diff ja/srcinstall.tex @ 336:57fb4684b8e3

done srcinstall.tex

--- a/ja/srcinstall.tex	Mon Mar 31 04:49:46 2008 +0900
+++ b/ja/srcinstall.tex	Mon Mar 31 05:33:05 2008 +0900
@@ -1,51 +1,94 @@
-\chapter{Installing Mercurial from source}
+%\chapter{Installing Mercurial from source}
+\chapter{$B%=!<%9$+$i(BMercurial$B$r%$%s%9%H!<%k$9$k(B}
 \label{chap:srcinstall}
 
-\section{On a Unix-like system}
+%\section{On a Unix-like system}
+\section{Unix$B7O%7%9%F%`$G$N%$%s%9%H!<%k(B}
 \label{sec:srcinstall:unixlike}
 
-If you are using a Unix-like system that has a sufficiently recent
-version of Python (2.3~or newer) available, it is easy to install
-Mercurial from source.
+%If you are using a Unix-like system that has a sufficiently recent
+%version of Python (2.3~or newer) available, it is easy to install
+%Mercurial from source.
+%\begin{enumerate}
+%\item Download a recent source tarball from
+%  \url{http://www.selenic.com/mercurial/download}.
+%\item Unpack the tarball:
+%  \begin{codesample4}
+%    gzip -dc mercurial-\emph{version}.tar.gz | tar xf -
+%  \end{codesample4}
+%\item Go into the source directory and run the installer script.  This
+%  will build Mercurial and install it in your home directory.
+%  \begin{codesample4}
+%    cd mercurial-\emph{version}
+%    python setup.py install --force --home=\$HOME
+%  \end{codesample4}
+%\end{enumerate}
+%Once the install finishes, Mercurial will be in the \texttt{bin}
+%subdirectory of your home directory.  Don't forget to make sure that
+%this directory is present in your shell's search path.
+
+Python (2.3~$B0\9T(B)$B$N%$%s%9%H!<%k$5$l$F$$$k!$==J,?7$7$$(BUnix$B7O$N%7%9%F%`$G(B
+$B$O!$(BMercurial$B$N%=!<%9$+$i$N%$%s%9%H!<%k$O4JC1$G$"$k!%(B
 \begin{enumerate}
-\item Download a recent source tarball from
-  \url{http://www.selenic.com/mercurial/download}.
-\item Unpack the tarball:
+\item \url{http://www.selenic.com/mercurial/download}$B$+$i?7$7$$%=!<%9$N(B
+      tarball$B$r%@%&%s%m!<%I$9$k(B
+\item tarball$B$r2rE`$9$k(B:
   \begin{codesample4}
     gzip -dc mercurial-\emph{version}.tar.gz | tar xf -
   \end{codesample4}
-\item Go into the source directory and run the installer script.  This
-  will build Mercurial and install it in your home directory.
+\item $B%=!<%9%G%#%l%/%H%j$KF~$C$F!$%$%s%9%H!<%i%9%/%j%W%H$r<B9T$9$k!%(B
+      Mercurial$B$,%S%k%I$5$l!$%f!<%6%[!<%`%G%#%l%/%H%j$K%$%s%9%H!<%k$5$l(B
+      $B$k!%(B
   \begin{codesample4}
     cd mercurial-\emph{version}
     python setup.py install --force --home=\$HOME
   \end{codesample4}
 \end{enumerate}
-Once the install finishes, Mercurial will be in the \texttt{bin}
-subdirectory of your home directory.  Don't forget to make sure that
-this directory is present in your shell's search path.
+$B%$%s%9%H!<%k$r9T$J$&$H!$(BMercurial$B$O%f!<%6%[!<%`%G%#%l%/%H%jFb$N(B
+\texttt{bin}$B%5%V%G%#%l%/%H%j$K<}$a$i$l$k!%$3$N%G%#%l%/%H%j$,%7%'%k$N%3%^(B
+$B%s%I%5!<%A%Q%9$K$"$k$N$r3NG'$9$k$3$H!%(B
 
