diff es/mq-collab.tex @ 615:9da096de3c52

changed "historia" to "historial". changed "archivo" to "fichero" corrected some typos

--- a/es/mq-collab.tex	Sun Jan 18 21:01:13 2009 -0500
+++ b/es/mq-collab.tex	Sun Jan 18 21:37:11 2009 -0500
@@ -351,13 +351,13 @@
 tiene problemas manejando nombres de parches que contienen separadores
 de ruta.
 
-\subsection{Ver la historia de un parche}
+\subsection{Ver el historial de un parche}
 \label{mq-collab:tips:interdiff}
 
 Si usted está desarrollando un conjunto de parches en un período de
 tiempo grande, es una buena idea mantenerlos en un repositorio, como
 se discutió en la sección~\ref{sec:mq:repo}.  Si lo hace, notará
-rápidamente que usar el comando \hgcmd{diff} para mirar la historia
+rápidamente que usar el comando \hgcmd{diff} para mirar el historial
 del repositorio no es viable. Esto es debido en parte a que usted está
 mirando la segunda derivada del código real (el diff de un diff), pero
 también porque MQ añade ruido al proceso al modificar las marcas de