diff es/tour-basic.tex @ 615:9da096de3c52

changed "historia" to "historial". changed "archivo" to "fichero" corrected some typos

--- a/es/tour-basic.tex	Sun Jan 18 21:01:13 2009 -0500
+++ b/es/tour-basic.tex	Sun Jan 18 21:37:11 2009 -0500
@@ -144,7 +144,7 @@
 repositorio y en el repositorio que clonamos.
 
 Cada repositorio Mercurial está completo, es autocontenido e
-independiente. Contiene su propia copia de los ficheros y la historia
+independiente. Contiene su propia copia de los ficheros y el historial
 de un proyecto. Un repositorio clonado recuerda la ubicación de la que
 fue clonado, pero no se comunica con ese repositorio, ni con ningún
 otro, a menos que usted le indique que lo haga.
@@ -169,7 +169,6 @@
 el repositorio ``real'', y todos los ficheros y directorios que
 coexisten con él están en el \emph{directorio de trabajo}. Una forma
 sencilla de recordar esta distinción es que el \emph{repositorio}
-% TODO unificar con Igor, si historia o historial
 contiene el \emph{historial} de su proyecto, mientras que el
 \emph{directorio de trabajo} contiene una \emph{instantánea} de su
 proyecto en un punto particular del historial.