diff ja/cmdref.tex @ 291:504f23b4f625

started japanese translation

--- a/ja/cmdref.tex	Wed Feb 06 17:43:11 2008 +0900
+++ b/ja/cmdref.tex	Thu Feb 07 15:52:15 2008 +0900
@@ -1,60 +1,92 @@
-\chapter{Command reference}
+%\chapter{Command reference}
+\chapter{$B%3%^%s%I%j%U%!%l%s%9(B}
 \label{cmdref}
 
-\cmdref{add}{add files at the next commit}
+\cmdref{add}{$B<!2s$N%3%_%C%H$G%U%!%$%k$rDI2C(B}
 \optref{add}{I}{include}
 \optref{add}{X}{exclude}
 \optref{add}{n}{dry-run}
 
-\cmdref{diff}{print changes in history or working directory}
+\cmdref{diff}{$B%R%9%H%j$^$?$O%o!<%-%s%0%G%#%l%/%H%jFb$NJQ99$rI=<((B}
 
-Show differences between revisions for the specified files or
-directories, using the unified diff format.  For a description of the
-unified diff format, see section~\ref{sec:mq:patch}.
+%Show differences between revisions for the specified files or
+%directories, using the unified diff format.  For a description of the
+%unified diff format, see section~\ref{sec:mq:patch}.
+
+$B;XDj$7$?%U%!%$%k!"%G%#%l%/%H%j$K$D$$$F%j%S%8%g%s4V$G$N:9J,$rI=<($9$k!#(B
+$BI=<($K$O(Bunified diff$B%U%)!<%^%C%H$,MQ$$$i$l$k!#(Bunified diff$B%U%)!<%^%C%H(B
+$B$K$D$$$F$N@bL@$O(B\ref{sec:mq:patch}$B$r;2>H$N$3$H!#(B
 
-By default, this command does not print diffs for files that Mercurial
-considers to contain binary data.  To control this behaviour, see the
-\hgopt{diff}{-a} and \hgopt{diff}{--git} options.
+%By default, this command does not print diffs for files that Mercurial
+%considers to contain binary data.  To control this behaviour, see the
+%\hgopt{diff}{-a} and \hgopt{diff}{--git} options.
 
-\subsection{Options}
+$B%G%U%)%k%H$G$O%P%$%J%j%G!<%?$H9M$($i$l$k%U%!%$%k$N:9J,$O=PNO$7$J$$!%$3$N(B
+$B5sF0$O(B\hgopt{diff}{-a} $B$H(B \hgopt{diff}{--git}$B$K$h$C$FJQ99$G$-$k!%(B
+
+
+\subsection{$B%*%W%7%g%s(B}
 
 \loptref{diff}{nodates}
 
-Omit date and time information when printing diff headers.
+%Omit date and time information when printing diff headers.
+
+diff$B%X%C%@$+$iF|IU$H;~4V>pJs$r>JN,$9$k!%(B
 
 \optref{diff}{B}{ignore-blank-lines}
 
-Do not print changes that only insert or delete blank lines.  A line
-that contains only whitespace is not considered blank.
+%Do not print changes that only insert or delete blank lines.  A line
+%that contains only whitespace is not considered blank.
+
+$B6u9T$NA^F~$^$?$O:o=|$@$1$NJQ99$rI=<($7$J$$!%6uGrJ8;z$,4^$^$l$k9T$O6u9T$H(B
+$B$O8+$J$5$l$J$$!%(B
 
 \optref{diff}{I}{include}
 
-Include files and directories whose names match the given patterns.
+%Include files and directories whose names match the given patterns.
+
+$B;XDj$7$?%Q%?!<%s$H%^%C%A$9$k%U%!%$%k$^$?$O%G%#%l%/%H%j$rBP>]$K2C$($k(B
 
 \optref{diff}{X}{exclude}
 
-Exclude files and directories whose names match the given patterns.
+%Exclude files and directories whose names match the given patterns.
+
+$B;XDj$7$?%Q%?!<%s$H%^%C%A$9$k%U%!%$%k$^$?$O%G%#%l%/%H%j$rBP>]$+$i=|30$9$k(B
 
 \optref{diff}{a}{text}
 
-If this option is not specified, \hgcmd{diff} will refuse to print
-diffs for files that it detects as binary. Specifying \hgopt{diff}{-a}
-forces \hgcmd{diff} to treat all files as text, and generate diffs for
-all of them.
+%If this option is not specified, \hgcmd{diff} will refuse to print
+%diffs for files that it detects as binary. Specifying \hgopt{diff}{-a}
+%forces \hgcmd{diff} to treat all files as text, and generate diffs for
+%all of them.
 
-This option is useful for files that are ``mostly text'' but have a
-few embedded NUL characters.  If you use it on files that contain a
-lot of binary data, its output will be incomprehensible.
+$B$3$N%*%W%7%g%s$,;XDj$5$l$J$1$l$P(B\hgcmd{diff}$B$O%P%$%J%j$HH=Dj$5$l$?%U%!%$(B
+$B%k$KBP$9$k(Bdiff$B$N@8@.$r9T$J$o$J$$!%(B\hgopt{diff}{-a}$B$r;XDj$9$k$H(B
+\hgcmd{diff}$B$OA4$F$N%U%!%$%k$r%F%-%9%H$H$7$F07$$!$A4$F$N%U%!%$%k$KBP$7$F(B
+diff$B$r@8@.$9$k!%(B
+
+%This option is useful for files that are ``mostly text'' but have a
+%few embedded NUL characters.  If you use it on files that contain a
+%lot of binary data, its output will be incomprehensible.
+
+$B$3$N%*%W%7%g%s$O!$$[$\A4$F$,%F%-%9%H$@$,0lIt$K(BNUL$BJ8;z$r4^$s$G$$$k$h$&$J%U%!(B
+$B%$%k$KBP$7$FM-MQ$G$"$k!%$3$N%*%W%7%g%s$r%P%$%J%j%G!<%?$,B?$/4^$^$l$k%U%!(B
+$B%$%k$KE,MQ$9$k$HL50UL#$J=PNO$K$J$k$@$m$&!%(B
 
 \optref{diff}{b}{ignore-space-change}
 
-Do not print a line if the only change to that line is in the amount
-of white space it contains.
+%Do not print a line if the only change to that line is in the amount
+%of white space it contains.
+
+$B6uGr$NJQ99$N$_$N9T$K$D$$$F=PNO$7$J$$!%(B
 
 \optref{diff}{g}{git}
 
-Print \command{git}-compatible diffs.  XXX reference a format
-description.
+%Print \command{git}-compatible diffs.  XXX reference a format
+%description.
+
+\command{git}$B8_49$N(Bdiff$B$r=PNO$9$k!%(B
+
 
 \optref{diff}{p}{show-function}