diff es/template.tex @ 619:bbc5db74bd77

changed many "X(" for "X (" I did this only when inside the main text

--- a/es/template.tex	Sun Jan 18 22:21:43 2009 -0500
+++ b/es/template.tex	Sun Jan 18 22:31:20 2009 -0500
@@ -49,7 +49,7 @@
 
 Si escribe un estilo, puede usarlo bien sea proveyendo la ruta a su
 fichero de estilo o copiando su fichero de estilo a un lugar en el
-cual Mercurial pueda encontrarlo(típicamente el subdirectorio
+cual Mercurial pueda encontrarlo (típicamente el subdirectorio
 \texttt{templates} de su directorio de instalación de Mercurial).
 
 \section{Órdenes que soportan estilos y plantillas}
@@ -101,7 +101,7 @@
 Como puede ver, la cadena ``\Verb+{desc}+'' en la plantilla ha sido
 reemplazada en la salida con la descricipción de cada conjunto de
 cambios.  Cada vez que Mercurial encuentra texto encerrado entre
-corchetes(``\texttt{\{}'' y ``\texttt{\}}''), intentará reemplazar los
+corchetes (``\texttt{\{}'' y ``\texttt{\}}''), intentará reemplazar los
 corchetes y el texto con la expansión de lo que sea está adentro.
 Para imprimir un corchete de forma literal, debe escaparlo, como se
 describe en la sección~\ref{sec:template:escape}.
@@ -124,7 +124,7 @@
   apropiadamente.  En la sección~\ref{sec:template:filter} hay más
   detalles acerca de filtros.  La fecha se expresa como un par de
   números.  El primer número corresponde a una marca de tiempo UNIX
-  UTC(segundos desde el primero de enero de 1970); la segunda es el
+  UTC (segundos desde el primero de enero de 1970); la segunda es el
   corrimiento horario de la zona horaria del UTC en la cual se encontraba
   quien hizo la consignación, en segundos.
 \item[\tplkword{desc}] Cadena.  La descripción en texto del conjunto
@@ -360,7 +360,7 @@
   espacio.
 
 \item Si el resto de la línea comienza y termina con caracteres
-  encerrados entre caracteres de comillas(bien sea sencillas o
+  encerrados entre caracteres de comillas (bien sea sencillas o
   dobles),  se trata como cuerpo de la plantilla.
 
 \item Si el resto de la línea \emph{no} comienza con una comilla, se
@@ -415,7 +415,7 @@
   \begin{codesample4}
     abort: broken.style:1: \textbf{parse error}
   \end{codesample4}
-  La descripción del problema no siempre es clara(como en este caso),
+  La descripción del problema no siempre es clara (como en este caso),
   pero aunque sea críptica, casi siempre es trivial la inspección
   visual de la línea en el fichero de estilo y encontrar lo que está
   mal.
@@ -432,7 +432,7 @@
 \begin{itemize}
 \item No funcionará en un repositorio completamente vacío, porque un
   repositorio así no tiene una revisión~zero.
-\item Tampoco funcionará en caso(muy raro) cuando el repositorio sea
+\item Tampoco funcionará en caso (muy raro) cuando el repositorio sea
   una fusión de dos repositorios independientes y tiene los dos
   directorios por ahí.
 \end{itemize}
@@ -468,7 +468,7 @@
 \item Emulamos las líneas de ``separación'' de subversion con caracteres
   ``\texttt{-}'' en una línea.  Usamos la palabra clave
   \tplkword{header} del motor de plantillas para imprimir una línea de
-  separación como la primera línea de salida(ver más abajo), para
+  separación como la primera línea de salida (ver más abajo), para
   lograr una salida similara a la de Subversion.
 \item La salida de subversion incluye un conteo en el encabezado del
   número de líneas en el mensaje de consinación.  No podemos