I also hope that readers will
-contribute as they see fit.
+%I am releasing this book while I am still writing it, in the hope that
+%it will prove useful to others.  I also hope that readers will
+%contribute as they see fit.
 
-\section{About the examples in this book}
+$B$3$NK\$O$^$@<9I.Cf$G$"$k$,!$$3$l$,FI<T$K$H$C$FM-MQ$G$"$k$H?.$8$F8x3+$9$k(B
+$B$3$H$K$7$?!%$^$?!$FI<T$+$i$bH`$i$N5a$a$K9g$o$;$F9W8%$,$"$k$3$H$r4|BT$7$F(B
+$B$$$k!%(B
+
+%\section{About the examples in this book}
+\section{$B$3$NK\$NNc$K$D$$$F(B}
 
-This book takes an unusual approach to code samples.  Every example is
-``live''---each one is actually the result of a shell script that
-executes the Mercurial commands you see.  Every time an image of the
-book is built from its sources, all the example scripts are
-automatically run, and their current results compared against their
-expected results.
+%This book takes an unusual approach to code samples.  Every example is
+%``live''---each one is actually the result of a shell script that
+%executes the Mercurial commands you see.  Every time an image of the
+%book is built from its sources, all the example scripts are
+%automatically run, and their current results compared against their
+%expected results.
+
+$B$3$NK\$O%3!<%I%5%s%W%k$KIaDL$H0c$&%"%W%m!<%A$r<h$C$F$$$k!%A4$F$NNc$O(B``$B@8(B
+$B$-$F$$$k(B''---$BA4$F$NNc$O(BMercurial$B%3%^%s%I$r5/F0$9$k%7%'%k%9%/%j%W%H$N7k2L(B
+$B$G$"$k!%$3$NK\$G$O!$2hA|$,%=!<%9$+$i@8@.$5$l$kEY$K!$%9%/%j%W%H$,<+F0E*$K(B
+$B5/F0$9$k!%8=:_$N7k2L$O4|BT$5$l$k7k2L$HHf3S$5$l$k!%(B
+
+%The advantage of this approach is that the examples are always accurate;
+%they describe \emph{exactly} the behaviour of the version of Mercurial
+%that's mentioned at the front of the book.  If I update the version of
+%Mercurial that I'm documenting, and the output of some command changes,
+%the build fails.
 
-The advantage of this approach is that the examples are always
-accurate; they describe \emph{exactly} the behaviour of the version of
-Mercurial that's mentioned at the front of the book.  If I update the
-version of Mercurial that I'm documenting, and the output of some
-command changes, the build fails.
+$B$3$N%"%W%m!<%A$NMxE@$O!$Nc$,>o$K@53N$G$"$k$3$H$G!$5-=R$OK\$NI=;f$G8@5Z$7(B
+$B$F$$$k(BMercurial$B$N%P!<%8%g%s$G$N5sF0$H(B\emph{$B87L)$K(B}$B0lCW$9$k!%(B
+$BI.<T$,(BMercurial$B$N%P!<%8%g%s$r99?7$7!$%3%^%s%I$N=PNO$,JQ$o$k$H%S%k%I$O<:(B
+$BGT$9$k!%(B
+
+%There is a small disadvantage to this approach, which is that the dates
+%and times you'll see in examples tend to be ``squashed'' together in a
+%way that they wouldn't be if the same commands were being typed by a
+%human.  Where a human can issue no more than one command every few
+%seconds, with any resulting timestamps correspondingly spread out, my
+%automated example scripts run many commands in one second.
 