-You will probably need to set the \envar{PYTHONPATH} environment
-variable so that the Mercurial executable can find the rest of the
-Mercurial packages.  For example, on my laptop, I have set it to
-\texttt{/home/bos/lib/python}.  The exact path that you will need to
-use depends on how Python was built for your system, but should be
-easy to figure out.  If you're uncertain, look through the output of
-the installer script above, and see where the contents of the
-\texttt{mercurial} directory were installed to.
+%You will probably need to set the \envar{PYTHONPATH} environment
+%variable so that the Mercurial executable can find the rest of the
+%Mercurial packages.  For example, on my laptop, I have set it to
+%\texttt{/home/bos/lib/python}.  The exact path that you will need to
+%use depends on how Python was built for your system, but should be
+%easy to figure out.  If you're uncertain, look through the output of
+%the installer script above, and see where the contents of the
+%\texttt{mercurial} directory were installed to.
+
+Mercurial$B$N<B9T%U%!%$%k$,B>$N(BMercurial$B%Q%C%1!<%8$rH/8+$G$-$k$h$&$K!$$*$=(B
+$B$i$/4D6-JQ?t(B\envar{PYTHONPATH}$B$r@_Dj$9$k$3$H$,I,MW$K$J$k!%Nc$($P!$I.<T$N(B
+$B%i%C%W%H%C%W$G$O$3$l$r(B\texttt{/home/bos/lib/python}$B$K@_Dj$7$F$$$k!%(B
+$B<B:]$N@5$7$$%Q%9$O$I$N$h$&$K(BPython$B$r%S%k%I$7$?$+$K$h$k$,!$$3$l$r8+$D$1=P(B
+$B$9$N$O4JC1$JH&$@!%$b$7ITL@$G$"$l$P!$A0=R$N%$%s%9%H!<%i%9%/%j%W%H$N=PNO$+(B
+$B$i!$(B\texttt{mercurial}$B%G%#%l%/%H%j$NCf?H$,$I$3$K%$%s%9%H!<%k$5$l$?$+$r8+(B
+$B$l$PNI$$!%(B
 
-\section{On Windows}
+%\section{On Windows}
+\section{Windows$B$G$N%$%s%9%H!<%k(B}
+
+%Building and installing Mercurial on Windows requires a variety of
+%tools, a fair amount of technical knowledge, and considerable
+%patience.  I very much \emph{do not recommend} this route if you are a
+%``casual user''.  Unless you intend to hack on Mercurial, I strongly
+%suggest that you use a binary package instead.
 
-Building and installing Mercurial on Windows requires a variety of
-tools, a fair amount of technical knowledge, and considerable
-patience.  I very much \emph{do not recommend} this route if you are a
-``casual user''.  Unless you intend to hack on Mercurial, I strongly
-suggest that you use a binary package instead.
+Mercurial$B$r(BWindows$B>e$G%=!<%9$+$i%S%k%I$7%$%s%9%H!<%k$9$k$?$a$K$O!$B?$/$N(B
+$B%D!<%k$,I,MW$G!$$=$l$J$j$N5;=QE*CN<1$,I,MW$G$"$j!$:$Fq$G$"$k!%$b$7%+%8%e(B
+$B%"%k$J%f!<%6$G$"$l$P!$$3$N$d$jJ}$O$*$9$9$a$7$J$$!%(BMercurial$B<+BN$r%O%C%/$7(B
+$B$?$$$N$G$J$1$l$P!$%P%$%J%j%Q%C%1!<%8$r$*$9$9$a$9$k!%(B
 
-If you are intent on building Mercurial from source on Windows, follow
-the ``hard way'' directions on the Mercurial wiki at
-\url{http://www.selenic.com/mercurial/wiki/index.cgi/WindowsInstall},
-and expect the process to involve a lot of fiddly work.
+%If you are intent on building Mercurial from source on Windows, follow
+%the ``hard way'' directions on the Mercurial wiki at
+%\url{http://www.selenic.com/mercurial/wiki/index.cgi/WindowsInstall},
+%and expect the process to involve a lot of fiddly work.
+
+$B$b$7(BMercurial$B$r(BWindows$B>e$G%=!<%9$+$i%S%k%I$7$?$$$N$G$"$l$P!$(BMercurial
+wiki
+\url{http://www.selenic.com/mercurial/wiki/index.cgi/WindowsInstall} $B$N(B
+``hard way''$B$N@bL@$K=>$C$F9T$J$&!%$3$NJ}K!$G$OB?$/$NLLE]$J:n6H$,BT$A9=$((B
+$B$F$$$k$3$H$r3P8g$9$kI,MW$,$"$k!%(B
 
 %%% Local Variables: 
 %%% mode: yatex