-There is a small disadvantage to this approach, which is that the
-dates and times you'll see in examples tend to be ``squashed''
-together in a way that they wouldn't be if the same commands were
-being typed by a human.  Where a human can issue no more than one
-command every few seconds, with any resulting timestamps
-correspondingly spread out, my automated example scripts run many
-commands in one second.
+$B$3$N%"%W%m!<%A$N>.$5$J7gE@$O!$Nc$NCf$G8+$i$l$kF|IU$H;~9o$,?M4V$,%?%$%W$7(B
+$B$F$$$l$PM-$jF@$J$$$[$I(B``$B=8$^$C$F(B''$B$7$^$C$F$$$k$3$H$@!%?M4V$G$"$l$P!$(B1$B$D$N(B
+$B%3%^%s%I$r<B9T$9$k$N$K?tIC$O$+$+$j!$%?%$%`%9%?%s%W$O9-$$HO0O$K3H$,$k$O$:(B
+$B$N$H$3$m$,!$$3$NK\$GNc$r:n@.$9$k%9%/%j%W%H$G$O!$(B1$BIC$KB?$/$N%3%^%s%I$r<B9T(B
+$B$7$F$7$^$&!%(B
+
+%As an instance of this, several consecutive commits in an example can
+%show up as having occurred during the same second.  You can see this
+%occur in the \hgext{bisect} example in section~\ref{sec:undo:bisect},
+%for instance.
+
+$B$3$N$?$a!$Nc$NCf$K8=$l$kO"B3$7$?%3%_%C%H$O!$F1$8IC$K5/$-$?$h$&$K$J$C$F$$(B
+$B$k!%Nc$($P!$(B~\ref{sec:undo:bisect}$B$N@a$N(B\hgext{bisect}$B$NNc$G$3$l$,8+$i$l(B
+$B$k!%(B
 
-As an instance of this, several consecutive commits in an example can
-show up as having occurred during the same second.  You can see this
-occur in the \hgext{bisect} example in section~\ref{sec:undo:bisect},
-for instance.
+%So when you're reading examples, don't place too much weight on the
+%dates or times you see in the output of commands.  But \emph{do} be
+%confident that the behaviour you're seeing is consistent and
+%reproducible.
 
-So when you're reading examples, don't place too much weight on the
-dates or times you see in the output of commands.  But \emph{do} be
-confident that the behaviour you're seeing is consistent and
-reproducible.
+$B=>$C$F!$Nc$rFI$`;~$K$O!$F|IU$H;~9o$K$"$^$j94$i$J$$$h$&$K$7$F$$$?$@$-$?$$!%(B
+$B$7$+$7!$$=$3$G8+$i$l$k$U$k$^$$$O@53N$G$"$j!$:F8=2DG=$G$"$k$3$H$O4V0c$$$N(B
+$B$J$$$b$N$G$"$k!%(B
+
+
+%\section{Colophon---this book is Free}
+\section{$BGXI=;f(B---$B$3$NK\$OL5NA$G$"$k(B}
 
-\section{Colophon---this book is Free}
+%This book is licensed under the Open Publication License, and is
+%produced entirely using Free Software tools.  It is typeset with
+%\LaTeX{}; illustrations are drawn and rendered with
+%\href{http://www.inkscape.org/}{Inkscape}.
 
-This book is licensed under the Open Publication License, and is
-produced entirely using Free Software tools.  It is typeset with
-\LaTeX{}; illustrations are drawn and rendered with
-\href{http://www.inkscape.org/}{Inkscape}.
+$B$3$NK\$O(BOpen Publication License$B$N2<$G%i%$%;%s%9$5$l!$A4BN$KEO$C$F%U%j!<(B
+$B%=%U%H%&%'%"%D!<%k$r;H$C$F:n$i$l$F$$$k!%AHHG$O(B\LaTeX{}$B$r;H$C$F9T$o$l!$?^(B
+$BHG$O(B\href{http://www.inkscape.org/}{Inkscape}$B$r;H$C$F9T$o$l$F$$$k!%(B
 
-The complete source code for this book is published as a Mercurial
-repository, at \url{http://hg.serpentine.com/mercurial/book}.
+%The complete source code for this book is published as a Mercurial
+%repository, at \url{http://hg.serpentine.com/mercurial/book}.
+
+$B$3$NK\$N40A4$J%=!<%9$O!$(B\url{http://hg.serpentine.com/mercurial/book}$B$K(B
+$B$F(BMercurial$B%j%]%8%H%j$H$7$F8x3+$5$l$F$$$k!%(B
 
 %%% Local Variables: 
 %%% mode: yatex